ฉันยังมีทางเลือกอื่นอีกไหม?

Chinese

突然被陳凡抱進懷裡，蘇若初大腦有一瞬間的空白。

Thai

จู่ ๆ ก็ถูกเฉินฝานกอดเข้ามาในอ้อมแขน สมองของซูรั่วชูพลันว่างเปล่าไปชั่วขณะ

Chinese

俏臉紅得發燙，心臟砰砰直跳。

Thai

ใบหน้างดงามแดงร้อน หัวใจเต้นตึกตักไม่หยุด

Chinese

“你，你快鬆開我。”

Thai

“นาย…นายรีบปล่อยฉันนะ”

Chinese

她用手輕輕推了推陳凡的胳膊。

Thai

เธอยื่นมือผลักแขนของเฉินฝานเบา ๆ

Chinese

結果某人卻抱得更加用力了。

Thai

แต่เจ้าตัวกลับกอดแน่นยิ่งกว่าเดิม

Chinese

“讓我再抱一會兒。”

Thai

“ขอฉันกอดอีกสักพักนะ”

Chinese

陳凡的聲音在耳邊響起。

Thai

เสียงของเฉินฝานดังขึ้นข้างหู

Chinese

“若初，我好想你。”

Thai

“รั่วชู ฉันคิดถึงเธอเหลือเกิน”

Chinese

是啊，前世距離兩人陰陽兩隔已經過去了快二十年了。

Thai

ใช่แล้ว ชาติก่อนนับจากวันที่ทั้งสองต้องพรากจากกันไปคนละภพคนละชาติก็ผ่านมาเกือบยี่สิบปีแล้ว

Chinese

這些年，陳凡無時無刻不在想念蘇若初。

Thai

ตลอดหลายปีมานี้ เฉินฝานคิดถึงซูรั่วชูอยู่ทุกขณะ

Chinese

“我好想你……每一分每一秒都在想你。”

Thai

“ฉันคิดถึงเธอเหลือเกิน…ทุกนาทีทุกวินาทีเอาแต่คิดถึงเธอ”

Chinese

“這些年，沒有你的日子，我過的宛如行屍走肉，沒有你，我的人生毫無意義……”

Thai

“ตลอดหลายปีที่ไม่มีเธอ ฉันใช้ชีวิตราวกับคนไร้วิญญาณ หากไม่มีเธอ ชีวิตของฉันก็ไร้ความหมาย…”

Chinese

蘇若初蜷縮在陳凡懷裡，腦海中閃過一個大大的問號。

Thai

ซูรั่วชูขดตัวอยู่ในอ้อมแขนของเฉินฝาน ในหัวมีเครื่องหมายคำถามขนาดใหญ่ผุดขึ้นมา

Chinese

他到底在說什麼啊。

Thai

เขากำลังพูดเรื่องอะไรกันแน่

Chinese

我怎麼聽不懂呢。

Thai

ทำไมฉันถึงฟังไม่รู้เรื่องเลย

Chinese

“陳凡，你……你先鬆開我。”

Thai

“เฉินฝาน นาย…นายปล่อยฉันก่อน”

Chinese

“我不！”

Thai

“ไม่!”

Chinese

蘇若初紅著臉嬌聲道。

Thai

ซูรั่วชูพูดเสียงอ่อนทั้งใบหน้าแดงก่ำ

Chinese

“你……你先放開我，不然我真的生氣了。”

Thai

“นาย…นายปล่อยฉันก่อน ไม่อย่างนั้นฉันจะโกรธจริง ๆ แล้วนะ”

Chinese

“那你得答應我，我鬆開你之後不準走。”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นเธอต้องรับปากฉันก่อนว่า หลังจากฉันปล่อยเธอแล้ว เธอห้ามไปไหน”

Chinese

“好，我不走！”

Thai

“ได้ ฉันไม่ไป!”

Chinese

陳凡這才鬆開手，後退了一步，眼神灼灼。

Thai

เฉินฝานจึงยอมคลายมือ ถอยหลังไปหนึ่งก้าว ดวงตาจ้องมองเธออย่างเร่าร้อน

Chinese

被陳凡盯得有些不好意思。

Thai

ถูกเฉินฝานจ้องเช่นนี้ ซูรั่วชูก็รู้สึกเขินอายเล็กน้อย

Chinese

蘇若初紅著臉眼神躲閃，猶豫了一下還是把傘遞過來。

Thai

เธอหน้าแดง หลบสายตา ลังเลอยู่ครู่หนึ่งก่อนยื่นร่มมาให้

Chinese

“你先拿著傘，身上都淋透了。”

Thai

“นายถือร่มก่อนสิ ตัวเปียกไปหมดแล้ว”

Chinese

陳凡卻絲毫不在意。

Thai

แต่เฉินฝานกลับไม่ใส่ใจแม้แต่น้อย

Chinese

接過雨傘舉過蘇若初的頭頂，幫其擋雨。

Thai

เขารับร่มมาแล้วยกขึ้นเหนือศีรษะของซูรั่วชู ช่วยกันฝนให้เธอ

Chinese

蘇若初見狀，只好輕輕拉著陳凡往屋檐裡面靠了靠。

Thai

เมื่อเห็นดังนั้น ซูรั่วชูจึงได้แต่ดึงเฉินฝานเบา ๆ ให้ขยับเข้าไปด้านในชายคา

Chinese

大雨還在嘩嘩地下，雨點落在四周響起噼里啪啦的聲響。

Thai

ฝนห่าใหญ่ยังคงตกซู่ซ่า หยดฝนกระทบพื้นและสิ่งรอบข้างจนเกิดเสียงเปาะแปะ

Chinese

四周一輛車都沒有，整個世界彷彿只剩下他們兩個人。

Thai

รอบด้านไม่มีรถสักคัน ราวกับทั้งโลกเหลือเพียงพวกเขาสองคน

Chinese

蘇若初沉默了兩秒，最終還是深吸一口氣。

Thai

ซูรั่วชูเงียบไปสองวินาที สุดท้ายก็สูดหายใจเข้าลึก ๆ

Chinese

“我……我說過，高考之前……”

Thai

“ฉัน…ฉันเคยบอกแล้วว่า ก่อนการสอบเกาเข่า…”

Chinese

陳凡突然打斷：“你是特意來為我送傘的是不是？”

Thai

เฉินฝานขัดขึ้นกะทันหัน “เธอตั้งใจเอาร่มมาให้ฉันใช่ไหม?”

Chinese

蘇若初抬頭看了一眼陳凡。

Thai

ซูรั่วชูเงยหน้ามองเฉินฝานแวบหนึ่ง

Chinese

“是，但你別誤會……”

Thai

“ใช่ แต่นายอย่าเข้าใจผิด…”

Chinese

“這麼說你心裡並不討厭我，對不對？”

Thai

“ถ้าอย่างนั้น ในใจเธอก็ไม่ได้เกลียดฉันใช่ไหม?”

Chinese

“我……”

Thai

“ฉัน…”

Chinese

蘇若初張了張嘴，一時間不知道該如何開口了。

Thai

ซูรั่วชูอ้าปาก แต่ชั่วขณะนั้นไม่รู้ว่าควรพูดอย่างไร

Chinese

陳凡突然壯著膽子伸手一把握住蘇若初的小手。

Thai

จู่ ๆ เฉินฝานก็รวบรวมความกล้า ยื่นมือไปคว้ามือน้อย ๆ ของซูรั่วชูเอาไว้

Chinese

蘇若初嚇了一跳，下意識想要抽回來。

Thai

ซูรั่วชูสะดุ้ง เผลอคิดจะดึงมือกลับ

Chinese

陳凡卻不肯放手。

Thai

แต่เฉินฝานไม่ยอมปล่อย

Chinese

蘇若初眉頭一皺，氣鼓鼓地瞪著陳凡。

Thai

ซูรั่วชูขมวดคิ้ว จ้องเฉินฝานอย่างงอน ๆ

Chinese

陳凡卻露出一臉可憐兮兮的神色。

Thai

แต่เฉินฝานกลับทำสีหน้าน่าสงสาร

Chinese

“就握一會兒。我怕你會突然跑掉。”

Thai

“ขอจับไว้สักพักนะ ฉันกลัวว่าเธอจะวิ่งหนีไปกะทันหัน”

Chinese

蘇若初嘆息一聲，似乎被這傢伙給打敗了。

Thai

ซูรั่วชูถอนหายใจ ราวกับยอมแพ้ให้กับหมอนี่แล้ว

Chinese

她沒有抽手，就這樣任由陳凡抓著。

Thai

เธอไม่ได้ดึงมือกลับ ปล่อยให้เฉินฝานจับเอาไว้อย่างนั้น

Chinese

大雨越下越大。

Thai

ฝนห่ายิ่งตกหนักขึ้นเรื่อย ๆ

Chinese

兩人靠的越來越近，哪怕陳凡幫忙打傘，蘇若初身上的衣裙也被淋濕了大半。

Thai

ทั้งสองขยับเข้าใกล้กันมากขึ้น แม้เฉินฝานจะช่วยกางร่มให้ แต่เสื้อผ้าของซูรั่วชูก็เปียกไปเกินครึ่ง

Chinese

至於陳凡，早就濕透了。

Thai

ส่วนเฉินฝานนั้นเปียกโชกไปนานแล้ว

Chinese

沉默了一會兒，蘇若初終於開口了。

Thai

หลังจากเงียบไปครู่หนึ่ง ในที่สุดซูรั่วชูก็เอ่ยปาก

Chinese

“也許，我並沒有你想象的那麼好。”

Thai

“บางที ฉันอาจไม่ได้ดีอย่างที่นายคิดก็ได้”

Chinese

“等上了大學，那你會遇到更好的，到時候……”

Thai

“พอเข้ามหาวิทยาลัยแล้ว นายก็จะได้พบคนที่ดีกว่า ถึงตอนนั้น…”

Chinese

“不會的。”

Thai

“ไม่หรอก”

Chinese

陳凡斬釘截鐵。

Thai

เฉินฝานตอบอย่างหนักแน่น

Chinese

“相信我。我比你還要了解你自己。”

Thai

“เชื่อฉันสิ ฉันเข้าใจตัวเธอยิ่งกว่าตัวเธอเองเสียอีก”

Chinese

“你已經證明了你自己的優秀。”

Thai

“เธอพิสูจน์ความยอดเยี่ยมของตัวเองแล้ว”

Chinese

“上輩子，這輩子，包括下輩子，我都不會再愛上別人。”

Thai

“ไม่ว่าจะชาติก่อน ชาตินี้ หรือชาติหน้า ฉันก็จะไม่รักใครอื่นอีก”

Chinese

“我的眼裡只有你。”

Thai

“ในสายตาของฉันมีแค่เธอ”

Chinese

如此肉麻的情話，蘇若初卻並未反感，內心最深處彷彿被泛起了一絲漣漪。

Thai

คำรักเลี่ยน ๆ เช่นนี้ ซูรั่วชูกลับไม่ได้รู้สึกต่อต้าน ในส่วนลึกที่สุดของหัวใจราวกับมีระลอกคลื่นบางเบาเกิดขึ้น

Chinese

面對陳凡的主動，蘇若初有些失了分寸，不知道該如何應對。

Thai

เมื่อต้องเผชิญกับการรุกเข้าหาของเฉินฝาน ซูรั่วชูจึงทำอะไรไม่ถูกเล็กน้อย ไม่รู้ว่าควรรับมืออย่างไร

Chinese

這時陳凡突然脫下校服褂，輕輕幫蘇若初穿上，然後拉上拉鏈。

Thai

เวลานั้นเอง เฉินฝานก็ถอดเสื้อคลุมชุดนักเรียนออก แล้วช่วยสวมให้ซูรั่วชูอย่างเบามือ จากนั้นรูดซิปให้เธอ

Chinese

然而拉到胸口位置的時候，陳凡的動作為突然一滯。

Thai

ทว่าขณะรูดขึ้นมาถึงระดับหน้าอก การเคลื่อนไหวของเฉินฝานกลับชะงักลงกะทันหัน

Chinese

因為被雨水淋濕，蘇若初胸口的衣服全都粘在了身上。

Thai

เพราะถูกฝนสาดจนเปียก เสื้อผ้าบริเวณหน้าอกของซูรั่วชูจึงแนบติดอยู่กับร่างกายทั้งหมด

Chinese

再加上此刻她只穿了一件單薄的白色連衣裙。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ตอนนี้เธอยังสวมเพียงเดรสสีขาวเนื้อบางตัวเดียว

Chinese

透過濕漉漉的衣服裡面粉色的內衣清晰可見。

Thai

มองผ่านเสื้อผ้าที่เปียกชุ่มจนเห็นชุดชั้นในสีชมพูด้านในได้อย่างชัดเจน

Chinese

蘇若初頓時俏臉一紅，一抬頭，結果就看到陳凡眼神灼灼的盯著自己。

Thai

ซูรั่วชูหน้าแดงขึ้นมาทันที เธอเงยหน้าขึ้น แล้วก็เห็นเฉินฝานกำลังจ้องมองตนเองด้วยสายตาเร่าร้อน

Chinese

“你……唔！”

Thai

“นาย…อื้อ!”

Chinese

話剛出口，就被某人的嘴直接堵上了。

Thai

คำพูดเพิ่งหลุดออกจากปาก ริมฝีปากของใครบางคนก็ปิดลงมาทันที

Chinese

蘇若初嚇了一跳，渾身彷彿被電流擊中，酥酥麻麻的。

Thai

ซูรั่วชูตกใจ ร่างกายราวกับถูกกระแสไฟฟ้าช็อตจนรู้สึกซาบซ่านไปทั้งตัว

Chinese

她伸手想要推開陳凡。

Thai

เธอยื่นมือคิดจะผลักเฉินฝานออก

Chinese

但是全身卻軟麻無力。

Thai

แต่ทั้งร่างกลับอ่อนปวกเปียกไร้เรี่ยวแรง

Chinese

陳凡並沒有得寸進尺。

Thai

เฉินฝานไม่ได้รุกล้ำเกินขอบเขต

Chinese

親了一口之後，便伸手一把將蘇若初擁入自己懷裡，然後用自己的身體幫對方遮風擋雨。

Thai

หลังจากจูบเธอหนึ่งครั้ง เขาก็ยื่นมือโอบซูรั่วชูเข้ามาในอ้อมแขน แล้วใช้ร่างกายของตนช่วยบังลมบังฝนให้เธอ

Chinese

“讓我再抱一會兒，就一會兒。”

Thai

“ขอฉันกอดอีกสักพักนะ แค่พักเดียว”

Chinese

“我太累了，太累了……”

Thai

“ฉันเหนื่อยเหลือเกิน เหนื่อยมาก…”

Chinese

陳凡喃喃道。

Thai

เฉินฝานพึมพำ

Chinese

趴在對方肩膀上，蘇若初第一次沒有掙扎。

Thai

ซูรั่วชูซบอยู่บนไหล่ของเขา เป็นครั้งแรกที่ไม่ได้ดิ้นขัดขืน

Chinese

聽著對方強有力的心跳，蘇若初彷彿感受到了陳凡的疲憊。

Thai

เมื่อได้ฟังเสียงหัวใจที่เต้นอย่างแข็งแรงของอีกฝ่าย ซูรั่วชูก็ราวกับสัมผัสได้ถึงความเหนื่อยล้าของเฉินฝาน

Chinese

輕輕依偎在對方懷裡。

Thai

เธอเอนกายพิงอยู่ในอ้อมแขนของเขาเบา ๆ

Chinese

四周只有雨點落下的聲音。

Thai

รอบด้านมีเพียงเสียงหยาดฝนที่ตกลงมา

Chinese

終於，過了許久。

Thai

ในที่สุด หลังจากเวลาผ่านไปเนิ่นนาน

Chinese

陳凡的聲音響起。

Thai

เสียงของเฉินฝานก็ดังขึ้น

Chinese

“若初。”

Thai

“รั่วชู”

Chinese

“嗯？”

Thai

“อืม?”

Chinese

“做我女朋友，好嗎？”

Thai

“มาเป็นแฟนได้ไหม?”

Chinese

蘇若初靠在陳凡的肩膀上，輕聲開口。

Thai

ซูรั่วชูพิงอยู่บนไหล่ของเฉินฝาน แล้วเอ่ยเสียงเบา

Chinese

“我……說過高考前不談戀愛……”

Thai

“ฉัน…เคยบอกแล้วว่า ก่อนการสอบเกาเข่าจะไม่คบใคร…”

Chinese

“可是我等不及了。”

Thai

“แต่ฉันรอไม่ไหวแล้ว”

Chinese

“我怕時間一久，你會再次從我面前消失。”

Thai

“ฉันกลัวว่าหากเวลาผ่านไปนานเข้า เธอจะหายไปจากตรงหน้าฉันอีกครั้ง”

Chinese

為什麼要說再？

Thai

ทำไมต้องพูดว่า “อีกครั้ง”?

Chinese

蘇若初有些不理解，眨了眨眼。

Thai

ซูรั่วชูไม่ค่อยเข้าใจ เธอกะพริบตาปริบ ๆ

Chinese

“如果我不答應，你會放手嗎？”

Thai

“ถ้าฉันไม่รับปาก นายจะปล่อยมือไหม?”

Chinese

“不會！”

Thai

“ไม่!”

Chinese

陳凡回答的斬釘截鐵。

Thai

เฉินฝานตอบอย่างหนักแน่น

Chinese

“那如果我拒絕，你未來會讓我找別人做男朋友嗎？”

Thai

“ถ้าฉันปฏิเสธ ต่อไปนายจะยอมให้ฉันไปหาผู้ชายคนอื่นเป็นแฟนไหม?”

Chinese

“不會！”

Thai

“ไม่!”

Chinese

“不管你去哪，我都會找到你。”

Thai

“ไม่ว่าเธอจะไปที่ไหน ฉันก็จะตามหาเธอจนเจอ”

Chinese

蘇若初突然嘆息一聲。

Thai

ซูรั่วชูถอนหายใจออกมากะทันหัน

Chinese

“既然如此……”

Thai

“ในเมื่อเป็นแบบนี้…”

Chinese

“那我還能怎麼辦呢？”

Thai

“แล้วฉันยังจะทำอะไรได้อีกล่ะ?”

Chinese

陳凡突然鬆開手，一臉不敢置信的看著蘇若初。

Thai

เฉินฝานคลายมือออกกะทันหัน มองซูรั่วชูด้วยสีหน้าไม่อยากเชื่อ

Chinese

“你……你同意了？”

Thai

“เธอ…เธอตกลงแล้วเหรอ?”

Chinese

蘇若初紅著臉，扭頭看向一旁。

Thai

ซูรั่วชูหน้าแดง หันหน้ามองไปทางอื่น

Chinese

“我還有別的選擇嗎？”

Thai

“ฉันยังมีทางเลือกอื่นด้วยเหรอ?”

Chinese

陳凡突然笑了。

Thai

เฉินฝานหัวเราะออกมาทันที

Chinese

“沒有了。”

Thai

“ไม่มีแล้ว”

Chinese

“你這輩子只能給我做媳婦兒。”

Thai

“ชาตินี้เธอทำได้แค่เป็นเมียฉัน”

Chinese

蘇若初一撇嘴。

Thai

ซูรั่วชูเบ้ปาก

Chinese

“那不就得了。”

Thai

“ก็แค่นั้นแหละ”

Chinese

“誰讓我心軟呢，見你這麼可憐，就當是助人為樂吧。”

Thai

“ใครใช้ให้ฉันใจอ่อน เห็นนายทำท่าน่าสงสารขนาดนี้ ก็ถือว่าช่วยเหลือผู้อื่นให้เป็นสุขแล้วกัน”

Chinese

“哈哈……”

Thai

“ฮ่า ๆ…”

Chinese

陳凡突然興奮地大笑起來。

Thai

เฉินฝานหัวเราะอย่างตื่นเต้นขึ้นมากะทันหัน

Chinese

“太好了。若初答應了。”

Thai

“ดีเหลือเกิน รั่วชูตอบตกลงแล้ว”

Chinese

“她答應做我女朋友了。”

Thai

“เธอตกลงเป็นแฟนแล้ว”

Chinese

蘇若初突然紅著臉一跺腳。

Thai

ซูรั่วชูหน้าแดงก่ำ แล้วกระทืบเท้าหนึ่งที

Chinese

“你小點聲。不怕被別人聽到啊。”

Thai

“เบาเสียงหน่อยสิ ไม่กลัวคนอื่นได้ยินหรือไง”

Chinese

陳凡突然一把摟住蘇若初的纖腰，把人抱起來，原地轉了幾圈。

Thai

เฉินฝานโอบเอวบางของซูรั่วชูขึ้นมาในทันที อุ้มเธอหมุนไปรอบ ๆ อยู่กับที่หลายรอบ

Chinese

“我要讓全世界都聽到。”

Thai

“ฉันจะให้ทั้งโลกได้ยิน”

Chinese

“我陳凡，今晚是最幸福的人。”

Thai

“เฉินฝานคนนี้ คืนนี้คือคนที่มีความสุขที่สุด”

Chinese

見這傢伙像個孩子一樣大喊大叫，蘇若初頗為無奈地任由對方抱在懷裡。

Thai

เมื่อเห็นเจ้าหมอนี่ตะโกนโหวกเหวกเหมือนเด็กคนหนึ่ง ซูรั่วชูจึงได้แต่ปล่อยให้เขาอุ้มอยู่ในอ้อมแขนอย่างจนใจ

Chinese

同時在心中嘆息一聲。

Thai

ขณะเดียวกันก็ถอนหายใจอยู่ในใจ

Chinese

“唉，終究還是心軟妥協了。”

Thai

“เฮ้อ สุดท้ายก็ใจอ่อนยอมเขาจนได้”

Chinese

輕輕拍了拍陳凡的肩膀。

Thai

เธอตบไหล่เฉินฝานเบา ๆ

Chinese

“你，你先放我下來。”

Thai

“นาย…นายวางฉันลงก่อน”

Chinese

陳凡老老實實將蘇若初放到地上。

Thai

เฉินฝานวางซูรั่วชูลงบนพื้นอย่างว่าง่าย

Chinese

雙眼盯著蘇若初，抬手將一縷濕漉漉的秀髮撩開。

Thai

เขาจ้องมองซูรั่วชูด้วยดวงตาทั้งสองข้าง จากนั้นยกมือปัดผมสวยที่เปียกชื้นปอยหนึ่งออก

Chinese

“你今晚真漂亮。”

Thai

“คืนนี้เธอสวยจริง ๆ”

Chinese

蘇若初俏臉一紅，輕聲道。

Thai

ซูรั่วชูหน้าแดง แล้วพูดเสียงเบา

Chinese

“我雖然答應了你，但是……我可是有條件的。”

Thai

“ถึงฉันจะตอบตกลงนายแล้ว แต่…ฉันมีเงื่อนไขนะ”

Chinese

“你得先答應我的三個條件，我剛才的話才算數。”

Thai

“นายต้องรับปากเงื่อนไขสามข้อของฉันก่อน คำพูดเมื่อครู่นี้ถึงจะถือว่าเป็นจริง”

Chinese

陳凡笑著點點頭。

Thai

เฉินฝานยิ้มพลางพยักหน้า

Chinese

“別說三個條件，就是一百個我都答應。”

Thai

“อย่าว่าแต่สามข้อเลย ต่อให้ร้อยข้อฉันก็รับปาก”

Chinese

蘇若初一瞪眼：“不要油嘴滑舌，先聽我講。”

Thai

ซูรั่วชูถลึงตาใส่ “อย่ามาพูดจาเจ้าชู้ ฟังฉันพูดก่อน”

Chinese

“是是是。媳婦兒先講。”

Thai

“ได้ ๆ เมียฉันพูดก่อนเลย”

Chinese

陳凡老老實實地站好，做出認真聆聽的模樣。

Thai

เฉินฝานยืนตัวตรงอย่างว่าง่าย ทำท่าตั้งใจฟัง

Chinese

看到這一幕，蘇若初忍不住覺得有些好笑。

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ ซูรั่วชูก็อดรู้สึกขบขันไม่ได้

Chinese

差點笑出來。

Thai

เกือบจะหลุดหัวเราะออกมา

Chinese

“首先第一個條件……”

Thai

“เงื่อนไขข้อแรก…”