เกิดอะไรขึ้น? ไม่ได้เจอกันไม่กี่วัน ก็มีคู่แข่งหัวใจแล้วเหรอ

Chinese

因為陳凡住的8號寢室樓就屬於女生宿舍樓區。

Thai

เพราะหอพักหมายเลข 8 ที่เฉินฝานพักอยู่เป็นเขตหอพักหญิง

Chinese

所以他直接穿過八號樓，來到了後面的7號樓。

Thai

ดังนั้นเขาจึงเดินผ่านหอพักหมายเลข 8 ตรงไปยังอาคารหมายเลข 7 ที่อยู่ด้านหลัง

Chinese

他已經打聽過了，大一市場營銷專業的女生就住在這棟樓。

Thai

เขาสืบถามมาแล้วว่า นักศึกษาหญิงสาขาการตลาดปีหนึ่งพักอยู่ที่อาคารหลังนี้

Chinese

但是由於在這邊一個人也不認識，陳凡沒法找人打聽。

Thai

แต่เพราะเขาไม่รู้จักใครแถวนี้เลย เฉินฝานจึงไม่มีทางไปถามใครได้

Chinese

只能站在寢室樓門口，選擇守株待兔的方式，希望可以碰上蘇若初。

Thai

ทำได้เพียงยืนอยู่หน้าหอพัก เลือกใช้วิธีดักรอกระต่ายใต้ต้นไม้ หวังว่าจะได้พบซูรั่วชู

Chinese

等了好半天，蘇若初沒出現，倒是來來往往的新生們，一個個盯著陳凡，眼神充滿了好奇。

Thai

รออยู่นานมาก ซูรั่วชูก็ยังไม่ปรากฏตัว กลับเป็นนักศึกษาใหม่ที่เดินเข้าออกไปมา ต่างพากันจ้องเฉินฝานด้วยสายตาอยากรู้อยากเห็น

Chinese

這個男生大學第一天就跑來女生寢室，還專門盯著路過的女生一個個亂掃。

Thai

ผู้ชายคนนี้เพิ่งเปิดเทอมวันแรกก็วิ่งมาที่หอพักหญิง แถมยังจ้องกวาดมองผู้หญิงที่เดินผ่านไปทีละคน

Chinese

也太急不可耐了吧。

Thai

จะรีบร้อนเกินไปแล้วกระมัง

Chinese

於是，7號樓裡面很快就流傳起了一個八卦。

Thai

ดังนั้นไม่นานในอาคารหมายเลข 7 ก็มีข่าวซุบซิบแพร่สะพัด

Chinese

樓下門口一個男色狼，專門盯著出門的女生看。

Thai

มีไอ้โรคจิตหน้าหื่นอยู่ตรงทางเข้าชั้นล่าง คอยจ้องมองผู้หญิงที่ออกจากอาคารโดยเฉพาะ

Chinese

這就導致後面出門的一些女生在經過陳凡身邊的時候，都會下意識地用手捂住領口或是擋住裙擺。

Thai

เรื่องนี้ทำให้หลังจากนั้นเวลาผู้หญิงบางคนเดินผ่านเฉินฝาน พวกเธอจะยกมือปิดคอเสื้อหรือไม่ก็บังชายกระโปรงโดยไม่รู้ตัว

Chinese

一個小時后，7號樓的宿管阿姨走了出來。

Thai

หนึ่งชั่วโมงต่อมา ป้าผู้ดูแลหอพักอาคารหมายเลข 7 ก็เดินออกมา

Chinese

呵斥陳凡趕緊離開，再不走就喊保安了。

Thai

ตวาดให้เฉินฝานรีบไป หากยังไม่ไปก็จะเรียกรปภ.

Chinese

陳凡苦笑，“阿姨，我就是在這裡找個人。”

Thai

เฉินฝานยิ้มขื่น “ป้าครับ ผมแค่มาตามหาคนที่นี่”

Chinese

“我女朋友在裡面。”

Thai

“แฟนอยู่ข้างในครับ”

Chinese

結果阿姨根本不信。

Thai

ผลคือป้าผู้ดูแลไม่เชื่อเขาเลย

Chinese

“少來這一套。”

Thai

“เลิกพูดแบบนี้ได้แล้ว”

Chinese

“我在這裡上了多少年班了，你這樣的學生我見多了。”

Thai

“ฉันทำงานที่นี่มากี่ปีแล้ว นักศึกษาแบบเธอฉันเห็นมาเยอะ”

Chinese

“我警告你，想要追求女生就大大方方地勇敢去追，別搞這些偷雞摸狗的小伎倆。”

Thai

“ฉันเตือนเธอไว้นะ ถ้าอยากจีบผู้หญิงก็ไปจีบอย่างเปิดเผยและกล้าหาญ อย่ามาเล่นลูกไม้ลับ ๆ ล่อ ๆ แบบนี้”

Chinese

“趕緊走。不然我真的喊保安過來了。”

Thai

“รีบไปซะ ไม่อย่างนั้นฉันจะเรียกรปภ.มาจริง ๆ แล้ว”

Chinese

陳凡不願跟對方爭吵，只好苦笑搖搖頭，轉身離開。

Thai

เฉินฝานไม่อยากทะเลาะกับอีกฝ่าย จึงได้แต่ยิ้มขื่นและส่ายหน้า ก่อนหมุนตัวจากไป

Chinese

結果剛走沒幾步，就遠遠看到了蘇若初。

Thai

แต่เพิ่งเดินไปได้ไม่กี่ก้าว เขาก็มองเห็นซูรั่วชูอยู่ไกล ๆ

Chinese

只是臉上興奮的表情還沒持續幾秒，陳凡就愣住了。

Thai

ทว่าสีหน้าตื่นเต้นยังคงอยู่ได้ไม่กี่วินาที เฉินฝานก็ชะงักงัน

Chinese

因為蘇若初的身邊竟然還站著一個人。

Thai

เพราะข้างกายซูรั่วชูกลับมีคนยืนอยู่ด้วยอีกคน

Chinese

一個高高大大的男生。

Thai

ผู้ชายร่างสูงใหญ่คนหนึ่ง

Chinese

看對方的打扮，明顯不是新生。

Thai

ดูจากการแต่งตัวของอีกฝ่าย เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่นักศึกษาใหม่

Chinese

而且這傢伙手裡提著一兜子水果，明顯是送給蘇若初的。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น หมอนี่ยังถือถุงผลไม้มาเต็มถุง เห็นได้ชัดว่าเอามาให้ซูรั่วชู

Chinese

見兩人有說有笑的樣子，陳凡懵了。

Thai

เมื่อเห็นทั้งสองพูดคุยหัวเราะกันอย่างสนิทสนม เฉินฝานก็ถึงกับมึนงง

Chinese

啥情況啊？

Thai

นี่มันสถานการณ์อะไรกัน?

Chinese

這才開學第二天，自己就有情敵了？

Thai

เพิ่งเปิดเรียนวันที่สอง ตัวเองก็มีคู่แข่งหัวใจแล้ว?

Chinese

被人挖牆腳了？

Thai

มีคนมาขโมยแฟนไปแล้วงั้นหรือ?

Chinese

蘇若初跟對方穿過馬路拐角，並未看到路對面的陳凡。

Thai

ซูรั่วชูเดินข้ามถนนไปทางหัวมุมพร้อมกับอีกฝ่าย โดยไม่เห็นเฉินฝานที่อยู่อีกฟากของถนน

Chinese

陳凡甚至看到蘇若初跟對方有說有笑，明顯是十分熟悉的樣子。

Thai

เฉินฝานถึงกับเห็นซูรั่วชูพูดคุยหัวเราะกับอีกฝ่ายอย่างสนุกสนาน เห็นได้ชัดว่าสนิทสนมกันมาก

Chinese

陳凡原本想要追上去打個招呼，但是一猶豫的功夫，蘇若初已經跟那個男生揮揮手，一個人提著水果進了寢室樓。

Thai

เดิมทีเฉินฝานคิดจะตามไปทักทาย แต่ระหว่างที่ลังเล ซูรั่วชูก็โบกมือให้ผู้ชายคนนั้นแล้ว หิ้วผลไม้เข้าอาคารหอพักไปคนเดียว

Chinese

陳凡站在原地，看著那男生興奮地一握拳，然後哼著歌從自己身邊經過。

Thai

เฉินฝานยืนอยู่กับที่ มองผู้ชายคนนั้นกำหมัดอย่างตื่นเต้น ก่อนฮัมเพลงเดินผ่านข้างตัวเขาไป

Chinese

說實話，他信任蘇若初。

Thai

พูดตามตรง เขาเชื่อใจซูรั่วชู

Chinese

因為陳凡對蘇若初十分了解，以她的為人，斷然不可能做這種事情。

Thai

เพราะเฉินฝานรู้จักซูรั่วชูเป็นอย่างดี ด้วยนิสัยของเธอ ไม่มีทางทำเรื่องแบบนี้เด็ดขาด

Chinese

只是關心則亂，一遇到關於蘇若初的問題。

Thai

เพียงแต่เมื่อเป็นเรื่องของคนที่ใส่ใจ ความกังวลย่อมทำให้สับสน

Chinese

陳凡就有些緊張了。

Thai

พอเจอเรื่องที่เกี่ยวข้องกับซูรั่วชู

Chinese

不怕一萬，就怕萬一啊。

Thai

เฉินฝานก็รู้สึกประหม่าอยู่บ้าง

Chinese

遲疑了一番，陳凡看了一眼前面那男生，選擇跟了上去。

Thai

ไม่กลัวหมื่นเรื่อง กลัวเรื่องที่อาจเกิดขึ้นเพียงเรื่องเดียว

Chinese

一路盯著對方進了10號寢室樓，陳凡才轉身回去。

Thai

หลังลังเลอยู่พักหนึ่ง เฉินฝานก็มองผู้ชายคนนั้นที่อยู่ข้างหน้า ก่อนเลือกเดินตามไป

Chinese

一進宿舍，陳凡便拉著吳迪問道。

Thai

เขาจ้องมองอีกฝ่ายเดินเข้าอาคารหอพักหมายเลข 10 ไปตลอดทาง จากนั้นเฉินฝานจึงหันหลังกลับ

Chinese

“10號寢室樓住的是哪個學院的學生？”

Thai

ทันทีที่กลับถึงหอพัก เฉินฝานก็ดึงอู๋ตี๋มาถาม

Chinese

“10號樓？”

Thai

“นักศึกษาคณะไหนพักอยู่ที่อาคารหอพักหมายเลข 10?”

Chinese

吳迪想了想。

Thai

“อาคารหมายเลข 10?”

Chinese

“那邊好像是大二大三的學生吧？就是咱們學院的。”

Thai

อู๋ตี๋ครุ่นคิด

Chinese

陳凡一愣，“咱們學院？經管學院？”

Thai

“ที่นั่นน่าจะเป็นนักศึกษาปีสองปีสามนะ? เป็นคนในคณะเรา”

Chinese

“對啊。你在那邊認識人？”

Thai

เฉินฝานชะงัก “คณะเรา? คณะเศรษฐศาสตร์และการจัดการ?”

Chinese

吳迪好奇地問道：“話說老三你到底相中了哪位美女啊，有沒有照片，給我們看看。”

Thai

“ใช่ นายรู้จักคนที่นั่นเหรอ?”

Chinese

陳凡沒有回答，而是一臉不解。

Thai

อู๋ตี๋ถามอย่างอยากรู้อยากเห็น “ว่าแต่พี่สาม นายถูกใจสาวงามคนไหนกันแน่? มีรูปไหม เอามาให้พวกเราดูหน่อย”

Chinese

若初怎麼會認識大二的學長的？

Thai

เฉินฝานไม่ได้ตอบ แต่มีสีหน้าไม่เข้าใจ

Chinese

下午的軍訓科目依舊是練隊形，站軍姿。

Thai

รั่วชูไปรู้จักรุ่นพี่ปีสองได้ยังไง?

Chinese

期間休息的時候，教官組織大家拉歌。

Thai

วิชาฝึกทหารในช่วงบ่ายยังคงเป็นการฝึกจัดแถวและยืนท่าทหาร

Chinese

一時間偌大一個操場上，一陣陣口號聲勢震天。

Thai

ระหว่างพัก ผู้ฝึกสอนก็จัดให้ทุกคนร้องเพลงโต้ตอบกัน

Chinese

“紅旗飄，綠旗飄，男生不唱是草包。”

Thai

ชั่วขณะนั้น ทั่วทั้งสนามอันกว้างใหญ่ก็เต็มไปด้วยเสียงตะโกนกึกก้อง

Chinese

“東南風吹，戰鼓擂，我們七連誰怕誰？”

Thai

“ธงแดงโบก ธงเขียวพลิ้ว ผู้ชายไม่ร้องเพลงก็เป็นไอ้กระจอก”

Chinese

“三連的，來一個，一二三四五，我們等的好辛苦……”

Thai

“ลมตะวันออกเฉียงใต้พัด กลองศึกดังกระหึ่ม กองร้อยเจ็ดของเรา กลัวใครที่ไหน?”

Chinese

“”……“”

Thai

“กองร้อยสาม มาร้องสักเพลง หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า พวกเรารอจนทรมาน…”

Chinese

同學們玩得滿臉興奮，陳凡在隊伍里卻有些心不在焉。

Thai

“…”

Chinese

經過一下午觀察，他總算是找到了蘇若初的隊伍。

Thai

เหล่านักศึกษาเล่นกันอย่างสนุกสนานจนใบหน้าเปี่ยมไปด้วยความตื่นเต้น ทว่าเฉินฝานกลับใจลอยอยู่ในแถว

Chinese

陳凡他們班在3連，蘇若初在7連，兩人隔的距離挺遠。

Thai

หลังจากสังเกตอยู่ตลอดทั้งบ่าย ในที่สุดเขาก็หากองร้อยของซูรั่วชูพบ

Chinese

期間蘇若初幾次抬頭四處張望，不知道是不是在找自己。

Thai

ชั้นเรียนของเฉินฝานอยู่กองร้อย 3 ส่วนซูรั่วชูอยู่กองร้อย 7 ระยะห่างระหว่างทั้งสองค่อนข้างไกล

Chinese

好不容易挨到下午結束，隊伍剛解散，陳凡打算衝上去找蘇若初。

Thai

ระหว่างนั้นซูรั่วชูเงยหน้ามองไปรอบ ๆ หลายครั้ง ไม่รู้ว่าเธอกำลังตามหาเขาอยู่หรือเปล่า

Chinese

結果被吳迪一把拉住。

Thai

กว่าจะทนรอจนการฝึกช่วงบ่ายสิ้นสุดลงได้ พอแถวเพิ่งเลิก เฉินฝานก็ตั้งใจจะพุ่งเข้าไปหาซูรั่วชู

Chinese

“別亂跑了，趕緊去吃飯，晚上輔導員跟教官要去寢室查寢。”

Thai

แต่กลับถูกอู๋ตี๋คว้าตัวไว้

Chinese

陳凡想了想，跟蘇若初見面其實也不急於這一刻。

Thai

“อย่าวิ่งสะเปะสะปะ รีบไปกินข้าวกัน ตอนกลางคืนอาจารย์ที่ปรึกษากับผู้ฝึกสอนจะไปตรวจห้อง”

Chinese

再說寢室集體行動，自己缺席不太好。

Thai

เฉินฝานครุ่นคิด การได้พบซูรั่วชูจริง ๆ แล้วไม่จำเป็นต้องเป็นตอนนี้

Chinese

於是打消了念頭，跟寢室幾個舍友一塊去了食堂。

Thai

อีกอย่าง ทุกคนในห้องจะไปด้วยกัน หากเขาขาดไปก็คงไม่ดี

Chinese

晚上八點多，輔導員跟教官一塊來到了8號寢室樓。

Thai

ดังนั้นเขาจึงล้มเลิกความคิด แล้วไปโรงอาหารพร้อมกับเพื่อนร่วมห้องคนอื่น ๆ

Chinese

陳凡他們班的輔導員是個很年輕的青年，據說也是個師範剛畢業的新老師。

Thai

ตอนสองทุ่มกว่า อาจารย์ที่ปรึกษากับผู้ฝึกสอนก็พากันมาถึงหอพักหมายเลข 8

Chinese

跟陳凡他們站一塊，幾乎分不出誰是老師。

Thai

อาจารย์ที่ปรึกษาของชั้นเรียนเฉินฝานเป็นชายหนุ่มที่ยังอายุน้อย ได้ยินว่าเป็นอาจารย์คนใหม่ที่เพิ่งจบจากวิทยาลัยครูเช่นกัน

Chinese

年輕老師的優點就是好說話，容易溝通。

Thai

เมื่อยืนอยู่รวมกับเฉินฝานและคนอื่น ๆ แทบแยกไม่ออกว่าใครเป็นอาจารย์

Chinese

在寢室里宣讀了一下衛生條例以及軍訓期間的注意事項。

Thai

ข้อดีของอาจารย์หนุ่มก็คือพูดจาง่ายและสื่อสารสะดวก

Chinese

之後輔導員便讓那位教官指導大家如何整理內務。

Thai

เขาอ่านระเบียบด้านสุขอนามัย รวมถึงข้อควรระวังในช่วงการฝึกทหารให้ทุกคนฟังคร่าว ๆ ภายในห้อง

Chinese

先是來到洗手間，教大家如何擺放毛巾，水杯牙刷牙膏。

Thai

จากนั้นอาจารย์ที่ปรึกษาก็ให้ผู้ฝึกสอนคนนั้นแนะนำทุกคนว่าควรจัดข้าวของอย่างไร

Chinese

然後回到寢室，教官抬頭掃了一圈。

Thai

เริ่มจากไปที่ห้องน้ำ สอนทุกคนวางผ้าเช็ดตัว แก้วน้ำ แปรงสีฟัน และยาสีฟันอย่างไร

Chinese

“給我找張席子來。”

Thai

จากนั้นกลับมาที่ห้อง ผู้ฝึกสอนกวาดตามองไปรอบหนึ่ง

Chinese

馬小帥立馬把自己的席子從床上扯了下來。

Thai

“ไปหาเสื่อมาผืนหนึ่ง”

Chinese

“再找床被子。”

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยรีบดึงเสื่อของตัวเองลงมาจากเตียงทันที

Chinese

這一次，陳凡眼疾手快，在其他人還沒反應過來的時候，立馬將自己的被子拽下來遞了過去。

Thai

“แล้วก็หาผ้าห่มมาผืนหนึ่ง”

Chinese

這教官蹲下去一邊給大家講解一邊將被子疊成了方塊。

Thai

คราวนี้เฉินฝานมือไวตาไว ตอนที่คนอื่นยังไม่ทันตั้งตัว เขาก็ดึงผ้าห่มของตัวเองลงมาแล้วยื่นให้ทันที

Chinese

“剛才我說的要點都記住了嗎？”

Thai

ผู้ฝึกสอนย่อตัวลง พลางอธิบายให้ทุกคนฟังไปด้วย และพับผ้าห่มเป็นทรงสี่เหลี่ยม

Chinese

見幾人點頭，這教官才起身，想了想剛準備將被子弄亂。

Thai

“จำประเด็นสำคัญที่ฉันพูดเมื่อกี้ได้หมดแล้วหรือยัง?”

Chinese

陳凡卻飛快上前一步，不著痕迹地將早就準備好的一盒香煙塞進教官口袋裡。

Thai

เมื่อเห็นหลายคนพยักหน้า ผู้ฝึกสอนจึงลุกขึ้น ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วกำลังจะทำผ้าห่มให้ยุ่ง

Chinese

“嘿嘿，教官，辛苦了。被子我自己收拾就行。就不麻煩你了。”

Thai

แต่เฉินฝานก้าวเข้าไปข้างหน้าอย่างรวดเร็ว ยัดบุหรี่หนึ่งกล่องที่เตรียมไว้ล่วงหน้าใส่กระเป๋าของผู้ฝึกสอนอย่างแนบเนียน

Chinese

教官看了一眼陳凡，突然意味深長地笑了笑，

Thai

“แหะ ๆ ผู้ฝึกสอน ลำบากแล้วครับ ผมจัดผ้าห่มเองก็ได้ ไม่รบกวนคุณแล้วครับ”

Chinese

轉身跟輔導員出門朝下一個寢室走去。

Thai

ผู้ฝึกสอนมองเฉินฝาน ก่อนยิ้มอย่างมีความหมายขึ้นมาในทันใด

Chinese

教官一走，陳凡立馬雙手小心翼翼地把被子抱起來，然後舉過頭頂，供奉在自己的床鋪上。

Thai

จากนั้นก็หมุนตัวเดินออกไปพร้อมกับอาจารย์ที่ปรึกษา มุ่งหน้าไปยังห้องถัดไป

Chinese

看到這一幕，馬小帥率先反應過來。

Thai

พอผู้ฝึกสอนจากไป เฉินฝานก็รีบประคองผ้าห่มขึ้นมาด้วยสองมืออย่างระมัดระวัง แล้วชูขึ้นเหนือศีรษะ นำไปวางบูชาไว้บนเตียงของตัวเอง

Chinese

“草，四哥你也太不講究了吧。”

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ หม่าเสี่ยวซ่วยก็เป็นคนแรกที่ได้สติ

Chinese

“教官明明用的是我的涼席。”

Thai

“เชี่ย พี่สี่ นายไม่เกรงใจกันเกินไปหน่อยเหรอ”

Chinese

“不行！以後這床被子咱倆一人擺一天。”

Thai

“เห็น ๆ อยู่ว่าผู้ฝึกสอนใช้เสื่อของฉัน”

Chinese

陳凡從衣櫃里掏出一床毛毯。

Thai

“ไม่ได้! ต่อไปผ้าห่มผืนนี้เราสองคนผลัดกันจัดคนละวัน”

Chinese

“女人跟被子概不外借。”

Thai

เฉินฝานหยิบผ้าห่มผืนหนึ่งออกมาจากตู้เสื้อผ้า

Chinese

馬小帥笑罵一句：“信不信我趁你不在把被子給你弄亂。”

Thai

“ผู้หญิงกับผ้าห่มไม่ให้ยืมทั้งนั้น”

Chinese

陳凡連忙換個口吻。

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยหัวเราะด่า “เชื่อไหมว่าฉันจะรอให้นายไม่อยู่แล้วทำผ้าห่มให้ยุ่ง”

Chinese

“小帥，咱可是好孩子，千萬別跟二哥學。”

Thai

เฉินฝานรีบเปลี่ยนน้ำเสียง

Chinese

剛說完，站在陽台上的羅文傑咬著一根香煙，滿臉興奮地大喊道。

Thai

“เสี่ยวซ่วย พวกเราเป็นเด็กดีนะ อย่าไปเรียนแบบพี่รองเด็ดขาด”

Chinese

“嘿，快來看。”

Thai

เพิ่งพูดจบ หลัวเหวินเจี๋ยที่ยืนอยู่บนระเบียงก็คาบบุหรี่ไว้ในปาก แล้วตะโกนด้วยสีหน้าตื่นเต้น

Chinese

“對面寢室樓五樓右邊那個卧室，有美女換衣服。”

Thai

“เฮ้ มาดูนี่เร็ว”

Chinese

“信你才有鬼！”

Thai

“ห้องทางขวามือชั้นห้าของอาคารหอพักฝั่งตรงข้าม มีสาวสวยกำลังเปลี่ยนเสื้อผ้า”

Chinese

屋裡幾人笑著吐槽道。

Thai

“เชื่อนายก็มีผีแล้ว!”

Chinese

羅文傑卻一邊看一邊興奮地往身後招招手。

Thai

คนในห้องพากันหัวเราะและพูดแขวะ

Chinese

“是真的，快看！脫了，脫了嘿……”

Thai

แต่หลัวเหวินเจี๋ยกลับมองไปด้วย โบกมือเรียกคนด้านหลังอย่างตื่นเต้น

Chinese

呼啦。

Thai

“จริงนะ รีบดูเร็ว! ถอดแล้ว ถอดแล้วเฮ้ย…”

Chinese

一秒鐘不到，寢室五人全員到齊，直接擠到了羅文傑身後。

Thai

ฟึ่บ

Chinese

“哪呢？我咋沒看到？”

Thai

ไม่ถึงหนึ่งวินาที นักศึกษาชายในห้องทั้งห้าคนก็มาครบ กระแซะตัวไปเบียดอยู่ด้านหลังหลัวเหวินเจี๋ย

Chinese

孫浩伸長脖子，一臉著急地四處張望。

Thai

“ไหนล่ะ? ทำไมฉันไม่เห็น?”

Chinese

吳迪一把將孫浩推開。

Thai

ซุนฮ่าวยืดคอมองไปรอบ ๆ อย่างร้อนรน

Chinese

“你都有女朋友了瞎湊什麼熱鬧。”

Thai

อู๋ตี๋ผลักซุนฮ่าวออกไปทีหนึ่ง

Chinese

說完又飛快從羅文傑手中搶走瞭望遠鏡。

Thai

“นายมีแฟนแล้วจะมาร่วมวงทำไม”

Chinese

“靠。有這種高科技不早拿出來。”

Thai

พูดจบก็แย่งกล้องส่องทางไกลจากมือหลัวเหวินเจี๋ยอย่างรวดเร็ว

Chinese

“以後記得有好東西要跟兄弟們分享，這次就算了，否則下次加法伺候！”

Thai

“เชี่ย มีเทคโนโลยีล้ำสมัยแบบนี้ ทำไมไม่เอาออกมาให้เร็วกว่านี้”

Chinese

說完迫不及待地拿著望遠鏡對準了對面寢室樓。

Thai

“ต่อไปถ้ามีของดีต้องแบ่งปันให้พี่น้องกัน จำไว้ คราวนี้ถือว่าแล้วกันไป ไม่อย่างนั้นคราวหน้าจะโดนคูณเลขแน่!”

Chinese

“在幾樓？讓我用批判的眼光來鑒賞一番……”

Thai

พูดจบก็ถือกล้องส่องทางไกลเล็งไปยังอาคารหอพักฝั่งตรงข้ามอย่างอดใจรอไม่ไหว

Chinese

Thai

“อยู่ชั้นไหน? ขอใช้สายตาเชิงวิพากษ์ชื่นชมสักหน่อย…”