ข้าเชื่อว่าความยุติธรรมอยู่ในใจผู้คน

Chinese

梁律師不去的第二天，李虎讓父母給陳凡帶話。

Thai

วันที่สองหลังจากทนายเหลียงไม่มา หลี่หู่ให้พ่อแม่พาคำพูดมาบอกเฉินฝาน

Chinese

“要麼賠償一百萬。要麼讓郭帥進去蹲大牢。”

Thai

“ไม่ชดใช้เงินหนึ่งล้าน ก็ให้กัวซ่วยเข้าไปนอนในคุก”

Chinese

“沒有第二個選擇。”

Thai

“ไม่มีทางเลือกที่สอง”

Chinese

陳凡沒有給答案，任由李虎的父母罵罵咧咧地離開。

Thai

เฉินฝานไม่ตอบอะไร ปล่อยให้พ่อแม่ของหลี่หู่ด่าทอพึมพำแล้วจากไป

Chinese

同一天，一批小號開始悄無聲息潛入大學城各大校園論壇。

Thai

ในวันเดียวกันนั้นเอง แอ็กเคานต์รองกลุ่มหนึ่งก็เริ่มแทรกซึมเข้าไปในฟอรัมของมหาวิทยาลัยต่าง ๆ ในเขตมหาวิทยาลัยอย่างเงียบ ๆ

Chinese

凡是有討論郭帥跟李虎這個事件的帖子下面，有人開始發表評論，說李虎這孫子是個人渣。

Thai

ใต้โพสต์ทุกโพสต์ที่มีการพูดถึงเหตุการณ์ของกัวซ่วยกับหลี่หู่ ก็เริ่มมีคนแสดงความคิดเห็น บอกว่าไอ้หลี่หู่นั่นเป็นคนสารเลว

Chinese

有人則是給大家介紹當時的情況呢，說郭帥是為了保護女友才不得不出手反抗。

Thai

บางคนก็แนะนำสถานการณ์ในตอนนั้นให้ทุกคนฟัง บอกว่ากัวซ่วยจำเป็นต้องลงมือโต้กลับเพื่อปกป้องแฟนสาว

Chinese

大學生是最容易帶動情緒的一幫人。

Thai

นักศึกษาเป็นกลุ่มคนที่ปลุกอารมณ์ร่วมได้ง่ายที่สุด

Chinese

幾乎水軍都沒有怎麼心動，這幫傢伙的怒火就已經被調動了起來。

Thai

แทบไม่ต้องให้กองทัพหน้าม้าลงแรงมากนัก ความโกรธของคนกลุ่มนี้ก็ถูกปลุกขึ้นมาแล้ว

Chinese

有人開始主動在論壇上大罵李虎不是東西，還有人說假如是你，女朋友被騷擾，你會像這哥們一樣勇敢站出來嗎？

Thai

มีคนเริ่มด่าหลี่หู่ว่าไม่ใช่คนอยู่ในฟอรัมด้วยตัวเอง อีกทั้งยังมีคนถามว่า หากเป็นคุณ แฟนสาวถูกคุกคาม คุณจะกล้ายืนหยัดออกมาเหมือนพี่ชายคนนี้ไหม

Chinese

有人說當然會，有人說打架違法，應該用報警的方式來處罰對方。

Thai

บางคนบอกว่าแน่นอน บางคนบอกว่าการต่อสู้เป็นเรื่องผิดกฎหมาย ควรใช้วิธีแจ้งตำรวจลงโทษอีกฝ่าย

Chinese

不管男生如何討論，反正郭帥贏得了女生的一致欣賞，認為郭帥是個真正的爺們。

Thai

ไม่ว่าพวกผู้ชายจะถกเถียงกันอย่างไร อย่างไรเสียกัวซ่วยก็ได้รับความชื่นชมเป็นเอกฉันท์จากพวกผู้หญิง ทุกคนมองว่ากัวซ่วยเป็นลูกผู้ชายตัวจริง

Chinese

同一天，一個記者進入了中心醫院，找到了李虎的病房。

Thai

ในวันเดียวกันนั้นเอง นักข่าวคนหนึ่งเข้าไปในโรงพยาบาลกลางและพบห้องพักผู้ป่วยของหลี่หู่

Chinese

這個記者解釋說自己是雲海日報的，看到了網上的事件討論，希望可以調查一下事情經過。

Thai

นักข่าวคนนี้อธิบายว่าตนมาจากหยุนไห่เดลินิวส์ เห็นคนพูดถึงเหตุการณ์นี้บนอินเทอร์เน็ต จึงหวังว่าจะมาสอบสวนความเป็นมาของเรื่อง

Chinese

李虎原本還有些惱火，但是看到這記者，突然眼球一轉。計上心頭。

Thai

เดิมทีหลี่หู่ยังรู้สึกหงุดหงิดอยู่บ้าง แต่เมื่อเห็นนักข่าว ดวงตาของเขาก็กลอกไปมา ก่อนจะคิดแผนการขึ้นมาได้

Chinese

他覺得利用媒體炒作一下也好，至少可以給陳凡壓力，說不定還能多要點錢。

Thai

เขารู้สึกว่าการใช้สื่อช่วยปั่นกระแสก็ดีเหมือนกัน อย่างน้อยก็สร้างแรงกดดันให้เฉินฝานได้ บางทีอาจเรียกเงินเพิ่มได้อีกด้วย

Chinese

於是李虎立馬改了主意，喊住記者，添油加醋把當時的情況解釋了一遍。

Thai

ดังนั้นหลี่หู่จึงเปลี่ยนใจทันที รั้งนักข่าวเอาไว้ แล้วแต่งเติมเรื่องราวตอนนั้นเสียจนเกินจริง

Chinese

他把自己塑造成一個剛好路過學校門口問路的年輕人，就因為碰上了劉玲玲問了問路，結果被她的男朋友誤會，一頓暴打，把自己打成了現在這副凄慘的樣子。

Thai

เขาวาดภาพตัวเองให้เป็นชายหนุ่มที่เพียงบังเอิญเดินผ่านหน้าประตูโรงเรียนและเข้าไปถามทาง แต่เพราะบังเอิญเจอหลิวหลิงหลิงจึงถามทางกับเธอ สุดท้ายกลับถูกแฟนของเธอเข้าใจผิดและทุบตีอย่างหนัก จนตัวเองต้องกลายเป็นสภาพน่าเวทนาอย่างทุกวันนี้

Chinese

李虎情緒激動，對著記者大喊道：“公道何在，王法何在，必須讓他們受到應有的懲罰。”

Thai

หลี่หู่มีอารมณ์พลุ่งพล่าน ตะโกนใส่นักข่าวว่า “ความยุติธรรมอยู่ที่ไหน กฎหมายอยู่ที่ไหน ต้องลงโทษพวกเขาให้สาสม”

Chinese

記者收起錄音筆，點點頭。

Thai

นักข่าวเก็บเครื่องบันทึกเสียงแล้วพยักหน้า

Chinese

“好的李先生，事情經過我已經知道了，我先告辭了。”

Thai

“ได้ครับ คุณหลี่ ผมทราบความเป็นมาของเรื่องแล้ว เช่นนั้นผมขอตัวก่อน”

Chinese

李虎有些期待：“什麼時候可以見報？”

Thai

หลี่หู่ถามอย่างคาดหวังว่า “จะได้ลงข่าวเมื่อไหร่”

Chinese

記者思考了一番，說道：“差不多明後天吧。”

Thai

นักข่าวครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งก่อนตอบว่า “น่าจะวันพรุ่งนี้หรือมะรืนนี้ครับ”

Chinese

“好，越快越好。”

Thai

“ดี ยิ่งเร็วยิ่งดี”

Chinese

李虎笑呵呵地點點頭，“辛苦了。”

Thai

หลี่หู่พยักหน้าหงึก ๆ พร้อมรอยยิ้ม “ลำบากคุณแล้ว”

Chinese

等記者離開病房，李虎立馬興奮地大笑起來。

Thai

หลังจากนักข่าวออกจากห้องพักผู้ป่วย หลี่หู่ก็หัวเราะอย่างตื่นเต้นทันที

Chinese

“果然是天助我也。”

Thai

“สวรรค์ช่วยฉันจริง ๆ”

Chinese

“我倒要看看你這次還怎麼救你的好兄弟。”

Thai

“ฉันอยากเห็นนักว่า คราวนี้แกจะช่วยพี่น้องแสนดีของแกได้อย่างไร”

Chinese

李虎不知道的是，那記者下樓之後剛出門口，就遇上了熟人。

Thai

สิ่งที่หลี่หู่ไม่รู้ก็คือ หลังจากนักข่าวคนนั้นลงไปชั้นล่างและเพิ่งเดินออกจากประตู ก็พบกับคนคุ้นเคยเข้า

Chinese

“點點！”

Thai

“ติงเตี่ยน!”

Chinese

丁點站在路邊，笑吟吟地揮揮手。

Thai

ติงเตี่ยนยืนอยู่ริมถนน โบกมือพร้อมรอยยิ้ม

Chinese

“聰聰。”

Thai

“ชงชง”

Chinese

孫聰聰踩著高跟鞋笑嘻嘻走過去。

Thai

ซุนชงชงเดินสวมรองเท้าส้นสูงเข้ามาหาพร้อมรอยยิ้มเจ้าเล่ห์

Chinese

“哎呀，不是說我自己一個人來就可以了嘛，你幹嘛還親自跑一趟。”

Thai

“โธ่เอ๊ย ไม่ใช่บอกว่าฉันมาคนเดียวก็ได้หรอกเหรอ เธอจะอุตส่าห์มาด้วยตัวเองทำไม”

Chinese

丁點笑著挽住對方胳膊，“那可不行。大記者親自幫我的忙，我不得跑過來好好伺候著啊。”

Thai

ติงเตี่ยนยิ้มพลางคล้องแขนอีกฝ่าย “ไม่ได้หรอก นักข่าวใหญ่ลงมาช่วยฉันด้วยตัวเองทั้งที ฉันก็ต้องมาคอยดูแลอย่างดีสิ”

Chinese

“拉倒吧你。畢業這些年，你都成知名設計師了，我還一個人在報社裡苦苦掙扎。痛苦啊。”

Thai

“พอเลยเธอ หลังเรียนจบมาหลายปี เธอกลายเป็นนักออกแบบชื่อดังไปแล้ว ส่วนฉันยังดิ้นรนอย่างยากลำบากอยู่ในกองบรรณาธิการคนเดียว ช่างเจ็บปวดจริง ๆ”

Chinese

“老同學你嘲笑我是不是？明知道我那個設計工作室沒啥顧客……”

Thai

“เพื่อนร่วมชั้นเก่า เธอกำลังเยาะเย้ยฉันอยู่ใช่ไหม ทั้ง ๆ ที่รู้ว่าสตูดิโอออกแบบของฉันไม่มีลูกค้าเลย…”

Chinese

兩個老同學好久不見，嘻嘻哈哈打趣了一番。

Thai

เพื่อนร่วมชั้นเก่าทั้งสองไม่ได้พบกันมานาน จึงหยอกล้อกันอย่างสนุกสนานอยู่พักหนึ่ง

Chinese

然後丁點領著孫聰聰穿過路口，來到了一家魯菜館。

Thai

จากนั้นติงเตี่ยนก็พาซุนชงชงข้ามถนนไปยังร้านอาหารซานตงแห่งหนึ่ง

Chinese

二樓包間，一進門，孫聰聰就愣住了。

Thai

ทันทีที่เข้ามาในห้องส่วนตัวชั้นสอง ซุนชงชงก็ชะงักไป

Chinese

“還有朋友？”

Thai

“ยังมีเพื่อนคนอื่นอีกเหรอ”

Chinese

丁點笑著解釋道：“放心吧。都是自己人。”

Thai

ติงเตี่ยนอธิบายด้วยรอยยิ้ม “วางใจเถอะ พวกเดียวกันทั้งนั้น”

Chinese

“我給你們介紹一下。”

Thai

“ฉันจะแนะนำให้พวกเธอรู้จัก”

Chinese

說完伸手一指：“這個呢就是我現在服務的老闆，陳凡。這傢伙外號當代黃世仁。”

Thai

พูดจบก็ชี้มือไปยังคนหนึ่ง “คนนี้คือเจ้านายที่ฉันทำงานให้ตอนนี้ เฉินฝาน หมอนี่มีฉายาว่าหวงซื่อเหรินแห่งยุคนี้”

Chinese

陳凡瞪了一眼丁點，然後起身主動伸出手。

Thai

เฉินฝานถลึงตาใส่ติงเตี่ยน ก่อนลุกขึ้นยื่นมือออกไปก่อน

Chinese

“你好，我是陳凡。”

Thai

“สวัสดี ผมเฉินฝาน”

Chinese

孫聰聰有些詫異，“我知道點點最近在幫一個大老闆工作，但是我沒想到你這麼年輕。”

Thai

ซุนชงชงประหลาดใจเล็กน้อย “ฉันรู้ว่าช่วงนี้ติงเตี่ยนกำลังทำงานให้เจ้านายใหญ่คนหนึ่ง แต่ไม่คิดเลยว่าคุณจะยังหนุ่มขนาดนี้”

Chinese

說完扭頭看向丁點。

Thai

พูดจบก็หันไปมองติงเตี่ยน

Chinese

“你們這是……”

Thai

“พวกคุณนี่…”

Chinese

“還是我來說吧。”陳凡笑了笑。

Thai

“ให้ผมเป็นคนพูดเองเถอะ” เฉินฝานยิ้ม

Chinese

“邀請你去採訪李虎，是我拜託丁點請你的。”

Thai

“เรื่องเชิญคุณไปสัมภาษณ์หลี่หู่ เป็นผมที่ขอให้ติงเตี่ยนเชิญคุณมา”

Chinese

孫聰聰點點頭，這一點她已經猜到了。

Thai

ซุนชงชงพยักหน้า เรื่องนี้เธอคาดเดาได้อยู่แล้ว

Chinese

陳凡繼續道：“當然，新聞嘛，只採訪當事一方是有失偏頗的，畢竟大家只會說對自己有利的。”

Thai

เฉินฝานพูดต่อว่า “แน่นอนว่า ข่าวน่ะ หากสัมภาษณ์เพียงฝ่ายเดียวก็ย่อมลำเอียงอยู่แล้ว อย่างไรเสียทุกคนก็พูดแต่เรื่องที่เป็นประโยชน์ต่อตัวเอง”

Chinese

孫聰聰突然反應過來，“你跟那個被抓的當事人什麼關係？”

Thai

ซุนชงชงพลันได้สติ “คุณเกี่ยวข้องอะไรกับคนที่ถูกจับคนนั้น”

Chinese

“他是我哥們。很鐵的哥們。”

Thai

“เขาเป็นพี่น้องของผม เป็นพี่น้องที่สนิทกันมาก”

Chinese

一聽這話，孫聰聰表情有點尷尬，扭頭看了一眼丁點。

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น สีหน้าของซุนชงชงก็กระอักกระอ่วนเล็กน้อย เธอหันไปมองติงเตี่ยน

Chinese

似乎在責怪老同學怎麼能把自己跟兇手的朋友介紹到一塊呢。

Thai

ดูเหมือนกำลังตำหนิเพื่อนร่วมชั้นเก่าว่า ทำไมถึงแนะนำให้เธอมารู้จักกับเพื่อนของฆาตกร

Chinese

不過陳凡下一秒的話倒是引起了她的注意。

Thai

แต่คำพูดถัดมาของเฉินฝานกลับดึงดูดความสนใจของเธอ

Chinese

“我給孫記者介紹一下，坐在我身邊這位是劉玲玲，她是我兄弟的女朋友。”

Thai

“ผมขอแนะนำคุณนักข่าวซุนหน่อยนะครับ คนที่นั่งอยู่ข้างผมคนนี้คือหลิวหลิงหลิง เธอเป็นแฟนของพี่น้องผม”

Chinese

孫聰聰愣了一下，接著反應過來。

Thai

ซุนชงชงชะงักไป ก่อนจะได้สติ

Chinese

“你是……是那個郭帥的女朋友？”

Thai

“คุณคือ…แฟนของกัวซ่วยคนนั้นเหรอ”

Chinese

“對。”

Thai

“ใช่”

Chinese

陳凡笑著解釋道：“我帶她來呢，是想讓孫記者也對她進行一個採訪，這樣事件雙方的敘述你都有了，才更方便做新聞報道。”

Thai

เฉินฝานอธิบายด้วยรอยยิ้ม “ที่ผมพาเธอมาก็เพราะอยากให้คุณนักข่าวซุนสัมภาษณ์เธอด้วย แบบนี้คุณก็จะได้คำให้การจากทั้งสองฝ่าย ทำข่าวได้สะดวกกว่าเดิม”

Chinese

孫聰聰想想也是，於是立馬翻出筆記本跟錄音筆。

Thai

ซุนชงชงคิดดูแล้วก็เห็นด้วย จึงหยิบโน้ตบุ๊กกับเครื่องบันทึกเสียงออกมาทันที

Chinese

“現在就採訪嗎？要不先吃飯？”

Thai

“สัมภาษณ์ตอนนี้เลยไหม หรือจะกินข้าวก่อน”

Chinese

“不用不用，咱們採訪完在吃飯。”

Thai

“ไม่ต้อง ๆ เราสัมภาษณ์ให้เสร็จก่อนแล้วค่อยกินข้าว”

Chinese

丁點在一旁低聲跟陳凡解釋道：“我這老同學正義感極強，而且是個工作狂，就是……有點懷才不遇，這麼多年在報社還一直默默無聞，始終沒能得到提拔。”

Thai

ติงเตี่ยนก้มเสียงอธิบายกับเฉินฝานจากด้านข้างว่า “เพื่อนร่วมชั้นเก่าคนนี้มีความยุติธรรมสูงมาก แถมยังเป็นคนบ้างาน เพียงแต่…มีความสามารถแต่ไร้โอกาสมาหลายปีแล้ว เธอยังคงไม่มีชื่อเสียงอยู่ในกองบรรณาธิการ ไม่เคยได้รับการเลื่อนตำแหน่งเลย”

Chinese

陳凡笑了笑，傳統的紙媒也就還能再堅持十幾年了，等未來短視頻跟微博這類短博客一出來，就會徹底革了傳統媒體的命。

Thai

เฉินฝานยิ้ม สื่อสิ่งพิมพ์แบบดั้งเดิมคงยืนหยัดต่อไปได้อีกเพียงสิบกว่าปีเท่านั้น รอจนวิดีโอสั้นกับบล็อกสั้นประเภทเวยปั๋วปรากฏขึ้นในอนาคต สื่อดั้งเดิมก็จะถูกปฏิวัติไปโดยสิ้นเชิง

Chinese

劉玲玲將事情的前因後果講述清楚之後，孫聰聰立馬變得義憤填膺起來。

Thai

หลังจากหลิวหลิงหลิงเล่ารายละเอียดต้นสายปลายเหตุของเรื่องอย่างชัดเจน ซุนชงชงก็เดือดดาลขึ้นมาทันที

Chinese

“混蛋！那個傢伙竟然騙我，一句實話沒有。”

Thai

“ไอ้สารเลว! หมอนั่นหลอกฉัน ไม่มีคำพูดไหนเป็นความจริงเลย”

Chinese

“妹妹，你放心，姐姐我這次一定幫你主持正義。”

Thai

“น้องสาว วางใจเถอะ คราวนี้พี่สาวจะทวงความยุติธรรมให้เธอเอง”

Chinese

丁點坐在一旁忍不住提醒道：“又來了，你作為記者能不能不要帶入太多個人情緒。

Thai

ติงเตี่ยนที่นั่งอยู่ด้านข้างอดเตือนไม่ได้ว่า “เอาอีกแล้ว ในฐานะนักข่าว เธอช่วยอย่าเอาอารมณ์ส่วนตัวเข้ามาปะปนมากเกินไปได้ไหม”

Chinese

孫聰聰卻一瞪眼：“難道記者就不該有正義心？不該懲奸除惡，懲惡揚善？”

Thai

แต่ซุนชงชงกลับถลึงตาใส่ “หรือว่านักข่าวไม่ควรมีจิตสำนึกแห่งความยุติธรรม ไม่ควรกำจัดคนชั่วผดุงคุณธรรมอย่างนั้นเหรอ”

Chinese

丁點翻個白眼。

Thai

ติงเตี่ยนกลอกตา

Chinese

“你說的那是古代大俠，我覺得記者首先該做的是客觀無誤地報道新聞事件。”

Thai

“ที่เธอพูดนั่นมันจอมยุทธ์สมัยโบราณแล้ว ฉันคิดว่าสิ่งแรกที่นักข่าวควรทำคือรายงานเหตุการณ์ข่าวอย่างเป็นกลางและถูกต้อง”

Chinese

丁點嘆息一聲，也許就是因為老同學這個脾氣性格，才讓她這些年一直在報社的最底層掙扎吧。

Thai

ติงเตี่ยนถอนหายใจ บางทีอาจเป็นเพราะอุปนิสัยแบบนี้ของเพื่อนร่วมชั้นเก่า จึงทำให้หลายปีมานี้เธอยังคงดิ้นรนอยู่ก้นบึ้งของกองบรรณาธิการ

Chinese

陳凡笑著插話道：“我覺得丁點說得對。”

Thai

เฉินฝานยิ้มพลางพูดแทรก “ผมคิดว่าติงเตี่ยนพูดถูก”

Chinese

“孫記者，我能不能拜託你個事兒，今天的採訪，你能不能把當事人雙方的敘述說辭全都報道出來。”

Thai

“คุณนักข่าวซุน ผมขอไหว้วานคุณสักเรื่องได้ไหมครับ การสัมภาษณ์วันนี้ คุณช่วยรายงานคำให้การของทั้งสองฝ่ายออกมาให้ครบได้หรือเปล่า”

Chinese

孫聰聰看了一眼陳凡，“這個倒是可以，只是這樣一來……好像對她沒有什麼幫助吧。”

Thai

ซุนชงชงมองเฉินฝาน “เรื่องนี้ทำได้อยู่หรอก เพียงแต่ถ้าทำแบบนั้น…ดูเหมือนจะไม่ช่วยเธอเท่าไรนะ”

Chinese

陳凡哭笑不得。

Thai

เฉินฝานทั้งขำทั้งพูดไม่ออก

Chinese

看來這妞是完全沒把丁點剛才的話記在心裡啊。

Thai

ดูเหมือนยัยคนนี้จะไม่ได้จำคำพูดของติงเตี่ยนเมื่อครู่นี้ไว้ในใจเลย

Chinese

“你只需要客觀詳細地報道出雙方的說辭就行。”

Thai

“คุณเพียงรายงานคำพูดของทั้งสองฝ่ายอย่างเป็นกลางและละเอียดก็พอ”

Chinese

“剩下的交給公眾。”

Thai

“ส่วนที่เหลือก็ปล่อยให้สาธารณชนตัดสิน”

Chinese

說到這裡，陳凡笑了。

Thai

เมื่อพูดถึงตรงนี้ เฉินฝานก็ยิ้ม

Chinese

“我相信公道自在人心。”

Thai

“ผมเชื่อว่าความยุติธรรมอยู่ในใจผู้คน”