เคล็ดลับในการดึงตัวบุคคล

Chinese

到勳章俱樂部的時候，丁點還沒來，問了馮破軍才知道，這女人去檢查裕海家園那套房子的清潔工作了。

Thai

ถึงคลับเหรียญตรา ติงเตี่ยนยังไม่มา สอบถามเฝิงพั่วจวินแล้วจึงรู้ว่าผู้หญิงคนนี้ไปตรวจงานทำความสะอาดบ้านหลังที่ยฺหวี่ไห่เจียหยวน

Chinese

陳凡感慨，看來挖丁點過來確實是挖對了，這次說什麼也要給她加薪。

Thai

เฉินฝานรู้สึกชื่นใจ ดูท่าการดึงตัวติงเตี่ยนมานี่ดึงถูกคนจริงๆ คราวนี้ไม่ว่าอย่างไรก็ต้องขึ้นเงินเดือนให้เธอ

Chinese

先圍著俱樂部轉了一圈，如今的俱樂部已經跟當初那個垂垂老矣的遊樂場完全不可同日而語了。

Thai

ก่อนอื่นเขาเดินดูรอบๆ คลับ ปัจจุบันคลับไม่มีทางเทียบกับสวนสนุกร้างเก่าที่เก่าแก่โรยราเมื่อครั้งแรกได้อีกแล้ว

Chinese

因為CS這款遊戲的火爆，再加上明星效應的加持。

Thai

เพราะเกม CS กำลังฮิตสุดๆ บวกกับแรงส่งจากเอฟเฟกต์ของดารา

Chinese

目前俱樂部的生意還處於持續不斷的上升期，有時候接待能力飽和，只能出現排隊現象。

Thai

ตอนนี้ธุรกิจของคลับยังอยู่ในช่วงขาขึ้นต่อเนื่อง บางครั้งความสามารถในการรับลูกค้าเต็มขีดจำกัด ก็มีแต่ต้องเข้าคิวกัน

Chinese

除此之外，讓陳凡有些意外的是，剩下的幾個場館，最先招滿會員的竟然是瑜伽館。

Thai

นอกจากนี้ สิ่งที่ทำให้เฉินฝานแปลกใจคือ ในบรรดาสถานที่ที่เหลืออยู่ ที่หาสมาชิกครบเป็นที่แรกกลับเป็นสตูดิโอโยคะ

Chinese

其他幾個場館，無論是網球館羽毛球館還是旱冰館，暫時還沒有招滿，只有這個瑜伽館，那真的是人滿為患啊。

Thai

ส่วนสถานที่อื่นๆ ไม่ว่าจะเป็นสนามเทนนิส สนามแบดมินตัน หรือลานรองเท้ารอก ยังไม่มีที่ไหนหาสมาชิกครบ มีแต่สตูดิโอโยคะเท่านั้นที่คนแน่นขนัดจริงๆ

Chinese

陳凡好奇問道：“有什麼不同嗎？”

Thai

เฉินฝานถามด้วยความสงสัย: “มันต่างกันตรงไหน?”

Chinese

老馮笑了笑，“老闆，你自己過去看看就知道了。”

Thai

เฝิงพั่วจวินยิ้ม “เจ้านาย คุณไปดูเองก็รู้แล้ว”

Chinese

“走。”

Thai

“ไปกัน”

Chinese

陳凡朝瑜伽館走去，站在會館外面，隔著門口陳凡已經看到了里滿員的場景。

Thai

เฉินฝานเดินตรงไปที่สตูดิโอโยคะ ยืนอยู่ด้านนอกอาคาร มองผ่านประตูเข้าไป เฉินฝานเห็นภาพคนเต็มข้างในแล้ว

Chinese

而且讓陳凡詫異的時，瑜伽館什麼時候多了這麼多教練？

Thai

และสิ่งที่ทำให้เฉินฝานฉงนคือ สตูดิโอโยคะเมื่อไหร่ที่มีโค้ชเพิ่มมาขนาดนี้?

Chinese

老馮笑著解釋道：“這幾位女教練是丁總從其他瑜伽館花高薪挖來的，不得不說，專業的就是厲害。”

Thai

เฝิงพั่วจวินอธิบายอย่างยิ้มแย้ม: “โค้ชหญิงกลุ่มนี้เป็นคนที่คุณติงจ่ายเงินก้อนโตดึงตัวมาจากสตูดิโอโยคะอื่น ต้องยอมรับเลยว่าของมืออาชีพมันเก่งจริง”

Chinese

“這幾個女教練以來，不光拉來了一批優質客戶，還吸引了大批來這裡遊玩的女顧客，上手體驗。”

Thai

“ตั้งแต่โค้ชหญิงกลุ่มนี้มา ไม่เพียงดึงลูกค้าคุณภาพชุดหนึ่งเข้ามา ยังดึงดูดลูกค้าหญิงจำนวนมากที่มาเที่ยวที่นี่ให้ลงมือสัมผัสประสบการณ์”

Chinese

“根據統計，至少有百分之八十三的女顧客在體驗過之後決定辦理會員卡。”

Thai

“ตามสถิติ มีลูกค้าหญิงอย่างน้อยแปดสิบสามเปอร์เซ็นต์ที่ตัดสินใจสมัครบัตรสมาชิกหลังจากลองสัมผัสแล้ว”

Chinese

陳凡笑了。

Thai

เฉินฝานยิ้ม

Chinese

想不到丁點有兩下子啊。

Thai

ไม่คิดว่าติงเตี่ยนจะมีฝีมือขนาดนี้

Chinese

“走吧。”

Thai

“ไปกันเถอะ”

Chinese

來到位於俱樂部最角落的那棟樓。

Thai

มาถึงตึกที่อยู่มุมสุดของคลับ

Chinese

樓還是那棟樓，破敗不堪，但是內部卻另有乾坤了。

Thai

ตึกก็ยังเป็นตึกเดิม ทรุดโทรมรกร้าง แต่ข้างในกลับมีโลกอีกใบ

Chinese

馮破軍小聲介紹道：“這些天丁總一直在忙這件事，每天工作到很晚。”

Thai

เฝิงพั่วจวินแนะนำเสียงเบา: “ช่วงนี้คุณติงยุ่งอยู่กับเรื่องนี้ตลอด ทำงานถึงดึกดื่นทุกวัน”

Chinese

“不過我聽她講，這裡面的裝修也快完事了。”

Thai

“แต่ผมได้ยินเธอบอกว่างานตกแต่งข้างในก็ใกล้เสร็จแล้ว”

Chinese

陳凡點點頭，鬼屋不需要裝修的多奢華，主要靠道具跟npc人物的劇情取勝。

Thai

เฉินฝานพยักหน้า บ้านผีสิงไม่จำเป็นต้องตกแต่งหรูหราอลังการ หลักๆ ต้องชนะด้วยอุปกรณ์ประกอบฉากกับบทบาทเนื้อเรื่องของตัว npc

Chinese

轉了一圈，正準備回去的時候，丁點回來了。

Thai

เดินดูรอบหนึ่ง กำลังจะกลับ ติงเตี่ยนก็กลับมาพอดี

Chinese

看這女人從一輛計程車上下來，踩著高跟鞋快步朝這邊走過來，陳凡心中暗想。

Thai

เห็นผู้หญิงคนนี้ลงจากแท็กซี่คันหนึ่ง สวมรองเท้าส้นสูงเดินรีบตรงมาทางนี้ เฉินฝานคิดในใจ

Chinese

自己是不是應該給俱樂部配輛車了。

Thai

เขาควรจัดรถให้คลับสักคันแล้วหรือยัง

Chinese

自己平時一個人，買不買車都無所謂。

Thai

ตัวเขาเองอยู่คนเดียว ซื้อหรือไม่ซื้อรถก็ไม่เป็นไร

Chinese

而且他現在還在上學，跟蘇若初都不想太過高調。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้นเขายังเรียนอยู่ ทั้งเขากับซูรั่วชูก็ไม่อยากโฉบเฉี่ยวเกินไป

Chinese

倒是俱樂部這邊，目前員工已經突破了一百人，光中層管理就有十幾個。

Thai

แต่ฝั่งคลับนี่สิ ตอนนี้พนักงานทะลุหนึ่งร้อยคนแล้ว แค่ผู้บริหารระดับกลางก็มีตั้งสิบกว่าคน

Chinese

再加上丁點這個大管家，一大家子人平時出入俱樂部主要靠打車，這就有些說不過去了。

Thai

บวกกับติงเตี่ยนผู้เป็นบ้านใหญ่ ครอบครัวใหญ่ทั้งก๊กเวลาไปมาที่คลับต้องพึ่งเรียกแท็กซี่ มันก็ฟังไม่ขึ้นหรอก

Chinese

尤其是丁點，每次出去大部分還都是替自己做私事。

Thai

โดยเฉพาะติงเตี่ยน ทุกครั้งที่ออกไปข้างนอกส่วนใหญ่ก็ยังเป็นเรื่องส่วนตัวที่ทำแทนเขา

Chinese

“你這大忙人還知道來啊。”

Thai

“คนยุ่งอย่างคุณยังรู้จักมาอีกเหรอ”

Chinese

一見面丁點就沒好氣地掃了一眼陳凡，然後直覺穿過去，進了辦公室。

Thai

เจอกันปุ๊บติงเตี่ยนก็กวาดสายตามองเฉินฝานอย่างไม่พอใจ แล้วเดินตรงผ่านเขาไปเข้าห้องทำงาน

Chinese

這一幕倒是讓周圍不少女員工看得嘖嘖稱奇。

Thai

ฉากนี้ทำให้พนักงานหญิงรอบๆ ต่างแลแล้วชมกันเอ็งอ๋อ

Chinese

整個俱樂部估計只有丁總敢這樣跟陳總講話了。

Thai

ทั้งคลับนี้คงมีแต่คุณติงเท่านั้นที่กล้าพูดกับคุณเฉินแบบนี้

Chinese

陳凡也不生氣，笑呵呵地跟進辦公室，結果看到丁點正毫無形象的端著一個杯子咕嘟咕嘟地喝水。

Thai

เฉินฝานก็ไม่โกรธ ยิ้มแฉ่งเดินตามเข้าห้องทำงาน ผลปรากฏว่าเห็นติงเตี่ยนกำลังถือแก้วยกดื่มกุ๊กกิ๊กอย่างไร้ภาพพจน์

Chinese

“慢點喝，你一個美女能不能注意點形象？”

Thai

“ดื่มช้าๆ หน่อย คุณเป็นสาวสวยช่วยรักษาภาพลักษณ์หน่อยได้ไหม?”

Chinese

丁點一口氣喝完一大杯水，毫無形象抬手擦了擦嘴角。

Thai

ติงเตี่ยนดื่มน้ำแก้วใหญ่หมดในลมเดียว ยกมือเช็ดมุมปากอย่างไร้ภาพพจน์

Chinese

“我為了你的新房裝修，在那定了一上午，總算是打掃出來了，一上午啊，一口水都沒喝。”

Thai

“ฉันเพราะงานตกแต่งบ้านใหม่ของคุณ ยืนอยู่ที่นั่นทั้งเช้า ในที่สุดก็เก็บกวาดเสร็จ ทั้งเช้าเลยนะ น้ำแม้แต่หนึ่งอึกยังไม่ได้ดื่ม”

Chinese

陳凡一臉驚喜。

Thai

เฉินฝานหน้าตื่นเต้นดีใจ

Chinese

“新房打掃出來了？”

Thai

“เก็บกวาดบ้านใหม่เสร็จแล้วเหรอ?”

Chinese

丁點一瞪眼，滿臉黑氣。

Thai

ติงเตี่ยนตาโต หน้าเต็มไปด้วยความมืดมน

Chinese

“你的重點是不是搞錯了？我說我……”

Thai

“จุดสำคัญของคุณมันผิดหรือเปล่า? ฉันบอกว่าฉัน…”

Chinese

陳凡意識到說錯話了，趕忙跑過去重新接了一杯水，然後滿臉狗腿相的遞到丁點面前。

Thai

เฉินฝานรู้ตัวว่าพูดผิด รีบวิ่งไปตักน้ำแก้วใหม่ แล้วหน้าซื่อๆ ส่งให้ติงเตี่ยน

Chinese

“哼。”

Thai

“เฮอะ”

Chinese

丁點冷哼一聲，“別以為這樣我就會原諒你。”

Thai

ติงเตี่ยนส่งเสียงเยาะ “อย่าคิดว่าทำแบบนี้แล้วฉันจะให้อภัยคุณนะ”

Chinese

陳凡笑著打個哈哈：“我已經決定了，從這個月開始，你的薪水漲一級。”

Thai

เฉินฝานยิ้มแล้วหัวเราะแห้งๆ: “ฉันตัดสินใจแล้ว ตั้งแต่เดือนนี้เป็นต้นไป เงินเดือนของคุณขึ้นหนึ่งขั้น”

Chinese

丁點瞥了一眼陳凡：“咱們這個破俱樂部有薪酬等級嗎？”

Thai

ติงเตี่ยนชำเลืองมองเฉินฝาน: “คลับพังๆ ของเรานี่มีระบบขั้นเงินเดือนด้วยเหรอ?”

Chinese

陳凡訕訕：“說錯了，我是說給你薪水再漲兩千塊。”

Thai

เฉินฝานเก้อเขิน: “พูดผิด ฉันหมายถึงขึ้นเงินเดือนให้อีกสองพัน”

Chinese

丁點哼哼一聲，這還差不多。

Thai

ติงเตี่ยนส่งเสียงเฮือก อย่างนี้ก็ยังงาม

Chinese

“你今天來幹什麼？”

Thai

“วันนี้คุณมาทำอะไร?”

Chinese

陳凡訕訕，“我剛才逛了一圈，發現整個俱樂部被你管理的井井有條，鬼屋也快完工了……這完全不需要我這個老闆啊。”

Thai

เฉินฝานเก้อเขิน “เมื่อกี้ฉันเดินดูรอบหนึ่ง เห็นว่าทั้งคลับถูกคุณจัดการเป็นระเบียบเรียบร้อย บ้านผีสิงก็ใกล้เสร็จแล้ว… นี่มันไม่จำเป็นต้องมีเจ้านายอย่างฉันเลย”

Chinese

“你知道就行。”丁點哼哼一聲，“哪天惹老娘生氣，老娘撂挑子不幹了，你這俱樂部立馬癱瘓掉。”

Thai

“คุณรู้ก็พอ” ติงเตี่ยนส่งเสียงเฮือก “วันไหนทำเมียจำเป็นโมโห เมียจำเป็นก็วางมือไม่ทำ คลับของคุณล่มทันที”

Chinese

“明白，明白。”

Thai

“เข้าใจ เข้าใจ”

Chinese

丁點這才撲哧一笑。

Thai

ติงเตี่ยนถึงกับหัวเราะเสียงดัง

Chinese

玩笑開完，開始說正事兒。

Thai

เล่นมุกจบ ก็เริ่มคุยเรื่องงาน

Chinese

丁點說鬼屋已經裝修完了，但是演員不太好找。

Thai

ติงเตี่ยนบอกว่าบ้านผีสิงตกแต่งเสร็จแล้ว แต่หานักแสดงยาก

Chinese

尤其是雲海這種二線城市，目前還沒有開鬼屋的先例。

Thai

โดยเฉพาะเมืองรองอย่างหยุนไห่ ตอนนี้ยังไม่มีตัวอย่างการเปิดบ้านผีสิงมาก่อน

Chinese

陳凡直接提議：別找了，我給你放幾天假，你帶幾個人去其他城市，看看人家的鬼屋是怎麼運營的。學學經驗。”

Thai

เฉินฝานเสนอตรงๆ: “ไม่ต้องหาแล้ว ฉันให้คุณลาไปสองสามวัน คุณพาคนไปสองสามคนไปเมืองอื่น ดูว่าบ้านผีสิงของเขาเขาดำเนินการกันยังไง เรียนรู้ประสบการณ์”

Chinese

“當然，要是能有機會挖個管理人員過來就更好了。”

Thai

“แน่นอน ถ้ามีโอกาสดึงผู้บริหารสักคนมาได้ก็ยิ่งดี”

Chinese

丁點一一撇嘴，“你以為挖人才是挖土豆呢，那麼容易。”

Thai

ติงเตี่ยน pursed ปาก “คุณคิดว่าดึงคนเก่งเหมือนขุดมันฝรั่งเหรอ ง่ายขนาดนั้น”

Chinese

“還真就這麼容易。”

Thai

“ก็ง่ายจริงๆ นี่”

Chinese

陳凡笑了笑，“我告訴你，你去了之後直接找機會私底下問問對方，他一個月薪水多少錢。然後你給他開雙倍。你看他來不來。”

Thai

เฉินฝานยิ้ม “ฉันบอกคุณ คุณไปถึงแล้วหาโอกาสถามเขาเงียบๆ ว่าเขาเงินเดือนเดือนละเท่าไหร่ แล้วคุณเสนอให้เขาสองเท่า ดูสิว่าเขาจะมาไหม”

Chinese

丁點犟嘴，“那要是人家拒絕呢。畢竟雲海可不比那些一線大城市。”

Thai

ติงเตี่ยนยังดื้อปาก “แล้วถ้าเขาปฏิเสธล่ะ? ยังไงหยุนไห่ก็ไม่เทียบเมืองใหญ่ระดับหนึ่งพวกนั้น”

Chinese

陳凡笑了，頗為自信地揮了揮手。

Thai

เฉินฝานหัวเราะ โบกมืออย่างมั่นใจ

Chinese

“那就繼續加錢加到他滿意為止。”

Thai

“ก็เพิ่มเงินต่อไป เพิ่มไปจนกว่าเขาจะพอใจ”

Chinese

“給他一個無法拒絕的理由嘛。”

Thai

“ให้เหตุผลที่เขาปฏิเสธไม่ได้สิ”

Chinese

這一刻，丁點第一次在陳凡身上看到了一股強大的自信跟久居高位者才會有的鎮定從容。

Thai

วินาทีนั้น ติงเตี่ยนเห็นความมั่นใจอันแข็งแกร่งและความสงบเยือกเย็นที่มีแต่ผู้อยู่ในตำแหน่งสูงมานานเท่านั้นจะมี ปรากฏขึ้นบนตัวเฉินฝานเป็นครั้งแรก

Chinese

陳凡下一句話打斷了丁點的恍惚。

Thai

ประโยคต่อมาของเฉินฝานตัดจังหวะเผลอไผลของติงเตี่ยน

Chinese

“當然，錢你可以加，但是得確保對方真是人才啊，萬一你給我挖一頭豬回來，到時候你負責給他開工資啊。”

Thai

“แน่นอน เงินคุณเพิ่มได้ แต่ต้องมั่นใจว่าอีกฝ่ายเป็นคนเก่งจริงนะ ยกเว้นว่าคุณขุดหมูตัวหนึ่งกลับมาให้ฉัน ตอนนั้นคุณรับผิดชอบจ่ายเงินเดือนให้มันเองนะ”

Chinese

丁點一撇嘴，“老娘沒那麼蠢。”

Thai

ติงเตี่ยนมุดปาก “เมียจำเป็นไม่โง่ขนาดนั้น”

Chinese

陳凡無奈：“話說咱倆認識這才多久，你咋就不裝了呢。”

Thai

เฉินฝานทำหน้าไม่ถูก: “ว่าแต่เราสองคนรู้จักกันมาไม่นาน คุณทำไมไม่เสแสร้งต่อหน่อยล่ะ”

Chinese

“一開始見面還是一個知性優雅的女設計師，這才幾天功夫，怎麼就成了張口老娘閉口我xxx（嗶嗶）的悍婦呢……”

Thai

“ตอนเจอกันครั้งแรกยังเป็นนักออกแบบสาวสุขุมสง่างาม ผ่านไปแค่ไม่กี่วัน ทำไมกลายเป็นแม่ศรีเรือนปากร้ายที่เปิดปากเมียจำเป็นปิดปากฉันxxx (บี๊บ) ได้แล้ว…”

Chinese

丁點一瞪眼，“你還好意思提這個？”

Thai

ติงเตี่ยนตาโต “คุณยังกล้าพูดถึงเรื่องนี้อีกเหรอ?”

Chinese

“就你這樣的老闆，再優雅的員工碰上，用不了幾天也得被氣死。”

Thai

“เจ้านายแบบคุณนี่ พนักงานสง่างามแค่ไหนเจอเข้า ไม่กี่วันก็โดนกวนจนตาย”

Chinese

“說起來我就來氣……”

Thai

“พูดถึงแล้วก็โมโห…”

Chinese

陳凡恨不得扇自己一個大嘴巴，真是哪壺不開提哪壺。

Thai

เฉินฝานอยากตบปากตัวเองเต็มแรง นี่มันเปิดหม้อที่ไม่ควรเปิดจริงๆ

Chinese

他現在只想趕緊開口，去看看裝修好的新房子。

Thai

ตอนนี้เขาอยากแค่รีบเปิดปากขอไปดูบ้านใหม่ที่ตกแต่งเสร็จแล้ว

Chinese

結果丁點卻攔著不讓走。

Thai

ผลปรากฏว่าติงเตี่ยนขวางไม่ให้ไป

Chinese

“目前俱樂部的組織架構基本上已經齊全了，你好不容易來了，總得給管理層們開個會，傳遞一下精神吧？”

Thai

“ตอนนี้โครงสร้างองค์กรของคลับเรียบร้อยเกือบครบแล้ว คุณมาได้ยากยาก ก็ต้องเรียกประชุมผู้บริหารสักครั้ง ส่งมอบวิสัยทัศน์หน่อยสิ?”

Chinese

陳凡一臉懵。

Thai

เฉินฝานหน้างง

Chinese

“我一個開俱樂部的傳遞什麼精神？”

Thai

“ฉันเปิดคลับ จะส่งมอบวิสัยทัศน์อะไร?”

Chinese

丁點不依不饒：“露個臉講幾句總可以吧？”

Thai

ติงเตี่ยนไม่ยอมปล่อย: “ออกหน้าพูดสักสองสามคำก็ได้ใช่ไหม?”

Chinese

“這麼多人在這裡上班，老闆卻長時間不露面，底下員工怎麼好好工作。”

Thai

“คนจำนวนมากทำงานอยู่ที่นี่ แต่เจ้านายกลับไม่ออกหน้านานๆ พนักงานข้างล่างจะทำงานกันอย่างดีได้ยังไง”

Chinese

陳凡點點頭，這個貌似有點道理，自己跑不掉了。

Thai

เฉินฝานพยักหน้า เห็นด้วยว่าดูเหมือนจะมีเหตุผล หนีไม่พ้นแล้ว

Chinese

於是丁點立馬打電話通知所有中層以上管理人員去會議廳開會。

Thai

ติงเตี่ยนจึงโทรศัพท์แจ้งผู้บริหารระดับกลางขึ้นไปทุกคนให้ไปประชุมที่ห้องประชุม

Chinese

半小時后，坐著二十多個人的會議廳里，玻璃門被人推開。

Thai

ครึ่งชั่วโมงต่อมา ในห้องประชุมที่นั่งกันยี่สิบกว่าคน ประตูกระจกถูกเปิดออก

Chinese

所有俱樂部管理層伸長脖子驚訝的注視著門口位置，年輕漂亮的丁總陪著一個更加年輕的小青年走了進來。

Thai

ผู้บริหารทั้งคลับยืดคอมองอย่างแปลกใจไปที่ประตู คุณติงสาวสวยวัยเยาว์เดินเข้ามาพร้อมหนุ่มน้อยที่อายุน้อยกว่าเธออีก