ฉันต้องบ้าไปแล้วแน่ๆ

Chinese

沒理會周宏海兩人的表情，美女上前仔細檢查了一番，然後試著操作了一下。

Thai

ไม่สนใจสีหน้าของโจวหงไห่ทั้งสองคน สาวสวยก็ก้าวเข้าไปตรวจสอบอย่างละเอียด จากนั้นลองใช้งานดูเล็กน้อย

Chinese

很快臉上便露出了驚喜的表情。

Thai

ไม่นานบนใบหน้าของเธอก็เผยสีหน้าประหลาดใจยินดี

Chinese

“竟然真的修好了。”

Thai

“ซ่อมได้จริง ๆ ด้วย”

Chinese

“實在是太感謝你了。”

Thai

“ขอบคุณเธอมากจริง ๆ”

Chinese

陳凡放下螺絲刀，隨手拍了拍衣袖上的灰塵。

Thai

เฉินฝานวางไขควงลง แล้วตบฝุ่นบนแขนเสื้ออย่างลวก ๆ

Chinese

“我只是幫你簡單的查看了一下，以後有機會的話最好還是去官方售後做一個徹底的檢查……”

Thai

“ผมแค่ช่วยตรวจดูให้คร่าว ๆ เท่านั้นครับ ถ้ามีโอกาส คราวหน้าควรนำไปให้ศูนย์บริการทางการตรวจสอบอย่างละเอียดอีกที…”

Chinese

“謝謝，我會的。”

Thai

“ขอบคุณ ฉันจะทำ”

Chinese

美女關上電腦，然後主動跟陳凡做了自我介紹。

Thai

สาวสวยปิดคอมพิวเตอร์ จากนั้นก็แนะนำตัวกับเฉินฝานก่อน

Chinese

“我叫方玲。洛城人。”

Thai

“ฉันชื่อฟางหลิง เป็นคนลั่วเฉิง”

Chinese

陳凡連忙道：“陳凡。也是洛城人。”

Thai

เฉินฝานรีบตอบว่า “เฉินฝานครับ ผมก็เป็นคนลั่วเฉิงเหมือนกัน”

Chinese

方玲淺淺一笑：“想不到咱們洛城藏龍卧虎，今天讓我碰上了。”

Thai

ฟางหลิงยิ้มบาง ๆ “ไม่คิดเลยว่าลั่วเฉิงของเราจะมีคนเก่งซ่อนอยู่มากมาย วันนี้ฉันได้เจอเข้าพอดี”

Chinese

說著從隨身的包包里掏出錢包，然後數出五張鈔票。

Thai

พูดพลางหยิบกระเป๋าสตางค์ออกจากกระเป๋าที่พกติดตัว แล้วนับธนบัตรออกมาห้าใบ

Chinese

“小弟弟，這個算是我給你的維修費。”

Thai

“น้องชาย นี่ถือเป็นค่าซ่อมที่ฉันให้เธอ”

Chinese

陳凡一下愣住。

Thai

เฉินฝานชะงักไปทันที

Chinese

“這個……沒必要吧。”

Thai

“นี่…ไม่จำเป็นหรอกครับ”

Chinese

“我就是隨手幫忙，助人為樂而已。”

Thai

“ผมแค่ช่วยนิดหน่อย ถือว่าได้ช่วยเหลือผู้อื่นก็เท่านั้น”

Chinese

方玲卻搖搖頭，一臉認真。

Thai

แต่ฟางหลิงกลับส่ายหน้า สีหน้าจริงจัง

Chinese

“那不行，這個世界上沒有免費的勞動，我認為付出了就該有相應的報酬。”

Thai

“ไม่ได้หรอก บนโลกนี้ไม่มีแรงงานที่ไม่ต้องเสียค่าใช้จ่าย ฉันคิดว่าเมื่อออกแรงไปแล้ว ก็ควรได้รับค่าตอบแทนที่เหมาะสม”

Chinese

說著不由分說將五百塊錢塞到陳凡手裡。

Thai

พูดจบเธอก็ยัดเงินห้าร้อยหยวนใส่มือเฉินฝานโดยไม่เปิดโอกาสให้ปฏิเสธ

Chinese

陳凡苦澀一笑：“可是……這也太多了。”

Thai

เฉินฝานยิ้มเจื่อน “แต่ว่า…มันมากเกินไปนะครับ”

Chinese

方玲把筆記本裝入包里，朝陳凡一笑。

Thai

ฟางหลิงเก็บโน้ตบุ๊กลงกระเป๋า แล้วหันมายิ้มให้เฉินฝาน

Chinese

“不貴，因為你幫我解決了一個大麻煩。否則我還真不知道該怎麼辦。”

Thai

“ไม่แพงหรอก เพราะเธอช่วยฉันแก้ปัญหาใหญ่ ไม่อย่างนั้นฉันคงไม่รู้จริง ๆ ว่าควรทำอย่างไร”

Chinese

“謝謝。”

Thai

“ขอบคุณครับ”

Chinese

說完朝三人揮揮手。

Thai

พูดจบก็โบกมือให้ทั้งสามคน

Chinese

“再見。”

Thai

“ลาก่อน”

Chinese

目送方玲離開，周宏海跟蘇若初似乎還沒反應過來。

Thai

หลังจากมองส่งฟางหลิงจากไป โจวหงไห่กับซูรั่วชูก็ดูเหมือนยังตั้งตัวไม่ทัน

Chinese

“你……剛剛幫她修好了電腦？”

Thai

“นาย…เพิ่งช่วยเธอซ่อมคอมพิวเตอร์เหรอ?”

Chinese

陳凡點點頭。

Thai

เฉินฝานพยักหน้า

Chinese

“我剛好會會一點修理……”

Thai

“พอดีผมพอซ่อมเป็นนิดหน่อย…”

Chinese

周宏海有些不敢置信的問道：“你懂電腦？”

Thai

โจวหงไห่ถามอย่างไม่อยากเชื่อ “นายรู้เรื่องคอมพิวเตอร์ด้วยเหรอ?”

Chinese

陳凡撓撓頭：“一點點。”

Thai

เฉินฝานเกาศีรษะ “นิดหน่อยครับ”

Chinese

周宏海看了一眼蘇若初。

Thai

โจวหงไห่มองซูรั่วชูแวบหนึ่ง

Chinese

“你不是說他要來學電腦嗎？”

Thai

“เธอไม่ได้บอกว่าเขาจะมาเรียนคอมพิวเตอร์หรอกเหรอ?”

Chinese

見蘇若初一臉詫異的看著自己，陳凡馬上明白了。

Thai

เมื่อเห็นซูรั่วชูมองตนเองด้วยสีหน้าประหลาดใจ เฉินฝานก็เข้าใจทันที

Chinese

連忙解釋道：“她理解錯了。”

Thai

รีบอธิบายว่า “เธอเข้าใจผิดครับ”

Chinese

“我不是來學電腦的，我是想找台電腦用一下。”

Thai

“ผมไม่ได้มาเรียนคอมพิวเตอร์ แค่อยากหาคอมพิวเตอร์สักเครื่องใช้เท่านั้น”

Chinese

周宏海疑惑問道：“你用電腦幹什麼？高考好像不考計算機吧。”

Thai

โจวหงไห่ถามอย่างสงสัย “นายจะใช้คอมพิวเตอร์ทำอะไร? การสอบเกาเข่าเหมือนจะไม่สอบวิชาคอมพิวเตอร์นี่”

Chinese

陳凡遲疑了一下，最終還是決定實話實說。

Thai

เฉินฝานลังเลอยู่ครู่หนึ่ง สุดท้ายก็ตัดสินใจพูดความจริง

Chinese

“我想建一個網站。”

Thai

“ผมอยากสร้างเว็บไซต์ครับ”

Chinese

這下，周宏海又震驚了。

Thai

คราวนี้โจวหงไห่ตกตะลึงอีกครั้ง

Chinese

“你還會建網站？”

Thai

“นายสร้างเว็บไซต์เป็นด้วยเหรอ?”

Chinese

不等陳凡開口，周宏海立馬拉著陳凡朝旁邊的電腦走去。

Thai

ยังไม่ทันที่เฉินฝานจะพูด โจวหงไห่ก็ลากเขาไปยังคอมพิวเตอร์ด้านข้างทันที

Chinese

“來來來，你給我展示一下看看。”

Thai

“มา ๆ นายสาธิตให้ฉันดูหน่อย”

Chinese

不由分說把陳凡按在電腦前，然後滿臉懷疑的說道。

Thai

เขากดเฉินฝานลงนั่งหน้าคอมพิวเตอร์โดยไม่เปิดโอกาสให้ปฏิเสธ จากนั้นพูดด้วยสีหน้าเต็มไปด้วยความสงสัย

Chinese

“你給我展示一下。”

Thai

“สาธิตให้ฉันดูหน่อย”

Chinese

陳凡先是看看蘇若初，然後撓撓頭。

Thai

เฉินฝานมองซูรั่วชูก่อน แล้วจึงเกาศีรษะ

Chinese

“展示什麼？”

Thai

“สาธิตอะไรครับ?”

Chinese

“這樣，你就先展示一下最基礎的，打字會吧？你就給我隨便打一段文字。”

Thai

“เอาอย่างนี้ นายสาธิตพื้นฐานที่สุดก่อน พิมพ์ดีดเป็นใช่ไหม? พิมพ์ข้อความอะไรก็ได้สักช่วงให้ฉันดู”

Chinese

在周宏海看來，一個學生會不會電腦，光從打字就能看出不少東西。

Thai

ในมุมมองของโจวหงไห่ แค่ดูจากการพิมพ์ก็พอจะรู้แล้วว่านักเรียนคนหนึ่งใช้คอมพิวเตอร์เป็นหรือไม่

Chinese

陳凡遲疑了一下，隨手點開一個文本文檔。

Thai

เฉินฝานลังเลเล็กน้อย ก่อนคลิกเปิดเอกสารข้อความขึ้นมาอย่างลวก ๆ

Chinese

然後手掌放到鍵盤上，噼里啪啦開始敲了起來。

Thai

จากนั้นวางมือบนแป้นพิมพ์ แล้วเริ่มเคาะเสียงดังรัว ๆ

Chinese

他打的是蘇軾的詩《水調歌頭》。

Thai

สิ่งที่เขาพิมพ์คือบทกวี “สุ่ยเตี้ยวเกอถัว” ของซูซื่อ

Chinese

伴隨著極有韻律的敲擊鍵盤的聲音，一個個文字出現在屏幕上。

Thai

ท่ามกลางเสียงเคาะแป้นพิมพ์ที่เป็นจังหวะอย่างยิ่ง ตัวอักษรแต่ละตัวก็ปรากฏขึ้นบนหน้าจอ

Chinese

“明月幾時有，把酒問青天……”

Thai

“จันทร์กระจ่างมีตั้งแต่เมื่อใด ยกจอกถามฟ้าเวหา…”

Chinese

陳凡先是用拼音打字法，然後中途又切換成了五筆輸入法。

Thai

ตอนแรกเฉินฝานใช้วิธีพิมพ์ด้วยพินอิน จากนั้นระหว่างทางก็เปลี่ยนไปใช้วิธีป้อนข้อมูลอู่ปี่

Chinese

周宏海徹底驚呆了。

Thai

โจวหงไห่ตกตะลึงอย่างสมบูรณ์

Chinese

這小子不但擅長拼音竟然還會五筆，打字速度比自己都要快了不知道多少倍。

Thai

เด็กคนนี้ไม่เพียงเก่งพินอินเท่านั้น ถึงกับยังใช้อู่ปี่เป็นอีกด้วย ความเร็วในการพิมพ์เร็วกว่าตัวเขาเองไม่รู้กี่เท่า

Chinese

最重要的，這小子竟然是雙手盲打。

Thai

ที่สำคัญที่สุดคือ เด็กคนนี้พิมพ์สัมผัสด้วยสองมือ

Chinese

要知道，這個年代大部分學生還都是二指禪呢。

Thai

ต้องรู้ก่อนว่า ในยุคนี้นักเรียนส่วนใหญ่ยังพิมพ์ด้วยสองนิ้วอยู่เลย

Chinese

不光周宏海驚呆了，原本在店裡學習的那三個學生也一臉驚呼，彷彿看到了神跡。

Thai

ไม่ใช่แค่โจวหงไห่ที่ตกตะลึง แม้แต่นักเรียนสามคนที่กำลังเรียนอยู่ในร้านเดิมก็พากันร้องอุทาน สีหน้าราวกับได้เห็นปาฏิหาริย์

Chinese

“同學，你是怎麼練的啊，能不能教教我？”

Thai

“เพื่อนนักเรียน นายฝึกยังไงเหรอ สอนฉันได้ไหม?”

Chinese

“也教教我好不好？我怎麼始終學不會呢……”

Thai

“สอนฉันด้วยได้ไหม? ทำไมฉันถึงเรียนไม่รู้เรื่องสักทีนะ…”

Chinese

看到這一幕，周宏海彷彿瞬間看到了商機。

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ โจวหงไห่ก็ราวกับมองเห็นโอกาสทางธุรกิจในพริบตา

Chinese

也不去質疑陳凡到底會不會修電腦了，而是一把按住陳凡的肩膀。

Thai

เขาไม่คิดจะสงสัยอีกแล้วว่าเฉินฝานซ่อมคอมพิวเตอร์เป็นจริงหรือไม่ แต่กลับกดไหล่เฉินฝานเอาไว้

Chinese

“從今天開始，你可以隨時到我店裡來使用電腦，而且我不收費，免費讓你使用。”

Thai

“ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป นายมาที่ร้านฉันเพื่อใช้คอมพิวเตอร์ได้ทุกเมื่อ และฉันไม่คิดเงิน ให้นายใช้ฟรี”

Chinese

陳凡有些意外。

Thai

เฉินฝานประหลาดใจเล็กน้อย

Chinese

“這不好吧？”

Thai

“แบบนี้จะดีเหรอครับ?”

Chinese

周宏海笑笑：“就這樣定了。不過我有一個小小的要求。”

Thai

โจวหงไห่ยิ้ม “ตกลงตามนี้ แต่ฉันมีเงื่อนไขเล็ก ๆ ข้อหนึ่ง”

Chinese

“就是下次如果再有學員來諮詢，我希望你可以幫忙展示一下你的盲打。”

Thai

“ก็คือถ้าคราวหน้ามีนักเรียนมาสอบถามอีก ฉันหวังว่านายจะช่วยสาธิตการพิมพ์สัมผัสให้ดูหน่อย”

Chinese

陳凡立馬明白了。

Thai

เฉินฝานเข้าใจทันที

Chinese

感情這是要讓自己當廣告招牌啊。

Thai

ที่แท้ก็จะให้เขาเป็นป้ายโฆษณานี่เอง

Chinese

不過這對他倒是大好事一件。

Thai

แต่สำหรับเขาแล้ว นี่กลับเป็นเรื่องดีอย่างยิ่ง

Chinese

“沒問題。”

Thai

“ไม่มีปัญหาครับ”

Chinese

“就這麼說定了。”

Thai

“ตกลงตามนี้”

Chinese

“哈哈，好兄弟，今天你就可以在這裡免費使用電腦。”

Thai

“ฮ่า ๆ สหาย วันนี้นายก็ใช้คอมพิวเตอร์ที่นี่ได้ฟรีเลย”

Chinese

周宏海很興奮，直接拍著陳凡的肩膀開始稱兄道弟了。

Thai

โจวหงไห่ตื่นเต้นมาก ถึงกับตบไหล่เฉินฝานแล้วเริ่มเรียกเขาว่าสหายสนิททันที

Chinese

蘇若初站在一旁，眼神灼灼的看著這一幕。

Thai

ซูรั่วชูยืนอยู่ด้านข้าง จ้องมองภาพตรงหน้าด้วยแววตาเป็นประกาย

Chinese

她沒有插話，只是眼神古怪的盯著陳凡。

Thai

เธอไม่ได้พูดแทรก เพียงจ้องเฉินฝานด้วยสายตาแปลก ๆ

Chinese

彷彿要重新認識一下自己這個同桌一樣。

Thai

ราวกับกำลังจะทำความรู้จักเพื่อนร่วมโต๊ะคนนี้ของตนเองใหม่อีกครั้ง

Chinese

在以前的印象中，自己這個同桌淘氣頑皮。

Thai

ในความทรงจำเดิมของเธอ เพื่อนร่วมโต๊ะคนนี้ทั้งซุกซนและดื้อรั้น

Chinese

很聰明就是愛貪玩，還總是喜歡欺負自己。

Thai

ฉลาดมาก เพียงแต่ชอบเล่นสนุก และยังชอบแกล้งเธออยู่เสมอ

Chinese

可是這段時間，陳凡卻彷彿變了一個人。

Thai

แต่ช่วงเวลานี้ เฉินฝานกลับดูราวกับเปลี่ยนเป็นคนละคน

Chinese

專註，認真，神秘。

Thai

มุ่งมั่น จริงจัง และลึกลับ

Chinese

就剛剛陳凡打字的那一手，就給蘇若初帶來了極大的震撼。

Thai

เพียงฝีมือการพิมพ์ของเฉินฝานเมื่อครู่นี้ ก็สร้างความตกตะลึงให้ซูรั่วชูเป็นอย่างมาก

Chinese

她自己家裡有電腦，可是她只會拼音，不會五筆打字，而且也做不到這麼快的盲打。

Thai

ที่บ้านของเธอมีคอมพิวเตอร์ แต่เธอใช้ได้แค่พินอิน ไม่รู้จักการพิมพ์ด้วยอู่ปี่ และยังพิมพ์สัมผัสได้เร็วขนาดนี้ไม่ได้ด้วย

Chinese

他是怎麼做到的？

Thai

เขาทำได้อย่างไรกัน?

Chinese

他到底還有多少秘密是自己不知道的？

Thai

ตกลงแล้วเขายังมีความลับอีกกี่อย่างที่เธอไม่รู้?

Chinese

看著陳凡那張稜角分明的側臉，蘇若初此刻心裡閃過一個古怪的念頭。

Thai

เมื่อมองใบหน้าด้านข้างของเฉินฝานที่มีมุมคมชัด ซูรั่วชูก็มีความคิดประหลาดผุดขึ้นในใจ

Chinese

認真起來的陳凡，其實……還挺帥哩。

Thai

เฉินฝานตอนจริงจังนี่ ที่จริงแล้ว…ก็หล่อใช้ได้เหมือนกันนะ

Chinese

剛產生這個念頭，蘇若初趕忙扭過頭去。

Thai

ทันทีที่ความคิดนี้ผุดขึ้น ซูรั่วชูก็รีบหันหน้าหนี

Chinese

心臟砰砰直跳。

Thai

หัวใจเต้นตึกตัก

Chinese

“蘇若初，你在亂想什麼呢。”

Thai

“ซูรั่วชู เธอกำลังคิดอะไรไร้สาระอยู่เนี่ย”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“你是怎麼做到的？”

Thai

“นายทำได้อย่างไร?”

Chinese

從電腦學校出來，蘇若初沒急著走，而是問出了憋了好久的問題。

Thai

หลังออกมาจากโรงเรียนคอมพิวเตอร์ ซูรั่วชูไม่ได้รีบกลับ แต่ถามคำถามที่เก็บกลั้นมานานออกมา

Chinese

“什麼？”陳凡沒明白。

Thai

“อะไรเหรอ?” เฉินฝานไม่เข้าใจ

Chinese

“我說你的打字……你是什麼時候練的？”

Thai

“ฉันหมายถึงการพิมพ์ของนาย…นายฝึกมาตั้งแต่เมื่อไหร่?”

Chinese

陳凡訕訕撓撓頭：“也許是之前光去網吧玩遊戲，玩多了就熟練了。”

Thai

เฉินฝานเกาศีรษะอย่างกระอักกระอ่วน “อาจเป็นเพราะเมื่อก่อนเอาแต่ไปร้านอินเทอร์เน็ตเล่นเกม พอเล่นบ่อยเข้าก็ชำนาญเองมั้ง”

Chinese

“哼。不說算了。”

Thai

“ฮึ ไม่อยากบอกก็ช่างเถอะ”

Chinese

蘇若初嬌哼一聲，騎上自行車準備離開。

Thai

ซูรั่วชูแค่นเสียงอย่างงอน ๆ ขึ้นคร่อมจักรยาน เตรียมจะจากไป

Chinese

“哎，我現在有錢了。我請你吃好吃的啊。”陳凡笑著問道。

Thai

“เดี๋ยวก่อน ตอนนี้ผมมีเงินแล้ว ผมเลี้ยงของอร่อยคุณได้นะ” เฉินฝานถามพลางยิ้ม

Chinese

“自己留著吃吧。”

Thai

“เก็บไว้กินเองเถอะ”

Chinese

蘇若初瞥了一眼陳凡。

Thai

ซูรั่วชูเหลือบมองเฉินฝาน

Chinese

“反正你也知道這個地方了，以後自己來就行。”

Thai

“ยังไงนายก็รู้จักที่นี่แล้ว คราวหน้ามาเองก็ได้”

Chinese

“不過我還是要提醒你一句，馬上要高考了。”

Thai

“แต่ฉันยังต้องเตือนนายสักหน่อย ใกล้จะถึงการสอบเกาเข่าแล้ว”

Chinese

“要分清主次。”

Thai

“ต้องแยกแยะเรื่องสำคัญกับเรื่องรองให้ดี”

Chinese

陳凡立馬一個立正站好。

Thai

เฉินฝานยืนตัวตรงทำความเคารพทันที

Chinese

“遵命！”

Thai

“รับทราบครับ!”

Chinese

“我一定嚴格執行媳婦兒的命令。”

Thai

“ผมจะปฏิบัติตามคำสั่งของเมียฉันอย่างเคร่งครัด”

Chinese

“哼！”

Thai

“ฮึ!”

Chinese

這一次，蘇若初出奇地沒有生氣，而是騎上自行車走了。

Thai

ครั้งนี้ซูรั่วชูกลับไม่โกรธอย่างน่าประหลาด เธอเพียงขึ้นจักรยานแล้วจากไป

Chinese

接下來的幾天，陳凡彷彿是一架上滿了發條的機器，徹底開始運轉起來。

Thai

ในช่วงหลายวันต่อมา เฉินฝานก็ราวกับเครื่องจักรที่ไขลานจนเต็ม เริ่มทำงานอย่างเต็มกำลัง

Chinese

白天專註上課，繼續鞏固自己記下來的所有考題內容。

Thai

กลางวันตั้งใจเรียนต่อไป พยายามทบทวนเนื้อหาข้อสอบทั้งหมดที่จดจำเอาไว้

Chinese

放了學則是飛快趕往宏海電腦學校。

Thai

หลังเลิกเรียนก็รีบมุ่งหน้าไปยังโรงเรียนคอมพิวเตอร์หงไห่อย่างรวดเร็ว

Chinese

他現在就是在與時間賽跑。

Thai

ตอนนี้เขากำลังแข่งกับเวลา

Chinese

自己必須用最短的時間設計出網頁，然後將其上線。

Thai

เขาต้องออกแบบหน้าเว็บให้เสร็จภายในเวลาสั้นที่สุด แล้วนำมันขึ้นออนไลน์

Chinese

在姚老闆還沒反應過來之前，成功截胡。

Thai

ชิงลงมือก่อนที่เถ้าแก่เหยาจะทันตั้งตัว

Chinese

一旦慢上一步，那自己所有的努力都將毫無意義。

Thai

หากช้ากว่าอีกฝ่ายเพียงก้าวเดียว ความพยายามทั้งหมดของเขาก็จะไร้ความหมาย

Chinese

蘇若初發現陳凡變了。

Thai

ซูรั่วชูพบว่าเฉินฝานเปลี่ยนไป

Chinese

變得越來越忙，越來越專註。

Thai

เขายุ่งมากขึ้นเรื่อย ๆ และมีสมาธิมากขึ้นเรื่อย ๆ

Chinese

上課的時候他總是飛快地翻閱課本，專註地記錄著什麼。

Thai

ตอนเรียน เขามักพลิกเปิดตำราอย่างรวดเร็ว และจดบันทึกบางอย่างอย่างตั้งใจ

Chinese

不再打擾自己，不再跟自己傳紙條。

Thai

ไม่มากวนเธออีก ไม่ส่งโน้ตให้เธออีก

Chinese

中午四個人在外面吃飯的時候，陳凡依舊會笑呵呵的開著玩笑。

Thai

ตอนกลางวันที่ทั้งสี่คนออกไปกินข้าวข้างนอก เฉินฝานยังคงหัวเราะพูดเล่นอยู่เหมือนเดิม

Chinese

但是蘇若初看得出來，陳凡有心事，眼神中似乎充滿了緊迫感。

Thai

แต่ซูรั่วชูมองออกว่าเฉินฝานมีเรื่องในใจ แววตาของเขาดูเหมือนเต็มไปด้วยความเร่งรีบ

Chinese

直到這一刻，蘇若初才恍然明白。

Thai

จนกระทั่งถึงตอนนี้ ซูรั่วชูจึงเข้าใจขึ้นมาในทันใด

Chinese

原來自己對這個同桌，一直都不了解。

Thai

ที่แท้ตลอดมา เธอก็ไม่เคยรู้จักเพื่อนร่วมโต๊ะคนนี้อย่างแท้จริง

Chinese

……

Thai

…

Chinese

距離高考還剩最後三天了。

Thai

เหลือเวลาอีกเพียงสามวันก่อนการสอบเกาเข่า

Chinese

陳凡的網站搭建也到了最關鍵的時刻。

Thai

การสร้างเว็บไซต์ของเฉินฝานก็มาถึงช่วงเวลาสำคัญที่สุด

Chinese

他覺得自己的時間完全不夠用。

Thai

เขารู้สึกว่าเวลาของตนเองไม่เพียงพอโดยสิ้นเชิง

Chinese

簡直要忙瘋了。

Thai

ยุ่งจนแทบคลั่ง

Chinese

而這一天晚上，蘇若初拿著雨傘站在宏海電腦學校門外。

Thai

และในค่ำคืนหนึ่ง ซูรั่วชูก็ถือร่มยืนอยู่หน้าประตูโรงเรียนคอมพิวเตอร์หงไห่

Chinese

她也覺得自己一定是瘋了。

Thai

เธอเองก็รู้สึกว่าตนคงเสียสติไปแล้วแน่ ๆ