คราวนี้พี่สาวหวั่นไหวจริง ๆ แล้ว

Chinese

進入俱樂部轉了一圈，方玲感覺頭都要暈了。

Thai

เดินเข้าไปเดินดูรอบคลับหนึ่งรอบ ฟางหลิงรู้สึกเหมือนหัวจะหมุน

Chinese

原先的遊樂場已經徹底大變樣。

Thai

สวนสนุกเดิมเปลี่ยนโฉมไปอย่างสิ้นเชิงแล้ว

Chinese

之前自己最喜歡的那些娛樂設施，雖然大部分保留了下來，但是已經被設置成了射擊體驗館的道具。

Thai

เครื่องเล่นที่ตัวเองเคยชอบมากที่สุด แม้ส่วนใหญ่จะยังคงเก็บเอาไว้ แต่ก็ถูกจัดให้กลายเป็นอุปกรณ์ประกอบของศูนย์ประสบการณ์ยิงปืนไปแล้ว

Chinese

自己兒時的記憶終究還是消失了。

Thai

ท้ายที่สุด ความทรงจำในวัยเด็กของเธอก็หายไปจนหมด

Chinese

原本方玲以為自己會痛哭一場，可是現在站在俱樂部裡面，她發現自己的內心並沒有那麼傷心。

Thai

เดิมทีฟางหลิงคิดว่าตัวเองคงจะร้องไห้หนักสักครั้ง แต่ตอนนี้เมื่อยืนอยู่ในคลับ เธอกลับพบว่าภายในใจไม่ได้เศร้าเสียใจขนาดนั้น

Chinese

望著面前最熟悉的那個摩天輪，方玲覺得也許……這樣才是最好的結局了。

Thai

ฟางหลิงมองชิงช้าสวรรค์ที่คุ้นเคยที่สุดตรงหน้า แล้วรู้สึกว่าบางที…นี่อาจเป็นจุดจบที่ดีที่สุดแล้วก็ได้

Chinese

掏出手機，拍了一張照片。

Thai

เธอหยิบโทรศัพท์มือถือออกมา ถ่ายรูปหนึ่งใบ

Chinese

然後翻出聯繫人，找到陳凡的手機號，給陳凡發了一條簡訊。

Thai

จากนั้นเปิดรายชื่อผู้ติดต่อ ค้นหาเบอร์โทรศัพท์มือถือของเฉินฝาน แล้วส่งข้อความให้เขาหนึ่งข้อความ

Chinese

“西城那個遊樂場最終還是沒了。”

Thai

“สุดท้ายสวนสนุกที่ซีเฉิงก็หายไปจนได้”

Chinese

“你知道嗎。遊樂場變成了一個新的俱樂部。”

Thai

“รู้ไหม สวนสนุกกลายเป็นคลับแห่งใหม่ไปแล้ว”

Chinese

過了一會兒，陳凡的簡訊過來了。

Thai

ผ่านไปครู่หนึ่ง ข้อความของเฉินฝานก็ส่งกลับมา

Chinese

“你知道了？”

Thai

“เธอรู้แล้วเหรอ?”

Chinese

方玲：“現在整個雲海還有不知道這個俱樂部的人嗎？”

Thai

ฟางหลิง: “ตอนนี้ทั้งหยุนไห่ยังมีใครไม่รู้จักคลับนี้อีกเหรอ?”

Chinese

陳凡：“……”

Thai

เฉินฝาน: “…”

Chinese

方玲：“這裡竟然有射擊體驗館，而且人還這麼多。你要不要來看一看？”

Thai

ฟางหลิง: “ที่นี่มีศูนย์ประสบการณ์ยิงปืนด้วย แถมคนยังเยอะขนาดนี้ นายจะมาดูหน่อยไหม?”

Chinese

陳凡：“……”

Thai

เฉินฝาน: “…”

Chinese

連續兩次省略號，把方玲大小姐給惹惱了。

Thai

การส่งจุดไข่ปลาติดต่อกันถึงสองครั้งทำให้คุณหนูฟางหลิงโมโห

Chinese

直接一個電話打了過去。

Thai

เธอโทรศัพท์ไปหาเขาโดยตรง

Chinese

“你啥意思？不願意跟我聊天呢？”

Thai

“หมายความว่ายังไง? ไม่อยากคุยกับฉันหรือไง?”

Chinese

陳凡苦笑：“沒有的事。”

Thai

เฉินฝานหัวเราะแห้ง ๆ “ไม่มีอะไรแบบนั้นสักหน่อย”

Chinese

“那你為啥光發省略號。”

Thai

“แล้วทำไมเอาแต่ส่งจุดไข่ปลา?”

Chinese

陳凡哭笑不得：“因為我不知道該說啥啊。”

Thai

เฉินฝานทั้งขำทั้งพูดไม่ออก “เพราะฉันไม่รู้จะพูดอะไรน่ะสิ”

Chinese

方玲望著面前的俱樂部，嘆息一聲。

Thai

ฟางหลิงมองคลับตรงหน้าแล้วถอนหายใจ

Chinese

“說實話，我沒想到這個遊樂場能賣出去。”

Thai

“พูดตามตรง ฉันไม่คิดเลยว่าสวนสนุกแห่งนี้จะขายออก”

Chinese

“嗯。”陳凡只能含糊地點點頭，有些後悔，早知道該提前告訴方玲的。

Thai

“อืม” เฉินฝานทำได้เพียงพยักหน้าอย่างคลุมเครือ รู้สึกเสียใจอยู่บ้าง หากรู้ก่อนก็น่าจะบอกฟางหลิงล่วงหน้า

Chinese

“你知道嗎？來之前我還在想，到底是哪個大怨種竟然花大價錢買下了西城這麼一個破一遊樂場。”

Thai

“รู้ไหม ก่อนมาฉันยังคิดอยู่เลยว่า ไอ้คนโง่ที่ไหนกันถึงได้ยอมควักเงินก้อนโตซื้อสวนสนุกซอมซ่อแบบนี้ที่ซีเฉิง”

Chinese

“就算是接手過來重新把設施翻新一遍，十年恐怕回不了本。”

Thai

“ต่อให้รับช่วงต่อแล้วปรับปรุงเครื่องเล่นใหม่ทั้งหมด เกรงว่าสิบปีก็คงยังคืนทุนไม่ได้”

Chinese

“結果剛才到了現場一看，我才發現自己錯的離譜。”

Thai

“ผลคือพอมาถึงสถานที่จริงเมื่อครู่นี้ ฉันถึงได้รู้ว่าตัวเองคิดผิดไปไกลมาก”

Chinese

說了半天，沒聽到陳凡的回應，方玲有些惱火。

Thai

พูดอยู่ตั้งนาน แต่ไม่ได้ยินเฉินฝานตอบกลับมา ฟางหลิงจึงเริ่มหงุดหงิด

Chinese

“你要是不想跟我聊天，可以直接掛掉。”

Thai

“ถ้านายไม่อยากคุยกับฉัน ก็วางสายไปเลยสิ”

Chinese

陳凡訕訕，“沒有的事。我只是在想該怎麼跟你說。”

Thai

เฉินฝานพูดอย่างกระอักกระอ่วน “ไม่มีอะไรแบบนั้น ฉันแค่กำลังคิดอยู่ว่าจะบอกเธอยังไง”

Chinese

“說什麼？”

Thai

“บอกอะไร?”

Chinese

“其實……我就是你口中的那個大怨種老闆。”

Thai

“จริง ๆ แล้ว…ฉันก็คือเจ้าของที่ไอ้คนโง่คนนั้นพูดถึงนั่นแหละ”

Chinese

“什麼意思？”

Thai

“หมายความว่ายังไง?”

Chinese

方玲哼了一聲，突然表情一滯，接著反應過來。

Thai

ฟางหลิงแค่นเสียงหนึ่งครั้ง สีหน้าพลันชะงัก จากนั้นก็นึกขึ้นได้

Chinese

“你……你說是你買下了這個地方？”

Thai

“นาย…นายบอกว่านายเป็นคนซื้อที่นี่เหรอ?”

Chinese

“啊？”

Thai

“หา?”

Chinese

“陳凡。你現在在哪？我要馬上見你。”

Thai

“เฉินฝาน ตอนนี้นายอยู่ที่ไหน? ฉันต้องเจอนายเดี๋ยวนี้”

Chinese

陳凡無奈道：“我就在俱樂部呢。”

Thai

เฉินฝานพูดอย่างจนใจ “ฉันอยู่ในคลับนี่แหละ”

Chinese

“你在哪，我下去找你。”

Thai

“นายอยู่ตรงไหน ฉันจะลงไปหา”

Chinese

方玲說了一個地點，掛了電話便開始迫不及待地在人群中搜索。

Thai

ฟางหลิงบอกสถานที่แห่งหนึ่งแล้ววางสาย ก่อนจะเริ่มกวาดตามองหาท่ามกลางฝูงชนอย่างกระตือรือร้น

Chinese

果然，很快他便看到了一個熟悉的人影從人群中走了出來。

Thai

ไม่นานเธอก็เห็นเงาร่างคุ้นเคยเดินออกมาจากฝูงชนจริง ๆ

Chinese

一見面，方玲便迫不及待的追問陳凡。

Thai

ทันทีที่พบหน้า ฟางหลิงก็รีบถามเฉินฝานอย่างอดใจไม่ไหว

Chinese

“這個地方真是你買下來的？”

Thai

“ที่นี่นายเป็นคนซื้อไว้จริง ๆ เหรอ?”

Chinese

陳凡點點頭。

Thai

เฉินฝานพยักหน้า

Chinese

“什麼時候？”

Thai

“เมื่อไหร่?”

Chinese

“就上次你帶我來看過那一次之後，我覺得這裡還不錯，就花錢買下來了。”

Thai

“หลังจากครั้งก่อนที่เธอพาฉันมาดูที่นี่ ฉันรู้สึกว่าที่นี่ไม่เลว ก็เลยใช้เงินซื้อไว้”

Chinese

這個解釋顯然不能讓方玲滿意。

Thai

คำอธิบายนี้เห็นได้ชัดว่าไม่อาจทำให้ฟางหลิงพอใจ

Chinese

“那你……”

Thai

“แล้วนาย…”

Chinese

她原本想問，為什麼陳凡不提前跟自己說。

Thai

เดิมทีเธออยากถามว่าทำไมเฉินฝานถึงไม่บอกเธอล่วงหน้า

Chinese

不過話剛一到嘴邊又生生咽回去了。

Thai

แต่พอคำพูดมาถึงริมฝีปาก เธอก็กลืนมันกลับลงไป

Chinese

畢竟自己跟陳凡的男女朋友關係是假的，是演戲。

Thai

อย่างไรเสีย ความสัมพันธ์ระหว่างเธอกับเฉินฝานก็เป็นแฟนกันปลอม ๆ เป็นเพียงการแสดงเท่านั้น

Chinese

人家好像也沒有義務告訴自己。

Thai

ดูเหมือนอีกฝ่ายก็ไม่มีหน้าที่ต้องบอกเธอ

Chinese

方玲看了一眼陳凡，表情古怪。

Thai

ฟางหลิงมองเฉินฝาน สีหน้าดูประหลาด

Chinese

“你……為什麼要買這裡啊？”

Thai

“นาย…ทำไมถึงต้องซื้อที่นี่ด้วย?”

Chinese

陳凡聳聳肩：“便宜啊。”

Thai

เฉินฝานยักไหล่ “ถูกไง”

Chinese

方玲瞪大眼睛，她想了好幾種可能，唯獨沒有想過這種可能性。

Thai

ฟางหลิงเบิกตากว้าง เธอคิดความเป็นไปได้เอาไว้หลายอย่าง แต่ไม่เคยคิดถึงความเป็นไปได้นี้เลย

Chinese

陳凡笑笑：“上次跟你來，知道了這個地方要賣，我剛好手上還有點積蓄，又想嘗試創業……”

Thai

เฉินฝานยิ้ม “ครั้งก่อนที่มากับเธอ ฉันรู้ว่าที่นี่กำลังจะขาย พอดีตอนนั้นฉันยังมีเงินเก็บอยู่บ้าง แล้วก็อยากลองทำธุรกิจ…”

Chinese

“其實全都是碰巧了。”

Thai

“จริง ๆ แล้วมันเป็นเรื่องบังเอิญทั้งหมดนั่นแหละ”

Chinese

方玲忍不住問道：“在西城創業，難道你不怕血本無歸嗎？”

Thai

ฟางหลิงอดถามไม่ได้ “ทำธุรกิจที่ซีเฉิง นายไม่กลัวว่าจะสูญเงินทั้งหมดจนไม่เหลือหรือไง?”

Chinese

問完這個問題，方玲發現陳凡撓撓頭，看了一眼四周。

Thai

หลังจากถามคำถามนี้ ฟางหลิงก็เห็นเฉินฝานเกาหัว แล้วมองไปรอบ ๆ

Chinese

方玲立馬明白了。

Thai

ฟางหลิงเข้าใจได้ทันที

Chinese

是啊。

Thai

นั่นสินะ

Chinese

就憑俱樂部剛開業這熱鬧的場景，怎麼會血本無歸呢？

Thai

ดูจากบรรยากาศคึกคักในวันเปิดคลับแค่ตอนนี้ จะสูญเงินทั้งหมดจนไม่เหลือได้อย่างไร?

Chinese

自己這個問題問得實在是有些多餘了。

Thai

คำถามของเธอช่างเกินความจำเป็นจริง ๆ

Chinese

似乎察覺到氣氛有點尷尬，陳凡笑著主動發出邀請。

Thai

เฉินฝานเหมือนจะสังเกตเห็นว่าบรรยากาศค่อนข้างกระอักกระอ่วน จึงยิ้มแล้วเอ่ยชวนก่อน

Chinese

“怎麼樣？要不體驗一把。我免費送你一張會員卡。”

Thai

“เป็นยังไง? ลองเล่นดูสักครั้งไหม ฉันให้บัตรสมาชิกเธอใบหนึ่งฟรี”

Chinese

方玲搖搖頭，接著又說道：“你帶我轉轉吧。”

Thai

ฟางหลิงส่ายหน้า แล้วพูดต่อว่า “นายพาฉันเดินดูรอบ ๆ ก็แล้วกัน”

Chinese

“也行。”

Thai

“ได้เหมือนกัน”

Chinese

於是接下來陳凡帶著方玲圍著俱樂部轉了一圈。

Thai

จากนั้นเฉินฝานก็พาฟางหลิงเดินดูรอบคลับหนึ่งรอบ

Chinese

射擊體驗館，網球館，羽毛球館，瑜伽館……甚至連中間那個巨大的人工湖陳凡介紹說以後也會被開發成一個人工泳池。

Thai

ทั้งศูนย์ประสบการณ์ยิงปืน สนามเทนนิส สนามแบดมินตัน สตูดิโอโยคะ…แม้แต่ทะเลสาบเทียมขนาดใหญ่ตรงกลาง เฉินฝานก็บอกว่าในอนาคตจะพัฒนาให้กลายเป็นสระว่ายน้ำ

Chinese

方玲不是什麼啥都不懂的小白，她家裡就是做生意的。

Thai

ฟางหลิงไม่ใช่คนไม่รู้อะไรเลย ครอบครัวของเธอเองก็ทำธุรกิจ

Chinese

所以對於商業上的事情，方玲也了解一些。

Thai

ดังนั้นเรื่องทางธุรกิจ ฟางหลิงจึงพอเข้าใจอยู่บ้าง

Chinese

說實話，陳凡領著她逛完，她發現陳凡選擇的這個創業項目，還真是不錯。

Thai

พูดตามตรง หลังจากเฉินฝานพาเธอเดินดูจนทั่ว เธอก็พบว่าโครงการธุรกิจที่เฉินฝานเลือกนั้นไม่เลวจริง ๆ

Chinese

像是這種娛樂項目，選址並不需要緊挨著市中心。

Thai

ธุรกิจบันเทิงแบบนี้ไม่จำเป็นต้องเลือกทำเลติดกับใจกลางเมือง

Chinese

其次，陳凡挑選的時機非常棒。

Thai

ประการที่สอง จังหวะเวลาที่เฉินฝานเลือกนั้นยอดเยี่ยมมาก

Chinese

目前整個雲海能夠讓人玩的俱樂部並不多，屬於物以稀為貴。

Thai

ปัจจุบันทั้งหยุนไห่มีคลับที่ให้ผู้คนเข้าไปเล่นสนุกได้ไม่มาก จึงเข้าข่ายของหายากย่อมมีราคา

Chinese

當然，聰明的方玲很快便意識到，真正讓俱樂部大火的其實是外面掛著的那張F4的宣傳廣告。

Thai

แน่นอนว่า ฟางหลิงผู้ชาญฉลาดตระหนักได้อย่างรวดเร็วว่า สิ่งที่ทำให้คลับโด่งดังอย่างแท้จริงก็คือโฆษณาประชาสัมพันธ์ของเอฟโฟร์ที่แขวนอยู่ด้านนอก

Chinese

“你……是什麼時候跟他們簽的代言？”

Thai

“นาย…เซ็นสัญญาพรีเซนเตอร์กับพวกเขาตั้งแต่เมื่อไหร่?”

Chinese

來了。

Thai

มาแล้ว

Chinese

陳凡心中一突，心想這妞果然不好騙。

Thai

เฉินฝานใจเต้นกระตุก คิดในใจว่ายัยคนนี้หลอกไม่ง่ายจริง ๆ

Chinese

這麼快就發現問題關鍵了。

Thai

เธอพบประเด็นสำคัญได้เร็วขนาดนี้เลย

Chinese

“就過完年剛回來的時候。”

Thai

“ตอนเพิ่งกลับมาหลังตรุษจีน”

Chinese

方玲心想前後還不到一個月，那時候流星花園還沒上線，這四個人也沒有火。

Thai

ฟางหลิงคิดว่าเวลารวมกันยังไม่ถึงหนึ่งเดือน ตอนนั้นสวนดาวตกยังไม่ได้ออกอากาศ และคนทั้งสี่ก็ยังไม่โด่งดัง

Chinese

“我很奇怪，你是怎麼選中他們作為代言的？”

Thai

“ฉันสงสัยจริง ๆ นายเลือกพวกเขามาเป็นพรีเซนเตอร์ได้ยังไง?”

Chinese

“據我所知，那時候他們四個好像還沒出名吧？”

Thai

“เท่าที่ฉันรู้ ตอนนั้นพวกเขาทั้งสี่คนยังไม่ดังไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

陳凡似乎早就知道方玲會這樣問，笑著說出早就準備好的答案。

Thai

เฉินฝานดูเหมือนจะรู้อยู่แล้วว่าฟางหลิงจะถามแบบนี้ เขายิ้มแล้วพูดคำตอบที่เตรียมไว้ล่วงหน้าออกมา

Chinese

“其實這是幾個巧合。”

Thai

“จริง ๆ แล้วมันเป็นความบังเอิญหลายอย่าง”

Chinese

“原本我計劃的是簽幾個大明星，任仙齊，劉若穎，動力火車，孫艷姿……”

Thai

“เดิมทีฉันวางแผนจะเซ็นสัญญากับดาราดังหลายคน อย่างเหรินเซียนฉี หลิวรั่วอิ่ง ต้งลี่หัวเชอ ซุนเยี่ยนจือ…”

Chinese

“當時我想著這幾個當紅的大明星能談下哪個就簽哪個，至於F4，完全是迫不得已之下才簽的。”

Thai

“ตอนนั้นฉันคิดว่าถ้าคุยกับดาราดังที่กำลังได้รับความนิยมเหล่านี้ได้คนไหน ก็เซ็นกับคนนั้น ส่วนเอฟโฟร์ ฉันจำใจต้องเซ็นเพราะสถานการณ์บีบบังคับจริง ๆ”

Chinese

“因為這幫明星要價太高了，我實在是出不起。”

Thai

“เพราะดาราพวกนั้นเรียกค่าตัวสูงเกินไป ฉันจ่ายไม่ไหวจริง ๆ”

Chinese

方玲沒想到陳凡會給出這樣一個答案。

Thai

ฟางหลิงไม่คิดว่าเฉินฝานจะให้คำตอบเช่นนี้

Chinese

一時間都不知道該說什麼了。

Thai

ชั่วขณะหนึ่ง เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่าควรพูดอะไร

Chinese

難道這就是傳說中的狗屎運？

Thai

นี่คือโชคดีแบบขี้หมูหรือเปล่า?

Chinese

方玲不相信陳凡有什麼狗屎運。

Thai

ฟางหลิงไม่เชื่อว่าเฉินฝานจะมีโชคดีแบบขี้หมูอะไรนั่น

Chinese

她更願意相信陳凡身上有氣運加身。

Thai

เธอยินดีเชื่อมากกว่าว่าเฉินฝานมีดวงหนุนนำอยู่กับตัว

Chinese

這一點從他剛上大學，短短几個月就開了兩家網咖就能看出來了。

Thai

เรื่องนี้ดูได้จากการที่เขาเพิ่งเข้ามหาวิทยาลัยได้ไม่กี่เดือน ก็เปิดร้านอินเทอร์เน็ตไปแล้วถึงสองแห่ง

Chinese

這傢伙好像在商業上有著極為敏銳的嗅覺。

Thai

ผู้ชายคนนี้ดูเหมือนจะมีสัญชาตญาณที่เฉียบคมอย่างยิ่งในเรื่องธุรกิจ

Chinese

也許他天生就是做生意的料。

Thai

บางทีเขาอาจเกิดมาเพื่อทำธุรกิจโดยเฉพาะ

Chinese

方玲有些激動的盯著陳凡。

Thai

ฟางหลิงจ้องเฉินฝานอย่างตื่นเต้น

Chinese

“來我家企業吧。”

Thai

“มาทำงานที่บริษัทของครอบครัวฉันสิ”

Chinese

“我正式向你發出邀請，來我家企業上班，至於職位，我可以讓我爸直接安排你進董事會。待遇絕對讓你滿意。”

Thai

“ฉันขอเชิญนายอย่างเป็นทางการ มาทำงานที่บริษัทของครอบครัวฉัน ส่วนตำแหน่ง ฉันให้พ่อจัดการส่งนายเข้าไปในคณะกรรมการบริษัทได้โดยตรง ค่าตอบแทนต้องทำให้นายพอใจแน่นอน”

Chinese

陳凡哭笑不得，“怎麼突然說這個。我還在上學呢。”

Thai

เฉินฝานทั้งขำทั้งพูดไม่ออก “อยู่ ๆ พูดเรื่องนี้ทำไม? ฉันยังเรียนหนังสืออยู่นะ”

Chinese

方玲搖搖頭，“不影響。只要你同意，我可以安排你先進公司實習，等四年畢業后，直接進入董事會。”

Thai

ฟางหลิงส่ายหน้า “ไม่เป็นอุปสรรคหรอก ขอแค่นายตกลง ฉันจัดการให้นายเข้าไปฝึกงานในบริษัทก่อนก็ได้ พอเรียนจบสี่ปีแล้ว ค่อยเข้าไปในคณะกรรมการบริษัทโดยตรง”

Chinese

陳凡苦笑搖頭：“算了吧，我這個人無拘無束慣了，而且我更享受自己創業的過程，不太習慣在別人手底下幹活。”

Thai

เฉินฝานหัวเราะแห้ง ๆ แล้วส่ายหน้า “ช่างเถอะ ฉันเคยชินกับการเป็นอิสระไร้พันธนาการ อีกอย่างฉันชอบกระบวนการสร้างธุรกิจของตัวเองมากกว่า ไม่ค่อยชินกับการทำงานใต้คำสั่งคนอื่น”

Chinese

見邀請陳凡不成，方玲盯著陳凡突然咬牙開口道。

Thai

เมื่อเห็นว่าชวนเฉินฝานไม่สำเร็จ ฟางหลิงก็จ้องเขาอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะกัดฟันพูดออกมา

Chinese

“不來也行。那……你做我男朋友吧。”

Thai

“ไม่มาก็ได้ งั้น…นายมาเป็นแฟนฉันสิ”

Chinese

陳凡瞪大眼睛，“啥？“

Thai

เฉินฝานเบิกตากว้าง “อะไรนะ?”

Chinese

方玲一字一頓的開口道。

Thai

ฟางหลิงพูดทีละคำ

Chinese

“我說……你做我男朋友。”

Thai

“ฉันบอกว่า…นายมาเป็นแฟนฉัน”