โกยเงินแสนภายในหนึ่งสัปดาห์

Chinese

星空網咖開業熱鬧的盛況一直持續到晚上十一點多才逐漸安靜了下來。

Thai

ความคึกคักของการเปิดกิจการร้านอินเทอร์เน็ตสตาร์สดำเนินต่อเนื่องจนกระทั่งเกือบห้าทุ่ม จึงค่อย ๆ เงียบลง

Chinese

第二天陳凡起了個大早。

Thai

วันรุ่งขึ้น เฉินฝานตื่นแต่เช้าตรู่

Chinese

原本以為自己夠早了。

Thai

เดิมทีเขาคิดว่าตัวเองตื่นเช้ามากแล้ว

Chinese

結果平時喊都喊不起來的寢室幾個傢伙，竟然也全都爬起來了。

Thai

แต่ผลคือเจ้าพวกเพื่อนร่วมห้องที่ปกติเรียกเท่าไรก็ไม่ยอมตื่น กลับลุกขึ้นมากันหมดแล้ว

Chinese

“你們也要去上網？”

Thai

“พวกนายก็จะไปเล่นอินเทอร์เน็ตเหมือนกันเหรอ”

Chinese

彼此一問，全都笑了。

Thai

พอถามกันไปถามกันมา ทุกคนก็หัวเราะ

Chinese

羅文傑嘿嘿一笑：“昨天就聽說校外開的那家星空網咖很有特點，我打算去看看。”

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยหัวเราะแหะ ๆ “เมื่อวานได้ยินว่าร้านอินเทอร์เน็ตสตาร์สที่เปิดอยู่นอกมหาวิทยาลัยมีเอกลักษณ์มาก ฉันว่าจะไปดูสักหน่อย”

Chinese

“那還等什麼，一起唄。”

Thai

“ถ้างั้นจะรออะไร ไปด้วยกันสิ”

Chinese

馬小帥喊陳凡，“一塊去吧。”

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยเรียกเฉินฝาน “ไปด้วยกันเถอะ”

Chinese

陳凡心中苦笑。

Thai

เฉินฝานได้แต่หัวเราะขื่น ๆ ในใจ

Chinese

“你們先去，我還有點事。”

Thai

“พวกนายไปก่อนเถอะ ฉันยังมีธุระนิดหน่อย”

Chinese

“那趕緊的啊，聽說那裡雖然昨天剛開業，但是生意特別好，去晚了根本排不上隊。”

Thai

“งั้นรีบหน่อยนะ ได้ยินมาว่าเมื่อวานเพิ่งเปิดกิจการ แต่ธุรกิจดีมาก ถ้าไปสายก็ไม่มีทางต่อคิวทัน”

Chinese

“用不用我幫你搶台機子。”

Thai

“ให้ฉันช่วยแย่งเครื่องไว้ให้ไหม”

Chinese

陳凡搖搖頭。

Thai

เฉินฝานส่ายหน้า

Chinese

“不用。你們玩就行。”

Thai

“ไม่ต้อง พวกนายเล่นกันไปเถอะ”

Chinese

等寢室幾個傢伙興沖沖離開，陳凡才下樓去了食堂。

Thai

หลังจากเพื่อนร่วมห้องหลายคนออกไปอย่างกระตือรือร้นแล้ว เฉินฝานจึงลงไปที่โรงอาหาร

Chinese

先在食堂吃了早飯，然後一路溜達著來到學校外面。

Thai

เขากินอาหารเช้าที่โรงอาหารก่อน จากนั้นก็เดินเอื่อย ๆ มาจนถึงด้านนอกมหาวิทยาลัย

Chinese

結果一進星空網咖，陳凡差點被眼前的一幕給嚇死。

Thai

แต่ทันทีที่ก้าวเข้าไปในร้านอินเทอร์เน็ตสตาร์ส เฉินฝานก็แทบถูกภาพตรงหน้าทำเอาตกใจตาย

Chinese

整個大廳簡直就像是集市一樣，人山人海，根本擠不進去了。

Thai

ทั้งโถงราวกับตลาดนัด ผู้คนแน่นขนัดจนแทบเบียดเข้าไปไม่ได้

Chinese

到處都是趕來看新奇的學生。

Thai

ทุกแห่งเต็มไปด้วยนักศึกษาที่มาดูของแปลกใหม่

Chinese

陳凡好不容易才在人群中擠出一條路，上了二樓辦公室。

Thai

เฉินฝานเบียดฝ่าฝูงชนจนเปิดทางออกมาได้อย่างยากลำบาก ก่อนขึ้นไปยังห้องทำงานชั้นสอง

Chinese

“老闆，必須馬上招人了。”

Thai

“เถ้าแก่ เราต้องรับคนเพิ่มทันทีแล้วครับ”

Chinese

那個網管有些激動的跟陳凡建議道。

Thai

พนักงานดูแลร้านอินเทอร์เน็ตคนนั้นเสนอแนะเฉินฝานอย่างตื่นเต้น

Chinese

“客人實在是太多了，光靠我們三個，我擔心人手不夠。”

Thai

“ลูกค้าเยอะเกินไปจริง ๆ มีแค่พวกเราสามคน ผมเกรงว่าคนจะไม่พอ”

Chinese

陳凡點點頭。

Thai

เฉินฝานพยักหน้า

Chinese

“你們先撐著，我再想辦法招兩個人。”

Thai

“พวกนายประคองกันไปก่อน ฉันจะหาทางรับเพิ่มอีกสองคน”

Chinese

按照陳凡的計劃，再招一個點餐的服務員跟一個收銀前台就差不多了。

Thai

ตามแผนของเฉินฝาน รับพนักงานเสิร์ฟรับออร์เดอร์เพิ่มอีกหนึ่งคนกับพนักงานหน้าเคาน์เตอร์เก็บเงินอีกหนึ่งคนก็น่าจะพอแล้ว

Chinese

等著網管離開，陳凡坐在辦公桌前，打開電腦進入後台管理系統。

Thai

หลังจากพนักงานดูแลร้านอินเทอร์เน็ตออกไป เฉินฝานก็นั่งลงหน้าโต๊ะทำงาน เปิดคอมพิวเตอร์เข้าสู่ระบบจัดการระบบหลังบ้าน

Chinese

整個網吧的系統是陳凡單獨設計的。

Thai

ระบบทั้งหมดของร้านอินเทอร์เน็ตถูกเฉินฝานออกแบบขึ้นมาโดยลำพัง

Chinese

除了管理系統，陳凡還設計了一套內部點餐系統，以及充值消費系統。

Thai

นอกจากระบบจัดการแล้ว เฉินฝานยังออกแบบระบบสั่งอาหารภายใน รวมถึงระบบเติมเงินและใช้จ่ายอีกชุดหนึ่ง

Chinese

盯著電腦盤點了一下昨晚的營業情況。

Thai

เขาจ้องคอมพิวเตอร์เพื่อตรวจสอบผลประกอบการเมื่อคืน

Chinese

結果不看不知道，一看陳凡真的是被嚇了一大跳。

Thai

ผลคือถ้าไม่ดูก็ไม่รู้ พอดูแล้วเฉินฝานก็ตกใจเป็นอย่างมากจริง ๆ

Chinese

昨天開業一整天，刨除所有的電費，租金等費用，毛利潤竟然有六千多塊錢。

Thai

ตลอดทั้งวันของวันเปิดกิจการเมื่อวาน หลังหักค่าไฟ ค่าเช่า และค่าใช้จ่ายทั้งหมดแล้ว กำไรขั้นต้นกลับมีมากกว่าหกพันหยวน

Chinese

如果再加上飲料，泡麵，咖啡零食的利潤。

Thai

หากรวมกำไรจากเครื่องดื่ม บะหมี่กึ่งสำเร็จรูป กาแฟ และขนมขบเคี้ยวเข้าไปด้วย

Chinese

昨天一整天，星空網咖的凈利潤已經過萬了。

Thai

กำไรสุทธิของร้านอินเทอร์เน็ตสตาร์สตลอดทั้งวันเมื่อวานก็ทะลุหนึ่งหมื่นหยวนไปแล้ว

Chinese

這絕對是個恐怖的數字了。

Thai

นี่เป็นตัวเลขที่น่ากลัวอย่างแน่นอน

Chinese

遠超這條街上其他的網吧。

Thai

สูงกว่าร้านอินเทอร์เน็ตอื่น ๆ บนถนนสายนี้มาก

Chinese

這個數字也超過了陳凡的預料。

Thai

ตัวเลขนี้ยังเกินความคาดหมายของเฉินฝานไปมาก

Chinese

雖然有第一天開業大家湊熱鬧的因素在，但是陳凡估計，等客源穩定拿下來，每天的凈利潤至少不會少於八千塊的。

Thai

แม้จะมีปัจจัยที่ผู้คนพากันมาร่วมสนุกในวันเปิดกิจการวันแรกอยู่ด้วย แต่เฉินฝานคาดว่าเมื่อฐานลูกค้าคงที่แล้ว กำไรสุทธิต่อวันคงไม่ต่ำกว่าแปดพันหยวนอย่างแน่นอน

Chinese

按照這個速度，差不多用不了兩個月自己就把轉讓費跟裝修的費用給賺回來了。

Thai

ด้วยความเร็วระดับนี้ อีกไม่ถึงสองเดือนเขาก็คงหาเงินค่ารับช่วงกิจการกับค่าตกแต่งร้านคืนได้หมดแล้ว

Chinese

這個速度，遠遠超出了陳凡的預料。

Thai

ความเร็วระดับนี้เกินความคาดหมายของเฉินฝานไปไกลมาก

Chinese

陳凡有些興奮地搓了搓手，看來這一步，自己是走對了。

Thai

เฉินฝานถูมืออย่างตื่นเต้น ดูเหมือนว่าก้าวนี้เขาจะเดินมาถูกทางแล้ว

Chinese

然而事實證明。

Thai

ทว่าข้อเท็จจริงพิสูจน์ให้เห็นว่า

Chinese

陳凡還是太保守了。

Thai

เฉินฝานยังระมัดระวังตัวเกินไป

Chinese

因為星空網吧漂亮乾淨的裝修風格以及網咖的特色理念，導致網咖每天的客人都是人滿為患。

Thai

เพราะสไตล์การตกแต่งที่สวยงามสะอาดสะอ้านของร้านอินเทอร์เน็ตสตาร์ส รวมถึงแนวคิดอันเป็นเอกลักษณ์ของร้าน ทำให้ลูกค้าในแต่ละวันแน่นขนัดจนเต็มร้าน

Chinese

哪怕都開業一周了，每天早上網咖依舊人滿為患。

Thai

แม้จะเปิดกิจการมาหนึ่งสัปดาห์แล้ว ทุกเช้าร้านอินเทอร์เน็ตก็ยังแน่นขนัดอยู่ดี

Chinese

甚至不少附近大學的學生放著自家學校附近的網吧不去，也要跑到這裡體驗一下舒服的上網環境。

Thai

กระทั่งนักศึกษาจากมหาวิทยาลัยใกล้เคียงจำนวนไม่น้อยยอมไม่ไปร้านอินเทอร์เน็ตใกล้มหาวิทยาลัยของตัวเอง แต่กลับต้องวิ่งมาที่นี่เพื่อสัมผัสบรรยากาศการใช้อินเทอร์เน็ตอันสะดวกสบาย

Chinese

開業一周。

Thai

หนึ่งสัปดาห์หลังเปิดกิจการ

Chinese

陳凡的凈利潤已經逼近了十萬。

Thai

กำไรสุทธิของเฉินฝานก็ใกล้แตะหนึ่งแสนหยวนแล้ว

Chinese

事實證明，陳凡之前的估算還是太保守了。

Thai

ข้อเท็จจริงพิสูจน์ว่า การประเมินก่อนหน้านี้ของเฉินฝานยังคงระมัดระวังเกินไป

Chinese

照這個進度，恐怕一個月，陳凡就把所有的投入給賺回來了。

Thai

หากเป็นไปตามความคืบหน้านี้ เกรงว่าเพียงหนึ่งเดือน เฉินฝานก็จะหาเงินลงทุนทั้งหมดคืนได้แล้ว

Chinese

可見，這個年代開一家網吧到底有多暴利。

Thai

จะเห็นได้ว่าในยุคนี้ การเปิดร้านอินเทอร์เน็ตนั้นทำกำไรได้มหาศาลเพียงใด

Chinese

陳凡又重新招了兩個員工，稍稍緩解了一下網吧的員工壓力。

Thai

เฉินฝานรับพนักงานเพิ่มอีกสองคน ช่วยบรรเทาภาระของพนักงานร้านอินเทอร์เน็ตลงได้เล็กน้อย

Chinese

除此之外，陳凡做出承諾，給員工包工作餐，所有人的工資漲三百塊。

Thai

นอกจากนี้ เฉินฝานยังให้คำมั่นว่าจะจัดอาหารให้พนักงาน และขึ้นเงินเดือนให้ทุกคนอีกสามร้อยหยวน

Chinese

至此，星空網咖徹底成了這條街上最好生意最火爆的一家。

Thai

นับแต่นั้น ร้านอินเทอร์เน็ตสตาร์สก็กลายเป็นร้านที่ธุรกิจดีที่สุดและร้อนแรงที่สุดบนถนนสายนี้อย่างแท้จริง

Chinese

同行是冤家。

Thai

คู่แข่งย่อมเป็นศัตรูกัน

Chinese

星空一火，這條街上其他的六七家網吧生意勢必受到影響。

Thai

เมื่อร้านอินเทอร์เน็ตสตาร์สโด่งดัง ธุรกิจของร้านอินเทอร์เน็ตอีกหกเจ็ดแห่งบนถนนสายนี้ย่อมได้รับผลกระทบอย่างแน่นอน

Chinese

幾位網吧老闆甚至都親自跑到星空來體驗了一把服務。

Thai

เถ้าแก่ร้านอินเทอร์เน็ตหลายคนถึงกับเดินทางมาที่ร้านอินเทอร์เน็ตสตาร์สด้วยตัวเองเพื่อมาลองใช้บริการ

Chinese

有人憂心忡忡，有人則是雄心壯志準備回去按照星空的裝修也把自己家的網吧給裝修一番。

Thai

บางคนวิตกกังวล ส่วนบางคนก็เต็มไปด้วยความทะเยอทะยาน เตรียมกลับไปตกแต่งร้านอินเทอร์เน็ตของตัวเองตามแบบของร้านอินเทอร์เน็ตสตาร์ส

Chinese

陳凡不願意跟大家起衝突。

Thai

เฉินฝานไม่ต้องการขัดแย้งกับทุกคน

Chinese

畢竟錢一家是賺不完的。

Thai

อย่างไรเสีย เงินก็หาให้ครอบครัวเดียวจนหมดไม่ได้

Chinese

星空一家也吃不下所有的客源。

Thai

ร้านอินเทอร์เน็ตสตาร์สเพียงร้านเดียวก็รับลูกค้าทั้งหมดไว้ไม่ไหวเช่นกัน

Chinese

他倒是很樂意大家都把網吧升級一下，這樣還能幫你自己分擔一部分客源壓力。

Thai

เขายินดีอย่างยิ่งที่ทุกคนจะยกระดับร้านอินเทอร์เน็ตของตัวเองขึ้นมา แบบนี้ยังช่วยแบ่งเบาแรงกดดันด้านจำนวนลูกค้าให้เขาได้ส่วนหนึ่งด้วย

Chinese

寢室里沒對象的羅文傑跟韓旭，再加上一個異地戀的孫浩，成了星空的常客，幾乎每天都要往星空跑。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยกับหานซวี่ที่ยังไม่มีแฟนในหอพัก รวมถึงซุนฮ่าวที่กำลังคบกันทางไกล กลายเป็นลูกค้าประจำของร้านอินเทอร์เน็ตสตาร์ส พวกเขาแทบจะต้องมาที่ร้านอินเทอร์เน็ตสตาร์สทุกวัน

Chinese

看著這三個傢伙花錢如流水的樣子。

Thai

เมื่อเห็นเจ้าสามคนนี้ใช้เงินราวกับสายน้ำ

Chinese

陳凡原本打算跟大家公布事實，順便替他們免除上網費算了。

Thai

เดิมทีเฉินฝานตั้งใจจะประกาศความจริงให้ทุกคนรู้ และถือโอกาสยกเว้นค่าบริการอินเทอร์เน็ตให้พวกเขาไปเลย

Chinese

但是想了想，最終還是沒提。

Thai

แต่คิดไปคิดมา สุดท้ายก็ไม่ได้พูดออกไป

Chinese

這事兒以後還是找機會在慢慢解釋吧。

Thai

เรื่องนี้เอาไว้หาโอกาสค่อย ๆ อธิบายในภายหลังก็แล้วกัน

Chinese

周三早上，馬小帥通知陳凡，中午聚餐。

Thai

เช้าวันพุธ หม่าเสี่ยวซ่วยแจ้งเฉินฝานว่า ตอนเที่ยงจะไปกินข้าวด้วยกัน

Chinese

特意說明，只有寢室有家屬的參加。

Thai

เขาจงใจย้ำว่าให้เฉพาะคนที่มีแฟนในหอพักเข้าร่วมเท่านั้น

Chinese

陳凡答應得很痛快，把事情跟蘇若初一講。

Thai

เฉินฝานตอบตกลงอย่างเต็มใจ แล้วเล่าเรื่องนี้ให้ซูรั่วชูฟัง

Chinese

蘇若初倒是沒有拒絕，只是有些緊張。

Thai

ซูรั่วชูไม่ได้ปฏิเสธ เพียงแต่รู้สึกประหม่าอยู่บ้าง

Chinese

畢竟這是陳凡第一次帶她見寢室的朋友。

Thai

อย่างไรเสีย นี่เป็นครั้งแรกที่เฉินฝานพาเธอไปพบเพื่อนร่วมห้อง

Chinese

為此蘇若初專門回去換了一身新衣服，去赴約的路上還有些緊張。

Thai

ด้วยเหตุนี้ ซูรั่วชูจึงตั้งใจกลับไปเปลี่ยนเสื้อผ้าชุดใหม่ และระหว่างทางไปนัดหมายก็ยังรู้สึกประหม่าอยู่เล็กน้อย

Chinese

“你該早跟我說的，我都沒洗頭。”

Thai

“คุณน่าจะบอกฉันเร็วกว่านี้ ฉันยังไม่ได้สระผมเลย”

Chinese

難得見這妮子如此緊張局促的樣子。

Thai

นาน ๆ ครั้งจะได้เห็นสาวน้อยคนนี้ประหม่าและทำตัวไม่ถูกเช่นนี้

Chinese

陳凡笑著握住對方的小手。

Thai

เฉินฝานยิ้มพลางกุมมือเล็ก ๆ ของเธอไว้

Chinese

“不需要特意打扮。”

Thai

“ไม่ต้องแต่งตัวเป็นพิเศษหรอก”

Chinese

“你能去就是給他們最大的面子了，而且你現在就超級漂亮。”

Thai

“แค่คุณยอมไปก็ถือว่าให้เกียรติพวกเขามากที่สุดแล้ว อีกอย่าง ตอนนี้คุณก็สวยมาก ๆ อยู่แล้ว”

Chinese

蘇若初聽了心裡美滋滋的。

Thai

ซูรั่วชูได้ฟังก็รู้สึกดีใจอยู่ในใจ

Chinese

吃飯的地方是學校對面的一家川菜館。

Thai

สถานที่กินข้าวคือร้านอาหารเสฉวนแห่งหนึ่งฝั่งตรงข้ามมหาวิทยาลัย

Chinese

地方是馬小帥定的。

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยเป็นคนเลือกสถานที่

Chinese

兩人趕到的時候，馬小帥跟吳迪已經到了。

Thai

ตอนที่ทั้งสองไปถึง หม่าเสี่ยวซ่วยกับอู๋ตี๋ก็มาถึงแล้ว

Chinese

“就等你了。趕緊的。”

Thai

“รอพวกนายอยู่เลย รีบเข้ามาสิ”

Chinese

馬小帥笑嘻嘻地起身主動朝蘇若初一伸手。

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยลุกขึ้นยิ้มกริ่ม แล้วยื่นมือไปทางซูรั่วชูอย่างกระตือรือร้น

Chinese

“這位一定是四嫂吧，終於見面了。”

Thai

“คนนี้ต้องเป็นพี่สะใภ้สี่แน่ ๆ ในที่สุดก็ได้เจอกันแล้ว”

Chinese

蘇若初有些不好意思，輕輕跟馬小帥握握手。

Thai

ซูรั่วชูรู้สึกเขินเล็กน้อย จึงจับมือกับหม่าเสี่ยวซ่วยเบา ๆ

Chinese

吳迪則是蹦起來。

Thai

ส่วนอู๋ตี๋กลับกระโดดพรวดขึ้นมา

Chinese

“哈哈，弟妹好，我是他們的寢室舍長，咱們就來個純友誼的擁抱吧。”

Thai

“ฮ่า ๆ สวัสดี น้องสะใภ้ ฉันเป็นหัวหน้าหอของพวกเขา เรามากอดกันฉันมิตรสักหน่อยเถอะ”

Chinese

說完熱情地伸開雙臂。

Thai

พูดจบก็ผายแขนทั้งสองข้างออกอย่างกระตือรือร้น

Chinese

蘇若初正不知所措的時候，陳凡走過去一把將吳迪推開。

Thai

ขณะที่ซูรั่วชูกำลังทำอะไรไม่ถูก เฉินฝานก็เดินเข้าไปผลักอู๋ตี๋ออกไปทันที

Chinese

同時跟一旁蘇晴告狀。

Thai

พร้อมกันนั้นก็ฟ้องซูฉิงที่อยู่ด้านข้าง

Chinese

“管好你家這口子，越來越油嘴滑舌了。”

Thai

“ช่วยดูแลคนของคุณหน่อย พูดจาเจ้าชู้ขึ้นทุกวันแล้ว”

Chinese

蘇晴只是掩嘴嬌笑。

Thai

ซูฉิงเพียงยกมือปิดปากหัวเราะอย่างมีเสน่ห์

Chinese

眾人入座，現場只有蘇若初一個新人。

Thai

ทุกคนนั่งประจำที่ โดยมีเพียงซูรั่วชูคนเดียวที่เป็นสมาชิกใหม่

Chinese

陳凡一一給她介紹了每個人。

Thai

เฉินฝานแนะนำทุกคนให้เธอรู้จักทีละคน

Chinese

蘇若初微笑點頭打招呼，應對得體。

Thai

ซูรั่วชูยิ้มพยักหน้าทักทาย และรับมือได้อย่างเหมาะสม

Chinese

飯菜上桌，吳迪率先端起酒杯。

Thai

เมื่ออาหารทยอยขึ้นโต๊ะ อู๋ตี๋ก็ยกแก้วเหล้าขึ้นเป็นคนแรก

Chinese

“來吧各位，今天是咱們第一次帶家屬聚餐。”

Thai

“มาเถอะทุกคน วันนี้เป็นครั้งแรกที่พวกเราพาแฟนมากินข้าวด้วยกัน”

Chinese

“這第一杯，就祝我們三位漂亮的姑娘永遠年輕。”

Thai

“เหล้าแก้วแรกนี้ ขออวยพรให้สาวสวยทั้งสามของพวกเราสาวตลอดกาล”

Chinese

眾人笑哈哈地起身舉杯。

Thai

ทุกคนหัวเราะครืนพร้อมลุกขึ้นยกแก้ว

Chinese

這頓飯吃得很輕鬆。

Thai

มื้อนี้ผ่านไปอย่างผ่อนคลายมาก

Chinese

原本陳凡以為蘇若初會不自在，沒想到這妮子跟蘇晴宋琳琳聊得十分開心。

Thai

เดิมทีเฉินฝานคิดว่าซูรั่วชูจะรู้สึกไม่เป็นธรรมชาติ แต่ไม่คิดเลยว่าสาวน้อยคนนี้จะคุยกับซูฉิงและซ่งหลินหลินได้อย่างสนุกสนาน

Chinese

通過這頓飯，也正式形成陳凡，吳迪馬小帥三人的家屬小組。

Thai

หลังมื้อนี้ กลุ่มแฟนของเฉินฝาน อู๋ตี๋ และหม่าเสี่ยวซ่วยก็ถือกำเนิดขึ้นอย่างเป็นทางการ

Chinese

以後他們三個在一起單獨聚餐的次數明顯要超過了寢室集體行動。

Thai

หลังจากนี้ จำนวนครั้งที่พวกเขาสามคนออกไปกินข้าวด้วยกันตามลำพังย่อมมากกว่าการทำกิจกรรมร่วมกันทั้งหอพักอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

吃過飯，時間還早，吳迪提議大家一塊去市裡遊玩。

Thai

หลังจากกินข้าวเสร็จ เวลาก็ยังไม่ดึก อู๋ตี๋จึงเสนอให้ทุกคนไปเที่ยวในเมืองด้วยกัน

Chinese

全都沒意見，於是六人打車，直奔市區。

Thai

ไม่มีใครคัดค้าน ดังนั้นทั้งหกคนจึงเรียกแท็กซี่มุ่งตรงเข้าสู่เขตเมือง

Chinese

第一站便是位於雲海市西郊的靈雲寺。

Thai

จุดหมายแรกคือวัดหลิงอวิ๋นซื่อที่ตั้งอยู่ชานเมืองทางตะวันตกของเมืองหยุนไห่