ทำเอาเพื่อนอึ้งไปเป็นร้อยปี

Chinese

老友相見，總是有說不完的話。

Thai

เมื่อเพื่อนเก่ากลับมาพบกัน ย่อมมีเรื่องให้คุยกันไม่รู้จบ

Chinese

而且面對郭帥，陳凡表現得更加放鬆與自在。

Thai

ยิ่งเมื่ออยู่ต่อหน้ากัวซ่วย เฉินฝานก็ยิ่งผ่อนคลายและเป็นธรรมชาติมากขึ้น

Chinese

這與信任或不信任無關，更多的是一種多年相識帶來的親切感。

Thai

เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับความไว้เนื้อเชื่อใจหรือไม่ไว้ใจ แต่เป็นความคุ้นเคยที่เกิดจากการรู้จักกันมาหลายปีเสียมากกว่า

Chinese

直到吃完飯，陳凡才提起這次見面的重點。

Thai

จนกระทั่งกินข้าวเสร็จ เฉินฝานถึงได้พูดถึงจุดประสงค์หลักของการพบกันครั้งนี้

Chinese

“你開了一家網吧？”

Thai

“นายเปิดร้านอินเทอร์เน็ตเหรอ?”

Chinese

郭帥瞪大眼睛，有些不敢置信。

Thai

กัวซ่วยเบิกตากว้าง สีหน้าไม่อยากเชื่อ

Chinese

“你說你自己開了一家網吧？”

Thai

“นายบอกว่านายเปิดร้านอินเทอร์เน็ตเองเหรอ?”

Chinese

陳凡似乎早就料到這傢伙會是這種反應。

Thai

เฉินฝานดูเหมือนจะคาดการณ์ไว้อยู่แล้วว่าเจ้าหมอนี่ต้องมีปฏิกิริยาแบบนี้

Chinese

“行了。先別震驚了。去看看再說。”

Thai

“เอาล่ะ เลิกตกใจก่อน ไปดูแล้วค่อยว่ากัน”

Chinese

郭帥還是有些不太相信。

Thai

กัวซ่วยยังคงไม่ค่อยอยากเชื่อ

Chinese

“你開網吧幹嘛？你哪來的錢啊？”

Thai

“นายเปิดร้านอินเทอร์เน็ตไปทำไม? แล้วเอาเงินมาจากไหน?”

Chinese

“還有你的網吧開在什麼地方？”

Thai

“แล้วร้านอินเทอร์เน็ตของนายเปิดอยู่ที่ไหน?”

Chinese

一連串問了好幾個問題，結果陳凡根本不回答。而是拉著這傢伙結賬出門，直奔大學城內的商業街竄去。

Thai

เขายิงคำถามออกมาเป็นชุด แต่เฉินฝานกลับไม่ตอบ เพียงลากเจ้าหมอนี่ไปจ่ายเงินแล้วออกจากร้าน มุ่งตรงไปยังถนนการค้าในเมืองมหาวิทยาลัย

Chinese

一路上，郭帥還是有些感到不可思議。

Thai

ตลอดทาง กัวซ่วยยังคงรู้สึกเหลือเชื่ออยู่บ้าง

Chinese

因為他對陳凡十分了解。

Thai

เพราะเขารู้จักเฉินฝานเป็นอย่างดี

Chinese

家庭普通，父母都是普通農民，沒有多少積蓄，幫不上陳凡多少忙。

Thai

ครอบครัวธรรมดา พ่อแม่ต่างก็เป็นชาวนาธรรมดา ไม่มีเงินเก็บมากมาย ไม่อาจช่วยเฉินฝานได้เท่าไร

Chinese

如果陳凡真的開了一家網吧，那就只能他自己籌錢想辦法。

Thai

หากเฉินฝานเปิดร้านอินเทอร์เน็ตจริง เช่นนั้นก็มีแต่ต้องหาเงินด้วยตัวเอง

Chinese

可是，這傢伙哪來的這麼多錢？

Thai

แต่เจ้าหมอนี่เอาเงินมากมายขนาดนี้มาจากไหน?

Chinese

“陳凡，你不會是跟我開玩笑呢吧？”

Thai

“เฉินฝาน นายคงไม่ได้ล้อฉันเล่นหรอกนะ?”

Chinese

陳凡笑笑，“還不信呢？我幹嘛要騙你。”

Thai

เฉินฝานยิ้ม “ยังไม่เชื่ออีกเหรอ? ฉันจะหลอกนายไปทำไม”

Chinese

“不是。”郭帥一臉不解：“你怎麼就突然想起要開網吧了呢？”

Thai

“ไม่ใช่” กัวซ่วยทำหน้างุนงง “จู่ ๆ นายคิดอยากเปิดร้านอินเทอร์เน็ตขึ้นมาได้ยังไง?”

Chinese

“還有，開網吧可需要不少錢，你哪來的那麼多錢？”

Thai

“อีกอย่าง การเปิดร้านอินเทอร์เน็ตต้องใช้เงินไม่น้อย นายเอาเงินมากมายขนาดนั้นมาจากไหน?”

Chinese

“你的網吧不會就開在大學附近吧？”

Thai

“ร้านอินเทอร์เน็ตของนายคงไม่ได้เปิดอยู่ใกล้มหาวิทยาลัยหรอกนะ?”

Chinese

郭帥一瞪眼，“靠，那你可麻煩了。”

Thai

กัวซ่วยเบิกตา “เวรล่ะ ถ้าอย่างนั้นนายลำบากแน่”

Chinese

陳凡疑惑：“為啥這麼說？”

Thai

เฉินฝานสงสัย “ทำไมถึงพูดแบบนั้น?”

Chinese

郭帥一撇嘴，“如果是早幾個月，你在這邊開網吧，我肯定要說你有眼光，會賺錢。”

Thai

กัวซ่วยเบ้ปาก “ถ้าเป็นเมื่อไม่กี่เดือนก่อน นายมาเปิดร้านอินเทอร์เน็ตที่นี่ ฉันคงชมว่านายตาถึง หาเงินเก่ง”

Chinese

“但是現在不行了。”

Thai

“แต่ตอนนี้ไม่ได้แล้ว”

Chinese

“現在大學城這邊半路殺出一個程咬金，開了一家叫初見的網咖。”

Thai

“ตอนนี้แถวเมืองมหาวิทยาลัยมีม้ามืดโผล่มา เปิดร้านอินเทอร์เน็ตชูเจี้ยนขึ้นมาแห่งหนึ่ง”

Chinese

“你聽說過沒有？”

Thai

“นายเคยได้ยินไหม?”

Chinese

“嘿，網咖這說法，我當初還是第一次聽說。”

Thai

“เฮ้ย คำว่า ‘ร้านอินเทอร์เน็ตชูเจี้ยน’ ตอนแรกฉันก็เพิ่งเคยได้ยินเป็นครั้งแรกเหมือนกัน”

Chinese

“上個月跟寢室哥們第一次見初見網咖，我特么直接驚呆了。”

Thai

“เดือนก่อน ตอนที่ฉันเห็นร้านอินเทอร์เน็ตชูเจี้ยนครั้งแรกกับเพื่อนร่วมห้อง ฉันตกใจจนตะลึงไปเลย”

Chinese

“原來網吧還能這樣搞。”

Thai

“ที่แท้ร้านอินเทอร์เน็ตก็ทำแบบนี้ได้ด้วย”

Chinese

郭帥說到興起，手舞足蹈唾液四濺。

Thai

กัวซ่วยพูดอย่างออกรสออกชาติ ทั้งโบกไม้โบกมือทั้งน้ำลายกระเซ็น

Chinese

“我跟你說哦，就人家這網吧，嘖嘖，那裝修，那環境，簡直是……太簡直了……”

Thai

“ฉันจะบอกให้นะ ร้านอินเทอร์เน็ตของเขาน่ะ โอ้โห ทั้งการตกแต่ง ทั้งบรรยากาศ มันช่าง…สุดยอดเกินไปแล้ว…”

Chinese

郭帥貧乏的辭彙量，實在是不知道該如何給陳凡描述。

Thai

ด้วยคลังคำศัพท์อันน้อยนิดของกัวซ่วย เขาไม่รู้จริง ๆ ว่าควรบรรยายให้เฉินฝานฟังอย่างไร

Chinese

最後啰嗦了半天，只有四個字。

Thai

สุดท้ายพูดพร่ำอยู่นาน กลับมีเพียงสี่คำ

Chinese

那就是……相當牛逼。

Thai

นั่นก็คือ…โคตรเจ๋ง

Chinese

說著兩人剛好路過初見網咖的位置。

Thai

ขณะที่พูดกัน ทั้งสองก็เดินผ่านตำแหน่งของร้านอินเทอร์เน็ตชูเจี้ยนพอดี

Chinese

郭帥興奮地拉著陳凡走過去。

Thai

กัวซ่วยดึงเฉินฝานเดินเข้าไปอย่างตื่นเต้น

Chinese

“看到沒？就這家，上個月剛開業。”

Thai

“เห็นไหม? ร้านนี้แหละ เพิ่งเปิดเมื่อเดือนก่อน”

Chinese

“那生意火爆的，你要是起晚了，電腦都搶不上。”

Thai

“ธุรกิจร้อนแรงมาก ถ้านายตื่นสายหน่อย คอมพิวเตอร์ก็แย่งไม่ทันแล้ว”

Chinese

“你知道我們學校現在流行什麼嗎？想要泡妞，你得提前大半夜起來竄到這裡給女朋友排隊。”

Thai

“นายรู้ไหมว่าตอนนี้โรงเรียนของเรากำลังฮิตอะไร? ถ้าอยากจีบสาว นายต้องตื่นตั้งแต่กลางดึกแล้วรีบมาที่นี่เพื่อเข้าแถวแทนแฟน”

Chinese

“沒辦法，誰讓人家網咖裡面的環境裝修的好呢，女孩子只要來一次就會喜歡上這裡。”

Thai

“ช่วยไม่ได้ ใครใช้ให้บรรยากาศกับการตกแต่งในร้านอินเทอร์เน็ตของเขาดีขนาดนั้นล่ะ ผู้หญิงแค่มาครั้งเดียวก็จะชอบที่นี่ทันที”

Chinese

見陳凡臉上掛著古怪的笑容看著自己，也不說話。

Thai

เมื่อเห็นเฉินฝานมองเขาด้วยรอยยิ้มประหลาด ๆ โดยไม่พูดอะไร

Chinese

郭帥搖搖頭。

Thai

กัวซ่วยก็ส่ายหน้า

Chinese

“看來你還挺不爽，走走走，我帶你進去看看。”

Thai

“ดูท่านายจะไม่สบอารมณ์เท่าไร ไป ๆ ๆ ฉันจะพานายเข้าไปดู”

Chinese

“讓你明白你搞網吧是個多麼錯誤的決定。”

Thai

“จะได้เข้าใจว่าการเปิดร้านอินเทอร์เน็ตของนายเป็นการตัดสินใจที่ผิดพลาดแค่ไหน”

Chinese

說著便邁步踏上台階，推開門進了網咖。

Thai

พูดจบก็เดินขึ้นบันได ผลักประตูแล้วเข้าไปในร้านอินเทอร์เน็ต

Chinese

一進大廳，就被裡面熱鬧的場景吸引了。

Thai

ทันทีที่เข้ามาในโถง ก็ถูกดึงดูดด้วยบรรยากาศอันคึกคักด้านใน

Chinese

大廳中間位置，幾十個沒有搶到電腦的顧客這會兒正坐在這裡盯著對面的大屏幕看遊戲直播。

Thai

ตรงกลางโถง ลูกค้าหลายสิบคนที่แย่งคอมพิวเตอร์ไม่ทัน ตอนนี้กำลังนั่งจ้องจอขนาดใหญ่ฝั่งตรงข้ามเพื่อดูการถ่ายทอดสดเกม

Chinese

郭帥往這邊一瞅，“靠，今天直播的竟然是紅警，這不是老子強項嗎？”

Thai

กัวซ่วยเหลือบมองไปทางนั้น “เวรเอ๊ย วันนี้ถ่ายทอดสดเรดอะเลิร์ตงั้นเหรอ? นี่มันวิชาถนัดของฉันเลยไม่ใช่หรือไง?”

Chinese

郭帥興奮地轉身朝陳凡喊道：“兄弟，好好看看吧，這才是真正的網咖。”

Thai

กัวซ่วยหันกลับมาตะโกนบอกเฉินฝานอย่างตื่นเต้น “พี่น้อง ดูให้ดีเถอะ นี่แหละร้านอินเทอร์เน็ตที่แท้จริง”

Chinese

“我有預感，用不了多久，大學城附近的這些網吧都要被這家網咖給碾死，因為大家根本就不是一個等級的。”

Thai

“ฉันสังหรณ์ว่าอีกไม่นาน ร้านอินเทอร์เน็ตแถวเมืองมหาวิทยาลัยพวกนี้จะถูกร้านนี้บดขยี้จนตายหมด เพราะพวกมันอยู่คนละระดับกันโดยสิ้นเชิง”

Chinese

“你開的那家網吧在哪？最好不要離這裡太近，否則你可就麻煩了。”

Thai

“ร้านอินเทอร์เน็ตของนายอยู่ที่ไหน? ทางที่ดีอย่าอยู่ใกล้ที่นี่เกินไป ไม่อย่างนั้นนายลำบากแน่”

Chinese

“對了你的網吧多大？不會是個小網吧吧？有二十台機子嗎？”

Thai

“จริงสิ ร้านอินเทอร์เน็ตของนายใหญ่แค่ไหน? คงไม่ใช่ร้านเล็ก ๆ หรอกนะ? มีสักยี่สิบเครื่องไหม?”

Chinese

正說著，旁邊一個服務生剛好經過。

Thai

ขณะที่กำลังพูด พนักงานคนหนึ่งเดินผ่านมาข้าง ๆ พอดี

Chinese

目光往這邊掃了一眼，然後微微躬身。

Thai

เขากวาดสายตามาทางนี้ แล้วโค้งตัวเล็กน้อย

Chinese

“老闆……”

Thai

“เถ้าแก่…”

Chinese

郭帥愣了一下，以為對方喊錯了。

Thai

กัวซ่วยชะงักไป คิดว่าอีกฝ่ายเรียกคนผิด

Chinese

下意識扭頭往身後一看。

Thai

เขาหันกลับไปมองด้านหลังโดยไม่รู้ตัว

Chinese

結果發現人家竟然是對著自己身後的陳凡喊的。

Thai

ผลกลับพบว่าอีกฝ่ายกำลังเรียกเฉินฝานที่อยู่ด้านหลังเขา

Chinese

更讓他大跌眼鏡的還在後面。

Thai

แต่สิ่งที่ทำให้เขาตาค้างยิ่งกว่านั้นยังอยู่ด้านหลัง

Chinese

陳凡竟然朝對方點點頭。

Thai

เฉินฝานกลับพยักหน้าให้อีกฝ่าย

Chinese

“你去忙吧。我帶朋友隨便轉轉。”

Thai

“นายไปทำงานเถอะ ฉันจะพาเพื่อนเดินดูรอบ ๆ”

Chinese

郭帥目瞪口呆，嘴裡的香煙吧嗒一聲掉到地上。

Thai

กัวซ่วยอ้าปากตาค้าง บุหรี่ในปากร่วงลงพื้นดังแปะ

Chinese

目光死死盯著陳凡，猶如見鬼。

Thai

เขาจ้องเฉินฝานเขม็ง ราวกับเห็นผี

Chinese

“你……你……”

Thai

“นาย…นาย…”

Chinese

陳凡笑著聳聳肩，“這就是我開的網吧。”

Thai

เฉินฝานยิ้มพลางยักไหล่ “นี่แหละร้านอินเทอร์เน็ตที่ฉันเปิด”

Chinese

郭帥僵硬了半天，突然激動地爆了句粗口。

Thai

กัวซ่วยแข็งค้างอยู่นาน ก่อนจะสบถออกมาอย่างตื่นเต้น

Chinese

“草！你說的是真的？”

Thai

“เชี่ย! นายพูดจริงเหรอ?”

Chinese

“什麼真的假的，這家店就是我的。”

Thai

“อะไรจริงไม่จริง ร้านนี้เป็นของฉันเอง”

Chinese

郭帥一臉不敢置信的盯著陳凡，見陳凡不像是在開玩笑。

Thai

กัวซ่วยมองเฉินฝานอย่างไม่อยากเชื่อ เมื่อเห็นว่าเฉินฝานไม่ได้ล้อเล่น

Chinese

郭帥忍不住苦笑一聲。

Thai

กัวซ่วยอดหัวเราะขม ๆ ไม่ได้

Chinese

“靠，那你不早說，還讓我一個人嘮叨了一路。”

Thai

“ให้ตายสิ ถ้านายจะไม่บอกตั้งแต่แรก แล้วปล่อยให้ฉันบ่นอยู่คนเดียวตลอดทางทำไม?”

Chinese

陳凡笑了。

Thai

เฉินฝานหัวเราะ

Chinese

“你也沒讓我插話啊，看你一個人說的挺起勁的。”

Thai

“นายก็ไม่เปิดโอกาสให้ฉันพูดนี่ เห็นนายพูดอยู่คนเดียวอย่างออกรสออกชาติ”

Chinese

“滾蛋！”

Thai

“ไสหัวไป!”

Chinese

郭帥笑罵一句，接著一臉好奇問道。

Thai

กัวซ่วยด่าพลางหัวเราะ จากนั้นก็ถามอย่างสงสัย

Chinese

“你哪來的錢開這麼大一家網咖。”

Thai

“นายเอาเงินมาจากไหนถึงเปิดร้านอินเทอร์เน็ตใหญ่ขนาดนี้ได้?”

Chinese

“話說開這家網咖你花了多少錢？”

Thai

“ว่าแต่เปิดร้านอินเทอร์เน็ตนี้ นายใช้เงินไปเท่าไร?”

Chinese

這也就是郭帥這樣問了，要是換做其他人，陳凡都不一定理會。

Thai

ถ้าเป็นกัวซ่วยถาม เฉินฝานก็ย่อมตอบ แต่ถ้าเปลี่ยนเป็นคนอื่น เฉินฝานอาจไม่สนใจก็ได้

Chinese

但是郭帥，陳凡很信任。

Thai

แต่สำหรับกัวซ่วยแล้ว เฉินฝานไว้ใจเขามาก

Chinese

因為他是自己高中唯一的朋友。

Thai

เพราะเขาเป็นเพื่อนเพียงคนเดียวของเฉินฝานในสมัยมัธยมปลาย

Chinese

而且暑假的時候為了幫陳凡搭建網站，郭帥出錢出力，忙前忙后，這個人情，陳凡可是一直記得呢。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ตอนปิดเทอมฤดูร้อน เพื่อช่วยเฉินฝานสร้างเว็บไซต์ กัวซ่วยทั้งออกเงินทั้งลงแรง วิ่งวุ่นช่วยเหลืออยู่ตลอด เรื่องน้ำใจนี้เฉินฝานยังจำได้เสมอ

Chinese

“走，上樓上說。”

Thai

“ไป คุยกันข้างบน”

Chinese

陳凡邀請郭帥去了樓上的辦公室。

Thai

เฉินฝานชวนกัวซ่วยไปยังห้องทำงานชั้นบน

Chinese

坐在漂亮的辦公室里，郭帥興奮好奇地觀察了一圈，伸手摸了摸面前的沙發。

Thai

เมื่อนั่งอยู่ในห้องทำงานสวยงาม กัวซ่วยก็มองสำรวจไปรอบ ๆ อย่างตื่นเต้นและอยากรู้อยากเห็น ก่อนจะยื่นมือไปลูบโซฟาตรงหน้า

Chinese

對面陳凡幫忙倒了一杯茶水。

Thai

เฉินฝานที่นั่งอยู่ฝั่งตรงข้ามช่วยรินน้ำชาให้แก้วหนึ่ง

Chinese

“行了，別亂看了，先喝點茶。”

Thai

“เอาล่ะ ไม่ต้องมองไปทั่วแล้ว ดื่มชาก่อน”

Chinese

“靠，我還是有些不太相信，感覺這一切都像是在做夢呢。”

Thai

“ให้ตายสิ ฉันยังไม่ค่อยอยากเชื่ออยู่ดี รู้สึกเหมือนทั้งหมดนี้กำลังฝันไปเลย”

Chinese

郭帥盯著陳凡苦笑道：“這麼大一家網咖，你到底花了多少錢啊。”

Thai

กัวซ่วยจ้องเฉินฝานพลางหัวเราะแห้ง ๆ “ร้านอินเทอร์เน็ตใหญ่ขนาดนี้ นายใช้เงินไปเท่าไรกันแน่?”

Chinese

陳凡一邊給自己倒茶，一邊隨口說道。

Thai

เฉินฝานรินชาให้ตัวเองไปพลางพูดอย่างไม่ใส่ใจ

Chinese

“購買店鋪，裝修加網咖開店……前前後後投入了差不多八九十萬，將近一百萬吧。”

Thai

“ซื้อร้าน ตกแต่ง แล้วก็เปิดร้านอินเทอร์เน็ต…รวม ๆ แล้วลงทุนไปประมาณแปดเก้าแสน เกือบหนึ่งล้านหยวนได้”

Chinese

噗……

Thai

พรวด…

Chinese

郭帥剛喝的一口茶水全給噴了出來。

Thai

ชาที่กัวซ่วยเพิ่งดื่มเข้าไปพุ่งออกมาจนหมด

Chinese

這傢伙顧不上狼狽，飛快抬手擦了擦嘴巴，瞪大眼睛盯著陳凡。

Thai

เจ้าหมอนี่ไม่มีเวลาสนใจสภาพอันน่าอนาถของตัวเอง รีบยกมือเช็ดปาก แล้วเบิกตากว้างจ้องเฉินฝาน

Chinese

“多……多少？”

Thai

“เท่า…เท่าไรนะ?”

Chinese

“一百萬？你確定沒逗我？”

Thai

“หนึ่งล้านหยวน? นายแน่ใจนะว่าไม่ได้ล้อฉันเล่น?”

Chinese

“這房子不是租的？是你買下來的？”

Thai

“ที่นี่ไม่ได้เช่าอยู่เหรอ? นายซื้อบ้านหลังนี้ไว้เลยเหรอ?”

Chinese

陳凡笑著點點頭。

Thai

เฉินฝานยิ้มพลางพยักหน้า

Chinese

“對。”

Thai

“ใช่”

Chinese

郭帥目瞪口呆，“我不是在做夢吧。”

Thai

กัวซ่วยอ้าปากตาค้าง “ฉันไม่ได้กำลังฝันอยู่ใช่ไหม?”

Chinese

“要不要我扇你一巴掌？”

Thai

“อยากให้ฉันตบหน้าเรียกสติไหม?”

Chinese

“免了。”

Thai

“ไม่ต้อง”

Chinese

郭帥連忙搖頭，結果下一秒，這傢伙就抬手啪的一聲給了自己一巴掌。

Thai

กัวซ่วยรีบส่ายหน้า แต่ในวินาทีต่อมาเจ้าหมอนี่กลับยกมือขึ้นตบหน้าตัวเองดังเพียะ

Chinese

用力不小，臉頰都紅了。

Thai

แรงไม่น้อย แก้มแดงขึ้นมาทันที

Chinese

“原來不是做夢。”

Thai

“ที่แท้ก็ไม่ได้ฝัน”

Chinese

郭帥顧不上疼痛，滿臉好奇地看著陳凡。

Thai

กัวซ่วยไม่สนใจความเจ็บปวด มองเฉินฝานด้วยสีหน้าอยากรู้อยากเห็นเต็มที่

Chinese

“兄弟，你跟我說實話。”

Thai

“พี่น้อง บอกความจริงกับฉันมา”

Chinese

“我對你還是很了解的，你到底哪來的這麼多錢？”

Thai

“ฉันรู้จักนายดี นายเอาเงินมากมายขนาดนี้มาจากไหนกันแน่?”

Chinese

“難道你去當鴨了？”

Thai

“หรือว่านายไปรับงานขายตัว?”

Chinese

“老子當你大爺。”

Thai

“ฉันขายตัวให้ปู่แกสิ”

Chinese

陳凡哭笑不得，“還記得暑假你幫我一塊做的事情嗎？”

Thai

เฉินฝานทั้งขำทั้งฉุน “ยังจำเรื่องที่นายช่วยฉันทำตอนปิดเทอมฤดูร้อนได้ไหม?”

Chinese

郭帥下意識點點頭，“記得啊，暑假你不是說忙著搭建一個什麼玩意兒網站嗎？”

Thai

กัวซ่วยพยักหน้าโดยไม่รู้ตัว “จำได้สิ ตอนปิดเทอมฤดูร้อนนายไม่ได้บอกเหรอว่ากำลังยุ่งอยู่กับการสร้างเว็บไซต์อะไรสักอย่าง?”

Chinese

陳點點頭。

Thai

เฉินฝานพยักหน้า

Chinese

“沒錯。”

Thai

“ใช่”

Chinese

“那個網站賣了，換了這家網咖。”

Thai

“เว็บไซต์นั้นขายไปแล้ว เอามาแลกเป็นร้านอินเทอร์เน็ตแห่งนี้”

Chinese

郭帥：“……”

Thai

กัวซ่วย “…”