ได้พบของแทนใจอีกครั้ง: ครองคู่กันชั่วชีวิต

Chinese

陳凡站在原地愣了半天。

Thai

เฉินฝานยืนนิ่งอยู่ที่เดิม อึ้งไปพักใหญ่

Chinese

好一會兒才反應過來。

Thai

กว่าจะได้สติกลับมา

Chinese

“喂，你這話什麼意思啊。”

Thai

“นี่ คุณหมายความว่ายังไงน่ะ”

Chinese

“不行。我決定咱們再回去看一場電影。”

Thai

“ไม่ได้ ผมตัดสินใจแล้วว่าเรากลับไปดูหนังกันอีกรอบ”

Chinese

蘇若初卻扭頭朝陳凡眨眼一笑。

Thai

แต่ซูรั่วชูกลับหันมาแลบลิ้นหยอกเขาพร้อมกะพริบตายิ้ม

Chinese

“晚了。誰讓你當時不敢的。”

Thai

“สายไปแล้ว ใครใช้ให้ตอนนั้นคุณไม่กล้าล่ะ”

Chinese

陳凡欲哭無淚。

Thai

เฉินฝานแทบร้องไห้

Chinese

自己彷彿錯過了什麼。

Thai

ราวกับตัวเองพลาดอะไรบางอย่างไป

Chinese

不過，蘇若初突然的轉變，竟然能跟自己開情侶間的小玩笑了。

Thai

แต่การเปลี่ยนแปลงอย่างกะทันหันของซูรั่วชู ที่ถึงขั้นล้อเล่นเล็ก ๆ แบบคู่รักกับเขาได้

Chinese

這個轉變讓陳凡非常興奮。

Thai

ทำให้เฉินฝานตื่นเต้นเป็นอย่างมาก

Chinese

這說明蘇若初心裡已經徹底接納了自己。

Thai

นั่นหมายความว่า ในใจของซูรั่วชูยอมรับเขาอย่างหมดใจแล้ว

Chinese

陳凡哈哈一笑，飛快追了上去。

Thai

เฉินฝานหัวเราะลั่น ก่อนจะรีบวิ่งตามไป

Chinese

“誰說我不敢的，現在我就讓你看看我到底敢不敢！”

Thai

“ใครบอกว่าผมไม่กล้า ตอนนี้ผมจะทำให้คุณเห็นเองว่าผมกล้าหรือไม่กล้า!”

Chinese

“啊……”

Thai

“อ๊ะ…”

Chinese

蘇若初咯咯一笑，飛快朝前面跑去。

Thai

ซูรั่วชูหัวเราะคิกคัก แล้วรีบวิ่งไปข้างหน้า

Chinese

兩人在馬路上追逐打鬧，最終還是被陳凡抓住。

Thai

ทั้งสองวิ่งไล่หยอกล้อกันอยู่บนถนน สุดท้ายก็ยังถูกเฉินฝานจับตัวได้

Chinese

一把抱在了懷裡。

Thai

เขาคว้าตัวเธอมากอดไว้ในอ้อมแขน

Chinese

蘇若初沒有掙扎，輕輕靠在陳凡懷裡。

Thai

ซูรั่วชูไม่ได้ดิ้นขัดขืน เพียงเอนกายพิงอยู่ในอ้อมกอดของเฉินฝานเบา ๆ

Chinese

“你……你放開我。”

Thai

“คุณ…คุณปล่อยฉันนะ”

Chinese

大街上做如此親昵的動作，蘇若初還是有些不好意思。

Thai

การแสดงท่าทีสนิทสนมเช่นนี้กลางถนน ทำให้ซูรั่วชูยังคงรู้สึกเขินอายอยู่บ้าง

Chinese

陳凡卻笑嘻嘻地摟著對方。

Thai

แต่เฉินฝานกลับโอบอีกฝ่ายไว้พร้อมยิ้มเจ้าเล่ห์

Chinese

“不放。除非你親我一口。”

Thai

“ไม่ปล่อย เว้นแต่คุณจะจุ๊บผมหนึ่งที”

Chinese

“不要！”

Thai

“ไม่เอา!”

Chinese

“那我就這樣抱著，不鬆手！”

Thai

“งั้นผมจะกอดอยู่อย่างนี้ ไม่ปล่อยมือ!”

Chinese

“你……無賴！”

Thai

“คุณ…คนหน้าด้าน!”

Chinese

蘇若初俏臉紅撲撲的，有些尷尬地看了一眼四周。

Thai

ใบหน้างดงามของซูรั่วชูแดงระเรื่อ เธอมองไปรอบ ๆ อย่างกระอักกระอ่วน

Chinese

見陳凡眼神灼灼的盯著自己。

Thai

เมื่อเห็นเฉินฝานจ้องมองตัวเองด้วยสายตาร้อนแรง

Chinese

蘇若初遲疑了一下，突然踮起腳尖飛快在陳凡的臉上親了一口。

Thai

ซูรั่วชูลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะเขย่งปลายเท้าแล้วจุ๊บแก้มเฉินฝานอย่างรวดเร็ว

Chinese

做完之後，便迅速掙脫，紅著臉朝前面跑去。

Thai

จากนั้นก็รีบสะบัดตัวหลุดออกมา วิ่งไปข้างหน้าทั้งใบหน้าแดงก่ำ

Chinese

陳凡則是愣在原地，呆若木雞。

Thai

ส่วนเฉินฝานกลับยืนนิ่งอยู่ที่เดิม ทำหน้าเหม่อราวกับไก่ตาแตก

Chinese

他原本只是一句玩笑話。

Thai

เดิมทีเขาเพียงพูดเล่นเท่านั้น

Chinese

因為以他對蘇若初的了解，這丫頭十分傳統保守。

Thai

เพราะจากความเข้าใจที่เขามีต่อซูรั่วชู เด็กสาวคนนี้ค่อนข้างหัวโบราณและรักนวลสงวนตัว

Chinese

讓她在大街上親自己，估計這妮子是沒有這個勇氣的。

Thai

ให้เธอจูบเขากลางถนน คาดว่าเธอคงไม่มีความกล้าขนาดนั้น

Chinese

誰曾想。

Thai

ใครจะไปคิดว่า

Chinese

對方竟然真的親了。

Thai

อีกฝ่ายจะจูบเขาจริง ๆ

Chinese

陳凡愣過之後便瞬間被狂喜代替。

Thai

หลังจากเฉินฝานหายอึ้ง ความดีใจอย่างบ้าคลั่งก็เข้ามาแทนที่ในทันที

Chinese

“喂，親臉不算啊。”

Thai

“นี่ จูบแก้มไม่นับนะ”

Chinese

結果蘇若初早已經害羞尷尬地跑遠了。

Thai

แต่ซูรั่วชูวิ่งหนีไปไกลด้วยความเขินอายและกระอักกระอ่วนแล้ว

Chinese

兩人手挽手來到市裡最熱鬧的一條商業街上。

Thai

ทั้งสองคล้องแขนกันเดินมาถึงถนนการค้าที่คึกคักที่สุดในเมือง

Chinese

雖然之前來過很多次了，但是這次身邊跟著陳凡，蘇若初還是表現得對一切都感興趣。

Thai

แม้ก่อนหน้านี้จะเคยมาหลายครั้งแล้ว แต่ครั้งนี้มีเฉินฝานอยู่ข้างกาย ซูรั่วชูจึงยังคงแสดงความสนใจต่อทุกสิ่ง

Chinese

小丫頭看看這裡摸摸那裡，尤其對那些小飾品感興趣。

Thai

สาวน้อยมองนั่นจับนี่ โดยเฉพาะเครื่องประดับชิ้นเล็ก ๆ เหล่านั้นที่เธอสนใจเป็นพิเศษ

Chinese

不過她只是看，不問價也不購買。

Thai

แต่เธอเพียงมอง ไม่ถามราคา และไม่ซื้อ

Chinese

最後陳凡大男子主義作祟，花錢買下了蘇若初最喜歡的幾件小飾品，還買了不少零食。

Thai

สุดท้ายความเป็นชายชาตรีของเฉินฝานก็ทำงาน เขาควักเงินซื้อเครื่องประดับชิ้นเล็ก ๆ ที่ซูรั่วชูชอบที่สุดหลายชิ้น รวมถึงขนมอีกไม่น้อย

Chinese

雖然嘴上責怪陳凡亂花錢，但是當真拿到陳凡遞過來的零食，蘇若初的臉上還是洋溢著幸福的笑容。

Thai

แม้ปากจะตำหนิเฉินฝานที่ใช้เงินสุรุ่ยสุร่าย แต่เมื่อได้รับขนมที่เฉินฝานยื่นให้จริง ๆ ใบหน้าของซูรั่วชูก็ยังเต็มไปด้วยรอยยิ้มแห่งความสุข

Chinese

一隻手挽著陳凡的胳膊，兩人就這樣漫無目的逛了一下午。

Thai

มือข้างหนึ่งคล้องแขนเฉินฝาน ทั้งสองเดินเล่นไปเรื่อยเปื่อยตลอดช่วงบ่าย

Chinese

有時候陳凡真的很好奇，女人真的是個神奇的動物。

Thai

บางครั้งเฉินฝานก็อดสงสัยไม่ได้ว่า ผู้หญิงเป็นสิ่งมีชีวิตที่มหัศจรรย์จริง ๆ

Chinese

一下午竟然吃下了一根烤腸，一份章魚丸，半份蔥香餅，還有一支冰激凌。

Thai

ตลอดช่วงบ่ายกลับกินไส้กรอกย่างหนึ่งไม้ ลูกชิ้นปลาหมึกหนึ่งฉบับ แพนเค้กต้นหอมครึ่งฉบับ และไอศกรีมหนึ่งแท่งเข้าไปได้

Chinese

蘇若初是怎麼做到吃了這麼多，肚子還依舊平坦如初的。

Thai

ซูรั่วชูทำได้อย่างไรว่ากินไปมากมายขนาดนี้แล้ว ท้องยังคงแบนราบเหมือนเดิม

Chinese

陳凡正盯著蘇若初的小腹打量。

Thai

เฉินฝานกำลังจ้องพิจารณาหน้าท้องน้อยของซูรั่วชู

Chinese

蘇若初卻突然開口了。

Thai

แต่ซูรั่วชูกลับเอ่ยปากขึ้นมาอย่างกะทันหัน

Chinese

“你覺得席亞洲可憐嗎？”

Thai

“คุณสงสารซีเอเชียไหม”

Chinese

“什麼？”

Thai

“อะไรนะ”

Chinese

陳凡愣了一下，才反應過來蘇若初問的是剛剛看過的電影里張國利扮演的那個角色。

Thai

เฉินฝานชะงักไปครู่หนึ่ง กว่าจะนึกได้ว่าซูรั่วชูกำลังถามถึงตัวละครที่จางกั๋วลี่รับบทในภาพยนตร์ที่เพิ่งดูไป

Chinese

“他有什麼可憐的？”

Thai

“เขาน่าสงสารตรงไหน”

Chinese

“家裡有愛他的妻子跟孩子，還在外面找了更年輕的小三……”

Thai

“ที่บ้านมีทั้งภรรยาและลูกที่รักเขา แต่กลับยังไปหาผู้หญิงคนใหม่ที่อายุน้อยกว่าข้างนอก…”

Chinese

“最後竟然還想兩個都要，不捨得放棄。”

Thai

“สุดท้ายยังคิดจะเอาไว้ทั้งสองคน ไม่ยอมทิ้งใครสักคน”

Chinese

“這樣的男人，就是典型的既要又要。”

Thai

“ผู้ชายแบบนี้ก็คือตัวอย่างแบบฉบับของคนที่อยากได้ทุกอย่าง”

Chinese

蘇若初卻淡淡道：“感情這種事情，誰又能說得明白呢。”

Thai

แต่ซูรั่วชูกลับพูดอย่างเรียบเฉยว่า “เรื่องความรู้สึก ใครจะอธิบายได้ชัดเจนกันล่ะ”

Chinese

“席亞洲一開始對妻子的感情是真的，可是結婚後的柴米油鹽磨光了他對生活的激情。”

Thai

“ตอนแรกความรู้สึกที่ซีเอเชียมีต่อภรรยาเป็นเรื่องจริง แต่หลังแต่งงาน เรื่องจุกจิกในชีวิตประจำวันก็ค่อย ๆ บั่นทอนความหลงใหลในชีวิตของเขาไป”

Chinese

“而劉蓓扮演的小三年輕漂亮又懂情趣，我不相信哪個男人能拒絕這種誘惑。”

Thai

“ส่วนผู้หญิงที่หลิวเป้ยรับบทนั้นทั้งสาวทั้งสวย แถมยังรู้จักสร้างสีสัน ฉันไม่เชื่อว่าจะมีผู้ชายคนไหนปฏิเสธสิ่งล่อตาล่อใจแบบนี้ได้”

Chinese

陳凡果斷舉手。

Thai

เฉินฝานยกมือขึ้นทันที

Chinese

“我！”

Thai

“ผม!”

Chinese

“我能扛得住。”

Thai

“ผมต้านทานไหว”

Chinese

“我陳凡這輩子只愛蘇若初一個。”

Thai

“ชาตินี้เฉินฝานอย่างผมรักซูรั่วชูแค่คนเดียว”

Chinese

蘇若初意味深長地看了一眼陳凡。

Thai

ซูรั่วชูเหลือบมองเฉินฝานอย่างมีความหมาย

Chinese

“我曾經在一本書上看過一句話。”

Thai

“ฉันเคยอ่านประโยคหนึ่งในมหาวิทยาลัยชั้นนำเล่มหนึ่ง”

Chinese

“這個世界上最不能相信的兩件事，一個是豬會上樹，一個是男人的那張嘴……”

Thai

“สองสิ่งที่ไม่น่าเชื่อถือที่สุดในโลก อย่างหนึ่งคือหมูจะปีนต้นไม้ อีกอย่างคือคำพูดของผู้ชาย…”

Chinese

陳凡一瞪眼。

Thai

เฉินฝานเบิกตากว้าง

Chinese

“哪個傻缺寫胡言亂語，以後少看點這種不健康的讀物。”

Thai

“ไอ้โง่คนไหนเขียนเรื่องเหลวไหลแบบนั้น ต่อไปอ่านหนังสือไร้สาระแบบนี้ให้น้อยหน่อย”

Chinese

蘇若初卻翻個白眼。

Thai

แต่ซูรั่วชูกลอกตา

Chinese

“我覺得說得挺有道理的。”

Thai

“ฉันว่าพูดได้มีเหตุผลดีออก”

Chinese

“男人有錢就變壞。尤其是成功男人。”

Thai

“ผู้ชายพอมีเงินก็เปลี่ยนไป โดยเฉพาะผู้ชายที่ประสบความสำเร็จ”

Chinese

陳凡嘿嘿一笑。

Thai

เฉินฝานหัวเราะแหะ ๆ

Chinese

“我可沒錢，也不成功。”

Thai

“ผมไม่ได้มีเงินสักหน่อย แล้วก็ไม่ได้ประสบความสำเร็จด้วย”

Chinese

“但是你有能力啊。”

Thai

“แต่คุณมีความสามารถนี่”

Chinese

蘇若初盯著陳凡，認真說道。

Thai

ซูรั่วชูจ้องเฉินฝานแล้วพูดอย่างจริงจัง

Chinese

“以前我不知道，但是現在我覺得，陳凡你有腦子，有天賦，以後做什麼事情都一定能成功。”

Thai

“เมื่อก่อนฉันไม่รู้ แต่ตอนนี้ฉันรู้สึกว่าเฉินฝาน คุณมีทั้งสมองและพรสวรรค์ ต่อไปไม่ว่าจะทำอะไรก็ต้องประสบความสำเร็จแน่นอน”

Chinese

“到那時，你身邊會美女環伺，永遠不缺年輕貌美的……”

Thai

“ถึงตอนนั้นรอบตัวคุณก็จะมีสาวสวยรายล้อม ไม่มีทางขาดผู้หญิงสาวสวย…”

Chinese

“打住！”

Thai

“หยุดเลย!”

Chinese

陳凡突然一伸手捂住這丫頭的小嘴巴。

Thai

เฉินฝานยื่นมือไปปิดปากเล็ก ๆ ของเด็กสาวคนนี้ทันที

Chinese

他算是反應過來了。

Thai

ในที่สุดเขาก็เข้าใจแล้ว

Chinese

感情這妮子在擔心這個呢。

Thai

ที่แท้สาวน้อยคนนี้กำลังกังวลเรื่องนี้อยู่นี่เอง

Chinese

我就說今天看這個電影是個敗筆。

Thai

ผมว่าแล้วเชียว วันนี้ไม่น่าเลือกดูหนังเรื่องนี้เลย

Chinese

被捂住嘴巴，蘇若初瞪著漂亮的大眼睛，長長的睫毛一眨一眨，盯著陳凡彷彿會講話。

Thai

เมื่อถูกปิดปาก ซูรั่วชูเบิกตากลมโตงดงาม ขนตายาวกะพริบปริบ ๆ จ้องเฉินฝานราวกับกำลังพูดอะไรอยู่

Chinese

陳凡十分認真地盯著對方說道。

Thai

เฉินฝานจ้องอีกฝ่ายแล้วพูดอย่างจริงจัง

Chinese

“我陳凡這輩子只愛蘇若初一個人。”

Thai

“ชาตินี้เฉินฝานอย่างผมรักซูรั่วชูเพียงคนเดียว”

Chinese

“一生一世，永不變心。”

Thai

“ชั่วชีวิตนี้จะไม่มีวันเปลี่ยนใจ”

Chinese

蘇若初拿開陳凡的手。

Thai

ซูรั่วชูดึงมือของเฉินฝานออก

Chinese

“如果我們也跟電影里的主角一樣，結婚生子，被生活的瑣事磨滅了激情呢？”

Thai

“ถ้าพวกเราก็เป็นเหมือนตัวเอกในหนัง แต่งงานมีลูก แล้วความเร่าร้อนถูกเรื่องจุกจิกในชีวิตประจำวันบดบังไปล่ะ”

Chinese

陳凡連忙搖頭。

Thai

เฉินฝานรีบส่ายหน้า

Chinese

“不會的，我對你永遠……”

Thai

“ไม่มีทาง ผมจะรักคุณตลอดไป…”

Chinese

“如果我老了呢。”蘇若初又說了一句。

Thai

“ถ้าฉันแก่ตัวลงล่ะ” ซูรั่วชูพูดขึ้นอีกประโยค

Chinese

陳凡突然有些明白了。

Thai

เฉินฝานเริ่มเข้าใจขึ้นมาเล็กน้อย

Chinese

蘇若初是個十分傳統又感性的女孩子。

Thai

ซูรั่วชูเป็นเด็กสาวที่ทั้งหัวโบราณและอ่อนไหวมาก

Chinese

這一次是她的初戀。

Thai

ครั้งนี้คือรักแรกของเธอ

Chinese

她既懵懂又期待。

Thai

เธอทั้งไร้เดียงสาและเต็มไปด้วยความคาดหวัง

Chinese

所以才會如此緊張……

Thai

เพราะอย่างนั้นจึงได้ประหม่าถึงเพียงนี้…

Chinese

陳凡果斷舉起一隻手。

Thai

เฉินฝานยกมือขึ้นทันที

Chinese

“如果我未來變心，就讓我……”

Thai

“ถ้าในอนาคตผมเปลี่ยนใจ ก็ขอให้ผม…”

Chinese

蘇若初再次用手堵住陳凡的嘴，緩緩搖頭。

Thai

ซูรั่วชูใช้มือปิดปากเฉินฝานอีกครั้ง แล้วส่ายหน้าเบา ๆ

Chinese

沒讓他把後面的話說出來。

Thai

ไม่ยอมให้เขาพูดประโยคที่เหลือต่อ

Chinese

在陳凡一臉疑惑的表情下，蘇若初低頭從口袋裡摸出一個紅色的綉荷包。

Thai

ท่ามกลางสีหน้าฉงนของเฉินฝาน ซูรั่วชูก้มหน้าล้วงถุงหยิบถุงหอมปักสีแดงใบหนึ่งออกมา

Chinese

然後當著陳凡的面打開，從裡面取出一條紅繩手串。

Thai

จากนั้นก็เปิดถุงต่อหน้าเฉินฝาน แล้วหยิบกำไลเชือกแดงเส้นหนึ่งออกมาจากข้างใน

Chinese

看到這條紅繩手串，陳凡當場呆住。

Thai

เมื่อเห็นกำไลเชือกแดงเส้นนี้ เฉินฝานก็ยืนนิ่งค้างในทันที

Chinese

蘇若初低著頭，輕輕解開手串。

Thai

ซูรั่วชูก้มหน้า ค่อย ๆ คลายกำไลออก

Chinese

一隻手拿起陳凡的手掌。

Thai

มือข้างหนึ่งยกฝ่ามือของเฉินฝานขึ้น

Chinese

“前幾天我跟爸媽去了一趟大姑家，順便去了一趟普陀山。”

Thai

“เมื่อไม่กี่วันก่อน ฉันไปบ้านป้าใหญ่กับพ่อแม่มา แล้วก็แวะไปภูเขาผู่ถัวด้วย”

Chinese

“這是我在寺里求來的，被大師開過光的。”

Thai

“นี่คือของที่ฉันไปขอจากวัดมา พระอาจารย์ทำพิธีปลุกเสกให้แล้ว”

Chinese

“一共兩串，這一串我送給你。”

Thai

“มีทั้งหมดสองเส้น เส้นนี้ฉันมอบให้คุณ”

Chinese

仔細幫陳凡系在手腕上，蘇若初抬頭看向陳凡。

Thai

หลังจากช่วยผูกกำไลไว้บนข้อมือของเฉินฝานอย่างพิถีพิถันแล้ว ซูรั่วชูก็เงยหน้ามองเขา

Chinese

“陳凡，今天我正式答應做你的女朋友。”

Thai

“เฉินฝาน วันนี้ฉันตกลงเป็นแฟนอย่างเป็นทางการแล้ว”

Chinese

“希望我們倆能一生一世一雙人，永遠不分開……”

Thai

“หวังว่าเราสองคนจะเป็นคู่ชีวิตกันไปชั่วชีวิต ไม่แยกจากกันตลอดไป…”

Chinese

說到這裡，蘇若初語氣一頓。

Thai

เมื่อพูดถึงตรงนี้ น้ำเสียงของซูรั่วชูก็ชะงักไป

Chinese

“當然，如果我們倆真的走到了電影里主角的那一天……我希望你不要瞞著我。”

Thai

“แน่นอน ถ้าพวกเราสองคนเดินไปถึงวันเดียวกับตัวเอกในหนังจริง ๆ…ฉันหวังว่าคุณจะไม่ปิดบังฉัน”

Chinese

“你可以把一切都告訴我，我不會糾纏你的，我會自己離開，留下對你的祝福。”

Thai

“คุณบอกทุกอย่างกับฉันได้ ฉันจะไม่รั้งคุณไว้ ฉันจะเป็นฝ่ายจากไปเอง และทิ้งคำอวยพรให้คุณ”

Chinese

陳凡：“……”

Thai

เฉินฝาน: “…”