รุ่นพี่ครับ ชีวิตครึ่งหลังของผมฝากไว้กับพี่แล้ว

Chinese

“徐秋詞，外語學院，大二生。”

Thai

“สวี่ชิวฉือ คณะภาษาต่างประเทศ นักศึกษาปีสอง”

Chinese

一聽這介紹，陳凡還沒感覺，一旁的吳迪則是瞪大眼睛。

Thai

พอได้ยินคำแนะนำนี้ เฉินฝานยังไม่รู้สึกอะไร แต่อู๋ตี๋ที่อยู่ข้าง ๆ กลับเบิกตากว้าง

Chinese

“原來學姐就是徐秋詞啊，我可是聽說過很多次你的大名了。”

Thai

“ที่แท้รุ่นพี่ก็คือสวี่ชิวฉือนี่เอง ผมเคยได้ยินชื่อเสียงของรุ่นพี่มาหลายครั้งแล้ว”

Chinese

徐秋詞一臉疑惑。

Thai

สวี่ชิวฉือทำหน้าสงสัย

Chinese

“你聽說過我？”

Thai

“นายเคยได้ยินเรื่องของฉันเหรอ?”

Chinese

吳迪嘿嘿一笑：“我之前從學生會的師哥那裡聽說過你的名字。”

Thai

อู๋ตี๋หัวเราะแหะ ๆ “ก่อนหน้านี้ผมได้ยินชื่อรุ่นพี่จากรุ่นพี่ในสภานักศึกษามา”

Chinese

“他們說外語學院的院花超級漂亮，叫徐秋詞，而且還是學生會的會長。追求學姐的男生都能從學校操場排到市中心去了……”

Thai

“พวกเขาบอกว่าดอกไม้ประจำคณะภาษาต่างประเทศสวยสุด ๆ ชื่อสวี่ชิวฉือ แถมยังเป็นประธานสภานักศึกษาอีก ผู้ชายที่ตามจีบรุ่นพี่ต่อแถวยาวจากสนามมหาวิทยาลัยไปถึงใจกลางเมืองได้เลย…”

Chinese

見徐秋詞沒什麼反應，吳迪趕忙話題一轉。

Thai

เห็นสวี่ชิวฉือไม่มีปฏิกิริยาอะไร อู๋ตี๋จึงรีบเปลี่ยนเรื่อง

Chinese

“學姐好，我叫吳迪。”

Thai

“สวัสดีครับรุ่นพี่ ผมชื่ออู๋ตี๋”

Chinese

一旁的羅文傑則是迅速切入。

Thai

ส่วนหลัวเหวินเจี๋ยที่อยู่ข้าง ๆ ก็รีบแนะนำตัวทันที

Chinese

“我叫羅文傑。”

Thai

“ผมชื่อหลัวเหวินเจี๋ย”

Chinese

徐秋詞禮貌地點點頭。

Thai

สวี่ชิวฉือพยักหน้าอย่างสุภาพ

Chinese

“你們都住在八號寢室樓吧。”

Thai

“พวกนายพักอยู่หอพักหมายเลขแปดกันสินะ”

Chinese

吳迪笑笑：“沒錯，我們是一個寢室的。”

Thai

อู๋ตี๋ยิ้ม “ใช่ครับ พวกเราอยู่ห้องเดียวกัน”

Chinese

這時莫思雨笑嘻嘻地指著陳凡對徐秋詞介紹道。

Thai

เวลานี้เอง โม่ซืออวี่ชี้เฉินฝานพลางแนะนำให้สวี่ชิวฉือรู้จักด้วยรอยยิ้มเจ้าเล่ห์

Chinese

“他就是上次我跟你說的那個挺有意思的學弟，叫陳凡。”

Thai

“เขาคือรุ่นน้องที่น่าสนใจคนนั้นที่ฉันเคยเล่าให้เธอฟังไง ชื่อเฉินฝาน”

Chinese

徐秋詞看著陳凡，有點不太好意思。

Thai

สวี่ชิวฉือมองเฉินฝานอย่างกระอักกระอ่วนเล็กน้อย

Chinese

“你要不要緊，要不我陪你去醫院看看吧？買點醒酒藥也好。”

Thai

“นายไหวไหม? ให้ฉันไปโรงพยาบาลเป็นเพื่อนดีไหม หรือซื้อยาสำหรับแก้เมาค้างให้ก็ได้”

Chinese

一聽這話，吳迪悔的腸子都青了。

Thai

พอได้ยินแบบนั้น อู๋ตี๋ก็เสียใจจนไส้เขียว

Chinese

早知道有如此跟校花單獨相處的機會，剛才自己就不該猶豫，硬著頭皮也得喝下去啊。

Thai

ถ้ารู้แต่แรกว่าจะมีโอกาสได้อยู่กับดอกไม้ประจำมหาวิทยาลัยตามลำพัง เมื่อกี้เขาคงไม่ลังเล ต่อให้ต้องฝืนก็ต้องดื่มลงไปให้ได้

Chinese

說不定還能被校花照顧，順便要個聯繫方式就更好了。

Thai

บางทีเขาอาจได้ให้ดอกไม้ประจำมหาวิทยาลัยดูแล แถมยังขอช่องทางติดต่อได้อีก

Chinese

結果陳凡卻搖搖頭。

Thai

แต่เฉินฝานกลับส่ายหน้า

Chinese

“我沒事，回去睡一覺就好了。”

Thai

“ผมไม่เป็นไร กลับไปนอนสักตื่นก็หายแล้ว”

Chinese

吳迪：蠢貨！這麼好的機會怎麼能拒絕呢？

Thai

อู๋ตี๋: โง่เอ๊ย! โอกาสดีขนาดนี้จะปฏิเสธได้ยังไง?

Chinese

羅文傑則是快急死了。

Thai

ส่วนหลัวเหวินเจี๋ยก็ร้อนใจแทบตาย

Chinese

彪子！咋能這麼說呢。

Thai

ไอ้บื้อ! พูดแบบนั้นได้ยังไง

Chinese

陳凡根本沒注意到旁邊兄弟們給打的眼色，只是隨口問道。

Thai

เฉินฝานไม่ทันสังเกตเห็นสายตาที่พวกพ้องส่งมา เพียงถามออกไปลอย ๆ

Chinese

“學姐這是出來吃飯？”

Thai

“รุ่นพี่ออกมากินข้าวกันเหรอครับ?”

Chinese

莫思雨笑著搖搖頭。

Thai

โม่ซืออวี่ยิ้มพลางส่ายหน้า

Chinese

“不是。我們剛從市裡逛街回來。”

Thai

“เปล่า พวกเราเพิ่งกลับจากเดินเล่นในเมือง”

Chinese

“我看你們也吃完了。要不一塊回去？”

Thai

“เห็นพวกนายก็กินเสร็จแล้ว งั้นกลับไปด้วยกันไหม?”

Chinese

“好啊好啊……”

Thai

“ได้สิได้สิ…”

Chinese

不等陳凡答應，吳迪跟羅文傑已經興奮地湊了過來。

Thai

ยังไม่ทันที่เฉินฝานจะตอบรับ อู๋ตี๋กับหลัวเหวินเจี๋ยก็รีบเข้ามาสมทบอย่างตื่นเต้น

Chinese

回去的路上，莫思雨看著隨意八卦地問了一句。

Thai

ระหว่างทางกลับ โม่ซืออวี่มองพวกเขาพลางถามเรื่องซุบซิบอย่างสบาย ๆ

Chinese

“怎麼樣？開學都快一個一個月了，你們有沒有遇到心儀的女生？”

Thai

“เป็นยังไงบ้าง? เปิดเรียนเกือบหนึ่งเดือนแล้ว พวกนายเจอผู้หญิงที่ถูกใจหรือยัง?”

Chinese

羅文傑嘿嘿一笑。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยหัวเราะแหะ ๆ

Chinese

“嘿，我們光顧著軍訓了，哪有機會啊。”

Thai

“พวกเรามัวแต่ฝึกทหาร จะมีโอกาสที่ไหนล่ะ”

Chinese

吳迪則是瞬間抓住機會。

Thai

อู๋ตี๋คว้าโอกาสไว้ได้ทันที

Chinese

“學姐，要不你幫我們介紹一個唄。”

Thai

“รุ่นพี่ ช่วยแนะนำให้พวกเราสักคนได้ไหมครับ?”

Chinese

莫思雨笑笑：“我身邊認識的都是大二的，我們都是老女人了，你們願意找比自己年齡大的啊。”

Thai

โม่ซืออวี่ยิ้ม “คนที่ฉันรู้จักล้วนเป็นนักศึกษาปีสอง พวกเราเป็นสาวแก่กันหมดแล้ว พวกนายไม่รังเกียจคนอายุมากกว่าตัวเองเหรอ?”

Chinese

吳迪嘿嘿一笑。

Thai

อู๋ตี๋หัวเราะแหะ ๆ

Chinese

“學姐真會開玩笑，就你們倆要不說自己是大二的，我還以為你們是高中生呢。”

Thai

“รุ่นพี่ล้อเล่นเก่งจริง ๆ ถ้าพวกพี่ไม่บอกว่าเป็นนักศึกษาปีสอง ผมคงนึกว่าเป็นนักเรียนมัธยมปลายแล้ว”

Chinese

一句話逗得莫思雨咯咯嬌笑不已。

Thai

ประโยคเดียวทำให้โม่ซืออวี่หัวเราะคิกคักอย่างอ่อนหวานไม่หยุด

Chinese

陳凡，馬小帥羅文傑跟在後面，低聲評價。

Thai

เฉินฝาน หม่าเสี่ยวซ่วย และหลัวเหวินเจี๋ยที่เดินตามอยู่ด้านหลังวิจารณ์เสียงเบา

Chinese

“老大這句話接得好，有水平。”

Thai

“พี่ใหญ่รับมุกได้ดี มีชั้นเชิง”

Chinese

羅文傑則是憤憤不平，“這悶騷貨，搶走了本該我表現的機會。”

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยกลับพูดอย่างไม่พอใจ “ไอ้คนเสแสร้งนี่ ขโมยโอกาสที่ควรเป็นของฉันไปแสดงฝีมือ”

Chinese

馬小帥則是打趣道：“想不到平時老大不顯山不顯水，關鍵時刻還是能站得出來，頂得住的。”

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยหยอกว่า “ไม่นึกเลยว่าปกติพี่ใหญ่จะไม่ค่อยแสดงฝีมือ แต่พอถึงเวลาสำคัญก็ยังยืนหยัดและรับมือได้”

Chinese

這時吳迪順勢笑著提議道。

Thai

เวลานี้เอง อู๋ตี๋จึงถือโอกาสเสนอด้วยรอยยิ้ม

Chinese

“學姐，你們可不能眼看學弟這一個寢室都是光棍，不能見死不救。”

Thai

“รุ่นพี่ จะมองดูทั้งห้องของรุ่นน้องเป็นหนุ่มโสดกันหมดแล้วไม่ช่วยไม่ได้นะครับ”

Chinese

莫思雨嬌笑一聲，“那你想怎麼樣？還想讓我跟你談戀愛啊，人家可是有男朋友了。”

Thai

โม่ซืออวี่หัวเราะเสียงหวาน “แล้วนายอยากให้ทำยังไง? อยากให้ฉันคบกับนายหรือไง? ฉันมีแฟนแล้วนะ”

Chinese

一聽這話，吳迪果斷轉接話。

Thai

พอได้ยินแบบนั้น อู๋ตี๋ก็รีบเปลี่ยนเรื่องทันที

Chinese

“要不學姐幫我們聯繫一個聯誼寢唄？”

Thai

“งั้นรุ่นพี่ช่วยติดต่อห้องหอพักหญิงมาจับคู่สังสรรค์ให้พวกเราได้ไหมครับ?”

Chinese

“咦，這主意倒是不錯。”

Thai

“เอ๊ะ ความคิดนี้ไม่เลวเลยนี่”

Chinese

莫思雨笑嘻嘻地指了指身邊的徐秋詞。

Thai

โม่ซืออวี่ชี้สวี่ชิวฉือที่อยู่ข้างกายด้วยรอยยิ้มเจ้าเล่ห์

Chinese

“看到沒，徐大美女他們外語學院可是咱們學校出了名的美女最多的學院。”

Thai

“เห็นไหม คณะภาษาต่างประเทศของสาวสวยสวี่มีชื่อเสียงไปทั่วมหาวิทยาลัยว่าเป็นคณะที่มีสาวสวยเยอะที่สุด”

Chinese

“你還不趕緊抱徐大美女的大腿？”

Thai

“นายยังไม่รีบเกาะขาสาวสวยสวี่อีก?”

Chinese

“到時候學生會會長只需要一句話，立馬可以幫你們聯繫十個八個的聯誼寢。”

Thai

“ถึงตอนนั้นขอแค่ประธานสภานักศึกษาพูดคำเดียว ก็ช่วยติดต่อห้องหอพักหญิงมาให้พวกนายได้ตั้งแปดสิบห้อง”

Chinese

吳迪眼神一亮。

Thai

ดวงตาของอู๋ตี๋เป็นประกาย

Chinese

“學姐，真的嗎？”

Thai

“รุ่นพี่ จริงเหรอครับ?”

Chinese

徐秋詞狠狠掐了一把莫思雨，責怪這丫頭又在胡言亂語。

Thai

สวี่ชิวฉือหยิกโม่ซืออวี่อย่างแรงหนึ่งที ตำหนิยัยคนนี้ที่พูดจาเหลวไหลอีกแล้ว

Chinese

“別聽她胡說。這女人就是個瘋子。”

Thai

“อย่าไปฟังที่เธอพูดเหลวไหล ผู้หญิงคนนี้เป็นคนบ้า”

Chinese

“嘿，不過外語學院出美女我倒是聽說過，以前還不信，現在看到學姐，我信了。”

Thai

“แหะ ๆ แต่ผมก็เคยได้ยินว่าคณะภาษาต่างประเทศมีสาวสวยเยอะ ก่อนหน้านี้ยังไม่เชื่อ แต่พอได้เห็นรุ่นพี่ ตอนนี้ผมเชื่อแล้ว”

Chinese

後面的陳凡微微點頭。

Thai

เฉินฝานที่อยู่ด้านหลังพยักหน้าเล็กน้อย

Chinese

“想不到老大在泡妞方面，也頗有建樹。”

Thai

“ไม่นึกเลยว่าพี่ใหญ่จะมีฝีมือด้านจีบสาวเหมือนกัน”

Chinese

“就是這馬屁拍得略顯生硬。”

Thai

“แค่ประจบได้แข็งทื่อไปหน่อย”

Chinese

剛剛被人解圍麻煩，徐秋詞不好意思直接拒絕。

Thai

เพราะเพิ่งได้รับความช่วยเหลือจากพวกเขา สวี่ชิวฉือจึงไม่สะดวกจะปฏิเสธตรง ๆ

Chinese

想了想說道：“這個我也不敢打包票，我回去幫你們試著問一下。”

Thai

เธอครุ่นคิดก่อนพูดว่า “เรื่องนี้ฉันก็รับปากไม่ได้หรอก เดี๋ยวกลับไปจะลองช่วยถามให้”

Chinese

一瞬間，幾個傢伙頓時激動起來。

Thai

เพียงชั่วพริบตา พวกหนุ่ม ๆ ก็พากันตื่นเต้นขึ้นมา

Chinese

“學姐，我沒有別的要求，只要是美女就行。”

Thai

“รุ่นพี่ ผมไม่มีข้อเรียกร้องอื่น ขอแค่เป็นสาวสวยก็พอ”

Chinese

“學姐，只要對方有你一半漂亮我就心滿意足了。”

Thai

“รุ่นพี่ ขอแค่เธอสวยได้ครึ่งหนึ่งของรุ่นพี่ ผมก็พอใจแล้ว”

Chinese

“學姐，我的下半生就靠你了……”

Thai

“รุ่นพี่ ชีวิตครึ่งหลังของผมฝากไว้กับรุ่นพี่แล้ว…”

Chinese

見羅文傑跟馬小帥也跟著起鬨，陳凡有些無語地悄悄往旁邊挪了挪。

Thai

เห็นหลัวเหวินเจี๋ยกับหม่าเสี่ยวซ่วยพากันส่งเสียงเออออ เฉินฝานก็พูดไม่ออก แอบขยับออกไปด้านข้างเล็กน้อย

Chinese

不願意跟這幫色棍走一塊。

Thai

ไม่อยากเดินไปพร้อมกับพวกหื่นกามกลุ่มนี้

Chinese

不過徐秋詞的辦事效率真的很快。

Thai

แต่ประสิทธิภาพการทำงานของสวี่ชิวฉือนั้นรวดเร็วจริง ๆ

Chinese

不知道是不是學生會會長的身份起作用了，反正第二天中午莫思雨便聯繫了陳凡。

Thai

ไม่รู้ว่าเป็นเพราะตำแหน่งประธานสภานักศึกษาหรือไม่ อย่างไรก็ตาม พอถึงเที่ยงวันรุ่งขึ้น โม่ซืออวี่ก็ติดต่อเฉินฝาน

Chinese

“聯誼寢幫你們聯繫好了。”

Thai

“ฉันติดต่อห้องหอพักหญิงมาจับคู่ให้พวกนายได้แล้ว”

Chinese

“外語學院的大一新生。”

Thai

“เป็นนักศึกษาใหม่ปีหนึ่งจากคณะภาษาต่างประเทศ”

Chinese

“謝謝學姐。”陳凡趕忙道謝。

Thai

“ขอบคุณครับรุ่นพี่” เฉินฝานรีบกล่าวขอบคุณ

Chinese

莫思雨則是擺擺手：“要謝你就謝人家徐秋詞吧。”

Thai

โม่ซืออวี่โบกมือ “ถ้าจะขอบคุณก็ไปขอบคุณสวี่ชิวฉือเถอะ”

Chinese

“為了幫你們這個忙，人家可沒少費精力。”

Thai

“เพื่อช่วยพวกนายเรื่องนี้ เธอเสียแรงไปไม่น้อย”

Chinese

“好不容易才幫你們挑選了一個不錯的女生寢室。”

Thai

“กว่าจะช่วยเลือกห้องหอพักหญิงดี ๆ ให้พวกนายได้ไม่ใช่ง่ายเลย”

Chinese

見陳凡只是傻笑不說話，莫思雨忍不住開口。

Thai

เห็นเฉินฝานเอาแต่หัวเราะโง่ ๆ ไม่พูดอะไร โม่ซืออวี่ก็อดเอ่ยปากไม่ได้

Chinese

“你就不想問問對方女生寢室長得如何？”

Thai

“นายไม่อยากถามหน่อยเหรอว่าผู้หญิงในห้องนั้นหน้าตาเป็นยังไง?”

Chinese

陳凡順勢問道：“長得如何？”

Thai

เฉินฝานจึงถามตามน้ำ “หน้าตาเป็นยังไงครับ?”

Chinese

莫思雨神秘一笑。

Thai

โม่ซืออวี่ยิ้มอย่างมีเลศนัย

Chinese

“四個字。”

Thai

“สี่คำ”

Chinese

“美女如雲。”

Thai

“สาวสวยเต็มห้อง”

Chinese

“徐秋詞已經跟對面談好了。人家願意跟你們寢室聯誼。”

Thai

“สวี่ชิวฉือตกลงกับอีกฝ่ายเรียบร้อยแล้ว พวกเธอยินดีมาจับคู่สังสรรค์กับห้องของพวกนาย”

Chinese

“周五下午放學，學校外面的那家川味火鍋店見面。”

Thai

“บ่ายวันศุกร์หลังเลิกเรียน เจอกันที่ร้านหม้อไฟเสฉวนด้านนอกมหาวิทยาลัย”

Chinese

“記住了，千萬不要遲到。”

Thai

“จำไว้นะ ห้ามมาสายเด็ดขาด”

Chinese

陳凡點點頭。

Thai

เฉินฝานพยักหน้า

Chinese

“記住了。”

Thai

“จำได้แล้วครับ”

Chinese

跟莫思雨告別，回寢室把消息一講，整個寢室頓時沸騰了。

Thai

หลังจากบอกลาโม่ซืออวี่ เฉินฝานก็กลับห้องพัก 318 และเล่าข่าวให้ฟัง ทั่วทั้งห้องจึงคึกคักขึ้นมาทันที

Chinese

雖然距離周五還有三天時間，但是這幫傢伙一刻都不願意等了，一個個開始捯飭起來。

Thai

แม้จะเหลือเวลาอีกสามวันกว่าจะถึงวันศุกร์ แต่พวกหนุ่ม ๆ กลับไม่ยอมรอแม้แต่วินาทีเดียว ต่างเริ่มจัดแต่งตัวเองกันอย่างขะมักเขม้น

Chinese

羅文傑拿著梳子正在打理騷氣的髮型。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยถือหวีกำลังจัดทรงผมสุดเสี่ยวของตัวเอง

Chinese

吳迪則是在柜子里翻找合適的衣服。

Thai

ส่วนอู๋ตี๋กำลังค้นหาเสื้อผ้าที่เหมาะสมในตู้

Chinese

其他三個也全都興奮不已，討論那天該如何跟人家姑娘搭訕。

Thai

อีกสามคนที่เหลือก็ตื่นเต้นไม่แพ้กัน พูดคุยกันว่าวันนั้นควรเข้าไปชวนสาว ๆ คุยอย่างไร

Chinese

“我穿這身衣服行不行？”

Thai

“ฉันใส่ชุดนี้โอเคไหม?”

Chinese

“靠，我準備出去理個髮，有沒有跟我一塊去的？”

Thai

“ให้ตายสิ ฉันว่าจะออกไปตัดผม มีใครไปกับฉันบ้าง?”

Chinese

“我……我也去。”

Thai

“ฉัน…ฉันไปด้วย”

Chinese

孫浩跟韓旭相約去了理髮店。

Thai

ซุนฮ่าวกับหานซวี่นัดกันไปร้านตัดผม

Chinese

只有陳凡一個人坐在椅子上，平靜如水。

Thai

มีเพียงเฉินฝานคนเดียวที่นั่งอยู่บนเก้าอี้อย่างสงบนิ่ง

Chinese

明顯對這個聯誼寢沒有多大興趣。

Thai

เห็นได้ชัดว่าไม่ได้สนใจการจับคู่ห้องหอพักหญิงนี้เท่าไรนัก

Chinese

就在這時，寢室電話響了。

Thai

ทันใดนั้นเอง โทรศัพท์ในห้องพักก็ดังขึ้น

Chinese

陳凡看了一眼其他人，全都在忙著。

Thai

เฉินฝานมองคนอื่น ๆ ทุกคนกำลังยุ่งอยู่

Chinese

於是起身走過去，拿起話機筒。

Thai

เขาจึงลุกขึ้นเดินไป หยิบหูโทรศัพท์ขึ้นมา

Chinese

“喂……”

Thai

“ฮัลโหล…”

Chinese

電話是一樓宿管阿姨打來的。

Thai

สายนี้โทรมาจากป้าผู้ดูแลหอพักชั้นหนึ่ง

Chinese

“318寢室，外面有人找。”

Thai

“ห้องพัก 318 ข้างนอกมีคนมาหา”

Chinese

“阿姨，找誰啊？”

Thai

“ป้าครับ มาหาใครเหรอครับ?”

Chinese

“對方說找誰都行。”

Thai

“อีกฝ่ายบอกว่ามาหาใครก็ได้”

Chinese

陳凡微微一愣。

Thai

เฉินฝานชะงักไปเล็กน้อย

Chinese

“阿姨，對方是男的女的？”

Thai

“ป้าครับ อีกฝ่ายเป็นผู้ชายหรือผู้หญิง?”

Chinese

“男的，對方說是大二學生。”

Thai

“ผู้ชาย เขาบอกว่าเป็นนักศึกษาปีสอง”

Chinese

一聽這話，陳凡立馬反應過來。

Thai

พอได้ยินแบบนั้น เฉินฝานก็เข้าใจทันที

Chinese

“好，馬上下去。”

Thai

“ได้ครับ ผมจะลงไปเดี๋ยวนี้”

Chinese

掛了電話，轉身把事情一說。

Thai

หลังวางสาย เขาหันกลับไปเล่าเรื่องให้ทุกคนฟัง

Chinese

吳迪，馬小帥跟羅文傑立馬圍了上來。

Thai

อู๋ตี๋ หม่าเสี่ยวซ่วย และหลัวเหวินเจี๋ยรีบเข้ามาล้อมทันที

Chinese

“是昨天晚上那幾個傢伙？”

Thai

“พวกนั้นจากเมื่อคืนเหรอ?”

Chinese

“嘿，想不到這幫孫子還敢找上門來。”

Thai

“เฮอะ ไม่นึกว่าพวกสารเลวนั่นยังกล้ามาหาถึงที่”

Chinese

……

Thai

…