รุ่นน้องปีนี้โหดกันขนาดนี้เลยเหรอ?

Chinese

“若初，若初……”

Thai

“รั่วชู รั่วชู…”

Chinese

見蘇若初坐在位子上一動不動，社團的那位男社長表情要急死了，恨不得自己站起來替她喝。

Thai

เห็นซูรั่วชูนั่งอยู่ที่เก้าอี้นิ่งไม่ขยับ ประธานชมรมหนุ่มคนนั้นร้อนใจจะตาย อยากลุกไปดื่มแทนเธอเสียให้รู้แล้วรู้รอด

Chinese

“呵呵，蒲經理，不好意思啊，她是大一新生，剛入學的，啥也不懂。”

Thai

“เฮอะ ผู้จัดการพู่คะ ขอโทษด้วยนะคะ เธอเป็นนักศึกษาปีหนึ่ง เพิ่งเข้าเรียน ยังไม่รู้เรื่องอะไรเลย”

Chinese

這社長朝蒲經理訕訕一笑，連忙起身快步走到蘇若初跟前，俯身低聲勸道。

Thai

ประธานชมรมยิ้มแห้งๆ ให้ผู้จัดการพู่ แล้วรีบลุกขึ้นเดินเร็วๆ ไปที่ตัวซูรั่วชู ก้มตัวลงกระซิบเตือน

Chinese

“你在幹什麼？這麼好的機會還不趕緊把握住？”

Thai

“เธอทำอะไรอยู่? โอกาสดีแบบนี้ ทำไมยังไม่รีบคว้าไว้?”

Chinese

“難道你想就因為你一個人毀掉社團所有人的努力嗎？”

Thai

“หรือว่าเธออยากทำลายความพยายามของทุกคนในชมรมเพียงเพราะคนเดียว?”

Chinese

蘇若初低著頭，有些緊張。

Thai

ซูรั่วชูก้มหน้าลง รู้สึกตื่นเต้นเล็กน้อย

Chinese

“社長，抱歉。我真的不會喝酒。”

Thai

“ประธานคะ ขอโทษนะคะ ฉันดื่มเหล้าไม่ได้จริงๆ”

Chinese

社長臉色一冷：“我是看重你才專門挑你出來歷練的，你要知道多少社團的老人想出來都沒這個機會呢。”

Thai

ประธานชมรมหน้าเย็นชา “ฉันเห็นศักยภาพในตัวเธอถึงได้เลือกเธอออกมาฝึกฝนโดยเฉพาะ เธอรู้ไหมว่ารุ่นพี่ในชมรมอยากได้โอกาสแบบนี้มากแค่ไหน แต่ก็ไม่มีสักคน”

Chinese

蘇若初搖搖頭。“抱歉。如果我提前知道拉贊助是這種方式的話，我就不可能來。”

Thai

ซูรั่วชูส่ายหัว “ขอโทษนะคะ ถ้าฉันรู้ล่วงหน้าว่าการหาสปอนเซอร์เป็นแบบนี้ ฉันก็ไม่มีทางมาตั้งแต่แรก”

Chinese

“你……”

Thai

“เธอ…”

Chinese

“哼……”這時一旁的蒲經理突然冷笑一聲。

Thai

“ฮึ…” ขณะนั้นเอง ผู้จัดการพู่ที่นั่งอยู่ด้านข้างก็หัวเราะเยาะขึ้นมาเสียก่อน

Chinese

“我看啊，要不還是算了吧，我這人最不喜歡做的事情就是強人所難。”

Thai

“ฉันว่านะ ถ้างั้นก็เลิกซะเถอะ ฉันเป็นคนที่ไม่ชอบทำสิ่งที่บังคับให้คนอื่นลำบากที่สุด”

Chinese

蒲經理一旁的那個同伴臉色一寒，大聲呵斥道。

Thai

เพื่อนร่วมโต๊ะของผู้จัดการพู่หน้าเย็นวาบ ตะโกนด่าออกมาเสียงดัง

Chinese

“混賬。你們到底要搞什麼？”

Thai

“เวร! พวกแกกำลังจะทำอะไรกันแน่?”

Chinese

“知道蒲經理有多忙嗎？想請他喝酒的人多了，蒲經理能出來已經是給你們天大的面子了。”

Thai

“รู้ไหมว่าผู้จัดการพู่ยุ่งแค่ไหน? คนที่อยากชวนเขาดื่มเหล้ามีเพียบ ผู้จัดการพู่ยอมออกมานี่ก็ถือว่าให้หน้าพวกแกมหาศาลแล้ว”

Chinese

“不識抬舉的東西。”

Thai

“ของไม่รู้จักหน้าที่ตัวเอง!”

Chinese

“喝個酒而已，又不是要你們要死要活，搞什麼嘛，沒誠意就趕緊滾蛋！”

Thai

“แค่ดื่มเหล้ากันเท่านั้นเอง ไม่ใช่จะให้พวกแกตายทั้งเป็น ทำเป็นอะไรนัก ถ้าไม่มีความจริงใจก็ไสหัวไปได้เลย!”

Chinese

眼看這人發火，這社長跟社團幾位骨幹嚇壞了，連忙上前大說好話。

Thai

เห็นคนนี้ลุกเป็นไฟ ประธานชมรมกับแกนนำชมรมอีกไม่กี่คนตกใจกลัว รีบเข้าไปพูดจาเอาใจอย่างเต็มที่

Chinese

好不容易把這傢伙勸住，這人冷哼一聲。

Thai

ยากเย็นเพียงใดก็เพิ่งจะหยุดเจ้าคนนี้ได้ เขาส่งเสียงฮึดฮัวในลำคอ

Chinese

“讓蒲經理消氣也可以，先喝個交杯酒，然後好好道歉。”

Thai

“จะให้ผู้จัดการพู่หายโกรธก็ได้ ดื่มจอกแขนไขว้กันก่อน แล้วก็ขอโทษให้ดีๆ”

Chinese

這時一旁的蒲經理突然笑呵呵地伸手打斷。

Thai

ขณะนั้นเอง ผู้จัดการพู่ที่นั่งอยู่ด้านข้างก็ยิ้มแฉ่งยื่นมือออกมาขัดจังหวะ

Chinese

“行了。老李，不要為難一幫孩子。”

Thai

“พอแล้ว ลี่ อย่าเอายากเด็กๆ พวกนี้เลย”

Chinese

“我也明白你們的難處，這樣吧，我也不為難你們。”

Thai

“ฉันเข้าใจความลำบากของพวกเธอ งั้นอย่างนี้นะ ฉันก็จะไม่เอายากพวกเธอ”

Chinese

“讓她跟我喝一杯，然後大家就轉場去KTV唱歌，只要她能讓我高興，你們社團的贊助費我再加一萬！”

Thai

“ให้เธอดื่มกับฉันหนึ่งแก้ว แล้วทุกคนก็ย้ายไปร้องเพลงที่ KTV ต่อ ขอแค่เธอทำให้ฉันมีความสุข เงินสนับสนุนของชมรมพวกเธอ ฉันจะเพิ่มให้อีกหนึ่งหมื่น!”

Chinese

“嘶……”

Thai

“ฮืด…!”

Chinese

社團這幫骨幹倒吸一口涼氣。

Thai

แกนนำชมรมทั้งหลายสูดลมเย็นเข้าเต็มปอด

Chinese

他們可從未拉到過這麼高的贊助。

Thai

พวกเขาไม่เคยได้สปอนเซอร์สูงขนาดนี้มาก่อนเลย

Chinese

那社長更是興奮地朝蘇若初催促道。

Thai

ประธานชมรมตื่นเต้นจนรีบเร่งซูรั่วชูทันที

Chinese

“聽到了嗎？在原先的基礎上再增加一萬塊。你還等什麼？”

Thai

“ได้ยินไหม? เพิ่มอีกหนึ่งหมื่นจากยอดเดิม เธอยังรออะไรอยู่?”

Chinese

“不就是陪他喝個交杯酒嗎？有那麼難嗎？”

Thai

“ก็แค่ดื่มจอกแขนไขว้กับเขาหนึ่งครั้ง มันยากขนาดนั้นเลยเหรอ?”

Chinese

說完低聲提醒道：“你知道蒲經理有多少錢嗎？”

Thai

พูดจบก็กระซิบเตือนเบาๆ “เธอรู้ไหมว่าผู้จัดการพู่รวยแค่ไหน?”

Chinese

“只要讓他開心了，說不定可以成為他女朋友，你這輩子都不愁吃喝了。”

Thai

“ขอแค่ทำให้เขามีความสุข บางทีอาจได้เป็นแฟนเขา ชาตินี้เธอก็ไม่ต้องกังวลเรื่องกินอยู่อีกเลย”

Chinese

“就當我拜託你好不好？”

Thai

“ถือว่าฉันรบกวนเธอก็ได้นะ?”

Chinese

蘇若初臉色紅彤彤的，眼神有些不知所措。

Thai

ใบหน้าของซูรั่วชูแดงก่ำ ดวงตาสับสนไม่ถูก

Chinese

不過聽了社長後面這番話之後，卻逐漸變得冷靜下來。

Thai

แต่เมื่อได้ยินคำพูดหลังๆ ของประธานชมรม เธอกลับค่อยๆ สงบลง

Chinese

蘇若初抬起頭直視社長，聲音也變得堅定了不少。

Thai

ซูรั่วชูเงยหน้าขึ้นมองประธานชมรมตรงๆ เสียงของเธอก็มั่นคงขึ้นมาก

Chinese

“對不起，這種事情我做不到。社長你另請高明吧。”

Thai

“ขอโทษนะคะ เรื่องแบบนี้ฉันทำไม่ได้ ประธานไปหาคนอื่นที่เก่งกว่านี้เถอะค่ะ”

Chinese

“另外，我有男朋友了。”

Thai

“อีกอย่าง ฉันมีแฟนแล้ว”

Chinese

“你……”

Thai

“เธอ…”

Chinese

這社長臉色一變，低聲呵斥道，“你對得起我的提拔嗎？我看你是不想在社團混了。”

Thai

ประธานชมรมหน้าเปลี่ยนสี ตะคอกเบาๆ “เธอจะไปตอบแทนความดีที่ฉันเลื่อนตำแหน่งให้ได้ยังไง? ฉันว่าเธอไม่อยากอยู่ในชมรมต่อแล้วสินะ”

Chinese

蘇若初淡淡道：“不用你威脅，我現在就退社。”

Thai

ซูรั่วชูพูดเรียบๆ “ไม่ต้องข่มขู่ฉัน ตอนนี้ฉันจะลาออกจากชมรมเลย”

Chinese

說著蘇若初起身，拿起放在椅背上的衣服跟包包，轉身就要離開。

Thai

ว่าแล้วซูรั่วชูก็ลุกขึ้น หยิบเสื้อผ้ากับกระเป๋าที่วางไว้บนพนักเก้าอี้ แล้วหันตัวจะเดินออกไป

Chinese

這時那位蒲經理突然伸手攔住了蘇若初。

Thai

ขณะนั้นเอง ผู้จัดการพู่ก็ยื่นมือออกมาขวางทางซูรั่วชูเสียก่อน

Chinese

“小姑娘，都是出來玩的，沒必要擱這演戲吧。”

Thai

“หนูน้อย ทุกคนออกมาเที่ยวกัน ไม่ต้องมาแสดงละครกันหรอกน่า”

Chinese

蘇若初眉頭一皺：“我不明白你什麼意思？”

Thai

ซูรั่วชูขมวดคิ้ว “ฉันไม่เข้าใจว่าคุณหมายความว่าอะไร?”

Chinese

蒲經理：“呵呵，我什麼意思難道你不懂嗎？”

Thai

ผู้จัดการพู่: “เฮอะ ฉันหมายความว่าอะไร เธอยังไม่เข้าใจอีกเหรอ?”

Chinese

“你覺得這個世界上有免費的午餐嗎？”

Thai

“เธอคิดว่าในโลกนี้มีข้าวฟรีๆ กินได้เหรอ?”

Chinese

“既然都來了，你自己心裡怎麼想的難道不知道嗎？”

Thai

“เมื่อมาถึงตรงนี้แล้ว ในใจเธอคิดอะไรอยู่ เธอยังไม่รู้อีกเหรอ?”

Chinese

“這個世界上既當又立的女人可不討喜。”

Thai

“ผู้หญิงที่อยากได้ทั้งชื่อทั้งประโยชน์แบบนี้ไม่มีใครชอบหรอก”

Chinese

蒲經理盯著蘇若初冷笑：“我的時間很寶貴的，我看在你們一幫學生不容易的份上才出來一趟，結果竟然耍我，你覺得你這樣掉頭就走合適嗎？”

Thai

ผู้จัดการพู่จ้องมองซูรั่วชูแล้วยิ้มเยาะ “เวลาของฉันมีค่ามาก ฉันเห็นแก่พวกเธอที่เป็นนักศึกษาลำบากถึงได้ยอมออกมาหนึ่งครั้ง ผลปรากฏว่ามาหลอกฉัน เธอคิดว่าหันหลังเดินจากไปแบบนี้มันเหมาะสมแล้วเหรอ?”

Chinese

蘇若初謹慎地後退一步。

Thai

ซูรั่วชูถอยหลังไปหนึ่งก้าวอย่างระมัดระวัง

Chinese

“你想幹什麼？”

Thai

“คุณจะทำอะไร?”

Chinese

蒲經理拿起桌子上的酒杯。

Thai

ผู้จัดการพู่หยิบแก้วเหล้าบนโต๊ะขึ้นมา

Chinese

“很簡單。跟我喝了這一杯，我就讓你走。”

Thai

“ง่ายๆ เลย ดื่มแก้วนี้กับฉัน ฉันก็จะปล่อยเธอไป”

Chinese

蘇若初一咬牙。

Thai

ซูรั่วชูกัดฟันแน่น

Chinese

“我說過，我有男朋友了，我男朋友很快就來接我……”

Thai

“ฉันบอกแล้วว่าฉันมีแฟน แฟนฉันกำลังจะมารับ… ”

Chinese

“呵呵。你有男朋友又如何？我又不介意，我知道你這種女孩子心裡在想什麼。”

Thai

“เฮอะ มีแฟนแล้วก็ยังไง? ฉันไม่รังเกียจหรอก ฉันรู้ว่าผู้หญิงแบบเธอคิดอะไรอยู่ในใจ”

Chinese

蒲經理臉上掛著淡淡的笑意，彷彿已經看穿了蘇若初。

Thai

ผู้จัดการพู่ยิ้มบางๆ บนใบหน้า ราวกับมองทะลุตัวตนของซูรั่วชู

Chinese

“你們這種女孩子，自以為很聰明。一開始先故作矜持，只要有錢，什麼事情都肯做。“

Thai

“ผู้หญิงพวกเธอนี่ คิดว่าตัวเองฉลาด ตอนแรกก็แกล้งทำเป็นเขินอาย ขอแค่มีเงิน อะไรก็ยอมทำ”

Chinese

“我見多了。”蒲經理嘖嘖一聲，“說吧，多少錢你才肯陪我？”

Thai

“ฉันเห็นมาเยอะแล้ว” ผู้จัดการพู่ทำเสียงจ๊าดๆ “พูดมาสิ เท่าไหร่เธอถึงจะยอมอยู่กับฉัน?”

Chinese

如果說前面的話還算是爭辯的話，那後面這番話就有些侮辱人了。

Thai

ถ้าคำพูดก่อนหน้านี้ยังถือว่าเป็นการโต้แย้ง คำพูดชุดหลังนี้ก็เริ่มดูหมิ่นเหม่เกินไปแล้ว

Chinese

蘇若初臉色有些難看，突然伸手一把拿起面前桌子上的酒杯。

Thai

ใบหน้าของซูรั่วชูดูไม่พอใจ ทันใดนั้นเธอก็ยื่นมือหยิบแก้วเหล้าบนโต๊ะด้านหน้าขึ้นมา

Chinese

看到這一幕，蒲經理滿意地笑了。

Thai

เห็นภาพนี้ ผู้จัดการพู่ยิ้มพึงพอใจ

Chinese

“哎，這就對了嘛……”

Thai

%% “เอ๊ะ อย่างนี้สิถูกแล้ว…”

Chinese

噗！

Thai

เปรี้ยง!

Chinese

話沒講完，蘇若初便直接將手裡的酒全都潑到了對方臉上。

Thai

คำยังไม่ทันจบ ซูรั่วชูก็ราดเหล้าในมือทั้งหมดลงบนใบหน้าอีกฝ่าย

Chinese

“草……你個賤人……給臉不要臉的玩意……”

Thai

“เวร… เจ้าตัวดี… ของไม่รู้จักดี!”

Chinese

蒲經理叫囂著伸手就要去抓蘇若初。

Thai

ผู้จัดการพู่ตะโกนคำรามพร้อมยื่นมือออกไปจะคว้าตัวซูรั่วชู

Chinese

蘇若初嚇得連忙後退到了牆邊。

Thai

ซูรั่วชูตกใจจนรีบถอยหลังไปชิดผนัง

Chinese

包間里一塊來的那幾個社團的學生全都傻眼了，完全沒料到事情會發展到這一步。

Thai

นักศึกษาชมรมที่มาด้วยกันในห้องส่วนตัวต่างตาค้าง ไม่มีใครคาดคิดว่าเรื่องจะบานปลายถึงขั้นนี้

Chinese

一時間幾個人面面相覷，不知所措。

Thai

ชั่วขณะนั้นทุกคนมองหน้ากันตาค้าง ไม่รู้จะทำอย่างไรดี

Chinese

蒲經理則是捂著眼睛，破口大罵。

Thai

ส่วนผู้จัดการพู่กำลังปิดตา สบถด่ากราด

Chinese

一邊去抓蘇若初一邊叫囂。

Thai

พลางคว้าหาตัวซูรั่วชูพลางตะโกนคำราม

Chinese

“老李，還特么愣著幹什麼？去把門給我堵上，今天誰也沒想出去！”

Thai

“ลี่! ยังจะมัวงงอยู่ทำไม? ไปอุดประตูให้ฉัน วันนี้ใครก็ห้ามออกไป!”

Chinese

蒲經理的同伴立馬起身往門口走去。

Thai

เพื่อนของผู้จัดการพู่รีบลุกขึ้นเดินไปที่ประตู

Chinese

結果這傢伙剛準備鎖上門，就聽到砰的一聲悶響。

Thai

%% ผลปรากฏว่าเจ้าคนนี้เพิ่งจะเตรียมล็อกประตู ก็ได้ยินเสียงโครมดังขึ้น

Chinese

整扇門被人從外面一腳踹開了。

Thai

ประตูทั้งบานถูกเหยียบเปิดออกจากด้านนอก

Chinese

這傢伙被撞開的門板砸中面門，痛苦地癱坐在地上。

Thai

เจ้าคนนี้ถูกบานประตูที่ถูกกระแทกเปิดฟาดเข้ากลางหน้า ล้มลงนั่งจ้ำเบ้าอย่างเจ็บปวด

Chinese

三道身影快速闖進包間。

Thai

สามร่างพุ่งเข้ามาในห้องส่วนตัวอย่างรวดเร็ว

Chinese

突如其來的一幕讓所有人嚇了一跳。

Thai

เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นกะทันหันทำให้ทุกคนตกใจ

Chinese

那蒲經理更是惱火的破口大罵，“你們誰啊，滾出去……”

Thai

%% ผู้จัดการพู่โกรธจัดจนด่ากราดออกมา “พวกแกคือใคร ออกไป…”

Chinese

陳凡黑著臉，目光在包間里掃了一圈。

Thai

เฉินฝานหน้าเคร่งเครียด สายตากวาดมองไปรอบๆ ห้องส่วนตัว

Chinese

看到蘇若初站在牆邊，並沒有受到傷害之後，這才長舒一口氣。

Thai

%% เมื่อเห็นซูรั่วชูยืนอยู่ริมผนังและไม่ได้รับบาดเจ็บใดๆ เขาถึงได้ถอนหายใจยาว

Chinese

陳凡伸出手，蘇若初立馬衝過來，飛快地牽住陳凡的手。

Thai

เฉินฝานยื่นมือออกไป ซูรั่วชูวิ่งเข้ามาหาทันที คว้ามือเฉินฝานไว้อย่างรวดเร็ว

Chinese

看到這一幕，眾人才明白，原來蘇若初的男朋友真的來了。

Thai

เห็นภาพนี้ ทุกคนถึงกับเข้าใจ แฟนของซูรั่วชูมาจริงๆ แล้ว

Chinese

不過那蒲經理根本不在乎，還扯著嗓子擱那咒罵呢。

Thai

แต่ผู้จัดการพู่ไม่แคร์เลย ยังคงแหงนคอด่ากราดอยู่ตรงนั้น

Chinese

“草，你們完了，老子今天不會放過……”

Thai

“เวร! พวกแกจบแน่ วันนี้ฉันจะไม่ปล่อยให้…”

Chinese

沒等對方說完話，陳凡便上前一步，單手抓起一把椅子砸了過去。

Thai

%% ยังไม่ทันจบประโยค เฉินฝานก็ก้าวขึ้นไปหนึ่งก้าว หยิบเก้าอี้ขึ้นมาด้วยมือเดียวแล้วขว้างออกไป

Chinese

轟的一聲，滿桌的酒菜瞬間灑落一地。

Thai

เสียงโครมดังลั่น อาหารและเหล้าบนโต๊ะราดรินลงพื้นทั้งหมดในพริบตา

Chinese

陳凡還想動手馬小帥卻上前一把攔住。

Thai

เฉินฝานยังจะลงมือต่อ แต่หม่าเสี่ยวซ่วยเข้ามาขวางเอาไว้

Chinese

“你倆先走。這交給我們。”

Thai

“สองคนนั้นไปก่อน เรื่องนี้ฝากไว้กับพวกเรา”

Chinese

羅文傑一個健步衝上去，直接一記飛踹把肥胖的蒲經理給踹翻在地。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยก้าวยาวพุ่งเข้าไป ส่งเท้าเตะเข้าใส่ผู้จัดการพู่อ้วนท้วนจนล้มคว่ำลงกับพื้น

Chinese

馬小帥也提著一把椅子走過去，不等對方開口，照著腦袋就砸了下去。

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยก็หิ้วเก้าอี้เดินเข้าไป ไม่รอให้อีกฝ่ายเอ่ยปาก ยกขึ้นฟาดเข้าที่ศีรษะ

Chinese

“草！我兄弟的女人你也敢欺負，今天就廢了你。”

Thai

“เวร! ผู้หญิงของเพื่อนฉันแกกล้างทำร้าย วันนี้ฉันจะทำให้แกพิการ!”

Chinese

馬小帥跟羅文傑兩人彼此配合，一陣拳打腳踢，根本不給蒲經理任何開口講話的機會。

Thai

%% หม่าเสี่ยวซ่วยกับหลัวเหวินเจี๋ยสองคนช่วยกันประสานงาน ต่อยถีบรัวๆ ไม่ยอมให้ผู้จัดการพู่มีโอกาสเอ่ยปากแม้แต่คำเดียว

Chinese

整個包間只聽到一陣嘭嘭嘭的悶響。

Thai

ทั้งห้องส่วนตัวได้ยินเพียงเสียงโครมครามดังต่อเนื่อง

Chinese

包間對面，社團的那幾個學生一個個目瞪口呆，完全看傻眼了。

Thai

ด้านตรงข้ามห้อง นักศึกษาชมรมทั้งหลายตาค้างกันทั้งแถว มองอะไรไม่ถูกเลย

Chinese

這……這就是2000屆大一新生？

Thai

นี่… นี่คือนักศึกษาปีหนึ่งรุ่นปี 2000?

Chinese

這一屆新生這麼狠？

Thai

รุ่นนี้โหดกันขนาดนี้เลยเหรอ?