รอร้านปิดกิจการไปเถอะ

Chinese

輝騰網吧。

Thai

ร้านอินเทอร์เน็ตฮุยเถิง

Chinese

羅文杰特意挑選了一台角落裡的電腦。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยจงใจเลือกคอมพิวเตอร์เครื่องหนึ่งตรงมุมร้าน

Chinese

坐在這裡剛好可以清楚的看到網吧門口的情況。

Thai

นั่งตรงนี้พอดีสามารถมองเห็นสถานการณ์หน้าร้านอินเทอร์เน็ตได้อย่างชัดเจน

Chinese

羅文傑裝模作樣地玩著遊戲，其實早已心不在焉，目光一直在盯著門口方向。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยทำทีเล่นเกม แต่ที่จริงใจไม่อยู่กับเนื้อกับตัวแล้ว สายตาจับจ้องไปทางประตูร้านตลอดเวลา

Chinese

終於，他看到了張小軍。

Thai

ในที่สุด เขาก็เห็นจางเสี่ยวจวิน

Chinese

這傢伙一臉討好地陪在一群公務人員身邊，走進了網吧大廳。

Thai

เจ้าหมอนี่เดินเข้ามาในโถงร้านอินเทอร์เน็ตพร้อมกับเจ้าหน้าที่ราชการกลุ่มหนึ่ง โดยมีสีหน้าประจบประแจง

Chinese

“怎麼這麼暗？會不會有安全隱患？”

Thai

“ทำไมถึงมืดขนาดนี้? จะมีอันตรายด้านความปลอดภัยหรือเปล่า?”

Chinese

有人下意識地問了一句。

Thai

ใครบางคนถามขึ้นโดยไม่รู้ตัว

Chinese

張小軍哈哈一笑，“各位領導們放心，咱們開的是網吧，光線暗一點對顧客有好處。”

Thai

จางเสี่ยวจวินหัวเราะร่า “หัวหน้าทุกท่านวางใจได้ ร้านของเราเป็นร้านอินเทอร์เน็ต แสงมืดหน่อยจะเป็นผลดีต่อลูกค้า”

Chinese

“還有，我們網吧無論是衛生還是消防絕對是百分百合格的。”

Thai

“อีกอย่าง ไม่ว่าจะเป็นเรื่องสุขอนามัยหรือการป้องกันอัคคีภัย ร้านอินเทอร์เน็ตของเราผ่านมาตรฐานร้อยเปอร์เซ็นต์แน่นอน”

Chinese

“如果不合格的話我也不可能主動提出要求第一個檢查我們店了。”

Thai

“ถ้าไม่ผ่าน ผมก็คงไม่เป็นฝ่ายเสนอให้มาตรวจร้านของเราเป็นร้านแรกหรอกครับ”

Chinese

一旁張小軍的那個胖子姐夫也跟著附和道：“這話說的有道理。”

Thai

ชายอ้วน พี่เขยของจางเสี่ยวจวินที่อยู่ข้าง ๆ ก็พลอยพูดสนับสนุนว่า “คำพูดนี้มีเหตุผล”

Chinese

“看來張老闆很有自信嘛。”

Thai

“ดูเหมือนเถ้าแก่จางจะมั่นใจมากนะ”

Chinese

張小軍心領神會：“呵呵，這只是我作為一個經營者應該做的。”

Thai

จางเสี่ยวจวินเข้าใจความนัยทันที “ฮ่า ๆ นี่เป็นสิ่งที่ผู้ประกอบการอย่างผมควรทำอยู่แล้วครับ”

Chinese

“我這人做買賣就認準一點，違法犯罪的事情咱不幹，只有規規矩矩做事，我才能睡得踏實。”

Thai

“ผมทำการค้าถือหลักอยู่ข้อเดียว เรื่องผิดกฎหมายหรืออาชญากรรมเราไม่ทำ มีแต่ทำงานอย่างถูกต้องเป็นระเบียบเท่านั้น ผมถึงจะนอนหลับได้อย่างสบายใจ”

Chinese

“各位領導，我說這話還真不是吹噓，你們要是不信，等檢查完我的店之後，可以去這條街上其他店看看，尤其是那幾家網吧……”

Thai

“หัวหน้าทุกท่าน ที่ผมพูดไม่ได้คุยโวเลยนะครับ ถ้าพวกท่านไม่เชื่อ หลังตรวจร้านผมเสร็จแล้ว จะไปดูร้านอื่น ๆ บนถนนเส้นนี้ก็ได้ โดยเฉพาะร้านอินเทอร์เน็ตพวกนั้น…”

Chinese

“我就把話放在這裡，他們的環境簡直一言難盡，那消防做的，太兒戲了。”

Thai

“ผมพูดไว้ตรงนี้เลย สภาพแวดล้อมของพวกเขานี่แทบพูดอะไรไม่ออก การป้องกันอัคคีภัยก็ทำกันเหมือนเล่นขายของ”

Chinese

“我說句不該說的，這要是真發生什麼意外，那可就太危險了。”

Thai

“ผมพูดในสิ่งที่ไม่ควรพูดสักหน่อย หากเกิดเหตุไม่คาดฝันขึ้นมาจริง ๆ มันอันตรายมากนะครับ”

Chinese

“要知道我們這裡的顧客的大部分都是雲海大學的學生啊，現在一個大學生多嬌貴啊，要是……”

Thai

“ต้องรู้ไว้ว่าลูกค้าส่วนใหญ่ของที่นี่เป็นนักศึกษามหาวิทยาลัยหยุนไห่ นักศึกษามหาวิทยาลัยสมัยนี้ล้ำค่าขนาดไหน ถ้าหาก…”

Chinese

“行了。先查完再說吧。”

Thai

“พอได้แล้ว ตรวจให้เสร็จค่อยว่ากัน”

Chinese

帶隊的領導沒想到張小軍這麼啰嗦，有些不耐煩地抬手制止，然後點點頭示意可以開始檢查了。

Thai

หัวหน้าทีมไม่คิดว่าจางเสี่ยวจวินจะพูดมากขนาดนี้ จึงยกมือขึ้นห้ามอย่างหงุดหงิด แล้วพยักหน้าเป็นสัญญาณให้เริ่มตรวจได้

Chinese

兩隊檢察人員開始圍著網吧一點點地檢查。

Thai

เจ้าหน้าที่ตรวจสอบสองทีมเริ่มเดินตรวจร้านอินเทอร์เน็ตทีละจุด

Chinese

羅文傑坐在電腦前，目光盯著這一幕。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยนั่งอยู่หน้าคอมพิวเตอร์ จ้องมองเหตุการณ์นี้

Chinese

要不要現在就動手啊？

Thai

จะลงมือเลยตอนนี้ดีไหม?

Chinese

還是說再等一等？

Thai

หรือรออีกหน่อย?

Chinese

他有些後悔沒跟陳凡商量一個時間了。

Thai

เขาเริ่มเสียใจที่ไม่ได้ปรึกษาเวลาเรื่องนี้กับเฉินฝานให้เรียบร้อย

Chinese

“不管了。”

Thai

“ช่างมันเถอะ”

Chinese

羅文傑一咬牙，偷偷從口袋裡摸出u盤。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยกัดฟัน ล้วงแฟลชไดรฟ์ออกมาจากกระเป๋าอย่างลับ ๆ

Chinese

然後插入電腦主機插口上。

Thai

จากนั้นก็เสียบเข้าไปในช่องเสียบของเครื่องคอมพิวเตอร์

Chinese

羅文傑一邊操作一邊小心觀察著周圍的環境。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยลงมือดำเนินการไปพลาง คอยสังเกตสภาพแวดล้อมรอบข้างอย่างระมัดระวังไปพลาง

Chinese

對面幾個公務人員正在檢查消防設施，自己這旁邊幾個學生正在沉浸玩遊戲。

Thai

เจ้าหน้าที่ราชการสองสามคนฝั่งตรงข้ามกำลังตรวจอุปกรณ์ดับเพลิง ส่วนข้าง ๆ เขาก็มีนักศึกษาหลายคนนั่งเล่นเกมอย่างจดจ่อ

Chinese

沒人注意到他。

Thai

ไม่มีใครสังเกตเห็นเขา

Chinese

羅文傑用滑鼠點開u盤文件。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยใช้เมาส์คลิกเปิดไฟล์ในแฟลชไดรฟ์

Chinese

裡面一共有兩個文件夾。

Thai

ข้างในมีโฟลเดอร์อยู่สองโฟลเดอร์

Chinese

一個叫《手動擋操作指南》，另外一個文件則是沒有名字。

Thai

โฟลเดอร์หนึ่งชื่อ 《คู่มือการใช้งานเกียร์ธรรมดา》 ส่วนอีกไฟล์ไม่มีชื่อ

Chinese

第一個文件是羅文傑昨天從馬小帥的電腦上偷偷拷貝的。

Thai

ไฟล์แรกคือสิ่งที่หลัวเหวินเจี๋ยแอบคัดลอกจากคอมพิวเตอร์ของหม่าเสี่ยวซ่วยเมื่อวาน

Chinese

第二個文件是陳凡給他的。

Thai

ไฟล์ที่สองคือสิ่งที่เฉินฝานมอบให้เขา

Chinese

看著這倆文件，羅文傑陷入了沉思。

Thai

เมื่อมองดูไฟล์ทั้งสอง หลัวเหวินเจี๋ยก็ตกอยู่ในห้วงความคิด

Chinese

“應該先打開哪個文件呢？”

Thai

“ควรเปิดไฟล์ไหนก่อนดี?”

Chinese

“陳凡也沒說啊。”

Thai

“เฉินฝานก็ไม่ได้บอกไว้ด้วย”

Chinese

“靠，不管了，先點開一個再說。”

Thai

“ช่างเถอะ เปิดอันไหนก่อนก็เหมือนกัน”

Chinese

羅文傑直接點開了自己的《手動擋操作指南》，從裡面點開了自己精心挑選的一部電影。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยเปิด 《คู่มือการใช้งานเกียร์ธรรมดา》 ของตัวเองโดยตรง แล้วเลือกเปิดภาพยนตร์เรื่องหนึ่งที่เขาคัดสรรมาอย่างพิถีพิถันจากข้างใน

Chinese

“武藤老師，今天就靠您了。”

Thai

“อาจารย์มุโตะ วันนี้ต้องพึ่งคุณแล้ว”

Chinese

心中默念一句，羅文傑點開了視頻。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยพึมพำในใจ แล้วคลิกเปิดวิดีโอ

Chinese

熟悉的片頭BGM瞬間響起。

Thai

เพลงประกอบช่วงต้นที่คุ้นเคยพลันดังขึ้น

Chinese

接著羅文傑又點開了陳凡給他的那個小程序。

Thai

จากนั้นหลัวเหวินเจี๋ยก็คลิกเปิดมินิโปรแกรมที่เฉินฝานมอบให้

Chinese

“就這樣點開就行？”

Thai

“แค่คลิกเปิดแบบนี้ก็พอแล้วเหรอ?”

Chinese

“然後呢？”

Thai

“แล้วต่อจากนั้นล่ะ?”

Chinese

羅文傑一臉懵，抬頭茫然四顧。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยทำหน้าเหวอ เงยหน้ามองไปรอบ ๆ อย่างงุนงง

Chinese

好像沒有任何變化啊。

Thai

ดูเหมือนจะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงเลย

Chinese

這時檢查已經結束，兩隊人分別回來。

Thai

เวลานี้การตรวจสอบสิ้นสุดลงแล้ว เจ้าหน้าที่ทั้งสองทีมทยอยกลับมา

Chinese

“盧隊，消防沒有問題。”

Thai

“หัวหน้าลู่ ระบบดับเพลิงไม่มีปัญหาครับ”

Chinese

“衛生也沒有問題。”

Thai

“สุขอนามัยก็ไม่มีปัญหาครับ”

Chinese

“檢查了這麼多家店，他家店裡的消防設施是最完善的，衛生也是最好的。”

Thai

“ตรวจมาหลายร้านขนาดนี้ ระบบดับเพลิงของร้านเขาสมบูรณ์ที่สุด สุขอนามัยก็ดีที่สุดครับ”

Chinese

“不錯不錯。”

Thai

“ไม่เลว ๆ”

Chinese

帶隊領導微微點頭。

Thai

หัวหน้าทีมพยักหน้าเล็กน้อย

Chinese

“要是所有生意人都跟張老闆一樣，那我們的工作就容易多了。”

Thai

“ถ้านักธุรกิจทุกคนเป็นเหมือนเถ้าแก่จาง งานของพวกเราก็คงง่ายขึ้นมาก”

Chinese

聽到這話，張小軍臉上露出一抹得意的笑容。

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนี้ บนใบหน้าของจางเสี่ยวจวินก็เผยรอยยิ้มลำพองใจ

Chinese

“都是領導們平時教育的好啊。”

Thai

“เป็นเพราะหัวหน้าทุกท่านอบรมสั่งสอนมาดีครับ”

Chinese

“各位領導放心，我張小軍做買賣一直是本本分分……”

Thai

“หัวหน้าทุกท่านวางใจได้ ผมจางเสี่ยวจวินทำการค้ามาโดยสุจริตเสมอ…”

Chinese

“我靠！什麼情況？”

Thai

“เชี่ย! เกิดอะไรขึ้น?”

Chinese

張小軍的話還沒講完，就被大廳里一道驚呼聲給打斷了。

Thai

จางเสี่ยวจวินยังพูดไม่ทันจบ ก็ถูกเสียงอุทานตกใจจากในโถงขัดจังหวะ

Chinese

眾人疑惑地順著聲音看過去，結果發現是個顧客正一臉震驚的看著自己的電腦屏幕。

Thai

ทุกคนมองไปตามเสียงด้วยความสงสัย ก่อนจะพบว่าลูกค้าคนหนึ่งกำลังมองหน้าจอคอมพิวเตอร์ของตัวเองด้วยสีหน้าตกตะลึง

Chinese

原本還在玩遊戲的畫面瞬間切換到了一個視頻播放窗口。

Thai

ภาพเกมที่กำลังเล่นอยู่เดิมพลันเปลี่ยนเป็นหน้าต่างเล่นวิดีโอ

Chinese

視頻中，三位演員賣力的演出，尤其是武藤老師高亢嘹亮的聲音瞬間響徹大廳。

Thai

ในวิดีโอ นักแสดงสามคนกำลังแสดงอย่างเต็มที่ โดยเฉพาะเสียงแหลมสูงกังวานของอาจารย์มุโตะที่ดังก้องไปทั่วโถงในพริบตา

Chinese

這一幕立馬吸引了其他顧客的注意。

Thai

ฉากนี้ดึงดูดความสนใจของลูกค้าคนอื่นทันที

Chinese

“靠，哥們，牛啊。”

Thai

“เชี่ย พี่ชาย นายแน่มาก”

Chinese

“不過學習的時候能不能戴上耳機，真的很影響我們上網啊……”

Thai

“แต่ตอนเรียนช่วยใส่หูฟังได้ไหม มันรบกวนพวกเราเล่นอินเทอร์เน็ตจริง ๆ…”

Chinese

對面一個顧客正打趣呢，結果下一秒，他的電腦屏幕也刷的一下變成了視頻播放窗口。

Thai

ลูกค้าคนหนึ่งฝั่งตรงข้ามกำลังพูดหยอกล้ออยู่ จู่ ๆ ในวินาทีถัดมา หน้าจอคอมพิวเตอร์ของเขาก็เปลี่ยนเป็นหน้าต่างเล่นวิดีโอเช่นกัน

Chinese

不但如此，附近這一排電腦，幾乎同時切換成了電影畫面。

Thai

ไม่เพียงเท่านั้น คอมพิวเตอร์แถวใกล้เคียงนี้แทบจะเปลี่ยนเป็นภาพยนตร์พร้อมกันทั้งหมด

Chinese

緊接著，一台台電腦向著四周擴散。

Thai

จากนั้นคอมพิวเตอร์แต่ละเครื่องก็แพร่กระจายไปยังบริเวณรอบ ๆ

Chinese

短短不到一分鐘的時間，整個網吧一樓全都變成了電腦播放窗口。

Thai

เวลาไม่ถึงหนึ่งนาที ชั้นหนึ่งของร้านอินเทอร์เน็ตทั้งชั้นก็เต็มไปด้วยหน้าต่างเล่นวิดีโอบนคอมพิวเตอร์

Chinese

不但如此，前幾天張小軍剛模仿星空網咖讓人在大廳搞的大屏幕上，也啪的一聲切換了視頻窗口。

Thai

ไม่เพียงเท่านั้น จอขนาดใหญ่ในโถงที่จางเสี่ยวจวินเพิ่งเลียนแบบร้านอินเทอร์เน็ตสตาร์สให้คนติดตั้งไว้เมื่อไม่กี่วันก่อน ก็เปลี่ยนเป็นหน้าต่างวิดีโอเช่นกัน

Chinese

這屏幕就在眾人頭上，聲音一出，嚇得一幫來檢查的公務人員齊刷刷抬頭望向頭頂。

Thai

จอนี้อยู่เหนือศีรษะของทุกคน พอเสียงดังขึ้น เจ้าหน้าที่ราชการที่มาตรวจกลุ่มหนึ่งก็ตกใจจนพากันเงยหน้ามองด้านบน

Chinese

幾十台電腦同時播放一部電影是什麼概念？

Thai

คอมพิวเตอร์หลายสิบเครื่องเปิดภาพยนตร์เรื่องเดียวกันพร้อมกัน จะเป็นภาพแบบไหน?

Chinese

哪怕是有耳機，但是聲音依舊清晰地傳進了每個人的耳朵里。

Thai

ต่อให้ใส่หูฟังอยู่ เสียงก็ยังดังเข้าหูของทุกคนอย่างชัดเจน

Chinese

尤其是頭頂上的這個大屏幕，那高亢賣力的聲音，就算是聾子都能聽到。

Thai

โดยเฉพาะจอขนาดใหญ่เหนือศีรษะ เสียงแหลมสูงและเต็มพลังนั้น ต่อให้เป็นคนหูหนวกก็ยังได้ยิน

Chinese

大廳里瞬間沸騰了。

Thai

โถงร้านพลันเดือดพล่าน

Chinese

一幫學生鬧哄哄地全都站了起來，一個個笑哈哈地看熱鬧。

Thai

นักศึกษากลุ่มหนึ่งลุกขึ้นยืนกันอย่างอึกทึก ทุกคนหัวเราะพลางมุงดูความสนุก

Chinese

“靠。怎麼回事啊？誰特么下小電影把病毒給搞出來了。”

Thai

“เชี่ย เกิดอะไรขึ้น? ใครแม่งดาวน์โหลดหนังโป๊จนเอาไวรัสเข้ามา”

Chinese

“靠，這部作品不錯啊，之前我竟然沒看過。”

Thai

“เชี่ย ผลงานเรื่องนี้ไม่เลวเลยนะ ก่อนหน้านี้ฉันไม่เคยดูมาก่อนจริง ๆ”

Chinese

“嘿，想不到輝騰網吧還有這福利……”

Thai

“เฮ้ย คิดไม่ถึงเลยว่าร้านอินเทอร์เน็ตฮุยเถิงจะมีสวัสดิการแบบนี้ด้วย…”

Chinese

張小軍臉上的笑容凝固，一臉獃滯地望著眼前一幕，好一會兒沒反應過來。

Thai

รอยยิ้มบนใบหน้าของจางเสี่ยวจวินแข็งค้าง เขามองฉากตรงหน้าด้วยสีหน้าโง่งม ยืนอึ้งอยู่นานกว่าจะได้สติ

Chinese

直到旁邊帶隊的領導臉都黑成了鍋，憤怒地質問道。

Thai

จนกระทั่งหัวหน้าทีมที่อยู่ข้าง ๆ หน้าดำคล้ำราวกับก้นหม้อ แล้วเอ่ยถามด้วยความโกรธ

Chinese

“張老闆，這到底是怎麼回事？”

Thai

“เถ้าแก่จาง นี่มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่?”

Chinese

“我……這……”

Thai

“ผม…นี่…”

Chinese

張小軍獃滯半天，愣是不知道該怎麼說了。

Thai

จางเสี่ยวจวินยืนนิ่งอยู่นาน ไม่รู้จริง ๆ ว่าควรพูดอย่างไร

Chinese

“領導，這可不關我的事啊。”

Thai

“หัวหน้า เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับผมนะครับ”

Chinese

“這一看就是有顧客私自下小電影，影響到了我的網吧。”

Thai

“ดูยังไงก็เป็นลูกค้าที่แอบดาวน์โหลดหนังโป๊เองจนส่งผลกระทบต่อร้านอินเทอร์เน็ตของผม”

Chinese

“這是病毒啊。”

Thai

“นี่มันไวรัสครับ”

Chinese

“我不管是不是病毒，我就問這是不是你的網吧。在你的網吧發生如此惡劣的影響，你作為老闆就得負責。”

Thai

“ฉันไม่สนว่าเป็นไวรัสหรือไม่ ฉันถามว่านี่ใช่ร้านอินเทอร์เน็ตของนายหรือเปล่า เกิดเรื่องร้ายแรงแบบนี้ขึ้นในร้านของนาย ในฐานะเจ้าของ นายก็ต้องรับผิดชอบ”

Chinese

見張小軍還想辯解，這領導呵斥道。

Thai

เมื่อเห็นว่าจางเสี่ยวจวินยังคิดจะแก้ตัว หัวหน้าคนนี้ก็ตวาดใส่

Chinese

“還愣著幹什麼？還不趕緊把電腦給我關了。”

Thai

“จะยืนบื้ออะไรอยู่? รีบปิดคอมพิวเตอร์ให้ฉันเดี๋ยวนี้”

Chinese

“哦，好……好。”

Thai

“โอ้ ได้…ได้ครับ”

Chinese

張小軍這才猛地一個機靈，反應過來。

Thai

จางเสี่ยวจวินสะดุ้งตื่นขึ้นมาและได้สติในที่สุด

Chinese

立馬大聲吼道：“人呢，還不趕緊給我拉閘，把總閘拉了。”

Thai

เขารีบตะโกนเสียงดัง “คนอยู่ไหน? รีบไปตัดไฟสิ ตัดเมนไฟเดี๋ยวนี้”

Chinese

說完張小軍對著大廳一眾顧客大吼道：“今天的事情全都給我保密，誰也不準說出去。”

Thai

พูดจบ จางเสี่ยวจวินก็ตะโกนใส่ลูกค้าทั้งโถงว่า “เรื่องวันนี้ห้ามเอาไปบอกใครเด็ดขาด ใครก็ห้ามพูดออกไป”

Chinese

一聽這話，一幫顧客哄堂大笑，很顯然根本沒人把他的威脅當回事。

Thai

ทันทีที่ได้ยินคำพูดนี้ ลูกค้ากลุ่มหนึ่งก็หัวเราะครืน เห็นได้ชัดว่าไม่มีใครใส่ใจคำขู่ของเขาแม้แต่น้อย

Chinese

身後的帶隊領導冷哼一聲。

Thai

หัวหน้าทีมด้านหลังส่งเสียงหึอย่างเย็นชา

Chinese

“張老闆，你這次闖大禍了。”

Thai

“เถ้าแก่จาง คราวนี้นายก่อเรื่องใหญ่แล้ว”

Chinese

“這件事情的影響，比你網吧衛生消防不達標還要嚴重。”

Thai

“ผลกระทบจากเรื่องนี้ร้ายแรงกว่าการที่ร้านอินเทอร์เน็ตของนายไม่ผ่านมาตรฐานสุขอนามัยและการป้องกันอัคคีภัยเสียอีก”

Chinese

“你等著關門歇業吧。”

Thai

“รอปิดร้านไปได้เลย”

Chinese

說完冷哼一聲，帶隊朝外面走去。

Thai

พูดจบก็ส่งเสียงหึ แล้วนำทีมเดินออกไปด้านนอก

Chinese

“領導，領導你聽我解釋，領導……”

Thai

“หัวหน้า หัวหน้า ฟังผมอธิบายก่อนครับ หัวหน้า…”

Chinese

張小軍滿臉慌張地跟在後面，哪還有半點剛才的春風得意。

Thai

จางเสี่ยวจวินเดินตามไปด้วยสีหน้าตื่นตระหนก จะเหลือเค้าความลำพองใจเมื่อครู่อยู่ที่ไหนกัน

Chinese

“姐夫，姐夫你幫我說句話啊姐夫……你可不能不管我啊……”

Thai

“พี่เขย พี่เขยช่วยพูดให้ผมหน่อยสิ พี่เขย…พี่จะไม่ช่วยผมไม่ได้นะ…”

Chinese

前面張小軍的胖子姐夫見這傢伙竟然要把自己給拖出來，頓時嚇得一哆嗦，頭也不回，飛快地竄出了網吧。

Thai

ชายอ้วน พี่เขยของจางเสี่ยวจวินที่อยู่ข้างหน้าเห็นว่าเจ้าหมอนี่กำลังจะลากตัวเองลงไปเกี่ยวข้องด้วย ก็สะดุ้งเฮือกด้วยความตกใจ รีบเผ่นออกจากร้านอินเทอร์เน็ตไปโดยไม่หันกลับมามอง

Chinese

張小軍追到門口，看著一幫人掏出封條，開始往門上貼。

Thai

จางเสี่ยวจวินวิ่งตามไปถึงหน้าประตู มองคนกลุ่มหนึ่งหยิบแถบปิดผนึกออกมาแล้วเริ่มติดบนประตู

Chinese

頓時只覺得頭暈眼花。

Thai

ทันใดนั้นเขาก็รู้สึกหน้ามืดตาลาย

Chinese

一個踉蹌，直接暈死倒了下去。

Thai

เซถลา ก่อนจะหมดสติล้มลงไปโดยตรง

Chinese

羅文傑坐在位子上，從頭到尾欣賞完了這出大戲，忍不住感慨道。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยนั่งอยู่ที่เดิม ชื่นชมการแสดงใหญ่ฉากนี้ตั้งแต่ต้นจนจบ ก่อนอดทอดถอนใจไม่ได้

Chinese

“老四太牛叉了。”

Thai

“ไอ้สี่นี่สุดยอดเกินไปแล้ว”

Chinese

“這一手玩的太漂亮了。”

Thai

“เล่นไม้ตายนี้ได้สวยจริง ๆ”