ฉันเลือกเฉินฝาน

Chinese

嗯？

Thai

เอ๊ะ?

Chinese

陳凡正鬱悶著呢，突然看到面前的筆記本。

Thai

เฉินฝานกำลังกลุ้มใจอยู่พอดี จู่ ๆ ก็เห็นสมุดโน้ตตรงหน้า

Chinese

“你在幹什麼？”

Thai

“นายกำลังทำอะไรอยู่?”

Chinese

陳凡一愣，連忙抬頭。

Thai

เฉินฝานชะงัก รีบเงยหน้าขึ้น

Chinese

發現蘇若初正“一臉認真”地盯著講台上，但是表情卻明顯有些緊張。

Thai

เขาพบว่าซูรั่วชูกำลังจ้องกระดานหน้าชั้นเรียนด้วย “สีหน้าจริงจัง” แต่สีหน้ากลับดูตึงเครียดอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

她這是……主動跟我傳紙條？

Thai

นี่เธอ… เป็นฝ่ายส่งโน้ตมาคุยกับฉันก่อนงั้นเหรอ?

Chinese

陳凡突然就興奮了。

Thai

จู่ ๆ เฉินฝานก็ตื่นเต้นขึ้นมา

Chinese

剛剛的鬱悶瞬間一掃而空。

Thai

ความกลุ้มใจเมื่อครู่หายวับไปทันที

Chinese

心情也立馬晴空萬里。

Thai

อารมณ์ก็แจ่มใสขึ้นมาราวกับท้องฟ้าปลอดโปร่ง

Chinese

若初主動跟我說話了。

Thai

รั่วชูเป็นฝ่ายชวนฉันคุยก่อน

Chinese

若初關心我了。

Thai

รั่วชูเป็นห่วงฉัน

Chinese

陳凡一臉傻笑飛快在本子上寫下一句話推給對方。

Thai

เฉินฝานยิ้มโง่ ๆ พลางเขียนประโยคหนึ่งลงบนสมุดอย่างรวดเร็ว แล้วยื่นกลับไปให้อีกฝ่าย

Chinese

“最近班上有謠言說我喜歡你，我澄清一下，那不是謠言。”

Thai

“ช่วงนี้ในห้องมีข่าวลือว่าฉันชอบเธอ ฉันขอชี้แจงหน่อยนะ นั่นไม่ใช่ข่าวลือ”

Chinese

蘇若初低頭看了一眼，俏臉頓時一紅。

Thai

ซูรั่วชูก้มลงมองแวบหนึ่ง ใบหน้าสวยพลันแดงระเรื่อ

Chinese

輕飄飄掃了一眼陳凡，頗有一種嬌嗔又無奈的感覺。

Thai

เธอปรายตามองเฉินฝานเบา ๆ มีทั้งความแง่งอนและความจนใจปนกัน

Chinese

就是這種表情。

Thai

เป็นสีหน้าแบบนี้แหละ

Chinese

陳凡整個人彷彿被電流擊中，頓時有些飄飄然。

Thai

เฉินฝานรู้สึกราวกับถูกกระแสไฟฟ้าช็อต จนตัวลอยไปหมด

Chinese

前世兩人戀愛的時候，一旦自己做了什麼讓蘇若初無語的事情，她就喜歡用這種表情看自己。

Thai

ตอนที่ทั้งสองคบกันในชาติก่อน หากเขาทำอะไรที่ทำให้ซูรั่วชูพูดไม่ออก เธอก็มักจะมองเขาด้วยสีหน้าแบบนี้

Chinese

嬌嗔嫵媚加上一絲“懶得揭穿你”的無奈。

Thai

ทั้งแง่งอน ทั้งเย้ายวน และยังมีความจนใจแบบ “ขี้เกียจจะเปิดโปงนาย” ปนอยู่อีกนิด

Chinese

雖然此刻的蘇若初做這個動作比未來幾年後少了一絲嫵媚溫柔，卻另有一番嬌俏可愛。

Thai

แม้ตอนนี้ซูรั่วชูจะทำท่าทางนี้ได้เย้ายวนอ่อนโยนน้อยกว่าในอีกหลายปีข้างหน้าอยู่หน่อย แต่กลับมีเสน่ห์น่ารักสดใสไปอีกแบบ

Chinese

陳凡的心都快要融化了。

Thai

หัวใจของเฉินฝานแทบจะละลาย

Chinese

連忙用筆繼續寫道：“好吧，認真回答。其實我正在為咱倆的未來努力呢。”

Thai

เขารีบเขียนต่อด้วยปากกา “เอาล่ะ ตอบจริงจังแล้วกัน ที่จริงฉันกำลังพยายามเพื่ออนาคตของเราสองคนอยู่นะ”

Chinese

蘇若初翻個白眼，自動忽略了這傢伙的胡話。

Thai

ซูรั่วชูกลอกตา ไม่สนใจคำพูดเหลวไหลของหมอนี่โดยอัตโนมัติ

Chinese

想了想，最終還是又寫了一句話。

Thai

เธอคิดอยู่ครู่หนึ่ง สุดท้ายก็เขียนเพิ่มอีกประโยค

Chinese

“好好聽課，馬上要高考了。”

Thai

“ตั้งใจเรียน อีกไม่นานก็จะถึงการสอบเกาเข่าแล้ว”

Chinese

陳凡看到之後嘴角微微一翹。

Thai

เฉินฝานเห็นแล้วมุมปากก็ยกขึ้นเล็กน้อย

Chinese

“聽你的，這輩子我只對你一個人言聽計從。”

Thai

“ฟังเธออยู่แล้ว ชาตินี้ฉันจะเชื่อฟังแค่เธอคนเดียว”

Chinese

蘇若初似乎被陳凡給打敗了。

Thai

ดูเหมือนซูรั่วชูจะยอมแพ้ให้กับเฉินฝาน

Chinese

紅著臉收起筆記本，將這一頁紙撕下來裝進口袋，懶得理會這個厚臉皮的傢伙。

Thai

เธอเก็บสมุดโน้ตทั้งใบหน้าที่แดงก่ำ ฉีกกระดาษหน้านั้นใส่กระเป๋า ไม่อยากสนใจหมอนี่ที่หน้าหนาเหลือเกิน

Chinese

不過剩下的時間陳凡果然沒有走神，而是專註聽講。

Thai

แต่เวลาที่เหลือ เฉินฝานกลับไม่ได้ใจลอยจริง ๆ หากแต่ตั้งใจฟังบรรยาย

Chinese

這番表現讓蘇若初有些說不出道不明的感覺。

Thai

การแสดงออกเช่นนี้ทำให้ซูรั่วชูรู้สึกบางอย่างที่บอกไม่ถูก

Chinese

陳凡如此聽自己的話，至少她的心裡是喜悅的。

Thai

อย่างน้อยในใจเธอก็รู้สึกดีใจที่เฉินฝานเชื่อฟังเธอถึงเพียงนี้

Chinese

而且自己這個同桌身上。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ตัวเพื่อนร่วมโต๊ะของเธอคนนี้…

Chinese

這些天似乎真的發生了某種古怪的變化。

Thai

ช่วงหลายวันนี้ดูเหมือนจะเกิดการเปลี่ยนแปลงประหลาดบางอย่างขึ้นจริง ๆ

Chinese

之前陳凡可沒有這麼“油嘴滑舌”，也從未跟自己說過如此肉麻的話。

Thai

ก่อนหน้านี้เฉินฝานไม่ได้ “ปากหวาน” แบบนี้ และไม่เคยพูดคำหวานเลี่ยนเช่นนี้กับเธอเลย

Chinese

“難道真的是快要高考的緣故？”

Thai

“หรือเป็นเพราะใกล้จะถึงการสอบเกาเข่าแล้วจริง ๆ?”

Chinese

蘇若初將這一切全都歸於馬上要高考的原因。

Thai

ซูรั่วชูโยนทุกอย่างให้เป็นเพราะใกล้จะถึงการสอบเกาเข่า

Chinese

下午放學鈴聲剛響，後排郭帥便興沖沖地躥了過來。

Thai

ทันทีที่เสียงกริ่งเลิกเรียนตอนบ่ายดังขึ้น กัวซ่วยที่อยู่แถวหลังก็วิ่งปรู๊ดเข้ามาอย่างตื่นเต้น

Chinese

“喂，下午你不是說需要一台電腦嗎？我想了想，剛好我家有一台，要不你去我家吧？”

Thai

“เฮ้ ตอนบ่ายนายไม่ได้บอกว่าต้องการคอมพิวเตอร์สักเครื่องเหรอ? ฉันคิดดูแล้ว บ้านฉันมีอยู่เครื่องหนึ่งพอดี นายไปบ้านฉันไหม?”

Chinese

陳凡搖搖頭。

Thai

เฉินฝานส่ายหน้า

Chinese

“還是算了吧。你家那電腦被你爹寶貝的跟什麼似的，連你都不讓碰。再說我也總不能每天往你家跑啊……”

Thai

“ช่างมันเถอะ คอมพิวเตอร์บ้านนายพ่อนายหวงอย่างกับอะไรดี ขนาดนายเองยังไม่ให้แตะเลย อีกอย่าง ฉันคงไปบ้านนายทุกวันไม่ได้หรอก…”

Chinese

“這有什麼，誰讓咱倆是兄弟。”

Thai

“จะเป็นอะไรไป ในเมื่อเราเป็นพี่น้องกัน”

Chinese

“好兄弟，在心中。”

Thai

“พี่น้องที่ดี อยู่ในใจก็พอ”

Chinese

“算了。好意心領了。我再想想別的辦法吧。”

Thai

“ช่างเถอะ ฉันซาบซึ้งในน้ำใจนะ เดี๋ยวฉันลองคิดหาทางอื่นดู”

Chinese

旁邊的蘇若初看了一眼陳凡，默默背起書包，朝教室外面走去。

Thai

ซูรั่วชูที่อยู่ข้าง ๆ เหลือบมองเฉินฝาน จากนั้นก็สะพายกระเป๋านักเรียนเงียบ ๆ แล้วเดินออกจากห้องเรียน

Chinese

郭帥朝陳凡眨眨眼。

Thai

กัวซ่วยขยิบตาให้เฉินฝาน

Chinese

“怎麼說？不追上去了？準備放棄了？”

Thai

“ว่าไง? ไม่ตามไปเหรอ? เตรียมยอมแพ้แล้ว?”

Chinese

陳凡笑罵一句。

Thai

เฉินฝานหัวเราะด่าเขา

Chinese

“你懂個屁，泡妞是個力氣活。我得中場休息一下，爭取下次一擊命中，直接拿下。”

Thai

“นายจะไปรู้อะไร การจีบสาวเป็นงานที่ใช้แรงนะ ฉันต้องพักครึ่งก่อน จะได้คว้าโอกาสครั้งหน้าแล้วปิดเกมทีเดียว”

Chinese

“拉倒吧，我看你倆根本沒戲。”

Thai

“เลิกฝันเถอะ ฉันว่าพวกนายสองคนไม่มีทางเป็นไปได้หรอก”

Chinese

“少廢話，別忘了你那天發過的誓，你還是提前準備好你的大便吧。到時候我親自喂你喝。”

Thai

“พูดน้อย ๆ หน่อย อย่าลืมคำสาบานที่นายให้ไว้วันนั้นล่ะ เตรียมอึของนายไว้ล่วงหน้าได้เลย ถึงตอนนั้นฉันจะป้อนให้นายกินเอง”

Chinese

“滾蛋！”

Thai

“ไสหัวไป!”

Chinese

兩人說說笑笑走出教室，直奔自行車棚。

Thai

ทั้งสองพูดคุยหัวเราะพลางเดินออกจากห้องเรียน ตรงไปยังโรงจอดจักรยาน

Chinese

結果沒想到在這裡卻碰上了班長黃虎。

Thai

แต่คิดไม่ถึงว่าที่นี่พวกเขาจะได้เจอกับหัวหน้าห้องหวงหู่

Chinese

這傢伙攔住蘇若初，似乎正在說著什麼。

Thai

หมอนี่ขวางซูรั่วชูเอาไว้ ดูเหมือนกำลังพูดอะไรบางอย่างกับเธอ

Chinese

陳凡見狀，趕忙走了過去。

Thai

เมื่อเห็นดังนั้น เฉินฝานก็รีบเดินเข้าไป

Chinese

“蘇若初，我們回家順路，要不一塊走吧。”

Thai

“ซูรั่วชู บ้านเราอยู่ทางเดียวกัน กลับด้วยกันไหม?”

Chinese

黃虎笑呵呵地說道：“剛好今天課上老師講的幾道題我還沒弄清楚，正準備向你討教一下呢。”

Thai

หวงหู่พูดด้วยรอยยิ้ม “พอดีวันนี้โจทย์สองสามข้อที่ครูสอนในคาบ ฉันยังทำความเข้าใจไม่ได้เลย กำลังจะขอคำแนะนำจากเธออยู่พอดี”

Chinese

蘇若初剛要講話，目光瞥見陳凡，表情微微一閃。

Thai

ซูรั่วชูกำลังจะพูด แต่หางตาก็เหลือบเห็นเฉินฝาน สีหน้าของเธอไหววูบเล็กน้อย

Chinese

陳凡快步走過來，直接擋在蘇若初面前。

Thai

เฉินฝานก้าวเร็ว ๆ เข้ามา แล้วตรงเข้าไปยืนขวางหน้าซูรั่วชู

Chinese

“你先走！”

Thai

“เธอไปก่อน”

Chinese

黃虎眉頭一皺。

Thai

หวงหู่ขมวดคิ้ว

Chinese

“陳凡，你什麼意思？”

Thai

“เฉินฝาน นายหมายความว่าอะไร?”

Chinese

“沒什麼意思。”

Thai

“ก็ไม่ได้หมายความว่าอะไร”

Chinese

陳凡冷笑：“大班長，別以為我不知道你這點心思。”

Thai

เฉินฝานแค่นหัวเราะ “หัวหน้าห้อง อย่าคิดว่าฉันไม่รู้ว่านายคิดอะไรอยู่”

Chinese

“你想泡妞可以，但是我警告你，離蘇若初遠一點。”

Thai

“นายอยากจีบสาวก็ได้ แต่ฉันขอเตือนนายไว้ อยู่ให้ห่างจากซูรั่วชูหน่อย”

Chinese

“你……”

Thai

“นาย…”

Chinese

被陳凡當場拆穿，黃虎臉色氣急，怒氣沖沖地盯著陳凡。

Thai

เมื่อถูกเฉินฝานเปิดโปงต่อหน้า หวงหู่ก็มีสีหน้าเดือดดาล จ้องเฉินฝานอย่างโกรธจัด

Chinese

“你以為你是誰？”

Thai

“นายคิดว่านายเป็นใคร?”

Chinese

“你算老幾？憑什麼插手我跟蘇若初的事情？”

Thai

“นายใหญ่โตมาจากไหน? มีสิทธิ์อะไรมายุ่งเรื่องระหว่างฉันกับซูรั่วชู?”

Chinese

陳凡淡淡一笑。

Thai

เฉินฝานยิ้มบาง ๆ

Chinese

“我不算老幾，但是我可以告訴你，她是我的女人。”

Thai

“ฉันอาจไม่ได้ใหญ่โตอะไร แต่ฉันบอกนายได้ว่า เธอเป็นผู้หญิงของฉัน”

Chinese

一句話讓身後的蘇若初身體一顫，小臉蛋瞬間浮上一抹紅暈。

Thai

คำพูดประโยคเดียวทำให้ร่างของซูรั่วชูด้านหลังสั่นสะท้าน แก้มเล็ก ๆ พลันแดงระเรื่อ

Chinese

不過她並未開口反駁。

Thai

แต่เธอกลับไม่ได้เอ่ยปฏิเสธ

Chinese

黃虎嗤笑一聲。

Thai

หวงหู่หัวเราะเยาะ

Chinese

“我看你是白日夢做多了吧？”

Thai

“ฉันว่านายเพ้อฝันกลางวันมากเกินไปแล้วมั้ง?”

Chinese

“蘇若初會喜歡你這樣的人？”

Thai

“คนอย่างนายเนี่ยนะ ซูรั่วชูจะชอบ?”

Chinese

“若初，他說你是他女朋友？是真的嗎？”

Thai

“รั่วชู เขาบอกว่าเธอเป็นแฟน จริงหรือเปล่า?”

Chinese

蘇若初面無表情，推著自行車就要離開。

Thai

ซูรั่วชูทำหน้าไร้อารมณ์ เข็นจักรยานเตรียมจะจากไป

Chinese

“我不想回答這麼無聊的問題。”

Thai

“ฉันไม่อยากตอบคำถามน่าเบื่อแบบนี้”

Chinese

“別走啊。”

Thai

“อย่าเพิ่งไปสิ”

Chinese

黃虎連忙上前一步攔住。

Thai

หวงหู่รีบก้าวขึ้นมาขวาง

Chinese

“若初，既然把話都說到這裡了，我不妨跟你直說了吧。”

Thai

“รั่วชู ในเมื่อพูดกันมาถึงขั้นนี้แล้ว ฉันจะพูดกับเธอตรง ๆ ก็แล้วกัน”

Chinese

“我喜歡你。”

Thai

“ฉันชอบเธอ”

Chinese

“原本我是打算高考完再跟你表白的。”

Thai

“เดิมทีฉันตั้งใจว่าจะสารภาพรักกับเธอหลังสอบเกาเข่าเสร็จ”

Chinese

“你願意做我的女朋友嗎？”

Thai

“เธอยอมเป็นแฟนไหม?”

Chinese

“我不願意。”

Thai

“ฉันไม่ยอม”

Chinese

蘇若初毫不遲疑地拒絕了對方。

Thai

ซูรั่วชูปฏิเสธอีกฝ่ายโดยไม่ลังเล

Chinese

“為什麼？”

Thai

“ทำไม?”

Chinese

黃虎瞪大眼睛，表情有些受打擊。

Thai

หวงหู่เบิกตากว้าง สีหน้าดูเหมือนถูกกระทบกระเทือนอย่างหนัก

Chinese

似乎從未想過自己竟然會被拒絕。

Thai

ดูเหมือนเขาไม่เคยคิดเลยว่าตัวเองจะถูกปฏิเสธ

Chinese

“難道你真的喜歡陳凡？”

Thai

“หรือว่าเธอชอบเฉินฝานจริง ๆ?”

Chinese

蘇若初目光瞥了一眼陳凡，淡淡道。

Thai

ซูรั่วชูปรายตามองเฉินฝานแวบหนึ่ง แล้วพูดอย่างเรียบเฉย

Chinese

“這不關你的事。”

Thai

“ไม่ใช่เรื่องของนาย”

Chinese

似乎是被蘇若初的態度刺激到了，驕傲的自尊心受到了打擊。

Thai

ดูเหมือนท่าทีของซูรั่วชูจะไปกระตุ้นเขาเข้า ความภาคภูมิใจอันหยิ่งผยองของเขาถูกทำร้าย

Chinese

黃虎一時間有些難以接受。

Thai

ชั่วขณะหนึ่งหวงหู่จึงยอมรับไม่ได้

Chinese

“為什麼？”

Thai

“ทำไม?”

Chinese

“為什麼你要拒絕我？”

Thai

“ทำไมเธอต้องปฏิเสธฉัน?”

Chinese

“難道我不夠優秀嗎？”

Thai

“หรือว่าฉันยังดีไม่พอ?”

Chinese

“在這個學校，只有我才配得上你，而且上次奧數考試，我肚子痛，你還主動幫我買水買葯，還關心我……”

Thai

“ในโรงเรียนนี้ มีแค่ฉันเท่านั้นที่คู่ควรกับเธอ อีกอย่าง ตอนสอบคณิตศาสตร์โอลิมปิกครั้งก่อนฉันปวดท้อง เธอยังเป็นฝ่ายไปซื้อน้ำกับยาให้ฉัน แถมยังเป็นห่วงฉันอีก…”

Chinese

蘇若初無語。

Thai

ซูรั่วชูพูดไม่ออก

Chinese

“黃虎，你想多了。”

Thai

“หวงหู่ นายคิดมากไปแล้ว”

Chinese

“我對你只有同學友情，並不是你想的那樣。”

Thai

“ฉันมีแค่มิตรภาพแบบเพื่อนร่วมชั้นกับนาย ไม่ใช่อย่างที่นายคิด”

Chinese

“當時如果換成任何一個同學，我都會那樣做的。”

Thai

“ถ้าตอนนั้นเป็นเพื่อนร่วมชั้นคนไหนก็ตาม ฉันก็ทำแบบเดียวกันทั้งนั้น”

Chinese

“不可能！我不信！”

Thai

“เป็นไปไม่ได้! ฉันไม่เชื่อ!”

Chinese

黃虎有些激動地大喊道：“你一定也喜歡我對不對？”

Thai

หวงหู่ตะโกนอย่างตื่นเต้น “เธอต้องชอบฉันเหมือนกันใช่ไหม?”

Chinese

“是不是因為他們倆在這裡，你不好意思承認？”

Thai

“หรือเป็นเพราะพวกเขาสองคนอยู่ที่นี่ เธอเลยอายที่จะยอมรับ?”

Chinese

看著這傢伙猶如小孩子一般破防的樣子。

Thai

เมื่อเห็นหมอนี่เสียอาการราวกับเด็กเล็ก ๆ เฉินฝานก็แทบจะกลั้นหัวเราะไม่ไหว

Chinese

陳凡都要忍不住笑出來了。

Thai

ช่างเป็นคนมีพรสวรรค์จริง ๆ

Chinese

人才啊。

Thai

คนคนหนึ่งจะหลงตัวเองได้ถึงขนาดนี้เชียวหรือ

Chinese

一個人竟然能自戀到這種程度。

Thai

ดูจากท่าทางแล้วเห็นได้ชัดว่าไม่เคยมีประสบการณ์เรื่องความรักเลย ไม่เข้าใจซูรั่วชูแม้แต่น้อย

Chinese

這一看就是沒有戀愛經驗啊，根本不了解蘇若初。

Thai

ถ้าหวงหู่ยังเป็นแบบนี้ต่อไป มีแต่จะทำให้ซูรั่วชูยิ่งเกลียดเขามากขึ้น

Chinese

黃虎這樣下去只會讓蘇若初更討厭他。

Thai

และก็เป็นเช่นนั้นจริง ๆ ซูรั่วชูขมวดคิ้วขึ้นมา

Chinese

果然，蘇若初的眉頭皺了起來。

Thai

แต่หวงหู่ยังคงตะโกนโวยวายอย่างตื่นเต้น

Chinese

黃虎卻還在激動地大喊大叫。

Thai

“ได้ ฉันจะถามเธอเป็นครั้งสุดท้าย”

Chinese

“好。我再問你最後一遍。”

Thai

“ถ้าให้เธอเลือกระหว่างฉันกับเฉินฝาน ว่าจะกลับไปด้วยกัน เธอจะเลือกใคร?”

Chinese

“如果讓你在我跟陳凡之間選一個跟你一塊走，你選誰？”

Thai

“เธอควรคิดให้ดี…”

Chinese

“你最好想清楚……”

Thai

“ฉันเลือกเฉินฝาน!”

Chinese

“我選陳凡！”

Thai

คำพูดของหวงหู่หยุดชะงัก เขามองซูรั่วชูอย่างตะลึงงัน

Chinese

黃虎的話戛然而止，目瞪口呆地看著蘇若初。

Thai

“ฉันเลือกเฉินฝาน!”

Chinese

“我選陳凡！”

Thai

ซูรั่วชูพูดย้ำอีกครั้ง

Chinese

蘇若初又重複了一遍。

Thai

“หวงหู่ อีกไม่นานก็จะถึงการสอบเกาเข่าแล้ว ถ้ามีเวลาขนาดนี้ สู้เอาไปทุ่มเทกับการเรียนให้มากกว่านี้ดีกว่า”

Chinese

“黃虎，馬上就要高考了，有這時間還是多把精力用在學習上吧。”

Thai

พูดจบ เธอก็เข็นจักรยานมุ่งหน้าไปยังประตูโรงเรียน

Chinese

說完推著自行車往校門口走去。

Thai

เฉินฝานรีบเข็นจักรยานตามไป

Chinese

陳凡連忙推車跟上。

Thai

ยังไม่ลืมหันกลับไปยิ้มให้หวงหู่อีกด้วย

Chinese

還不忘扭頭朝黃虎笑了笑。

Thai

“ขอบใจนะ!”

Chinese

“謝謝嗷！”

Thai

เขาขอบคุณหมอนี่จากใจจริง

Chinese

他是真心感謝這傢伙。

Thai

ถ้าไม่ใช่เพราะหวงหู่ แล้วเขาจะมีโอกาสได้กลับบ้านพร้อมกับซูรั่วชูได้อย่างไร

Chinese

要不是黃虎，自己怎麼可能得到機會跟蘇若初一塊回家。

Thai

ด้านหลัง กัวซ่วยมองหวงหู่ที่ยืนนิ่งค้างด้วยรอยยิ้มเจ้าเล่ห์ ก่อนจะโบกมือด้วยสีหน้าโอเวอร์เกินจริง

Chinese

後面郭帥笑嘻嘻地看著獃滯的黃虎，表情誇張的揮揮手。

Thai

“แปลกจัง ทำไมมีกลิ่นเหม็นคลุ้งจากห้องน้ำ หรือว่าใครตกส้วมไปแล้ว?”

Chinese

“奇怪，怎麼一股廁所的惡臭味，不會是誰掉廁所去了吧。”

Thai

ทันทีที่ได้ยินคำพูดนี้ หวงหู่ก็ตกใจจนสะดุ้ง รีบก้มลงมองมือของตัวเองโดยไม่รู้ตัว

Chinese

一聽這話，黃虎嚇得一激靈，下意低頭去看自己的雙手。

Thai

เมื่อเห็นว่ามือทั้งสองข้างสะอาดสะอ้าน เขาจึงได้สติ เงยหน้าขึ้นมองกัวซ่วยที่ปั่นจักรยานหนีไปไกลแล้ว

Chinese

等看到雙手乾乾淨淨，這才反應過來，猛地抬頭看向已經騎車跑遠的郭帥。

Thai

“ไอ้สารเลว!”

Chinese

“混蛋！”

Thai

“ที่แท้เรื่องที่ร้านอินเทอร์เน็ตครั้งก่อนก็เป็นฝีมือพวกแกนี่เอง!”

Chinese

“原來上次在網吧的事情是你們乾的！”

Thai

แววตาของหวงหู่เปลี่ยนเป็นดุดันและเต็มไปด้วยความเคียดแค้น

Chinese

黃虎眼神變得凌厲怨毒起來。

Thai

“เฉินฝาน เราได้เห็นดีกันแน่!”

Chinese

“陳凡，咱們等著瞧！”

Thai