ต้องรู้สึกเร่งด่วนหน่อยสิ

Chinese

“笨啊你，小時候沒用過尿不濕嗎？”

Thai

“โง่หรือไง ตอนเด็ก ๆ ไม่เคยใช้ผ้าอ้อมเหรอ?”

Chinese

吳迪吐槽了馬小帥一句。

Thai

อู๋ตี๋แขวะหม่าเสี่ยวซ่วย

Chinese

“尿不濕能跟這玩意兒一樣嗎？”馬小帥反駁道。

Thai

“ผ้าอ้อมจะเหมือนไอ้นี่ได้ยังไง?” หม่าเสี่ยวซ่วยเถียง

Chinese

“有啥不一樣？不都是貼屁股上嗎？”

Thai

“ต่างกันตรงไหน? ไม่ใช่เอาไปแปะก้นเหมือนกันหรือไง?”

Chinese

“一個接尿，一個接血。”

Thai

“อันหนึ่งไว้รองฉี่ อีกอันไว้รองเลือด”

Chinese

吳迪愣住，最後朝馬小帥豎起大拇指，甘拜下風。

Thai

อู๋ตี๋ชะงักไป ก่อนจะยกนิ้วโป้งให้หม่าเสี่ยวซ่วยในท้ายที่สุด ยอมแพ้อย่างหมดรูป

Chinese

羅文傑拿著一片衛生巾仔細研究。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยหยิบผ้าอนามัยชิ้นหนึ่งขึ้นมาศึกษาอย่างละเอียด

Chinese

“竟然是最大碼的，看來學姐的屁股不小啊。”

Thai

“ดันเป็นไซซ์ใหญ่สุดเสียด้วย ดูท่ารุ่นพี่จะก้นไม่เล็กนะ”

Chinese

“有一腚的水平。”

Thai

“ก้นมีระดับเลยทีเดียว”

Chinese

吳迪笑罵一句。

Thai

อู๋ตี๋หัวเราะพลางด่า

Chinese

“這你都能看出來？真夠強的。”

Thai

“แค่นี้ก็ดูออกด้วยเหรอ? เก่งจริง ๆ”

Chinese

羅文傑則是一臉遺憾地搖搖頭。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยกลับส่ายหน้าด้วยสีหน้าเสียดาย

Chinese

“唉，還以為能發現學姐留下的內衣絲襪呢。白興奮了。”

Thai

“เฮ้อ นึกว่าจะได้เจอชุดชั้นในกับถุงน่องที่รุ่นพี่ทิ้งไว้เสียอีก ตื่นเต้นเก้อเลย”

Chinese

“靠！”

Thai

“เชี่ย!”

Chinese

“草！”

Thai

“แม่งเอ๊ย!”

Chinese

“日！”

Thai

“ไอ้เวร!”

Chinese

“這傢伙就是個流氓。大家離他遠一點。”

Thai

“หมอนี่มันไอ้หื่นชัด ๆ ทุกคนอยู่ให้ห่างมันหน่อย”

Chinese

好吧。

Thai

เอาเถอะ

Chinese

羅文傑僅僅只用了半天的時間，就把自己剛見面時帥氣陽光的形象瞬間敗壞了。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยใช้เวลาเพียงครึ่งวัน ก็ทำลายภาพลักษณ์หนุ่มหล่อสดใสที่เพิ่งพบกันครั้งแรกจนป่นปี้ในพริบตา

Chinese

“這有張字條。”

Thai

“มีโน้ตอยู่แผ่นหนึ่ง”

Chinese

韓旭從箱子里翻出一張紙條。

Thai

หานซวี่ค้นกระดาษโน้ตออกมาจากในลัง

Chinese

上面用娟秀的字體寫著一行字。

Thai

บนกระดาษมีข้อความหนึ่งบรรทัด เขียนด้วยลายมืออ่อนช้อย

Chinese

“親愛的學弟，歡迎你們入住本寢室。學姐為你們準備了這份見面禮，希望你們用的順心。”

Thai

“ถึงรุ่นน้องที่รัก ยินดีต้อนรับพวกเธอเข้าสู่ห้องพักแห่งนี้ รุ่นพี่เตรียมของขวัญพบหน้าชิ้นนี้ไว้ให้ หวังว่าพวกเธอจะใช้มันอย่างราบรื่น”

Chinese

看完這字條，羅文傑咬牙切齒。

Thai

หลังอ่านโน้ตจบ หลัวเหวินเจี๋ยก็กัดฟันกรอด

Chinese

“故意的，一定是故意的。”

Thai

“จงใจแน่ ๆ ต้องจงใจแน่ ๆ”

Chinese

“明知道咱們是學弟，還說讓我們用的順心。”

Thai

“รู้อยู่แล้วว่าพวกเราเป็นรุ่นน้อง ยังจะบอกให้พวกเราใช้มันอย่างราบรื่นอีก”

Chinese

“這擺明就是故意嘲諷我們。”

Thai

“นี่มันจงใจประชดพวกเราชัด ๆ”

Chinese

“拉倒吧，你理解錯了人家的意思。”

Thai

“พอได้แล้ว นายเข้าใจความหมายของเขาผิดไป”

Chinese

陳凡實在忍不住了，起身站起來，輕輕推開馬小帥。

Thai

เฉินฝานทนไม่ไหวอีกต่อไป จึงลุกขึ้นแล้วผลักหม่าเสี่ยวซ่วยออกเบา ๆ

Chinese

伸手從箱子里拿起幾片衛生巾。

Thai

จากนั้นเอื้อมมือหยิบผ้าอนามัยออกมาจากลังหลายชิ้น

Chinese

“你幹嘛？”

Thai

“นายจะทำอะไร?”

Chinese

陳凡也不說話，掏出今晚上剛發的軍靴，把衛生巾塞了進去。

Thai

เฉินฝานไม่พูดอะไร เขาหยิบรองเท้าทหารที่เพิ่งได้รับคืนนี้ออกมา แล้วอุดผ้าอนามัยเข้าไปข้างใน

Chinese

看到這一幕，幾個大男孩瞬間眼神一亮。

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ ดวงตาของหนุ่ม ๆ หลายคนก็เป็นประกายขึ้นมาทันที

Chinese

“靠。原來還有這一招。”

Thai

“เชี่ย ที่แท้ก็ใช้แบบนี้ได้นี่เอง”

Chinese

吳迪率先反應過來，直接撲向箱子。

Thai

อู๋ตี๋ได้สติเป็นคนแรก เขาพุ่งเข้าใส่ลังทันที

Chinese

“我的，都別跟我搶。”

Thai

“ของฉัน ห้ามใครแย่งนะ”

Chinese

“靠，要不要臉，是我先發現的。”

Thai

“เชี่ย จะหน้าด้านไปถึงไหน ฉันเป็นคนเจอก่อน”

Chinese

“平均分配，誰也不能給多搶……”

Thai

“แบ่งกันอย่างยุติธรรม ใครก็ห้ามแย่งเอาไปมากกว่า…”

Chinese

好不容易把衛生巾瓜分完畢，羅文傑一邊往鞋子里塞一邊遺憾地嘆息一聲。

Thai

กว่าจะช่วยกันแบ่งผ้าอนามัยจนหมด หลัวเหวินเจี๋ยก็ยัดมันเข้าไปในรองเท้าไปพลาง ถอนหายใจอย่างเสียดายไปพลาง

Chinese

“多好的學姐啊，要是能留下個聯繫方式就好了。”

Thai

“รุ่นพี่ช่างเป็นคนดีจริง ๆ ถ้าทิ้งช่องทางติดต่อไว้ให้ก็คงดี”

Chinese

一旁的馬小帥故意打擊他。

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยที่อยู่ข้าง ๆ จงใจพูดทำร้ายจิตใจเขา

Chinese

“別忘了人家可是研究生，至少比你大四歲。”

Thai

“อย่าลืมสิว่าเขาเป็นนักศึกษาปริญญาโท อย่างน้อยก็แก่กว่านายสี่ปี”

Chinese

“而且說不定人家這大學四年都換了多少個男朋友了。”

Thai

“แถมไม่แน่ว่าตลอดสี่ปีมหาวิทยาลัย เขาอาจเปลี่ยนแฟนมาแล้วไม่รู้กี่คน”

Chinese

“你那0.1的筆芯能滿足人家1.0的筆管嗎？”

Thai

“ไส้ดินสอขนาดศูนย์จุดหนึ่งของนาย จะเติมเต็มปลอกปากกาขนาดหนึ่งจุดศูนย์ของเขาได้เหรอ?”

Chinese

羅文傑表情微微一愣，最後忍不住朝馬小帥罵道。

Thai

สีหน้าหลัวเหวินเจี๋ยชะงักไปเล็กน้อย ก่อนจะอดด่าหม่าเสี่ยวซ่วยไม่ได้

Chinese

“靠，算你狠！”

Thai

“เชี่ย นายแน่มาก!”

Chinese

終於收拾關燈躺在床上。

Thai

ในที่สุดทุกคนก็เก็บของ ปิดไฟ แล้วนอนลงบนเตียง

Chinese

大學生活的第一個夜晚，每個人都很興奮根本睡不著。

Thai

คืนแรกของชีวิตมหาวิทยาลัย ทุกคนตื่นเต้นจนหลับไม่ลง

Chinese

於是吳迪提議開展新生傳統項目。

Thai

อู๋ตี๋จึงเสนอให้จัดกิจกรรมตามธรรมเนียมของนักศึกษาใหม่

Chinese

寢室六個人按照出生日期排大小。

Thai

คนทั้งหกในห้องพักเรียงลำดับอาวุโสตามวันเกิด

Chinese

一番討論，最後吳迪是老大，羅文傑是老二，川娃子孫浩是老三，陳凡混了個老四。

Thai

หลังจากถกเถียงกันอยู่พักหนึ่ง สุดท้ายอู๋ตี๋ได้เป็นพี่ใหญ่ หลัวเหวินเจี๋ยเป็นพี่รอง ซุนฮ่าวหนุ่มเสฉวนเป็นพี่สาม เฉินฝานได้เป็นพี่สี่

Chinese

單純的韓旭是老五，馬小帥成了老幺最小的一個。

Thai

หานซวี่ผู้ใสซื่อเป็นพี่ห้า ส่วนหม่าเสี่ยวซ่วยกลายเป็นน้องเล็กสุด

Chinese

第二天。

Thai

วันถัดมา

Chinese

軍訓正式開始。

Thai

การฝึกทหารเริ่มต้นขึ้นอย่างเป็นทางการ

Chinese

所有新生按照學院劃分區域，在操場上列隊集合。

Thai

นักศึกษาใหม่ทั้งหมดถูกแบ่งพื้นที่ตามคณะ แล้วเข้าแถวรวมตัวกันที่สนาม

Chinese

陳凡跟寢室幾個哥們站在隊列里聊天，目光卻一直在班級隊伍里來回搜索。

Thai

เฉินฝานยืนคุยกับเพื่อน ๆ ในห้องพักอยู่ในแถว แต่สายตากลับกวาดค้นหาไปมาตลอดในแถวของชั้นเรียน

Chinese

等隊伍開始進入操場的時候，陳凡已經將班裡的每個學生來回掃視了三遍。

Thai

เมื่อแถวเริ่มเดินเข้าสนาม เฉินฝานก็กวาดตามองนักเรียนทุกคนในชั้นเรียนไปแล้วถึงสามรอบ

Chinese

他的心情頓時變得十分鬱悶。

Thai

อารมณ์ของเขาพลันหดหู่อย่างยิ่ง

Chinese

沒有蘇若初。

Thai

ไม่มีซูรั่วชู

Chinese

兩人沒有被分到同一個班。

Thai

ทั้งสองคนไม่ได้ถูกแบ่งให้อยู่ชั้นเรียนเดียวกัน

Chinese

陳凡的目光開始在周圍其他班級人群里搜索。

Thai

สายตาของเฉินฝานเริ่มกวาดค้นหาผู้คนในชั้นเรียนอื่น ๆ โดยรอบ

Chinese

但是經管學院作為雲海大學的一個大院，學生實在是太多了。

Thai

ทว่าคณะเศรษฐศาสตร์และการจัดการ ในฐานะคณะใหญ่แห่งหนึ่งของมหาวิทยาลัยหยุนไห่ มีนักศึกษามากเกินไปจริง ๆ

Chinese

而且都穿著同樣的軍訓服，想要從一兩千人裡面找到蘇若初，還真是個技術活。

Thai

ยิ่งทุกคนสวมชุดฝึกทหารเหมือนกันหมด การจะหาซูรั่วชูจากคนหนึ่งถึงสองพันคนก็ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย

Chinese

直到進入操場開始列隊，陳凡都沒找到蘇若初。

Thai

จนกระทั่งเข้าไปตั้งแถวในสนาม เฉินฝานก็ยังหาซูรั่วชูไม่พบ

Chinese

只能暫時放棄，想著中午休息的時候再去找一下。

Thai

เขาจึงได้แต่ล้มเลิกไปชั่วคราว คิดไว้ว่าตอนพักเที่ยงค่อยไปหาอีกครั้ง

Chinese

教官排著整齊的隊列進場。

Thai

ครูฝึกเดินเข้าสนามมาเป็นแถวอย่างเป็นระเบียบ

Chinese

很快一個身高只有一米七左右的小平頭教官朝著陳凡他們班跑了過來。

Thai

ไม่นาน ครูฝึกผมสั้นเกรียนสูงประมาณหนึ่งร้อยเจ็ดสิบเซนติเมตรก็วิ่งมาทางชั้นเรียนของเฉินฝาน

Chinese

女生們發出一聲驚嘆。

Thai

เหล่านักศึกษาหญิงส่งเสียงอุทานด้วยความชื่นชม

Chinese

站在陳凡身邊的羅文傑很不爽。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยที่ยืนอยู่ข้างเฉินฝานไม่สบอารมณ์อย่างมาก

Chinese

“一個個啥啊眼神啊，就這也算帥哥？”

Thai

“พวกเธอจะมองอะไรกันนักหนา แค่นี้เรียกว่าหนุ่มหล่อได้ด้วยเหรอ?”

Chinese

列隊，熟悉軍訓口令，然後便是站軍姿。

Thai

เริ่มจากเข้าแถว ทำความคุ้นเคยกับคำสั่งฝึกทหาร จากนั้นก็ยืนท่าทหาร

Chinese

第一天軍訓，一上午什麼都沒幹，就練了個站軍姿。

Thai

การฝึกทหารวันแรก ช่วงเช้าทั้งช่วงไม่ได้ทำอะไรเลย นอกจากฝึกยืนท่าทหาร

Chinese

等教官宣布訓練結束的時候，隊伍里立馬哀嚎一片。

Thai

เมื่อครูฝึกประกาศเลิกฝึก เสียงโอดครวญก็ดังขึ้นทั่วทั้งแถวทันที

Chinese

腰都快要斷了。

Thai

เอวแทบจะหักอยู่แล้ว

Chinese

“老四，快！扶著我點。我這老腰要斷了。”

Thai

“พี่สี่ เร็วเข้า! ช่วยพยุงฉันหน่อย เอวแก่ ๆ ของฉันกำลังจะหักแล้ว”

Chinese

羅文傑一把摟住陳凡的肩膀，痛苦地發出一陣殺豬一樣的嚎叫。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยโอบไหล่เฉินฝานไว้ พลางส่งเสียงร้องโหยหวนราวกับหมูถูกเชือดด้วยความเจ็บปวด

Chinese

陳凡跟吳迪架著這哥們跟馬小帥三個匯合，大家一起朝食堂走去。

Thai

เฉินฝานกับอู๋ตี๋ช่วยกันพยุงหมอนี่ไปสมทบกับหม่าเสี่ยวซ่วยอีกสามคน แล้วทุกคนก็เดินไปโรงอาหารด้วยกัน

Chinese

一般來講，這種寢室六個人一塊活動的場景，也就只有新生剛入學期間才有可能見到了。

Thai

โดยทั่วไปแล้ว ภาพคนทั้งหกในห้องพักออกไปทำกิจกรรมด้วยกันเช่นนี้ จะพบเห็นได้เฉพาะช่วงที่นักศึกษาใหม่เพิ่งเข้าเรียนเท่านั้น

Chinese

因為等軍訓結束，大家漸漸適應了大學的節奏，一個寢室的哥們也會由於習慣，戀愛，亦或是關係親近而導致各玩各的。

Thai

เพราะหลังการฝึกทหารจบลง ทุกคนค่อย ๆ ปรับตัวเข้ากับจังหวะชีวิตมหาวิทยาลัย เพื่อนในห้องพักเดียวกันก็จะเริ่มแยกย้ายกันไปตามความเคยชิน ความรัก หรือความสนิทสนม

Chinese

到那時想要在見到一個寢室六個人一塊去餐廳吃飯，基本上不太可能了。

Thai

ถึงตอนนั้น หากคิดจะเห็นคนทั้งหกในห้องพักเดียวกันออกไปกินข้าวที่โรงอาหารด้วยกัน ก็คงแทบเป็นไปไม่ได้แล้ว

Chinese

見羅文傑走路捂著腰一瘸一拐的模樣，馬小帥忍不住吐槽道。

Thai

เมื่อเห็นท่าทางหลัวเหวินเจี๋ยเดินกุมเอวอย่างขาเป๋ หม่าเสี่ยวซ่วยก็อดแขวะไม่ได้

Chinese

“我說二哥，你至於嗎？”

Thai

“ฉันว่าแล้ว พี่รอง นายถึงขนาดนี้เลยเหรอ?”

Chinese

“大家都跟你練的一樣的科目，怎麼就你這樣了。”

Thai

“ทุกคนก็ฝึกท่าเดียวกับนาย แล้วทำไมนายถึงเป็นสภาพนี้คนเดียวล่ะ”

Chinese

“這才第一天啊。”

Thai

“นี่เพิ่งวันแรกเองนะ”

Chinese

羅文傑擺擺手，一臉痛苦。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยโบกมือ สีหน้าเจ็บปวด

Chinese

“失策了失策了。”

Thai

“พลาดแล้ว พลาดจริง ๆ”

Chinese

“兄弟們，昨天大學報道最後一天，我跟高中女友來了來了最後一次分手炮。”

Thai

“พี่น้อง เมื่อวานเป็นวันสุดท้ายของการรายงานตัวเข้ามหาวิทยาลัย ฉันเลยไปมีเซ็กซ์ส่งท้ายกับแฟนสาวสมัยมัธยม”

Chinese

“MD，一不小心沒收住，玩的花樣太多了。”

Thai

“แม่งเอ๊ย เผลอเล่นจัดเต็มไปหน่อย แถมเปลี่ยนท่ากันเยอะเกิน”

Chinese

“結果就是今天我的腰受不了了……”

Thai

“ผลก็คือวันนี้เอวฉันรับไม่ไหวแล้ว…”

Chinese

吳迪直接一把甩開這傢伙。

Thai

อู๋ตี๋สะบัดเจ้าหมอนี่ออกไปทันที

Chinese

“靠，炫耀是不是？是不是故意炫耀？”

Thai

“เชี่ย อวดอยู่ใช่ไหม? จงใจอวดใช่ไหม?”

Chinese

羅文傑一臉苦笑。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยยิ้มแห้ง ๆ

Chinese

“真不是炫耀，當時不是想著分手了嘛，不得好好發揮發揮，讓她一輩子都忘不了我。”

Thai

“ไม่ได้อวดจริง ๆ ตอนนั้นคิดว่าไหน ๆ ก็เลิกกันแล้ว ก็ต้องทำให้เต็มที่หน่อยสิ จะได้ทำให้เธอลืมฉันไม่ลงไปทั้งชีวิต”

Chinese

“滾蛋吧。老子信你才是傻b。”

Thai

“ไสหัวไป ฉันเชื่อนายก็บ้าแล้ว”

Chinese

昨晚卧談會上，陳凡基本對寢室這五個舍友有所了解。

Thai

จากวงสนทนาก่อนนอนเมื่อคืน เฉินฝานก็พอรู้จักเพื่อนร่วมห้องทั้งห้าคนแล้ว

Chinese

五個人中，有女朋友的只有老二羅文傑跟老三孫浩。

Thai

ในบรรดาทั้งห้าคน มีแฟนอยู่เพียงพี่รองหลัวเหวินเจี๋ยกับพี่สามซุนฮ่าว

Chinese

不過現在陳凡對羅文傑的話保持懷疑。

Thai

แต่ตอนนี้เฉินฝานยังคงสงสัยคำพูดของหลัวเหวินเจี๋ย

Chinese

倒是老三孫浩的女朋友是貨真價實的。

Thai

ส่วนแฟนของพี่สามซุนฮ่าวนั้นเป็นเรื่องจริงแท้แน่นอน

Chinese

兩人異地戀，昨晚睡覺前還打了第一次長途電話。

Thai

ทั้งสองคนคบกันทางไกล และก่อนเข้านอนเมื่อคืนยังโทรศัพท์ทางไกลกันเป็นครั้งแรก

Chinese

在食堂吃完飯，陳凡跟幾人告別。

Thai

หลังจากกินข้าวในโรงอาหารเสร็จ เฉินฝานก็กล่าวลาเพื่อน ๆ

Chinese

“你們先回寢室，我有事出去一趟。”

Thai

“พวกนายกลับห้องพักไปก่อนนะ ฉันมีธุระต้องออกไปข้างนอกหน่อย”

Chinese

“你幹嘛去？”

Thai

“นายจะไปไหน?”

Chinese

吳迪好奇地問道，“軍訓期間最好不要亂跑，讓學生會抓到容易扣分的。”

Thai

อู๋ตี๋ถามอย่างสงสัย “ช่วงฝึกทหารดีที่สุดอย่าวิ่งไปไหนมั่วซั่ว ถ้าสภานักศึกษาจับได้ เดี๋ยวโดนหักคะแนนเอา”

Chinese

“我去趟女生寢室樓。”

Thai

“ฉันจะไปอาคารหอพักหญิง”

Chinese

說完陳凡已經一溜煙跑了。

Thai

พูดจบเฉินฝานก็วิ่งปรู๊ดออกไปแล้ว

Chinese

留下五個人大眼瞪小眼。

Thai

ทิ้งให้ทั้งห้าคนยืนมองหน้ากันตาปริบ ๆ

Chinese

“老四剛才說去哪？”

Thai

“เมื่อกี้พี่สี่บอกว่าจะไปไหนนะ?”

Chinese

“好像是……女生寢室樓？”

Thai

“เหมือนจะเป็น… อาคารหอพักหญิง?”

Chinese

羅文傑好奇問道：“老四有女朋友了？”

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยถามอย่างสงสัย “พี่สี่มีแฟนแล้วเหรอ?”

Chinese

這話讓幾個人再次懵了。

Thai

คำพูดนี้ทำให้ทุกคนงุนงงอีกครั้ง

Chinese

“昨晚卧談會的時候，老四好像沒說過這茬啊。”

Thai

“ตอนคุยกันก่อนนอนเมื่อคืน เหมือนพี่สี่ไม่เคยพูดเรื่องนี้เลยนะ”

Chinese

吳迪猜測道：“莫非老四已經有了相中的目標了？”

Thai

อู๋ตี๋คาดเดา “หรือว่าพี่สี่มีเป้าหมายที่ถูกใจแล้ว?”

Chinese

羅文傑突然興奮地一握拳。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยกำหมัดอย่างตื่นเต้นขึ้นมาทันที

Chinese

“嘿，我記起來了，剛才軍訓的時候，老四就不老實，目光一直在其他方陣的女生隊伍里來回掃視。”

Thai

“เฮ้ ฉันนึกออกแล้ว ตอนฝึกทหารเมื่อกี้ พี่สี่ไม่ปกติเลย สายตาเอาแต่กวาดไปมาอยู่ในแถวผู้หญิงของกองอื่น”

Chinese

“那眼神，眼珠子都快瞪出來了。”

Thai

“สายตานั่นน่ะ ลูกตาแทบจะถลนออกมาอยู่แล้ว”

Chinese

這下大家更好奇了。

Thai

คราวนี้ทุกคนยิ่งสงสัยเข้าไปใหญ่

Chinese

“難道老四真的已經有目標了？”

Thai

“หรือว่าพี่สี่มีเป้าหมายจริง ๆ แล้ว?”

Chinese

“沒看出來啊，昨天老四表現的最低調，很少講話。還以為他最老實呢。沒想到心眼子挺多。”

Thai

“ดูไม่ออกเลยนะ เมื่อวานพี่สี่วางตัวเงียบที่สุด แทบไม่พูดอะไร ยังนึกว่าเขาซื่อที่สุดเสียอีก ไม่คิดเลยว่าจะมีแผนการเยอะขนาดนี้”

Chinese

吳迪卻一臉欽佩。

Thai

แต่อู๋ตี๋กลับมีสีหน้าเลื่อมใส

Chinese

“同志們，連看上去最老實的老四已經有目標了。”

Thai

“สหายทั้งหลาย แม้แต่พี่สี่ที่ดูซื่อที่สุดก็ยังมีเป้าหมายแล้ว”

Chinese

“緊迫感，緊迫感啊……”

Thai

“แรงกดดัน แรงกดดันมาแล้ว…”