ให้ฉันรับช่วงต่อดีไหม?

Chinese

跟著方玲沿著老街一路瞎逛。

Thai

เดินเตร็ดเตร่ไปตามถนนเก่าแก่กับฟางหลิง

Chinese

大部分時間都是方玲在給陳凡介紹，左邊是什麼地方，右邊是什麼建築。

Thai

ส่วนใหญ่ฟางหลิงเป็นคนแนะนำเฉินฝาน ที่นี่ทางซ้ายคืออะไร อาคารทางขวาคืออะไร

Chinese

這裡的一切她都能信手拈來，講得清清楚楚。

Thai

ทุกอย่างที่นี่เธอพูดได้อย่างคล่องแคล่ว อธิบายได้อย่างชัดเจน

Chinese

而陳凡只需要做好一個合格的傾聽者就夠了。

Thai

ส่วนเฉินฝานเพียงทำหน้าที่เป็นผู้ฟังที่ดีก็พอ

Chinese

“那邊是我小時候的幼兒園，不過現在已經關閉了。”

Thai

“ตรงนั้นคือโรงเรียนอนุบาลที่ฉันเคยเรียนตอนเด็ก แต่ตอนนี้ปิดไปแล้ว”

Chinese

“那邊那個房子，之前是小賣部，小時候我最喜歡讓我媽帶我去買糖吃……”

Thai

“บ้านหลังนั้นเมื่อก่อนเป็นร้านขายของชำ ตอนเด็ก ๆ ฉันชอบให้แม่พาไปซื้อขนมกินที่สุด…”

Chinese

方玲臉上掛著淡淡的微笑，似乎真的陷入了對小時候的回憶中。

Thai

บนใบหน้าของฟางหลิงประดับด้วยรอยยิ้มบาง ๆ ราวกับจมอยู่ในความทรงจำวัยเด็กจริง ๆ

Chinese

終於，兩人來到一處大門口。

Thai

ในที่สุด ทั้งสองก็มาถึงหน้าประตูใหญ่แห่งหนึ่ง

Chinese

“到了。”

Thai

“ถึงแล้ว”

Chinese

“到了？”

Thai

“ถึงแล้ว?”

Chinese

陳凡有些意外，抬頭看了一眼四周。

Thai

เฉินฝานประหลาดใจเล็กน้อย ก่อนเงยหน้ามองไปรอบ ๆ

Chinese

“這是什麼地方？”

Thai

“ที่นี่คือที่ไหน?”

Chinese

“進去就知道了。”

Thai

“เข้าไปก็รู้เอง”

Chinese

方玲賣了個關子，直接推開門領著陳凡走了進去。

Thai

ฟางหลิงจงใจเก็บเป็นความลับ ก่อนผลักประตูแล้วพาเฉินฝานเดินเข้าไปโดยตรง

Chinese

跟著邁步走進去，陳凡才發現原來裡面別有洞天。

Thai

เมื่อก้าวตามเข้าไป เฉินฝานจึงพบว่าด้านในมีความงดงามซ่อนอยู่

Chinese

這就是一個孩童遊樂場啊。

Thai

ที่นี่คือสวนสนุกสำหรับเด็กแห่งหนึ่ง

Chinese

摩天輪，碰碰車，泳池，甚至陳凡還在遠處看到了足球場。

Thai

มีทั้งชิงช้าสวรรค์ รถบั๊ม สระว่ายน้ำ แม้แต่สนามฟุตบอลที่อยู่ไกลออกไปเฉินฝานก็ยังมองเห็น

Chinese

唯一的特點就是，這裡的設施實在是太老舊了。

Thai

จุดเด่นเพียงอย่างเดียวก็คือ เครื่องเล่นที่นี่เก่าเกินไปจริง ๆ

Chinese

設備斑駁，掉漆嚴重，而且明顯長時間缺乏維修，導致放眼望去，所有的設施都像是被遺棄了許多年一樣。

Thai

อุปกรณ์มีรอยด่าง สีหลุดลอกอย่างหนัก และเห็นได้ชัดว่าไม่ได้รับการซ่อมบำรุงมาเป็นเวลานาน จนมองไปทางไหน เครื่องเล่นทุกอย่างก็ล้วนดูราวกับถูกทิ้งร้างมาหลายปี

Chinese

偌大一個遊樂場里，只有三三兩的幾個孩子在玩耍，除此之外，陳凡甚至都沒有看到幾個工作人員。

Thai

ในสวนสนุกขนาดใหญ่แห่งนี้ มีเด็กอยู่เพียงไม่กี่คนที่กำลังเล่นกัน นอกเหนือจากนั้น เฉินฝานแทบไม่เห็นพนักงานสักกี่คน

Chinese

見陳凡疑惑地看向自己，方玲笑著問道。

Thai

เมื่อเห็นเฉินฝานมองมาด้วยความสงสัย ฟางหลิงก็ถามพร้อมรอยยิ้ม

Chinese

“你是不是特別好奇，我為什麼帶你來這裡？”

Thai

“นายสงสัยมากใช่ไหมว่าทำไมฉันถึงพานายมาที่นี่?”

Chinese

見陳凡點頭，方玲才開口解釋道。

Thai

เมื่อเห็นเฉินฝานพยักหน้า ฟางหลิงจึงเริ่มอธิบาย

Chinese

“因為除了我家，我就對這裡的感情最深。”

Thai

“เพราะนอกจากบ้านของฉันแล้ว ฉันก็ผูกพันกับที่นี่มากที่สุด”

Chinese

“小時候我爸媽似乎天天都很忙，每天都沒時間陪我。”

Thai

“ตอนเด็ก ๆ พ่อแม่ของฉันดูเหมือนจะยุ่งอยู่ทุกวัน ไม่มีเวลาอยู่เป็นเพื่อนฉันเลย”

Chinese

“於是放了學，我只能一個人來這裡，我會在這裡寫作業，然後便是玩到天黑，直到我媽來接我回家……”

Thai

“ดังนั้นหลังเลิกเรียน ฉันจึงได้แต่มาที่นี่คนเดียว ฉันจะทำการบ้านที่นี่ แล้วก็เล่นจนฟ้ามืด จนกว่าแม่จะมารับกลับบ้าน…”

Chinese

“所以，這個地方承載了我的童年記憶。”

Thai

“เพราะฉะนั้น ที่นี่จึงเก็บความทรงจำวัยเด็กของฉันเอาไว้”

Chinese

陳凡點點頭，若有所思。

Thai

เฉินฝานพยักหน้าอย่างครุ่นคิด

Chinese

其實還有一點他不太明白。

Thai

ที่จริงยังมีเรื่องหนึ่งที่เขาไม่ค่อยเข้าใจ

Chinese

就算是對這裡感情很深，方玲現在都已經是大學生了，也沒必要如此懷念吧？

Thai

ต่อให้ผูกพันกับที่นี่มากแค่ไหน ตอนนี้ฟางหลิงก็เป็นนักศึกษามหาวิทยาลัยแล้ว ไม่เห็นจำเป็นต้องคิดถึงที่นี่ขนาดนี้เลยนี่?

Chinese

難道她真的如此懷舊？

Thai

หรือว่าเธอจะเป็นคนโหยหาอดีตจริง ๆ?

Chinese

方玲接下來一句話回答了陳凡的疑惑。

Thai

คำพูดถัดมาของฟางหลิงตอบข้อสงสัยของเฉินฝาน

Chinese

“上次我一個人過來了一趟，這兒的老闆告訴我，這個遊樂場已經經營不下去了，他準備賣掉。”

Thai

“ครั้งก่อนฉันมาที่นี่คนเดียว เจ้าของที่นี่บอกฉันว่าสวนสนุกแห่งนี้ดำเนินกิจการต่อไปไม่ไหวแล้ว เขาเตรียมจะขายมัน”

Chinese

“賣掉？”

Thai

“ขาย?”

Chinese

陳凡有些意外，好奇地打量了一圈四周。

Thai

เฉินฝานประหลาดใจ ก่อนกวาดตามองไปรอบ ๆ อย่างสนใจ

Chinese

“這裡的遊樂設備大部分都已經老化嚴重，就算是轉讓，恐怕也值不了多少錢吧，而且說句實話，現在這些設備恐怕連消防那一關都過不了……”

Thai

“เครื่องเล่นส่วนใหญ่ที่นี่เก่าเสื่อมสภาพอย่างหนัก ต่อให้โอนกิจการก็คงขายได้ราคาไม่เท่าไรหรอก อีกอย่าง พูดตามตรง เครื่องเล่นพวกนี้เกรงว่าจะไม่ผ่านแม้แต่การตรวจสอบเรื่องอัคคีภัยด้วยซ้ำ…”

Chinese

方玲搖搖頭，“他們是連地皮一起轉讓。”

Thai

ฟางหลิงส่ายหน้า “พวกเขาจะโอนขายพร้อมที่ดินด้วย”

Chinese

陳凡瞪大眼睛，“你的意思是說，這地皮也是老闆自己的？”

Thai

เฉินฝานเบิกตากว้าง “หมายความว่าที่ดินผืนนี้ก็เป็นของเจ้าของด้วยเหรอ?”

Chinese

“對。”

Thai

“ใช่”

Chinese

方玲點點頭，“我小時候這個遊樂場的老闆是一對老夫妻，他們人很和善，對我很好。”

Thai

ฟางหลิงพยักหน้า “ตอนเด็ก ๆ เจ้าของสวนสนุกแห่งนี้เป็นสามีภรรยาสูงอายุคู่หนึ่ง พวกเขาใจดีมาก และดีกับฉันมาก”

Chinese

“只是前些年，老頭去世了，老頭的兒子接手了這裡，他對經營這個破遊樂場沒有興趣……”

Thai

“แต่หลายปีก่อน ชายชราคนนั้นเสียชีวิต ลูกชายของเขาจึงเข้ามารับช่วงต่อ เขาไม่ได้สนใจจะบริหารสวนสนุกโทรม ๆ แห่งนี้…”

Chinese

“我聽傳言說，他好像是在外面做生意賠了不少錢，急於填窟窿，所以才打算賣掉這裡。”

Thai

“ฉันได้ยินข่าวลือมาว่า เหมือนเขาจะทำธุรกิจข้างนอกแล้วขาดทุนไปไม่น้อย ต้องรีบหาเงินมาอุดรูรั่ว เขาถึงคิดจะขายที่นี่”

Chinese

陳凡點點頭，有些明白了。

Thai

เฉินฝานพยักหน้า เข้าใจเรื่องราวขึ้นมาบ้างแล้ว

Chinese

同時也理解了方玲。

Thai

ขณะเดียวกันก็เข้าใจฟางหลิงด้วย

Chinese

“難怪你會帶我來這裡，你是想趁著這裡被賣掉之前，再來看看？”

Thai

“มิน่าล่ะเธอถึงพาฉันมาที่นี่ เธออยากมาดูอีกครั้งก่อนที่ที่นี่จะถูกขายใช่ไหม?”

Chinese

方玲點點頭，有些欣賞地看了一眼陳凡。

Thai

ฟางหลิงพยักหน้า พลางมองเฉินฝานด้วยสายตาชื่นชมเล็กน้อย

Chinese

她很喜歡陳凡這點，心思敏捷，洞察人心，自己一個表情或是一句話，他都能清楚的明白自己的想法。

Thai

เธอชอบข้อดีข้อนี้ของเฉินฝานมาก เขาเป็นคนคิดไว มองทะลุจิตใจคน เพียงเธอแสดงสีหน้าหรือพูดอะไรสักประโยค เขาก็เข้าใจความคิดของเธอได้อย่างชัดเจน

Chinese

跟這種人相處，很輕鬆。

Thai

การอยู่ร่วมกับคนแบบนี้ช่างสบายใจ

Chinese

跟在方玲身邊，圍著遊樂園逛了一圈，陳凡忍不住感慨。

Thai

ขณะเดินวนชมสวนสนุกกับฟางหลิงรอบหนึ่ง เฉินฝานก็อดทอดถอนใจไม่ได้

Chinese

“這地方是真的破啊。”

Thai

“ที่นี่โทรมจริง ๆ”

Chinese

方玲解釋道：“這遊樂園至少有四五十年的壽命了，應該是建於五六十年代。”

Thai

ฟางหลิงอธิบายว่า “สวนสนุกแห่งนี้มีอายุอย่างน้อยสี่ห้าสิบปีแล้ว น่าจะสร้างขึ้นในช่วงทศวรรษห้าสิบหรือหกสิบ”

Chinese

陳凡抬頭觀察了一圈。

Thai

เฉินฝานเงยหน้าสำรวจไปรอบหนึ่ง

Chinese

“這遊樂場似乎很大。”

Thai

“สวนสนุกนี้ดูเหมือนจะกว้างมาก”

Chinese

方玲笑了。

Thai

ฟางหลิงยิ้ม

Chinese

“很大。因為當年這裡是集體資產，後來才被承包了出去。”

Thai

“กว้างมาก เพราะเมื่อก่อนที่นี่เป็นทรัพย์สินส่วนรวม ต่อมาถึงได้ให้คนอื่นเช่าไปบริหาร”

Chinese

陳凡心中一動，腦海中立馬想到了一件事。

Thai

เฉินฝานพลันเกิดความคิดหนึ่งขึ้นมา ในหัวนึกถึงเรื่องหนึ่งได้ทันที

Chinese

西城開發區。

Thai

เขตพัฒนาเมืองซีเฉิง

Chinese

2000年前後，雲海市召開了新的政府經濟工作報告會。

Thai

ช่วงราวปี 2000 เมืองหยุนไห่ได้จัดการประชุมรายงานผลการดำเนินงานด้านเศรษฐกิจของรัฐบาลชุดใหม่

Chinese

在會上通過了成立經濟開發區的建議草案。

Thai

ในการประชุม มีการอนุมัติร่างข้อเสนอจัดตั้งเขตพัฒนาเศรษฐกิจ

Chinese

而這個經濟開發區，便是選在了西城。

Thai

และเขตพัฒนาเศรษฐกิจแห่งนี้ก็ถูกกำหนดให้ตั้งอยู่ที่ซีเฉิง

Chinese

作為一個從未來重生回來的人，沒有人比陳凡更清楚這代表著什麼了。

Thai

ในฐานะคนที่เกิดใหม่จากอนาคต ไม่มีใครเข้าใจความหมายของเรื่องนี้ได้ชัดเจนไปกว่าเฉินฝาน

Chinese

別看西城現在破破爛爛，是整個雲海最大老城區。

Thai

อย่ามองว่าตอนนี้ซีเฉิงทั้งทรุดโทรมและผุพัง ที่นี่คือย่านเมืองเก่าที่ใหญ่ที่สุดของเมืองหยุนไห่

Chinese

從明年開始西城開發區便會正式開建，到時候，拆遷，重建，大量的樓房拔地而起。

Thai

ตั้งแต่ปีหน้าเป็นต้นไป เขตพัฒนาเมืองซีเฉิงจะเริ่มก่อสร้างอย่างเป็นทางการ ถึงตอนนั้นจะมีทั้งการรื้อถอน การก่อสร้างใหม่ และอาคารจำนวนมากผุดขึ้นจากพื้นดิน

Chinese

十幾年後，西城開發區會吸引大批的實體公司跟科技公司入駐，成為名副其實的經濟開發區。

Thai

อีกสิบกว่าปีต่อมา เขตพัฒนาเมืองซีเฉิงจะดึงดูดบริษัทธุรกิจจริงและบริษัทเทคโนโลยีจำนวนมากให้เข้ามาตั้งสำนักงาน จนกลายเป็นเขตพัฒนาเศรษฐกิจอย่างแท้จริง

Chinese

陳凡有些不太確定，這個遊樂場到底處不處於第一批拆遷的範圍之內。

Thai

เฉินฝานยังไม่ค่อยแน่ใจว่าสวนสนุกแห่งนี้อยู่ในขอบเขตการรื้อถอนระยะแรกหรือไม่

Chinese

如果真的位於拆遷目標之中。

Thai

หากมันอยู่ในเป้าหมายการรื้อถอนจริง

Chinese

那隻要買下這個遊樂場，用不了一年，豈不是可以空手套白狼，狠狠地賺一筆？

Thai

เช่นนั้นขอเพียงซื้อสวนสนุกแห่งนี้เอาไว้ ไม่ถึงหนึ่งปี ก็ไม่เท่ากับว่าเขาสามารถใช้เงินต่อเงินแล้วทำกำไรก้อนโตได้หรอกหรือ?

Chinese

心中微微有些激動，陳凡強行壓下內心的翻騰。

Thai

เฉินฝานรู้สึกตื่นเต้นอยู่เล็กน้อย จึงฝืนกดความคิดที่กำลังพลุ่งพล่านในใจลง

Chinese

然後看向身邊的方玲，這妞正在望著周圍的遊樂設施，似乎還在緬懷。

Thai

จากนั้นจึงหันไปมองฟางหลิงที่อยู่ข้างกาย ตอนนี้หญิงสาวกำลังมองเครื่องเล่นโดยรอบ ราวกับยังคงหวนรำลึกถึงอดีต

Chinese

“學姐，恕我直言，就算你小時候對這裡很有感情，但是你現在都是大學生了，會不會太……”

Thai

“รุ่นพี่ ขอพูดตรง ๆ นะ ต่อให้ตอนเด็กเธอจะผูกพันกับที่นี่มาก แต่ตอนนี้เธอก็เป็นนักศึกษามหาวิทยาลัยแล้ว จะไม่…”

Chinese

“太矯情了？”

Thai

“จะไม่เสแสร้งเกินไปหน่อยเหรอ?”

Chinese

方玲替陳凡說出後面幾個字。

Thai

ฟางหลิงพูดคำที่เหลือแทนเฉินฝาน

Chinese

突然莞爾一笑。

Thai

ก่อนจะยิ้มหวานออกมาอย่างกะทันหัน

Chinese

“我就知道你會這樣想，怎麼？難道你不知道女人都是敏感且容易懷舊的動物嗎？”

Thai

“ฉันรู้อยู่แล้วว่านายต้องคิดแบบนี้ แล้วไง? นายไม่รู้หรือไงว่าผู้หญิงทุกคนเป็นสิ่งมีชีวิตที่อ่อนไหวและชอบหวนรำลึกถึงอดีต?”

Chinese

“人家只不過是比大多數女人更心思敏感了一點而已。”

Thai

“ฉันก็แค่มีจิตใจอ่อนไหวกว่าผู้หญิงส่วนใหญ่นิดหน่อยเท่านั้นเอง”

Chinese

陳凡苦笑，這可不是一點而已，這是兩點，三點，好多點了……

Thai

เฉินฝานยิ้มเจื่อน นี่ไม่ใช่แค่นิดหน่อยแล้ว นี่มันสองจุด สามจุด หรือหลายจุดเลยต่างหาก…

Chinese

“既然你對這裡感情這麼深，要不拍照把這裡全給拍下來留作紀念？”

Thai

“ถ้าเธอผูกพันกับที่นี่มากขนาดนี้ งั้นถ่ายรูปเก็บไว้เป็นที่ระลึกให้หมดเลยไหม?”

Chinese

方玲撇撇嘴，“上次我早就用dv機把這裡全給拍下來了。”

Thai

ฟางหลิงเบะปาก “ครั้งก่อนฉันใช้กล้องดีวีถ่ายที่นี่ไว้หมดแล้ว”

Chinese

陳凡無語，差點忘了這妞還是個小富婆了。

Thai

เฉินฝานพูดไม่ออก เกือบลืมไปแล้วว่าผู้หญิงคนนี้ก็เป็นคุณหนูเศรษฐีตัวน้อยเหมือนกัน

Chinese

當很多人連手機都沒見過的時候，人家都已經開始玩dv機了。

Thai

ในตอนที่หลายคนยังไม่เคยเห็นแม้แต่โทรศัพท์มือถือ เธอก็เริ่มเล่นกล้องดีวีกันแล้ว

Chinese

“要我說，你家這麼有錢，索性直接把這兒給買下來算了。反正你這麼有錢。”

Thai

“ถ้าให้ฉันพูดนะ บ้านเธอรวยขนาดนี้ ก็ซื้อที่นี่ไว้เลยสิ ยังไงเธอก็มีเงินเยอะอยู่แล้ว”

Chinese

方玲一撇嘴。

Thai

ฟางหลิงเบะปาก

Chinese

“你以為我不想啊，不過有錢也是我家有錢，跟我有什麼關係。”

Thai

“นายคิดว่าฉันไม่อยากซื้อหรือไง แต่ถึงจะมีเงิน ก็เป็นเงินของครอบครัวฉัน แล้วมันเกี่ยวอะไรกับฉันล่ะ”

Chinese

“再說這裡有沒有任何賺錢的價值，我爸媽是不可能同意的。”

Thai

“อีกอย่าง ที่นี่ไม่มีคุณค่าพอจะทำเงินได้ พ่อแม่ฉันไม่มีทางเห็นด้วยหรอก”

Chinese

說這話的時候，方玲有些失落。

Thai

ตอนพูดประโยคนี้ ฟางหลิงดูผิดหวังเล็กน้อย

Chinese

看來她還真的考慮過想要買下這裡。

Thai

ดูเหมือนว่าเธอจะเคยคิดอยากซื้อที่นี่เอาไว้จริง ๆ

Chinese

這一幕讓陳凡再次心中一動。

Thai

ภาพตรงหน้าทำให้เฉินฝานเกิดความคิดขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

我來接手如何？

Thai

ถ้าให้ฉันรับช่วงต่อที่นี่ล่ะ?

Chinese

只要自己的消息沒有錯誤，那接手這裡之後，一年內，西城百分百會開始拆遷。

Thai

ขอเพียงข้อมูลของเขาไม่ผิดพลาด หลังจากรับช่วงต่อที่นี่แล้ว ภายในหนึ่งปี ซีเฉิงจะต้องเริ่มการรื้อถอนอย่างแน่นอน

Chinese

到時候這麼大一塊地方，光拆遷款就是一大筆數目。

Thai

ถึงตอนนั้น ที่ดินผืนใหญ่ขนาดนี้ แค่เงินชดเชยการรื้อถอนก็เป็นเงินก้อนโตแล้ว

Chinese

一年內的回報率至少十倍。

Thai

ผลตอบแทนภายในหนึ่งปีอย่างน้อยก็สิบเท่า

Chinese

這絕對是一筆穩賺不賠的投資啊。

Thai

นี่เป็นการลงทุนที่กำไรแน่นอนไม่มีทางขาดทุนโดยแท้