พรุ่งนี้ กระโจนข้ามประตูมังกร

Chinese

漸漸地。

Thai

ค่อย ๆ เป็นเช่นนั้น

Chinese

四周原本在歡鬧的同學也安靜了下來，循著聲音看了過來。

Thai

เพื่อนร่วมชั้นที่กำลังส่งเสียงเฮฮาอยู่โดยรอบก็ค่อย ๆ เงียบลง แล้วหันมามองตามเสียง

Chinese

陳凡沒理會四周的變化，繼續低聲吟唱。

Thai

เฉินฝานไม่สนใจความเปลี่ยนแปลงรอบตัว ยังคงขับร้องเสียงเบาต่อไป

Chinese

“啦啦啦……啦啦啦

Thai

“ลาลาลา… ลาลาลา

Chinese

我不想不想太快長大

Thai

ฉันไม่อยากโตเร็วเกินไป

Chinese

當初說好的夢想

Thai

ความฝันที่เราเคยพูดกันไว้

Chinese

現在的你們好嗎？我想你啦

Thai

ตอนนี้พวกเธอสบายดีกันไหม? ฉันคิดถึงเธอจัง

Chinese

能否再回到從前

Thai

เรากลับไปยังวันวานได้ไหม

Chinese

回到那個雨後的夏天

Thai

กลับไปยังฤดูร้อนหลังสายฝนนั้น

Chinese

我們肩並著肩，聊聊心愿

Thai

เราเคียงบ่าเคียงไหล่ พูดคุยถึงความปรารถนา

Chinese

坐在微風吹過的海邊

Thai

นั่งอยู่ริมทะเลที่สายลมพัดผ่าน

Chinese

懷念從前珍惜眼前

Thai

คิดถึงวันวานและหวงแหนปัจจุบัน

Chinese

不願和青春說再見

Thai

ไม่อยากบอกลาวัยเยาว์

Chinese

……”

Thai

…”

Chinese

陳凡的聲音低沉略帶沙啞，再加上充滿情感的歌詞。

Thai

เสียงของเฉินฝานทุ้มต่ำแฝงความแหบเล็กน้อย ประกอบกับเนื้อเพลงที่เต็มไปด้วยอารมณ์

Chinese

很快不少同學就受到了感染，一些女生甚至偷偷抹起了眼淚。

Thai

ไม่นาน เพื่อนร่วมชั้นหลายคนก็พลอยซาบซึ้งไปด้วย สาว ๆ บางคนถึงกับแอบเช็ดน้ำตา

Chinese

蘇若初靜靜地站在那裡。背後是簌簌落下的試卷雨。

Thai

ซูรั่วชูยืนนิ่งอยู่ตรงนั้น ด้านหลังคือสายฝนจากข้อสอบที่ร่วงหล่นซู่ซ่า

Chinese

面前陳凡牛仔褲白T恤，輕輕撥弄著吉他。

Thai

ตรงหน้า เฉินฝานในกางเกงยีนส์กับเสื้อยืดสีขาวกำลังดีดกีตาร์เบา ๆ

Chinese

乾淨陽光又充滿了獨特的魅力。

Thai

ดูสะอาดสดใสและเต็มไปด้วยเสน่ห์อันเป็นเอกลักษณ์

Chinese

聽著對方深情唱到“那個雨後的夏天，我們肩並著肩，聊聊心愿……”

Thai

ขณะฟังเขาร้องด้วยความรู้สึกลึกซึ้งว่า “ฤดูร้อนหลังสายฝนนั้น เราเคียงบ่าเคียงไหล่ พูดคุยถึงความปรารถนา…”

Chinese

蘇若初很自然地就想到了前幾天的那個雨夜。

Thai

ซูรั่วชูย่อมนึกถึงคืนฝนตกเมื่อหลายวันก่อนขึ้นมาอย่างเป็นธรรมชาติ

Chinese

就是那一晚，她答應了陳凡的追求。

Thai

คืนนั้นเองที่เธอตอบรับการจีบของเฉินฝาน

Chinese

聽著聽著，她的眼眶也紅了。

Thai

ยิ่งฟัง ดวงตาของเธอก็ยิ่งแดงก่ำ

Chinese

“我不想不想太快長大

Thai

“ฉันไม่อยากโตเร็วเกินไป

Chinese

當初夢想已經實現

Thai

ความฝันในวันนั้นกลายเป็นจริงแล้ว

Chinese

只是你不在身邊

Thai

เพียงแต่เธอไม่ได้อยู่ข้างกาย

Chinese

我想你啦……”

Thai

ฉันคิดถึงเธอจัง…”

Chinese

最後這一句陳凡重複了兩遍，唱完之後將吉他還給身邊的同學。

Thai

เฉินฝานร้องท่อนสุดท้ายซ้ำสองรอบ พอร้องจบก็คืนกีตาร์ให้เพื่อนร่วมชั้นที่อยู่ข้าง ๆ

Chinese

四周響起了掌聲。

Thai

เสียงปรบมือดังขึ้นโดยรอบ

Chinese

陳凡卻毫不在意，而是盯著蘇若初燦爛一笑。

Thai

แต่เฉินฝานไม่สนใจแม้แต่น้อย กลับจ้องซูรั่วชูแล้วยิ้มกว้าง

Chinese

“好聽嗎？”

Thai

“เพราะไหม?”

Chinese

“好聽！”

Thai

“เพราะ!”

Chinese

蘇若初紅著臉連連點頭。

Thai

ซูรั่วชูพยักหน้ารัว ๆ ด้วยใบหน้าแดงก่ำ

Chinese

“這首歌叫什麼名字？”

Thai

“เพลงนี้ชื่ออะไร?”

Chinese

“想你啦。”

Thai

“คิดถึงเธอจัง”

Chinese

“嗯？”

Thai

“หืม?”

Chinese

“我說……這首歌叫《想你啦》。”

Thai

“ฉันบอกว่า… เพลงนี้ชื่อ ‘คิดถึงเธอจัง’”

Chinese

蘇若初有些疑惑：“這是誰唱的啊？我怎麼從沒聽過呢？”

Thai

ซูรั่วชูถามอย่างสงสัย “ใครร้องเหรอ? ทำไมฉันไม่เคยได้ยินเลย?”

Chinese

陳凡嘿嘿一笑，大言不慚的說道。

Thai

เฉินฝานหัวเราะแหะ ๆ แล้วพูดอย่างไม่ถ่อมตัว

Chinese

“我寫的。”

Thai

“ฉันแต่งเอง”

Chinese

“只為某個女孩一個人寫的。”

Thai

“แต่งให้ผู้หญิงคนหนึ่งโดยเฉพาะ”

Chinese

心中默念一遍，小齊哥抱歉了。

Thai

เขาท่องขอโทษพี่ฉีในใจหนึ่งรอบ

Chinese

你那麼多經典的好歌，估計也不介意我抄一首吧。

Thai

เพลงดี ๆ คลาสสิกของพี่มีตั้งมากมาย คงไม่ถือสาหรอกถ้าฉันจะลอกมาสักเพลง

Chinese

聽了陳凡的話，蘇若初再次俏臉一紅，心裡卻美滋滋的。

Thai

เมื่อได้ฟังคำพูดของเฉินฝาน ใบหน้าสวยของซูรั่วชูก็แดงขึ้นอีกครั้ง แต่ในใจกำลังเบิกบาน

Chinese

“真好聽。”

Thai

“เพราะมาก”

Chinese

“我很喜歡。”

Thai

“ฉันชอบมาก”

Chinese

陳凡彎腰湊到蘇若初的耳邊低聲道。

Thai

เฉินฝานก้มตัวเข้าไปกระซิบข้างหูซูรั่วชู

Chinese

“你喜歡，那我以後就唱給你聽，只唱給你一個人聽好不好？”

Thai

“ถ้าเธอชอบ ต่อไปฉันจะร้องให้เธอฟัง ร้องให้เธอฟังคนเดียวเลย ดีไหม?”

Chinese

蘇若初臉蛋發燙，心臟跳得厲害。

Thai

ใบหน้าของซูรั่วชูร้อนผ่าว หัวใจเต้นแรง

Chinese

遲疑了一下才輕聲點了點頭。

Thai

เธอลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะพยักหน้าเบา ๆ

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

持續了快一個鐘頭的聯歡總算是結束了。

Thai

งานเลี้ยงสังสรรค์ที่ดำเนินมาเกือบหนึ่งชั่วโมงก็จบลงในที่สุด

Chinese

大家開始各自收拾物品準備離校。

Thai

ทุกคนเริ่มเก็บข้าวของของตัวเอง เตรียมออกจากโรงเรียน

Chinese

陳凡的東西不多，只背了一個書包跟考試的課本，其餘的書籍跟試卷全都賣給了樓下收廢品的阿姨。

Thai

ของของเฉินฝานมีไม่มาก เขาแบกเพียงกระเป๋านักเรียนหนึ่งใบกับหนังสือเรียนสำหรับการสอบ ส่วนหนังสือและข้อสอบที่เหลือทั้งหมดขายให้ป้ารับซื้อของเก่าชั้นล่าง

Chinese

三年的知識換來了三十二塊六毛錢。

Thai

ความรู้ตลอดสามปีแลกมาได้สามสิบสองหยวนหกเหมา

Chinese

拿這錢買了兩瓶可樂跑回教室。

Thai

เขาเอาเงินนั้นไปซื้อโค้กสองขวด แล้ววิ่งกลับห้องเรียน

Chinese

結果蘇若初的位子上已經空了。

Thai

แต่ที่นั่งของซูรั่วชูกลับว่างเปล่าแล้ว

Chinese

陳凡愣了一下，連忙轉身朝校門口跑去。

Thai

เฉินฝานชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนรีบหันหลังวิ่งไปทางประตูโรงเรียน

Chinese

好不容易衝到校門口，卻遠遠看到蘇若初抱著書包站在路邊。

Thai

กว่าจะวิ่งไปถึงประตูโรงเรียนได้ก็แทบหมดแรง แต่กลับเห็นซูรั่วชูยืนกอดกระเป๋านักเรียนอยู่ริมถนนแต่ไกล

Chinese

旁邊停著一輛黑色賓士車。

Thai

ข้างกายมีรถเบนซ์สีดำจอดอยู่หนึ่งคัน

Chinese

還有一位打扮十分時髦的少婦，正在幫忙把書籍放入後備箱。

Thai

และยังมีหญิงสาววัยกลางคนที่แต่งตัวทันสมัยมาก กำลังช่วยเก็บหนังสือใส่ท้ายรถ

Chinese

陳凡止住腳步，遠遠地看著這一幕。

Thai

เฉินฝานหยุดฝีเท้า มองภาพนั้นอยู่ห่าง ๆ

Chinese

那邊蘇若初準備上車的時候，似乎心有靈犀地往校門口方向看了一眼。

Thai

ตอนที่ซูรั่วชูกำลังจะขึ้นรถ จู่ ๆ เธอก็เหมือนมีใจตรงกัน หันมองไปทางประตูโรงเรียน

Chinese

她看到了陳凡，眼神一喜。

Thai

เธอเห็นเฉินฝาน แววตาพลันเปี่ยมความยินดี

Chinese

“媽，我突然想起來忘拿一件東西，你等我一下。”

Thai

“แม่คะ หนูเพิ่งนึกขึ้นได้ว่าลืมของไว้อย่างหนึ่ง แม่รอหนูก่อนนะคะ”

Chinese

“什麼東西落下了？不重要的話就別要了。”

Thai

“ลืมอะไรไว้? ถ้าไม่สำคัญก็ไม่ต้องเอาแล้ว”

Chinese

“不行，特別重要。”

Thai

“ไม่ได้ค่ะ สำคัญมาก”

Chinese

蘇若初已經跑出去了。

Thai

ซูรั่วชูวิ่งออกไปแล้ว

Chinese

氣喘吁吁地衝進校門，站在陳凡面前。

Thai

เธอวิ่งหอบเข้าประตูโรงเรียน มาหยุดยืนอยู่ตรงหน้าเฉินฝาน

Chinese

陳凡笑著開口道：“我還以為你不打招呼就走了。”

Thai

เฉินฝานยิ้มแล้วพูดว่า “ฉันนึกว่าเธอจะไปโดยไม่บอกลากันเสียแล้ว”

Chinese

蘇若初偷偷看了一眼身後。

Thai

ซูรั่วชูแอบเหลือบมองไปด้านหลัง

Chinese

確認外面的媽媽看不到這邊的情況之後，才突然上前一步，輕輕抱住陳凡。

Thai

เมื่อยืนยันว่าแม่ที่อยู่ด้านนอกมองไม่เห็นสถานการณ์ตรงนี้ เธอก็ก้าวเข้ามาข้างหน้าแล้วกอดเฉินฝานเบา ๆ อย่างกะทันหัน

Chinese

用力抱了一下，蘇若初飛速分開後撤兩步。

Thai

ซูรั่วชูกอดเขาแน่นครั้งหนึ่ง จากนั้นก็รีบผละออก ถอยหลังไปสองก้าว

Chinese

“陳凡，別忘了你答應過我的。”

Thai

“เฉินฝาน อย่าลืมสิ่งที่เธอเคยรับปากฉันไว้นะ”

Chinese

“明天高考，一定要好好考。”

Thai

“พรุ่งนี้การสอบเกาเข่า ต้องทำให้ดี ๆ”

Chinese

“不管你能不能考上跟我一個學校，只要你答應我好好發揮，我……我都願意做你女朋友。”

Thai

“ไม่ว่าเธอจะสอบเข้ามหาวิทยาลัยเดียวกับฉันได้หรือไม่ ขอแค่เธอรับปากว่าจะทำให้เต็มที่ ฉัน… ฉันก็ยอมเป็นแฟนของเธอ”

Chinese

紅著臉說完這句話，不等陳凡開口，蘇若初便轉身又朝著外面跑了回去。

Thai

หลังพูดประโยคนี้จบด้วยใบหน้าแดงก่ำ ซูรั่วชูก็ไม่รอให้เฉินฝานเอ่ยปาก รีบหันหลังวิ่งกลับออกไปด้านนอกอีกครั้ง

Chinese

“我會考上的。”

Thai

“ฉันจะสอบเข้าให้ได้”

Chinese

盯著對方的背影，陳凡大聲喊了一句。

Thai

เฉินฝานจ้องแผ่นหลังของเธอแล้วตะโกนเสียงดัง

Chinese

目送蘇若初上車離開，陳凡有些悵然若失地返回教室。

Thai

หลังมองส่งซูรั่วชูขึ้นรถจากไป เฉินฝานก็กลับห้องเรียนอย่างใจหาย

Chinese

結果發現郭帥竟然回來了。

Thai

แต่กลับพบว่ากัวซ่วยกลับมาแล้ว

Chinese

陳凡走過去，把手裡的可樂遞給對方一瓶。

Thai

เฉินฝานเดินเข้าไป ยื่นโค้กในมือให้เขาหนึ่งขวด

Chinese

“怎麼樣？”

Thai

“เป็นยังไงบ้าง?”

Chinese

郭帥點點頭又搖搖頭。

Thai

กัวซ่วยพยักหน้าแล้วก็ส่ายหน้า

Chinese

“什麼意思？”

Thai

“หมายความว่าไง?”

Chinese

郭帥抬頭看過來。

Thai

กัวซ่วยเงยหน้ามองมา

Chinese

“我跟她說了，但是她……”

Thai

“ฉันบอกเธอแล้ว แต่เธอ…”

Chinese

“拒絕了？”

Thai

“ถูกปฏิเสธเหรอ?”

Chinese

郭帥搖搖頭。

Thai

กัวซ่วยส่ายหน้า

Chinese

“她沒有同意但好像也……沒拒絕。”

Thai

“เธอไม่ได้ตอบตกลง แต่เหมือนว่า… ก็ไม่ได้ปฏิเสธ”

Chinese

“什麼意思？”陳凡有些疑惑。

Thai

“หมายความว่าไง?” เฉินฝานถามอย่างสงสัย

Chinese

“她說今天不告訴我答案，等高考完之後再給我回答。”

Thai

“เธอบอกว่าวันนี้จะไม่บอกคำตอบ รอให้การสอบเกาเข่าจบก่อนแล้วค่อยตอบฉัน”

Chinese

郭帥撓撓頭。

Thai

กัวซ่วยเกาหัว

Chinese

“你說這算不算是拒絕我啊？”

Thai

“นายว่าแบบนี้นับว่าเธอปฏิเสธฉันไหม?”

Chinese

“李娜真這樣跟你說的？”

Thai

“หลี่น่าพูดกับนายแบบนี้จริง ๆ เหรอ?”

Chinese

郭帥點點頭。

Thai

กัวซ่วยพยักหน้า

Chinese

“你說她這是什麼意思啊？”

Thai

“นายว่าเธอหมายความว่ายังไง?”

Chinese

陳凡笑罵道：“人家當然是怕影響到你高考才這樣說的啊。”

Thai

เฉินฝานหัวเราะพลางด่าว่า “แน่นอนว่าเธอกลัวจะกระทบการสอบเกาเข่าของนาย ก็เลยพูดแบบนี้ไง”

Chinese

“那這麼說她拒絕了？”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นก็แปลว่าเธอปฏิเสธแล้วสิ?”

Chinese

“那也未必。”

Thai

“ก็ไม่แน่เสมอไป”

Chinese

“反正我覺得李娜對你並不反感。不然這些天也不會跟你在一塊吃飯了。”

Thai

“ยังไงฉันก็รู้สึกว่าหลี่น่าไม่ได้รังเกียจนาย ไม่อย่างนั้นช่วงหลายวันนี้คงไม่กินข้าวกับนายหรอก”

Chinese

見郭帥還是一臉鬱悶的樣子，陳凡拍拍對方肩膀。

Thai

เห็นกัวซ่วยยังคงทำหน้าหงอย เฉินฝานจึงตบไหล่เขา

Chinese

“行了。收拾東西走了。”

Thai

“เอาล่ะ เก็บของแล้วกลับกัน”

Chinese

“現在你還是先好好準備高考吧。”

Thai

“ตอนนี้นายเตรียมตัวสอบเกาเข่าให้ดีไปก่อน”

Chinese

“就像你之前說的，如果人家考上了，你自己落榜了。到時候就算是人家想答應你也沒機會了。”

Thai

“เหมือนที่นายพูดก่อนหน้านี้ ถ้าเธอสอบติด แต่นายสอบไม่ติด ถึงตอนนั้นต่อให้เธออยากตอบตกลงนาย ก็ไม่มีโอกาสแล้ว”

Chinese

郭帥唰地一下站了起來。

Thai

กัวซ่วยลุกพรวดขึ้นมา

Chinese

“沒錯。你說的有道理。”

Thai

“จริงด้วย นายพูดมีเหตุผล”

Chinese

“我得好好發揮，我要跟你一樣，爭取跟李娜考去同一所學校。”

Thai

“ฉันต้องทำให้ดี ฉันจะพยายามสอบเข้ามหาวิทยาลัยเดียวกับหลี่น่าให้ได้ เหมือนนาย”

Chinese

陳凡笑笑。

Thai

เฉินฝานยิ้ม

Chinese

“這才對嘛。”

Thai

“แบบนี้สิถึงจะถูก”

Chinese

經過開導，郭帥彷彿一下子又活了過來。

Thai

หลังได้รับการชี้แนะ กัวซ่วยก็เหมือนกลับมามีชีวิตชีวาอีกครั้ง

Chinese

“走了走了，下午還要去看考場呢。”

Thai

“ไปกัน ๆ ตอนบ่ายยังต้องไปดูสนามสอบด้วย”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

晚上。

Thai

ยามค่ำคืน

Chinese

陳凡一個人坐在書桌前，又仔細將所有記錄下來的考題知識點前前後後看了一遍。

Thai

เฉินฝานนั่งอยู่หน้าโต๊ะหนังสือเพียงลำพัง ทบทวนความรู้และประเด็นข้อสอบทั้งหมดที่จดบันทึกไว้อย่างละเอียดตั้งแต่ต้นจนจบอีกรอบ

Chinese

身後響起敲門聲。

Thai

เสียงเคาะประตูดังขึ้นจากด้านหลัง

Chinese

母親李錦秋推門走了進來。

Thai

หลี่จิ่นชิวผู้เป็นแม่ผลักประตูเดินเข้ามา

Chinese

“兒子，別看太晚，明天還要考試呢。”

Thai

“ลูก อย่าอ่านดึกเกินไปนะ พรุ่งนี้ยังต้องสอบ”

Chinese

陳凡一笑，“知道了媽，你早點睡吧，我再看一會兒就睡了。”

Thai

เฉินฝานยิ้ม “รู้แล้วครับแม่ แม่ไปนอนเร็ว ๆ เถอะ ผมอ่านอีกสักพักก็จะนอนแล้ว”

Chinese

李錦秋走過來將一杯熱牛奶放到桌子上。

Thai

หลี่จิ่นชิวเดินเข้ามาวางนมอุ่นหนึ่งแก้วลงบนโต๊ะ

Chinese

“睡覺前把這個喝了，有助於睡眠。”

Thai

“ก่อนนอนดื่มนี่ด้วย จะช่วยให้นอนหลับ”

Chinese

“謝謝媽。”

Thai

“ขอบคุณครับแม่”

Chinese

李錦秋有些疼愛地揉了揉兒子的腦袋。

Thai

หลี่จิ่นชิวลูบศีรษะลูกชายอย่างรักใคร่

Chinese

“不要給自己太大壓力。”

Thai

“อย่ากดดันตัวเองมากเกินไป”

Chinese

“你爸雖然希望你能考個本科光宗耀祖，其實他讓我偷偷跟你說，就算考不上也沒關係，咱們還可以念個大專，畢業后也能進廠工作。”

Thai

“ถึงพ่อของลูกจะหวังให้ลูกสอบเข้าปริญญาตรีเพื่อสร้างเกียรติให้วงศ์ตระกูล แต่จริง ๆ แล้วพ่อฝากแม่มาบอกลูกเงียบ ๆ ว่าต่อให้สอบไม่ติดก็ไม่เป็นไร เรายังเรียนต่อวิทยาลัยได้ เรียนจบแล้วก็ยังเข้าทำงานในโรงงานได้”

Chinese

陳凡哭笑不得。

Thai

เฉินฝานทั้งหัวเราะทั้งร้องไห้ไม่ออก

Chinese

“媽，我知道了。”

Thai

“แม่ครับ ผมรู้แล้ว”

Chinese

“行了，早點睡吧。別忘把牛奶喝了。”

Thai

“เอาล่ะ ไปนอนเร็ว ๆ อย่าลืมดื่มนมด้วย”

Chinese

李錦秋輕輕關上房門出去，陳凡坐在椅子上，沒有心情繼續看書了。

Thai

หลี่จิ่นชิวปิดประตูเบา ๆ แล้วออกไป เฉินฝานนั่งอยู่บนเก้าอี้ ไม่มีกะจิตกะใจจะอ่านหนังสือต่อ

Chinese

望著桌上的熱牛奶，陳凡的眼神逐漸變得堅定起來。

Thai

เมื่อมองนมอุ่นบนโต๊ะ แววตาของเฉินฝานก็ค่อย ๆ แน่วแน่ขึ้น

Chinese

既然重活一次，總得活出個人樣來。

Thai

ในเมื่อได้มีชีวิตใหม่อีกครั้ง ก็ต้องใช้ชีวิตให้สมกับเป็นคน

Chinese

為了爸媽，為了若初……

Thai

เพื่อพ่อแม่ เพื่อรั่วชู…

Chinese

我都要出人頭地。

Thai

ฉันจะต้องประสบความสำเร็จให้ได้

Chinese

就從明天的高考開始作為改變人生的第一步吧。

Thai

จงเริ่มต้นก้าวแรกของการเปลี่ยนแปลงชีวิตจากการสอบเกาเข่าในวันพรุ่งนี้

Chinese

微微握緊拳頭，陳凡低聲喃喃道。

Thai

เฉินฝานกำหมัดแน่นขึ้นเล็กน้อย แล้วพึมพำเสียงเบา

Chinese

“明天，躍龍門！”

Thai

“พรุ่งนี้ จงก้าวข้ามประตูมังกร!”