ฉันมีเรื่องอยากจะบอกคุณ

Chinese

陳凡一臉看弱智的表情看著面前這傢伙。

Thai

เฉินฝานมองชายตรงหน้าด้วยสีหน้าราวกับกำลังมองคนปัญญาอ่อน

Chinese

兄弟，你這樣除了讓人家更厭惡你還有別的意義嗎？

Thai

พี่ชาย นอกจากจะทำให้คนอื่นยิ่งเกลียดนายแล้ว แบบนี้ยังมีความหมายอย่างอื่นอีกไหม?

Chinese

見陳凡不開口，劉波突然說道。

Thai

เมื่อเห็นเฉินฝานไม่พูด หลิวปัวก็พูดขึ้นมาทันที

Chinese

“兩萬塊！”

Thai

“สองหมื่นหยวน!”

Chinese

“我給你兩萬塊，立馬離開方玲，以後再也不準見面。”

Thai

“ฉันให้สองหมื่นหยวน นายรีบไสหัวไปจากฟางหลิงซะ ต่อไปนี้ห้ามเจอกันอีก”

Chinese

說完劉波冷笑一聲。

Thai

พูดจบหลิวปัวก็หัวเราะเย็น ๆ

Chinese

“小子，看你這打扮，家裡應該沒有多少錢吧？”

Thai

“ไอ้หนุ่ม ดูจากการแต่งตัวของนายแล้ว ที่บ้านคงไม่ได้มีเงินมากสินะ?”

Chinese

“估計兩萬塊你都沒見過。”

Thai

“เดาว่านายคงไม่เคยเห็นเงินสองหมื่นหยวนด้วยซ้ำ”

Chinese

“怎麼樣？只要你離開她，我立馬就給你兩萬。”

Thai

“เป็นไง? ขอแค่นายไปจากเธอ ฉันจะให้เงินสองหมื่นหยวนทันที”

Chinese

“有了這兩萬，你可以做很多事情。”

Thai

“มีเงินสองหมื่นหยวน นายจะทำอะไรได้ตั้งหลายอย่าง”

Chinese

“要不要好好考慮一下？”

Thai

“ไม่ลองคิดดูให้ดีหน่อยเหรอ?”

Chinese

方玲氣呼呼地衝過來。

Thai

ฟางหลิงวิ่งเข้ามาอย่างโมโห

Chinese

“劉波，你幹什麼？”

Thai

“หลิวปัว นายทำอะไร?”

Chinese

“你給我滾。我不想再看到你。”

Thai

“ไสหัวไป ฉันไม่อยากเห็นหน้านายอีกแล้ว”

Chinese

劉波突然笑了。

Thai

หลิวปัวหัวเราะขึ้นมาทันที

Chinese

“玲兒，你怎麼慌了？難道你也擔心他會為了兩萬塊離開你？”

Thai

“หลิงเอ๋อร์ เธอจะลนลานไปทำไม? หรือว่าเธอก็กังวลว่าเขาจะทิ้งเธอเพราะเงินสองหมื่นหยวน?”

Chinese

“如果真是這樣，那這樣的男人還值得你喜歡嗎？”

Thai

“ถ้าเป็นแบบนั้นจริง ผู้ชายแบบนี้ยังคู่ควรให้เธอชอบอยู่อีกเหรอ?”

Chinese

說完劉波繼續看著陳凡。

Thai

พูดจบหลิวปัวก็มองเฉินฝานต่อ

Chinese

“小子，考慮的如何了？”

Thai

“ไอ้หนุ่ม คิดได้หรือยัง?”

Chinese

“實在不行，我給你再加一萬。三萬塊，不少了吧？”

Thai

“ถ้าไม่ได้จริง ๆ ฉันเพิ่มให้อีกหนึ่งหมื่น สามหมื่นหยวน ไม่น้อยแล้วใช่ไหม?”

Chinese

陳凡盯著面前這囂張的傢伙，一臉感慨。

Thai

เฉินฝานจ้องชายอวดดีตรงหน้าด้วยสีหน้ารู้สึกสะท้อนใจ

Chinese

這還真是有人出生在羅馬，有人天生就是牛馬。

Thai

นี่มันช่างเป็นเรื่องที่บางคนเกิดมาก็อยู่ในกรุงโรม ขณะที่บางคนเกิดมาก็ต้องเป็นวัวเป็นควายจริง ๆ

Chinese

自己當初為了創業，拼死拼活地賺錢，結果人家一開口就是三萬。說得跟三塊錢一樣輕鬆。

Thai

ตอนแรกเขาต้องดิ้นรนหาเงินแทบเป็นแทบตายเพื่อเริ่มต้นธุรกิจ แต่พออีกฝ่ายเอ่ยปากก็โยนเงินสามหมื่นหยวนออกมาได้ง่าย ๆ ราวกับสามหยวน

Chinese

不得不說，投胎還真是門技術活。

Thai

ต้องยอมรับจริง ๆ ว่าการไปเกิดใหม่ก็เป็นงานฝีมืออย่างหนึ่ง

Chinese

方玲突然上來，拉住陳凡的手。

Thai

จู่ ๆ ฟางหลิงก็เดินเข้ามาคว้ามือเฉินฝาน

Chinese

“我們走。不用理他，這就是個神經病。”

Thai

“พวกเราไปกันเถอะ ไม่ต้องไปสนใจเขา คนนี้เป็นคนบ้า”

Chinese

這次陳凡卻輕輕握住方玲的手腕，把手抽了出來。

Thai

แต่ครั้งนี้เฉินฝานกลับกุมข้อมือของฟางหลิงเบา ๆ แล้วดึงมือของเธอออก

Chinese

方玲一愣，有些詫異的看著陳凡。

Thai

ฟางหลิงชะงัก มองเฉินฝานด้วยความประหลาดใจ

Chinese

陳凡伸手搭在方玲的纖腰上輕輕一摟，把人摟進自己懷裡。

Thai

เฉินฝานยื่นมือไปโอบเอวบางของฟางหลิงเบา ๆ ดึงเธอเข้ามาไว้ในอ้อมแขน

Chinese

方玲嚇了一跳，整個人身體瞬間繃緊。

Thai

ฟางหลิงตกใจจนร่างกายเกร็งขึ้นมาทันที

Chinese

心中暗罵一句，臭小子，竟然趁機佔便宜。

Thai

ในใจด่าเขาอย่างหงุดหงิด ไอ้เด็กบ้า ฉวยโอกาสเอาเปรียบกันจนได้นะ

Chinese

陳凡看著劉波。

Thai

เฉินฝานมองหลิวปัว

Chinese

“兄弟，你是不是覺得錢是萬能的？”

Thai

“พี่ชาย นายคิดว่าเงินเป็นสิ่งสารพัดประโยชน์หรือไง?”

Chinese

“有錢就能買來幸福嗎？”

Thai

“มีเงินแล้วจะซื้อความสุขมาได้เหรอ?”

Chinese

“你錯了。”

Thai

“นายคิดผิดแล้ว”

Chinese

“玲兒根本不喜歡你，你又何必苦苦糾纏呢。”

Thai

“หลิงเอ๋อร์ไม่ได้ชอบนายเลย แล้วนายจะตามตื๊อเธอไม่เลิกไปทำไม?”

Chinese

陳凡一臉苦口婆心的樣子。

Thai

เฉินฝานทำสีหน้าราวกับกำลังหว่านล้อมด้วยความหวังดี

Chinese

“泡妞不是這樣泡的，你這樣只會適得其反，讓人家更加討厭你。”

Thai

“การจีบสาวไม่ใช่แบบนี้นะ นายทำแบบนี้มีแต่จะได้ผลตรงกันข้าม ทำให้คนอื่นยิ่งเกลียดนาย”

Chinese

“如果一個女生真的喜歡你，那就應該心甘情願地為你做任何事情。”

Thai

“ถ้าผู้หญิงคนหนึ่งชอบนายจริง เธอก็ควรเต็มใจทำทุกอย่างเพื่อนาย”

Chinese

說完陳凡輕輕在方玲的纖腰上拍了拍。

Thai

พูดจบเฉินฝานก็ตบเอวบางของฟางหลิงเบา ๆ

Chinese

“去，給我買盒煙去。”

Thai

“ไป ซื้อบุหรี่มาให้ฉันหนึ่งซอง”

Chinese

方玲詫異地看了一眼陳凡，銀牙都快咬碎了，還得努力擠出一臉幸福的微笑。

Thai

ฟางหลิงมองเฉินฝานด้วยความประหลาดใจ ฟันกรามแทบจะบดแตกอยู่แล้ว แต่ยังต้องฝืนยิ้มอย่างมีความสุขออกมา

Chinese

“好。”

Thai

“ได้”

Chinese

見方玲竟然真的去了路邊超市買煙，劉波目瞪口呆，似乎被打擊到了。

Thai

เมื่อเห็นว่าฟางหลิงไปซื้อบุหรี่ที่ซูเปอร์มาร์เก็ตริมถนนจริง ๆ หลิวปัวก็ถึงกับอ้าปากค้าง ราวกับถูกกระทบกระเทือนอย่างหนัก

Chinese

這傢伙突然氣急敗壞的衝上來，一把揪住陳凡的領口。

Thai

จู่ ๆ ชายคนนี้ก็พุ่งเข้ามาอย่างเดือดดาล กระชากคอเสื้อเฉินฝาน

Chinese

“草，老子讓你離開她。”

Thai

“บัดซบ ฉันบอกให้นายไปจากเธอไง”

Chinese

“否則……”

Thai

“ไม่อย่างนั้น…”

Chinese

嘭。

Thai

ปัง!

Chinese

沒等他講完，陳凡抬腿朝著劉波的肚子就是一記膝頂。

Thai

ยังไม่ทันพูดจบ เฉินฝานก็ยกขาใช้เข่ากระแทกเข้าที่ท้องของหลิวปัวอย่างแรง

Chinese

這傢伙痛苦地彎腰蹲了下去。

Thai

ชายคนนั้นกุมท้องด้วยความเจ็บปวดแล้วงอตัวคุกเข่าลง

Chinese

“你媽……”

Thai

“ไอ้แม่…”

Chinese

陳凡一把揪住對方衣領把人提起來。

Thai

เฉินฝานคว้าคอเสื้ออีกฝ่ายแล้วดึงตัวขึ้นมา

Chinese

“我再說最後一遍，以後不要騷擾她，否則老子下次就不會這麼輕易放過你。”

Thai

“ฉันจะพูดเป็นครั้งสุดท้าย ต่อไปอย่ามารบกวนเธออีก ไม่อย่างนั้นครั้งหน้าฉันจะไม่ปล่อยนายไปง่าย ๆ แบบนี้แน่”

Chinese

說完用力推了對方一個趔趄。

Thai

พูดจบก็ผลักอีกฝ่ายจนเซถลา

Chinese

“滾！”

Thai

“ไสหัวไป!”

Chinese

劉波有些驚恐地看了一眼陳凡。

Thai

หลิวปัวมองเฉินฝานด้วยความหวาดกลัวเล็กน้อย

Chinese

捂著肚子飛快往旁邊的汽車跑去。

Thai

เขากุมท้องแล้วรีบวิ่งไปทางรถยนต์ที่จอดอยู่ข้าง ๆ

Chinese

“好，有種你等著。”

Thai

“ได้ ไอ้คนแน่ รอฉันไว้เถอะ”

Chinese

“老子饒不了你。”

Thai

“ฉันไม่ปล่อยแกไว้แน่”

Chinese

陳凡作勢欲追上去，劉波嚇了一跳，趕忙上車發動起火，一腳油門溜了。

Thai

เฉินฝานทำท่าจะวิ่งตาม หลิวปัวตกใจ รีบขึ้นรถสตาร์ตเครื่องแล้วเหยียบคันเร่งหนีไป

Chinese

方玲從超市拿了一盒香煙出來，剛好看到這一幕。

Thai

ฟางหลิงถือบุหรี่หนึ่งซองเดินออกมาจากซูเปอร์มาร์เก็ต พอดีเห็นภาพเหตุการณ์นี้เข้า

Chinese

“怎麼回事？劉波跑了？”

Thai

“เกิดอะไรขึ้น? หลิวปัวหนีไปแล้วเหรอ?”

Chinese

“替你擺平了。”

Thai

“จัดการให้เธอเรียบร้อยแล้ว”

Chinese

陳凡盯著方玲。

Thai

เฉินฝานจ้องฟางหลิง

Chinese

“師姐，這不會就是今天你找我的目的吧？”

Thai

“รุ่นพี่สาว นี่คงไม่ใช่เหตุผลที่วันนี้เธอนัดผมออกมาหรอกนะ?”

Chinese

方玲一慌，小臉通紅地趕忙搖頭。

Thai

ฟางหลิงลนลาน ใบหน้าเล็กแดงก่ำ รีบส่ายหน้า

Chinese

“不是。”

Thai

“ไม่ใช่”

Chinese

“你別誤會，這完全就是個意外。”

Thai

“เธออย่าเข้าใจผิดนะ นี่เป็นแค่อุบัติเหตุล้วน ๆ”

Chinese

陳凡點點頭，“我就隨口一問。”

Thai

เฉินฝานพยักหน้า “ผมก็แค่ถามไปอย่างนั้นเอง”

Chinese

方玲有些尷尬地舉起手裡的香煙。

Thai

ฟางหลิงยกบุหรี่ในมือขึ้นอย่างกระอักกระอ่วน

Chinese

“那這個……”

Thai

“แล้วนี่…”

Chinese

陳凡伸手接過去，“謝了。”

Thai

เฉินฝานยื่นมือไปรับมา “ขอบใจ”

Chinese

“時間也差不多了，我送你回學校。”

Thai

“ใกล้ได้เวลาแล้ว ผมไปส่งเธอกลับมหาวิทยาลัย”

Chinese

方玲決站在原地有些扭捏。

Thai

ฟางหลิงกลับยืนบิดไปบิดมาอยู่กับที่อย่างอึกอัก

Chinese

“怎麼了？”

Thai

“เป็นอะไร?”

Chinese

方玲猶豫一番才有些不好意思的提議道。

Thai

ฟางหลิงลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะเสนอขึ้นมาอย่างเขิน ๆ

Chinese

“能先不回學校嗎？”

Thai

“ยังไม่กลับมหาวิทยาลัยก่อนได้ไหม?”

Chinese

“換個地方坐會兒，我有幾句話想跟你說。”

Thai

“เปลี่ยนไปนั่งที่อื่นสักพัก ฉันมีเรื่องอยากพูดกับนายสองสามคำ”

Chinese

“去哪？”陳凡一臉疑惑。

Thai

“ไปที่ไหน?” เฉินฝานถามด้วยสีหน้าสงสัย

Chinese

“我想去看電影。”

Thai

“ฉันอยากไปดูหนัง”

Chinese

見陳凡瞪大眼睛，方玲突然撲哧一笑。

Thai

เมื่อเห็นเฉินฝานเบิกตากว้าง ฟางหลิงก็หัวเราะคิกขึ้นมา

Chinese

“跟你開玩笑的。走吧，我給你指路。”

Thai

“ล้อเล่นน่า ไปกันเถอะ ฉันจะบอกทางให้”

Chinese

於是陳凡只好騎上自行車，載著方玲離開了大學城。

Thai

ดังนั้นเฉินฝานจึงทำได้เพียงขึ้นจักรยาน แล้วพาฟางหลิงออกจากเขตมหาวิทยาลัย

Chinese

一路上方玲坐在後排嘰嘰喳喳，伸手不斷給陳凡指著方向。

Thai

ตลอดทางฟางหลิงนั่งอยู่ด้านหลัง พูดจ้อไม่หยุดพลางยื่นมือชี้ทางให้เฉินฝานเป็นระยะ

Chinese

在路人的眼裡，兩個人帥哥美女，的確算是郎才女貌。

Thai

ในสายตาของผู้คนที่เดินผ่านไปมา ทั้งสองเป็นหนุ่มหล่อสาวสวย เรียกได้ว่าเหมาะสมกันราวกับกิ่งทองใบหยก

Chinese

不過陳凡可一點都不覺得美妙。

Thai

แต่เฉินฝานกลับไม่รู้สึกวิเศษอะไรเลยสักนิด

Chinese

因為他懷疑方玲在瞎指路，有好幾次指的方向都自相矛盾。

Thai

เพราะเขาสงสัยว่าฟางหลิงกำลังชี้ทางมั่ว ๆ หลายครั้งทิศทางที่เธอบอกยังขัดแย้งกันเองด้วยซ้ำ

Chinese

就在陳凡忍耐力快要到達極限的時候，方玲總算是開口喊道：“到了。”

Thai

ในตอนที่ความอดทนของเฉินฝานใกล้จะถึงขีดจำกัด ในที่สุดฟางหลิงก็ร้องขึ้นมาว่า “ถึงแล้ว”

Chinese

陳凡停車，疑惑地打量了一圈四周。

Thai

เฉินฝานหยุดรถ แล้วมองสำรวจรอบ ๆ ด้วยความสงสัย

Chinese

“這是哪？”

Thai

“ที่นี่ที่ไหน?”

Chinese

方玲微微一笑：“不知道了吧？這是西城坡子街，是老城區。”

Thai

ฟางหลิงยิ้มบาง ๆ “ไม่รู้ล่ะสิ? ที่นี่คือถนนโพจื่อ เขตซีเฉิง เป็นย่านเมืองเก่า”

Chinese

陳凡不解：“幹嘛要來這裡？”

Thai

เฉินฝานไม่เข้าใจ “มาที่นี่ทำไม?”

Chinese

“哎呀，你怎麼這麼多問題。”

Thai

“โอ๊ย นายจะถามอะไรเยอะแยะนัก”

Chinese

方玲一跺腳，“你先跟我來嘛。”

Thai

ฟางหลิงกระทืบเท้า “ตามฉันมาก่อนสิ”

Chinese

陳凡無奈，只好把車停在路邊，跟著方玲往前走去。

Thai

เฉินฝานได้แต่จนใจ จึงจอดจักรยานไว้ริมถนน แล้วเดินตามฟางหลิงไปข้างหน้า

Chinese

這的確是老城區了，周圍的房子都能明顯看出歲月的痕迹。

Thai

ที่นี่เป็นย่านเมืองเก่าจริง ๆ บ้านเรือนโดยรอบล้วนเห็นร่องรอยของกาลเวลาได้อย่างชัดเจน

Chinese

陳凡一邊好奇地打量著周圍的環境，一邊猜測方玲為何要來這裡。

Thai

เฉินฝานกวาดตามองสภาพแวดล้อมรอบตัวด้วยความอยากรู้อยากเห็น พลางคาดเดาว่าฟางหลิงมาที่นี่ทำไม

Chinese

不過很快方玲就給了他答案。

Thai

แต่ไม่นานฟางหลิงก็มอบคำตอบให้เขา

Chinese

“這是我出生的地方，我小時候就這邊出生，這邊長大的。”

Thai

“ที่นี่คือสถานที่ที่ฉันเกิด ตอนเด็ก ๆ ฉันเกิดและเติบโตที่นี่”

Chinese

方玲突然停下，伸手指著其中一棟樓。

Thai

ฟางหลิงหยุดกะทันหัน แล้วยื่นมือชี้ไปยังอาคารหลังหนึ่ง

Chinese

“那邊，五樓。我就在那裡出生的。”

Thai

“ตรงนั้น ชั้นห้า ฉันเกิดที่นั่น”

Chinese

“我在這邊生活了十幾年，直到十三歲那年我們家才搬走。”

Thai

“ฉันใช้ชีวิตอยู่ที่นี่กว่าสิบปี จนกระทั่งตอนอายุสิบสามปี ครอบครัวของเราถึงได้ย้ายออกไป”

Chinese

“在我的印象中，住在這裡的那十幾年是我長這麼大最幸福的時光。”

Thai

“ในความทรงจำของฉัน ช่วงเวลาสิบกว่าปีที่ได้อยู่ที่นี่ เป็นช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุดตั้งแต่ฉันเกิดมา”

Chinese

“後來，隨著我爸媽的生意越來越大，他們幾乎沒時間陪我了……”

Thai

“ต่อมา เมื่อธุรกิจของพ่อแม่ใหญ่โตขึ้นเรื่อย ๆ พวกเขาก็แทบไม่มีเวลาอยู่เป็นเพื่อนฉันแล้ว…”

Chinese

方玲一個人站在路邊喃喃自語。

Thai

ฟางหลิงยืนพึมพำอยู่คนเดียวริมถนน

Chinese

陳凡聽著聽著反倒是有些琢磨出味道來了。

Thai

ยิ่งเฉินฝานฟัง เขาก็ยิ่งจับเค้าความได้

Chinese

之前聽方玲跟那個劉波的對話，很顯然，方玲的父母想要讓方玲嫁給劉波，目的是聯姻，強強聯手。

Thai

ก่อนหน้านี้จากบทสนทนาระหว่างฟางหลิงกับหลิวปัว เห็นได้ชัดว่าพ่อแม่ของฟางหลิงต้องการให้เธอแต่งงานกับหลิวปัว จุดประสงค์คือการผูกสัมพันธ์ทางการแต่งงาน เพื่อร่วมมือกันระหว่างสองครอบครัว

Chinese

不顧女兒的幸福，只為了自己的商業利益。

Thai

พวกเขาไม่สนใจความสุขของลูกสาว เพียงเพื่อผลประโยชน์ทางธุรกิจของตัวเอง

Chinese

這樣的父母，也夠讓人無語的。

Thai

พ่อแม่แบบนี้ก็ชวนให้คนพูดไม่ออกจริง ๆ

Chinese

再看看面前的方玲，陳凡有些理解為何方玲會來這裡了。

Thai

เมื่อมองฟางหลิงที่อยู่ตรงหน้า เฉินฝานก็พอเข้าใจแล้วว่าทำไมเธอถึงมาที่นี่

Chinese

因為在這個地方，是她小時候最美好的回憶，也是她跟爸媽最幸福的一段時光。

Thai

เพราะสถานที่แห่งนี้คือความทรงจำที่งดงามที่สุดในวัยเด็กของเธอ และเป็นช่วงเวลาที่เธอกับพ่อแม่มีความสุขที่สุด

Chinese

陳凡甚至懷疑，方玲一定不止一次的來過這裡。

Thai

เฉินฝานถึงกับสงสัยว่า ฟางหลิงต้องเคยมาที่นี่ไม่ใช่แค่ครั้งเดียวแน่นอน

Chinese

“要不……我陪你上去看看？”

Thai

“เอาอย่างนี้…ผมขึ้นไปดูเป็นเพื่อนเธอไหม?”

Chinese

陳凡主動提議。

Thai

เฉินฝานเป็นฝ่ายเสนอขึ้นมา

Chinese

方玲卻搖搖頭。

Thai

แต่ฟางหลิงกลับส่ายหน้า

Chinese

“算了，房子早就賣了。物是人非。”

Thai

“ช่างเถอะ บ้านหลังนั้นขายไปนานแล้ว ทุกอย่างเปลี่ยนไป คนก็เปลี่ยนไป”

Chinese

“你跟我來，我帶你去個地方。”

Thai

“ตามฉันมา ฉันจะพานายไปที่หนึ่ง”

Chinese

說著方玲竟然主動伸手，拉著陳凡不由分說朝街道對面走去。

Thai

พูดไปแล้วฟางหลิงก็ยื่นมือมาคว้ามือเฉินฝานอย่างเป็นฝ่ายรุก ลากเขาข้ามไปยังฝั่งตรงข้ามของถนนโดยไม่เปิดโอกาสให้ปฏิเสธ

Chinese

陳凡低頭看了一眼對方的小手，猶豫了一下，沒有拒絕，快步跟了上去。

Thai

เฉินฝานก้มมองมือเล็ก ๆ ของอีกฝ่าย ลังเลอยู่ครู่หนึ่ง แต่ก็ไม่ได้ปฏิเสธ ก่อนจะเร่งฝีเท้าตามไป

Chinese

同時內心有些好奇，方玲到底要帶自己去什麼地方。

Thai

ขณะเดียวกัน ในใจก็อดสงสัยไม่ได้ว่าฟางหลิงกำลังจะพาเขาไปที่ไหนกันแน่