นี่แฟนของเธอเหรอ?

Chinese

陳凡興沖沖地推著自行車跟在蘇若初身後走出校門口。

Thai

เฉินฝานเข็นจักรยานเดินตามหลังซูรั่วชูออกจากประตูโรงเรียนอย่างกระตือรือร้น

Chinese

見前面的蘇若初走的飛快，陳凡忍不住加快了腳步。

Thai

เมื่อเห็นว่าซูรั่วชูที่อยู่ข้างหน้าเดินเร็วมาก เฉินฝานจึงอดเร่งฝีเท้าตามไม่ได้

Chinese

結果蘇若初這時卻突然停下腳步，轉身看了過來。

Thai

แต่จู่ ๆ ซูรั่วชูก็หยุดเดินแล้วหันกลับมามอง

Chinese

陳凡嚇得連忙一個急剎車，停下。

Thai

เฉินฝานตกใจ รีบเบรกกะทันหันแล้วหยุดลง

Chinese

“怎麼了？”

Thai

“มีอะไรเหรอ?”

Chinese

陳凡訕訕一笑。

Thai

เฉินฝานยิ้มแห้ง ๆ

Chinese

見蘇若初只是看著自己不說話。

Thai

เมื่อเห็นซูรั่วชูเอาแต่มองเขาโดยไม่พูดอะไร

Chinese

陳凡果斷舉起一隻手。

Thai

เฉินฝานก็ยกมือข้างหนึ่งขึ้นอย่างเด็ดขาด

Chinese

“明白，明白。我馬上就走。”

Thai

“เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว ฉันจะไปเดี๋ยวนี้แหละ”

Chinese

說完轉身推著車就要離開。

Thai

พูดจบก็หันหลังเข็นจักรยานเตรียมจากไป

Chinese

“喂……你等一下！”

Thai

“เฮ้ย…เดี๋ยวก่อน!”

Chinese

蘇若初突然開口喊了一句。

Thai

ซูรั่วชูพลันเอ่ยเรียก

Chinese

陳凡用迅雷不及掩耳之勢，一個一百八十度轉身扛著自行車一溜煙回到蘇若初面前。

Thai

เฉินฝานหมุนตัวกลับหนึ่งร้อยแปดสิบองศา แบกจักรยานแล้ววิ่งกลับมาหาซูรั่วชูในพริบตา

Chinese

“怎麼了？”

Thai

“มีอะไรเหรอ?”

Chinese

見陳凡在自己面前這副小心翼翼的樣子，蘇若初有些想笑，不過忍住了。

Thai

เมื่อเห็นท่าทางระมัดระวังของเฉินฝานตรงหน้า ซูรั่วชูแทบอยากหัวเราะ แต่ก็กลั้นเอาไว้

Chinese

“那個……一塊走走吧。”

Thai

“คือว่า…เดินเล่นด้วยกันหน่อยไหม”

Chinese

“啊？”

Thai

“หา?”

Chinese

陳凡愣住，懷疑自己聽錯了？

Thai

เฉินฝานชะงัก สงสัยว่าตัวเองฟังผิดหรือเปล่า

Chinese

“你說什麼？”

Thai

“เธอพูดว่าอะไรนะ?”

Chinese

“沒聽到算了。”

Thai

“ไม่ได้ยินก็ช่างเถอะ”

Chinese

蘇若初輕哼一聲，扭頭一甩馬尾，推著自行車往前走去。

Thai

ซูรั่วชูแค่นเสียงเบา ๆ สะบัดหางม้าแล้วเข็นจักรยานเดินไปข้างหน้า

Chinese

陳凡頓時大喜，連忙喊道。

Thai

เฉินฝานดีใจขึ้นมาทันที รีบร้องเรียก

Chinese

“哎，來了！”

Thai

“อ๊ะ รอด้วย ฉันมาแล้ว!”

Chinese

“凡哥，等等我……”

Thai

“พี่ฝาน รอฉันด้วย…”

Chinese

校門口郭帥騎著自行車風風火火追出來。

Thai

กัวซ่วยปั่นจักรยานไล่ตามออกมาจากหน้าโรงเรียนอย่างเร่งรีบ

Chinese

陳凡立馬扭頭朝對方張了張嘴，用口型還了對方一個字。

Thai

เฉินฝานหันกลับไปอ้าปากใส่อีกฝ่ายทันที แล้วขยับปากตอบกลับไปหนึ่งคำ

Chinese

“g_u_n!”

Thai

“ไสหัวไป!”

Chinese

郭帥目瞪口呆，一臉憤慨。

Thai

กัวซ่วยตะลึงตาค้าง สีหน้าเต็มไปด้วยความเดือดดาล

Chinese

“畜生啊！這個見色忘友的牲口。”

Thai

“ไอ้เดรัจฉาน! ไอ้คนชั่วที่เห็นสาวดีกว่าเพื่อน”

Chinese

“這就把好哥們給忘了……”

Thai

“ลืมเพื่อนซี้กันง่าย ๆ แบบนี้เลยเหรอ…”

Chinese

推著自行車跟蘇若初走了一段距離。

Thai

หลังจากเข็นจักรยานเดินไปกับซูรั่วชูได้ระยะหนึ่ง

Chinese

可是這丫頭卻始終低著頭不講話。

Thai

แต่สาวน้อยคนนี้กลับเอาแต่ก้มหน้าไม่พูดไม่จา

Chinese

陳凡有些著急，訕訕一笑。

Thai

เฉินฝานเริ่มร้อนใจ จึงยิ้มแห้ง ๆ

Chinese

“哈哈，氣氛有點尷尬哈，要不我先給你講個笑話，緩解一下尷尬的局面……”

Thai

“ฮ่า ๆ บรรยากาศดูอึดอัดนิดหน่อยนะ หรือให้ฉันเล่าเรื่องตลกสักเรื่องก่อนดี จะได้ช่วยคลายบรรยากาศ…”

Chinese

“我跟你說，這笑話老招笑了，我這半輩子就指著……”

Thai

“ฉันจะบอกให้นะ เรื่องนี้ตลกมากเลย ชีวิตครึ่งค่อนชีวิตของฉันฝากไว้กับ…”

Chinese

“你最近是不是經常跟郭帥去白樺林啊？”

Thai

“ช่วงนี้เธอไปป่าไวท์เบิร์ตกับกัวซ่วยบ่อย ๆ ใช่ไหม?”

Chinese

蘇若初突然開口，說完抬頭盯著陳凡。

Thai

ซูรั่วชูเอ่ยขึ้นกะทันหัน พูดจบก็เงยหน้าจ้องเฉินฝาน

Chinese

“啊？”

Thai

“หา?”

Chinese

陳凡連忙閉嘴，有些懵。

Thai

เฉินฝานรีบหุบปาก รู้สึกงุนงงเล็กน้อย

Chinese

遲疑了一下，還是趕緊說實話。

Thai

เขาลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะรีบพูดความจริง

Chinese

“是。”

Thai

“ใช่”

Chinese

蘇若初眼神中閃過一抹失望。

Thai

แววตาของซูรั่วชูฉายแววผิดหวัง

Chinese

“馬上就要高考了。”

Thai

“ใกล้จะถึงการสอบเกาเข่าแล้วนะ”

Chinese

“這就是你說的好好學習嗎？”

Thai

“นี่คือการตั้งใจเรียนที่เธอพูดถึงเหรอ?”

Chinese

“還說要考一本大學，原來你也是個只會吹牛的男生。”

Thai

“ยังบอกว่าจะสอบเข้ามหาวิทยาลัยชั้นนำ ที่แท้เธอก็เป็นผู้ชายที่ดีแต่คุยโวเหมือนกัน”

Chinese

見女神失望，陳凡嚇了一跳，趕忙解釋道。

Thai

เมื่อเห็นเทพธิดาของตนผิดหวัง เฉินฝานก็ตกใจ รีบอธิบาย

Chinese

“你別誤會，我去白樺林不是去玩遊戲的。”

Thai

“เธออย่าเข้าใจผิดนะ ฉันไปป่าไวท์เบิร์ตไม่ได้ไปเล่นเกม”

Chinese

“我跟郭帥那個整天就知道玩遊戲的傢伙可不一樣，我是去學習的。”

Thai

“ฉันไม่เหมือนเจ้ากัวซ่วยที่รู้จักแต่เล่นเกมทั้งวัน ฉันไปเรียนต่างหาก”

Chinese

內心默念。

Thai

เขาพึมพำในใจ

Chinese

“兄弟，抱歉了。為了我的終身大事，只能先委屈委屈你了。”

Thai

“พี่น้อง ขอโทษด้วยนะ เพื่อเรื่องใหญ่ตลอดชีวิตของฉัน คงต้องทำให้นายลำบากไปก่อนแล้ว”

Chinese

“去網吧學習？”

Thai

“ไปเรียนที่ร้านอินเทอร์เน็ตเนี่ยนะ?”

Chinese

見蘇若初不信，陳凡連忙舉起一隻手。

Thai

เมื่อเห็นซูรั่วชูไม่เชื่อ เฉินฝานก็รีบยกมือข้างหนึ่งขึ้น

Chinese

“我發誓，我說的都是真的。”

Thai

“ฉันสาบานเลย ทุกคำที่พูดเป็นความจริง”

Chinese

“如果我剛才有一句假話，就讓……就讓我永遠都追不上你。”

Thai

“ถ้าเมื่อกี้ฉันพูดโกหกแม้แต่คำเดียว ก็ขอให้…ขอให้ฉันไม่มีวันตามเธอทัน”

Chinese

“你……你胡說什麼呢？”

Thai

“เธอ…เธอพูดอะไรเหลวไหลน่ะ?”

Chinese

蘇若初小臉蛋一紅，嬌嗔一句，扭過頭去。

Thai

ใบหน้าเล็ก ๆ ของซูรั่วชูแดงระเรื่อ เธอแง่งอนคำหนึ่งแล้วหันหน้าหนี

Chinese

陳凡卻一本正經。

Thai

แต่เฉินฝานกลับทำหน้าจริงจัง

Chinese

“我真是去學習的。”

Thai

“ฉันไปเรียนจริง ๆ”

Chinese

“我最近看新聞，說是未來有可能是互聯網的天下，所以，我就想著提前學點電腦知識。”

Thai

“ช่วงนี้ฉันดูข่าว เห็นเขาบอกว่าอนาคตอาจเป็นยุคของอินเทอร์เน็ต ฉันก็เลยคิดว่าจะเรียนรู้ความรู้ด้านคอมพิวเตอร์ไว้ล่วงหน้า”

Chinese

“咱們小地方的學生跟那些大城市的學生不一樣。”

Thai

“นักเรียนจากเมืองเล็ก ๆ อย่างพวกเราไม่เหมือนนักเรียนจากเมืองใหญ่”

Chinese

“人家從小就能接觸電腦，了解的也比我們多。”

Thai

“พวกเขาได้สัมผัสคอมพิวเตอร์ตั้งแต่เด็ก ความรู้ที่มีก็มากกว่าพวกเรา”

Chinese

“咱這邊的學生大部分還不會用鍵盤打字呢，人家大城市的孩子說不定早就會熟練地使用各種軟體了。”

Thai

“นักเรียนแถวบ้านเราส่วนใหญ่ยังพิมพ์ด้วยแป้นพิมพ์ไม่เป็นเลย ส่วนเด็กจากเมืองใหญ่อาจใช้ซอฟต์แวร์สารพัดได้อย่างคล่องแคล่วตั้งนานแล้ว”

Chinese

陳凡撓撓頭。

Thai

เฉินฝานเกาศีรษะ

Chinese

“我這不是想著提前學習一下，避免上了大學跟別人的差距太大嘛。”

Thai

“ฉันก็เลยคิดว่าจะเรียนรู้ไว้ล่วงหน้า จะได้ไม่ต้องตามคนอื่นห่างเกินไปตอนเข้ามหาวิทยาลัย”

Chinese

蘇若初驚呆了。

Thai

ซูรั่วชูตกตะลึง

Chinese

有些詫異的看著陳凡。

Thai

เธอมองเฉินฝานอย่างประหลาดใจเล็กน้อย

Chinese

彷彿第一次認識這個同桌一樣。

Thai

ราวกับเพิ่งได้รู้จักเพื่อนร่วมโต๊ะคนนี้เป็นครั้งแรก

Chinese

“你……真是這樣想的？”

Thai

“เธอ…คิดแบบนั้นจริง ๆ เหรอ?”

Chinese

“當然！”

Thai

“แน่นอน!”

Chinese

“我說過，為了你，我一定會考上跟你同一所大學。”

Thai

“ฉันเคยบอกแล้วว่าเพื่อเธอ ฉันจะต้องสอบเข้ามหาวิทยาลัยเดียวกับเธอให้ได้”

Chinese

“不光要考上同一所大學，我還要爭取跟上你的腳步，省得到了大學里給你丟人。”

Thai

“ไม่ใช่แค่สอบเข้ามหาวิทยาลัยเดียวกัน ฉันยังจะพยายามก้าวตามเธอให้ทัน จะได้ไม่ทำให้เธอขายหน้าตอนเข้ามหาวิทยาลัย”

Chinese

蘇若初小臉紅撲撲的，有些嬌羞。

Thai

ใบหน้าเล็ก ๆ ของซูรั่วชูแดงก่ำ เธอมีท่าทางเขินอายเล็กน้อย

Chinese

“給我丟什麼人……你……你跟我又沒有什麼關係。”

Thai

“จะทำให้ฉันขายหน้าอะไร…เธอ…เธอกับฉันก็ไม่ได้มีความสัมพันธ์อะไรกันสักหน่อย”

Chinese

接著又說道：“不過你積極學習的態度是好的。”

Thai

จากนั้นจึงพูดต่อว่า “แต่ท่าทีที่เธอกระตือรือร้นเรียนรู้ก็ดีแล้ว”

Chinese

陳凡嘿嘿一笑。

Thai

เฉินฝานหัวเราะแหะ ๆ

Chinese

“千萬別表揚我，要不然今晚我又要睡不著了。”

Thai

“อย่าชมฉันเชียวนะ ไม่อย่างนั้นคืนนี้ฉันคงนอนไม่หลับอีก”

Chinese

蘇若初翻個白眼，輕哼道。

Thai

ซูรั่วชูกลอกตาแล้วแค่นเสียงเบา ๆ

Chinese

“就算是想學習電腦，也不能耽誤了正事兒啊。”

Thai

“ถึงอยากเรียนคอมพิวเตอร์ ก็อย่าให้กระทบเรื่องสำคัญสิ”

Chinese

“目前我們最重要的事情就是高考。”

Thai

“ตอนนี้เรื่องที่สำคัญที่สุดของพวกเราคือการสอบเกาเข่า”

Chinese

陳凡連忙發誓：“這個你可以放心，為了你，高考我絕對會認真對待的。”

Thai

เฉินฝานรีบสาบาน “เรื่องนี้เธอวางใจได้ เพื่อเธอแล้ว ฉันจะตั้งใจกับการสอบเกาเข่าแน่นอน”

Chinese

蘇若初紅著臉扭過頭去。

Thai

ซูรั่วชูหันหน้าหนีทั้งใบหน้าแดงก่ำ

Chinese

“你學不學跟我有什麼關係。”

Thai

“เธอจะเรียนหรือไม่เรียน แล้วมันเกี่ยวอะไรกับฉัน”

Chinese

推著車走了兩步，蘇若初又問道。

Thai

หลังจากเข็นจักรยานเดินไปอีกสองก้าว ซูรั่วชูก็ถามขึ้น

Chinese

“放學的時候郭帥說你想用電腦？”

Thai

“ตอนเลิกเรียน กัวซ่วยบอกว่าเธออยากใช้คอมพิวเตอร์เหรอ?”

Chinese

“哦……是有這麼回事。”

Thai

“อ้อ…ก็มีเรื่องแบบนั้นอยู่”

Chinese

陳凡笑笑：“我想學點東西，但是網吧的環境太亂了。”

Thai

เฉินฝานยิ้ม “ฉันอยากเรียนรู้อะไรบางอย่าง แต่สภาพแวดล้อมในร้านอินเทอร์เน็ตวุ่นวายเกินไป”

Chinese

蘇若初沉吟兩秒，似乎是在考慮什麼。

Thai

ซูรั่วชูนิ่งคิดอยู่สองวินาที คล้ายกำลังพิจารณาอะไรบางอย่าง

Chinese

“你要是真的想學電腦，我倒是可以幫你。”

Thai

“ถ้าเธออยากเรียนคอมพิวเตอร์จริง ๆ ฉันก็ช่วยเธอได้นะ”

Chinese

“啊？”

Thai

“หา?”

Chinese

見陳凡一臉疑惑地看著自己，蘇若初騎上自行車。

Thai

เมื่อเห็นเฉินฝานมองตนเองด้วยสีหน้าสงสัย ซูรั่วชูก็ขึ้นคร่อมจักรยาน

Chinese

“你跟我來吧。”

Thai

“ตามฉันมา”

Chinese

陳凡一臉懵地騎上車，跟著蘇若初在市區騎了一段距離。

Thai

เฉินฝานขึ้นจักรยานตามไปอย่างงุนงง ทั้งสองปั่นจักรยานไปตามเขตเมืองอยู่ระยะหนึ่ง

Chinese

最後兩人來到城南的一條商業街，前面帶路的蘇若初在一處招牌門前停了下來。

Thai

สุดท้ายทั้งคู่ก็มาถึงถนนการค้าแห่งหนึ่งทางใต้ของเมือง ซูรั่วชูที่ปั่นนำทางมาหยุดลงตรงหน้าป้ายร้านแห่งหนึ่ง

Chinese

陳凡疑惑地抬頭看了一眼。

Thai

เฉินฝานเงยหน้ามองอย่างสงสัย

Chinese

“宏海電腦學校。”

Thai

“โรงเรียนคอมพิวเตอร์หงไห่”

Chinese

“電腦基礎入門，打字教學，文檔操作……”

Thai

“พื้นฐานคอมพิวเตอร์ การสอนพิมพ์ การใช้งานเอกสาร…”

Chinese

陳凡有些意外，想不到在他們這樣一個小地方竟然還有一家電腦學校。

Thai

เฉินฝานประหลาดใจเล็กน้อย ไม่คิดเลยว่าในเมืองเล็ก ๆ แบบพวกเขาจะมีโรงเรียนคอมพิวเตอร์อยู่ด้วย

Chinese

之前怎麼從沒有注意過。

Thai

ก่อนหน้านี้เขาไม่เคยสังเกตเห็นเลยได้อย่างไร

Chinese

蘇若初停好自行車，扭頭看了一眼陳凡。

Thai

ซูรั่วชูจอดจักรยานเรียบร้อยแล้วหันมามองเฉินฝาน

Chinese

“跟我來吧。”

Thai

“ตามฉันมา”

Chinese

陳凡連忙快步跟上。

Thai

เฉินฝานรีบก้าวตามเข้าไป

Chinese

進了裡面，才發現這個店並不算大，甚至有些簡陋。

Thai

เมื่อเข้าไปด้านในจึงพบว่าร้านแห่งนี้ไม่ได้ใหญ่โต แถมยังดูเรียบง่ายทรุดโทรมอยู่บ้าง

Chinese

只有不到八十個平方，擺放著兩排十幾台電腦。

Thai

มีพื้นที่ไม่ถึงแปดสิบตารางเมตรด้วยซ้ำ วางคอมพิวเตอร์เก่า ๆ สองแถวรวมกว่าสิบเครื่อง

Chinese

全都是配置最簡單的老式磚頭機。

Thai

ทั้งหมดล้วนเป็นคอมพิวเตอร์รุ่นเก่าขนาดใหญ่ที่มีการจัดสเปกอย่างเรียบง่ายที่สุด

Chinese

屋子裡拉著窗帘，光線有些昏暗，頭頂上老舊的風扇旋轉發出一陣嘎吱嘎吱的聲響。

Thai

ในห้องมีการดึงม่านปิดไว้ แสงจึงค่อนข้างสลัว ส่วนพัดลมเก่าบนเพดานหมุนส่งเสียงเอี๊ยดอ๊าดเป็นระยะ

Chinese

站在門口，蘇若初扭頭解釋道。

Thai

ซูรั่วชูยืนอยู่ตรงประตูแล้วหันมาอธิบาย

Chinese

“這家電腦學校是我小區一個兄長開的。”

Thai

“โรงเรียนคอมพิวเตอร์แห่งนี้เปิดโดยพี่ชายคนหนึ่งในชุมชนของฉัน”

Chinese

“你要是想學電腦，我可以幫你問問。”

Thai

“ถ้าเธออยากเรียนคอมพิวเตอร์ ฉันช่วยถามให้ได้นะ”

Chinese

說完不等陳凡開口，便率先邁步走了進去。

Thai

พูดจบโดยไม่รอให้เฉินฝานเอ่ยปาก เธอก็ก้าวเข้าไปก่อน

Chinese

陳凡只好快步跟上。

Thai

เฉินฝานจึงได้แต่รีบตามเข้าไป

Chinese

大廳里很安靜，只有三個學生正在擺弄電腦。

Thai

ภายในโถงเงียบสงบ มีเพียงนักเรียนสามคนกำลังง่วนอยู่กับคอมพิวเตอร์

Chinese

陳凡好奇掃了一眼。

Thai

เฉินฝานกวาดตามองอย่างสงสัย

Chinese

發現一個正在用二指禪練習打字，剩下的兩個正在玩打青蛙的小遊戲。

Thai

เขาพบว่าคนหนึ่งกำลังฝึกพิมพ์ด้วยสองนิ้ว ส่วนอีกสองคนกำลังเล่นเกมเล็ก ๆ ตีจับกบ

Chinese

一旁的前台位置，一男一女背對著陳凡，正在擺弄一台筆記本電腦。

Thai

ตรงเคาน์เตอร์ด้านข้าง ชายหญิงคู่หนึ่งหันหลังให้เฉินฝาน กำลังง่วนอยู่กับโน้ตบุ๊กเครื่องหนึ่ง

Chinese

“宏海哥！”

Thai

“พี่หงไห่!”

Chinese

蘇若初主動喊了一聲。

Thai

ซูรั่วชูเอ่ยเรียกก่อน

Chinese

那個戴著黑框眼鏡，正在研究電腦的青年抬頭看過來。

Thai

ชายหนุ่มสวมแว่นกรอบดำที่กำลังศึกษาคอมพิวเตอร์เงยหน้าขึ้นมอง

Chinese

“是若初啊，你今天怎麼有空到我這裡來了？”

Thai

“รั่วชูนี่เอง วันนี้มีเวลามาหาพี่ถึงที่นี่ได้ยังไง?”

Chinese

蘇若初笑笑：“我放學順路過來看看。”

Thai

ซูรั่วชูยิ้ม “เลิกเรียนแล้วผ่านมาพอดี ก็เลยแวะมาดูหน่อย”

Chinese

“你快高考了吧，準備的怎麼樣？有沒有信心？”

Thai

“ใกล้จะสอบเกาเข่าแล้วสินะ เตรียมตัวเป็นยังไงบ้าง? มั่นใจไหม?”

Chinese

看得出來，這青年跟蘇若初的關係很熟。

Thai

ดูออกว่าชายหนุ่มคนนี้สนิทสนมกับซูรั่วชูมาก

Chinese

走過來招呼了一聲，目光道一旁的陳凡，頓時嘴角一翹。

Thai

เขาเดินเข้ามาทักทาย ก่อนสายตาจะเหลือบไปเห็นเฉินฝาน แล้วมุมปากก็ยกขึ้นทันที

Chinese

“喲，這是你男朋友？”

Thai

“โอ้ นี่แฟนเธอเหรอ?”

Chinese

“行啊，一段時間沒見，連男朋友都有了。”

Thai

“ไม่เลวนี่ ไม่ได้เจอกันแค่พักเดียว มีแฟนแล้วด้วย”