จะเช่าสักห้องไหม?

Chinese

陳凡蹲在寢室樓前的台階上，一邊休息一邊考慮接下來怎麼辦。

Thai

เฉินฝานนั่งยอง ๆ อยู่บนขั้นบันไดหน้าอาคารหอพัก พลางพักผ่อนไปพลางคิดว่าจะทำอย่างไรต่อไป

Chinese

他現在有兩個選擇。

Thai

ตอนนี้เขามีทางเลือกอยู่สองทาง

Chinese

第一去找馬小帥，這傢伙家就在雲海，可以去他家借宿。

Thai

หนึ่ง ไปหาหม่าเสี่ยวซ่วย หมอนี่มีบ้านอยู่ในหยุนไห่ เขาไปค้างบ้านอีกฝ่ายได้

Chinese

第二，去酒店住。

Thai

สอง ไปพักที่โรงแรม

Chinese

當然還有第三個方法，那就是去學校對面的星空網咖，住辦公室。

Thai

แน่นอนว่ายังมีวิธีที่สาม นั่นก็คือไปร้านอินเทอร์เน็ตสตาร์สฝั่งตรงข้ามโรงเรียน แล้วพักในห้องทำงาน

Chinese

想起這個陳凡就一陣後悔。

Thai

พอนึกถึงเรื่องนี้ เฉินฝานก็รู้สึกเสียใจขึ้นมาทันที

Chinese

早知道提前在辦公室安一張單人床了。

Thai

ถ้ารู้ก่อน เขาน่าจะติดตั้งเตียงเดี่ยวไว้ในห้องทำงานตั้งแต่แรก

Chinese

現在後悔也來不及了，只能先出去。

Thai

แต่ตอนนี้จะเสียใจก็สายเกินไปแล้ว ทำได้เพียงออกไปก่อน

Chinese

於是陳凡只能又拖著兩個行李箱哼哧哼哧地往校外走。

Thai

ดังนั้นเฉินฝานจึงได้แต่ลากกระเป๋าเดินทางสองใบ เดินลากสังขารออกไปนอกโรงเรียนอย่างเหนื่อยหอบ

Chinese

步行出校門至少半小時，想想都覺得頭痛。

Thai

แค่เดินออกจากประตูโรงเรียนก็ต้องใช้เวลาอย่างน้อยครึ่งชั่วโมง แค่คิดก็ปวดหัวแล้ว

Chinese

馬小帥家不能去，陳凡不願意給別人添麻煩。

Thai

บ้านหม่าเสี่ยวซ่วยไปไม่ได้ เฉินฝานไม่อยากรบกวนคนอื่น

Chinese

所以他打算去住酒店。

Thai

ดังนั้นเขาจึงตั้งใจว่าจะไปพักที่โรงแรม

Chinese

先住三天酒店等寢室樓開門在搬回來。

Thai

พักโรงแรมสักสามวัน รอให้อาคารหอพักเปิดแล้วค่อยย้ายกลับมา

Chinese

不過走到校園的宣傳欄，陳凡突然又改主意了。

Thai

แต่เมื่อเดินมาถึงบอร์ดประชาสัมพันธ์ของมหาวิทยาลัย จู่ ๆ เฉินฝานก็เปลี่ยนใจ

Chinese

因為他看到了宣傳上貼的一張租房廣告。

Thai

เพราะเขาเห็นประกาศเช่าบ้านแผ่นหนึ่งติดอยู่บนบอร์ด

Chinese

上面說有一套85平，兩室一廳的房子招租。

Thai

ด้านบนเขียนว่ามีบ้านขนาด 85 ตารางเมตร สองห้องนอนหนึ่งห้องรับแขกให้เช่า

Chinese

讓陳凡有些意外的是，房子就在雲海大學校園裡面。

Thai

สิ่งที่ทำให้เฉินฝานประหลาดใจก็คือ บ้านหลังนี้อยู่ในมหาวิทยาลัยหยุนไห่

Chinese

陳凡立馬就明白了。

Thai

เฉินฝานเข้าใจได้ในทันที

Chinese

能夠在學校裡面有房子的只有一種情況，那就是教師公寓樓。

Thai

คนที่จะมีบ้านอยู่ในมหาวิทยาลัยได้ก็มีเพียงกรณีเดียว นั่นคืออาคารอพาร์ตเมนต์อาจารย์

Chinese

發這個招租廣告的應該是雲海大學的老師。

Thai

คนที่ลงประกาศเช่าบ้านนี้น่าจะเป็นอาจารย์ของมหาวิทยาลัยหยุนไห่

Chinese

上面還寫了，水電暖齊全，有風扇有空調，可以拎包入住。

Thai

ด้านบนยังเขียนไว้อีกว่า มีน้ำ ไฟ และเครื่องทำความร้อนพร้อม มีพัดลม มีเครื่องปรับอากาศ สามารถหิ้วกระเป๋าเข้าพักได้เลย

Chinese

說實話，看到這個廣告，陳凡有些心動了。

Thai

พูดตามตรง พอเห็นประกาศนี้ เฉินฝานก็เริ่มหวั่นไหว

Chinese

其實之前他就考慮過從寢室搬出去，在外面租個房子。

Thai

ที่จริงก่อนหน้านี้เขาเคยคิดจะย้ายออกจากหอพัก ไปเช่าบ้านอยู่ข้างนอกแล้ว

Chinese

倒不是他不願意跟寢室那幾個兄弟在一塊住。

Thai

ไม่ใช่ว่าเขาไม่อยากอยู่กับเพื่อนร่วมห้องพวกนั้น

Chinese

而是按照陳凡的計劃，今年他要準備在互聯網上發力了。

Thai

แต่ตามแผนของเฉินฝาน ปีนี้เขาจะเริ่มทุ่มเทให้กับธุรกิจบนอินเทอร์เน็ตแล้ว

Chinese

到時候自己需要一台電腦，需要經常寫程序跟代碼，在寢室里是絕對不方便的。

Thai

ถึงตอนนั้นเขาจะต้องมีคอมพิวเตอร์หนึ่งเครื่อง และต้องเขียนโปรแกรมกับโค้ดอยู่บ่อย ๆ การอยู่ในหอพักไม่สะดวกอย่างแน่นอน

Chinese

原本陳凡考慮的是在學校對面的小區租個房子。

Thai

เดิมทีเฉินฝานคิดว่าจะเช่าบ้านในหมู่บ้านฝั่งตรงข้ามโรงเรียน

Chinese

但是現在，看到教師公寓竟然有外租的房子，陳凡有些心動了。

Thai

แต่ตอนนี้ เมื่อเห็นว่าแม้แต่อพาร์ตเมนต์อาจารย์ก็มีบ้านให้เช่า เฉินฝานจึงเริ่มหวั่นไหว

Chinese

猶豫了一下，陳凡果斷按照上面的電話撥打了過去。

Thai

หลังลังเลอยู่ครู่หนึ่ง เฉินฝานก็ตัดสินใจกดโทรศัพท์ไปตามหมายเลขที่ระบุไว้

Chinese

電話響了幾聲，結果接聽的竟然是一個好聽的女人聲音。

Thai

โทรศัพท์ดังอยู่หลายครั้ง แต่คนที่รับสายกลับเป็นเสียงผู้หญิงไพเราะ

Chinese

“喂你好，我剛看到你發的租房子廣告，我想諮詢一下房子的事情。”

Thai

“สวัสดีครับ ผมเพิ่งเห็นประกาศให้เช่าบ้านที่คุณลงไว้ อยากสอบถามเรื่องบ้านสักหน่อยครับ”

Chinese

“你是男生？”

Thai

“คุณเป็นผู้ชายเหรอคะ?”

Chinese

那頭的女人明顯愣了一下，似乎有些意外。

Thai

ผู้หญิงปลายสายชะงักไปอย่างเห็นได้ชัด คล้ายกับคาดไม่ถึง

Chinese

陳凡更意外了。

Thai

เฉินฝานยิ่งประหลาดใจเข้าไปใหญ่

Chinese

“男生不行嗎？我看你這上面也沒寫只租給女生啊。”

Thai

“ผู้ชายไม่ได้เหรอครับ? ผมเห็นในประกาศก็ไม่ได้เขียนไว้นี่ครับว่าจะให้เช่าเฉพาะผู้หญิง”

Chinese

女人解釋道：“抱歉。我可能是忘記寫了。”

Thai

ผู้หญิงอธิบายว่า “ขอโทษค่ะ ฉันคงลืมเขียนไป”

Chinese

“我這房子有點特殊，我打算優先租給女生……”

Thai

“บ้านหลังนี้ค่อนข้างพิเศษ ฉันตั้งใจว่าจะให้ผู้หญิงเช่าก่อน…”

Chinese

一聽這話，陳凡立刻道：“明白了。不好意思，打攪了。”

Thai

พอได้ยินเช่นนั้น เฉินฝานก็พูดทันทีว่า “เข้าใจแล้วครับ ขอโทษที่รบกวนครับ”

Chinese

“你等一下！”

Thai

“เดี๋ยวก่อนค่ะ!”

Chinese

女人突然喊住陳凡，似乎是在做心理鬥爭。

Thai

ผู้หญิงเรียกเฉินฝานเอาไว้กะทันหัน คล้ายกำลังต่อสู้กับความคิดในใจ

Chinese

過了幾秒鐘之後才開口。

Thai

ผ่านไปหลายวินาที เธอจึงเอ่ยปาก

Chinese

“那個……你確定要租這個房子嗎？”

Thai

“เอ่อ…คุณแน่ใจหรือคะว่าจะเช่าบ้านหลังนี้?”

Chinese

陳凡哭笑不得：“我總得先看看房子怎麼樣，才能決定到底租不租吧？”

Thai

เฉินฝานหัวเราะไม่ออกร้องไห้ไม่ได้ “ผมก็ต้องดูก่อนว่าบ้านเป็นอย่างไร ถึงจะตัดสินใจได้ว่าจะเช่าหรือไม่เช่านี่ครับ?”

Chinese

女人有些不好意思。

Thai

ผู้หญิงดูเขินอายเล็กน้อย

Chinese

“你現在就在學校嗎？”

Thai

“ตอนนี้คุณอยู่ในมหาวิทยาลัยหรือคะ?”

Chinese

“對，我在告示欄這裡呢。”

Thai

“ครับ ผมอยู่ตรงบอร์ดประกาศนี่แหละครับ”

Chinese

“那你能等我半小時嗎？半小時后我趕回去，我帶你去看房。”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นรอฉันครึ่งชั่วโมงได้ไหมคะ? อีกครึ่งชั่วโมงฉันจะรีบกลับไป แล้วจะพาคุณไปดูบ้าน”

Chinese

陳凡笑笑，“沒問題。”

Thai

เฉินฝานยิ้ม “ไม่มีปัญหาครับ”

Chinese

掛了電話，陳凡想了想索性先拖著行李箱朝東邊的教師公寓那片區域走去。

Thai

หลังวางสาย เฉินฝานครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะลากกระเป๋าเดินทางเดินไปยังเขตอพาร์ตเมนต์อาจารย์ทางทิศตะวันออกเสียเลย

Chinese

所謂教師公寓，其實就是學校為了給老師們安排住宿的問題，直接在校園東邊那片還未開始開發的區域劃了一塊地，然後蓋了十幾棟多層小樓房。

Thai

อันที่จริงอพาร์ตเมนต์อาจารย์ก็คือ โรงเรียนได้จัดสรรที่ดินผืนหนึ่งในพื้นที่ทางตะวันออกของมหาวิทยาลัยซึ่งยังไม่ได้เริ่มพัฒนา เพื่อแก้ปัญหาที่พักให้เหล่าอาจารย์ จากนั้นจึงสร้างอาคารหลายชั้นขนาดเล็กขึ้นกว่าสิบหลัง

Chinese

這些房子是不對外出售的，只用內部價格賣給本校的老師們。

Thai

บ้านเหล่านี้ไม่ได้เปิดขายให้บุคคลภายนอก แต่ขายให้แก่อาจารย์ของมหาวิทยาลัยด้วยราคาภายในเท่านั้น

Chinese

陳凡上了大學快半年了，還是第一次來教師公寓這邊。

Thai

เฉินฝานเข้าเรียนมหาวิทยาลัยมาเกือบครึ่งปีแล้ว แต่นี่เป็นครั้งแรกที่มาที่อพาร์ตเมนต์อาจารย์

Chinese

說實話，這邊的環境還真不錯。

Thai

พูดตามตรง สภาพแวดล้อมที่นี่ไม่เลวเลยจริง ๆ

Chinese

安靜。

Thai

เงียบสงบ

Chinese

一堵灰白的徽派風格的圍牆將教師公寓跟校園切割開，一邊是公寓樓，一邊是籃球場跟羽毛球場。

Thai

กำแพงสีเทาขาวสไตล์ฮุยโอบล้อม แบ่งเขตอพาร์ตเมนต์อาจารย์ออกจากมหาวิทยาลัย ด้านหนึ่งเป็นอาคารอพาร์ตเมนต์ อีกด้านเป็นสนามบาสเกตบอลกับสนามแบดมินตัน

Chinese

因為不知道對方住幾號樓，陳凡只好在公寓門口停下，看著遠處幾個研究生的師哥在雪地里打籃球。

Thai

เพราะไม่รู้ว่าอีกฝ่ายพักอยู่ตึกไหน เฉินฝานจึงได้แต่หยุดอยู่หน้าทางเข้าอพาร์ตเมนต์ มองรุ่นพี่นักศึกษาปริญญาโทหลายคนที่อยู่ไกลออกไปกำลังเล่นบาสเกตบอลบนพื้นหิมะ

Chinese

二十多分鐘。

Thai

กว่ายี่สิบนาทีต่อมา

Chinese

一個身穿白色羽絨服的女人騎著一輛自行車來到了這邊。

Thai

ผู้หญิงคนหนึ่งสวมเสื้อขนเป็ดสีขาว ขี่จักรยานมาถึงที่นี่

Chinese

美女啊。

Thai

สวยจริง ๆ

Chinese

對方哪怕戴著羽絨服寬大的帽子，陳凡依舊可以判斷對方是個美女。

Thai

ถึงอีกฝ่ายจะสวมหมวกขนาดใหญ่ของเสื้อขนเป็ดอยู่ เฉินฝานก็ยังตัดสินได้ว่าเธอเป็นสาวสวย

Chinese

“是你要租我的房子嗎？”

Thai

“คุณคือคนที่ต้องการเช่าบ้านของฉันเหรอคะ?”

Chinese

“對。我叫陳凡。”

Thai

“ครับ ผมชื่อเฉินฝาน”

Chinese

陳凡笑著自我介紹了一句。

Thai

เฉินฝานยิ้มแนะนำตัว

Chinese

這女人好奇地看了一眼陳凡放在腳下的行李箱。

Thai

ผู้หญิงคนนั้นมองกระเป๋าเดินทางที่เฉินฝานวางไว้ข้างเท้าอย่างอยากรู้อยากเห็น

Chinese

陳凡連忙解釋道：“是這樣。我來早了，寢室樓還沒開門。”

Thai

เฉินฝานรีบอธิบายว่า “คืออย่างนี้ครับ ผมมาเร็วเกินไป อาคารหอพักยังไม่เปิด”

Chinese

“我原本是打算去外面住酒店的，結果剛好在告示欄那裡看到了你的租房子廣告。”

Thai

“เดิมทีผมกะว่าจะออกไปพักโรงแรมข้างนอก แต่บังเอิญเห็นประกาศให้เช่าบ้านของคุณตรงบอร์ดประกาศพอดี”

Chinese

女人這才點點頭，“跟我來吧。”

Thai

ผู้หญิงคนนั้นจึงพยักหน้า “ตามฉันมาเถอะค่ะ”

Chinese

一路領著陳凡來到其中一棟樓前面，女人掏鑰匙開單元門，陳凡把行李箱拖進去。

Thai

เธอนำเฉินฝานมาถึงหน้าอาคารหลังหนึ่งตลอดทาง จากนั้นหยิบกุญแจออกมาเปิดประตูทางเข้าอาคาร เฉินฝานลากกระเป๋าเดินทางเข้าไป

Chinese

“箱子就暫時放這裡吧，我先上去看看。”

Thai

“วางกระเป๋าไว้ตรงนี้ก่อนก็ได้ค่ะ ฉันขึ้นไปดูก่อน”

Chinese

女人三樓，說實話，一進屋陳凡有些愣住了。

Thai

ผู้หญิงคนนั้นอยู่ชั้นสาม พูดตามตรง ทันทีที่เฉินฝานก้าวเข้าบ้าน เขาก็ชะงักไปเล็กน้อย

Chinese

因為他原本以為是個兩室一廳八十多平的普通房子。

Thai

เพราะเดิมทีเขาคิดว่าจะเป็นบ้านธรรมดาขนาดแปดสิบกว่าตารางเมตร สองห้องนอนหนึ่งห้องรับแขก

Chinese

結果進門之後他才發現，這竟然是個複式小樓。

Thai

แต่หลังจากเข้าประตูมา เขาถึงได้พบว่าที่นี่กลับเป็นบ้านสองชั้นแบบดูเพล็กซ์

Chinese

人家內部帶閣樓的。

Thai

ภายในมีห้องใต้หลังคาด้วย

Chinese

只不過閣樓的樓梯在房間內部。

Thai

เพียงแต่บันไดขึ้นห้องใต้หลังคาอยู่ด้านในห้อง

Chinese

從客廳一側的樓梯上去，上面一層就是閣樓。

Thai

ขึ้นไปตามบันไดฝั่งหนึ่งของห้องรับแขก ชั้นบนก็คือห้องใต้หลังคา

Chinese

而且這女人廣告上說的八十多平兩室一廳只是樓下的面積。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ขนาดแปดสิบกว่าตารางเมตร สองห้องนอนหนึ่งห้องรับแขกที่ผู้หญิงคนนี้เขียนไว้ในประกาศ เป็นเพียงพื้นที่ชั้นล่างเท่านั้น

Chinese

根本沒算樓上的閣樓面積。

Thai

ไม่ได้รวมพื้นที่ห้องใต้หลังคาชั้นบนเลย

Chinese

這讓陳凡有些意外。

Thai

เรื่องนี้ทำให้เฉินฝานประหลาดใจเล็กน้อย

Chinese

“你……是只租樓下的這一部分？樓上的閣樓……”

Thai

“คุณ…ให้เช่าแค่ส่วนชั้นล่างเหรอครับ? แล้วห้องใต้หลังคาชั้นบน…”

Chinese

“閣樓不租，我還要自己住呢。”

Thai

“ห้องใต้หลังคาไม่ให้เช่าค่ะ ฉันยังต้องอยู่เอง”

Chinese

陳凡再次愣住。

Thai

เฉินฝานชะงักไปอีกครั้ง

Chinese

“你還要住？”

Thai

“คุณยังจะอยู่ด้วยเหรอครับ?”

Chinese

陳凡馬上明白了，難怪之前打電話人家說希望把房子租給一個女生。

Thai

เฉินฝานเข้าใจได้ทันที มิน่าตอนโทรศัพท์อีกฝ่ายถึงบอกว่าหวังจะให้ผู้หญิงเช่าบ้าน

Chinese

感情這裡面還有這層關係在呢。

Thai

ที่แท้ก็มีเหตุผลเช่นนี้นี่เอง

Chinese

似乎是察覺到了陳凡的尷尬。女人主動解釋道。

Thai

ดูเหมือนจะสังเกตเห็นความกระอักกระอ่วนของเฉินฝาน ผู้หญิงคนนั้นจึงอธิบายขึ้นมาเอง

Chinese

“房子的問題你可以放心。”

Thai

“เรื่องบ้านคุณวางใจได้ค่ะ”

Chinese

“這房子是我爸媽的，他們是學校的退休老教師了。”

Thai

“บ้านหลังนี้เป็นของพ่อแม่ฉัน พวกท่านเป็นอาจารย์เกษียณของมหาวิทยาลัย”

Chinese

“不過最近我媽住院了，手術急需用錢。所以我才想把房子租出去。”

Thai

“แต่ช่วงนี้แม่ฉันเข้าโรงพยาบาล ต้องใช้เงินด่วนสำหรับการผ่าตัด ฉันก็เลยคิดจะปล่อยบ้านให้เช่า”

Chinese

陳凡有些明白了。

Thai

เฉินฝานเข้าใจเรื่องราวขึ้นมาบ้างแล้ว

Chinese

“不過你說你打算租給女生……”

Thai

“แต่คุณบอกว่าจะให้ผู้หญิงเช่า…”

Chinese

女人打斷陳凡，“你覺得怎麼樣？要不要先看看。”

Thai

ผู้หญิงคนนั้นตัดบทเฉินฝาน “คุณคิดว่าอย่างไรคะ? ลองดูก่อนดีไหม”

Chinese

“如果你確實想租的話，我可以租給你。”

Thai

“ถ้าคุณอยากเช่าจริง ๆ ฉันก็ให้คุณเช่าได้ค่ะ”

Chinese

“不過我有一個條件。租金押一個月，而且必須交一年。”

Thai

“แต่ฉันมีเงื่อนไขอยู่ข้อหนึ่ง ต้องวางเงินประกันหนึ่งเดือน และต้องจ่ายล่วงหน้าหนึ่งปี”

Chinese

說這話的時候，女人抿著嘴，明顯有些不太敢跟陳凡對視。

Thai

ขณะพูดเช่นนี้ เธอเม้มริมฝีปาก เห็นได้ชัดว่าไม่ค่อยกล้าสบตาเฉินฝาน

Chinese

陳凡立馬明白了。

Thai

เฉินฝานเข้าใจได้ทันที

Chinese

看來這女人是真的很缺錢。

Thai

ดูเหมือนผู้หญิงคนนี้จะขาดแคลนเงินจริง ๆ

Chinese

連壓一付一年的苛刻要求都提出來了。

Thai

ถึงขั้นยื่นข้อเรียกร้องที่เข้มงวดอย่างให้วางเงินประกันและจ่ายล่วงหน้าหนึ่งปีออกมา

Chinese

難怪這麼大個房子不租閣樓，反倒是把家裡最大的一層給租出去，因為這樣收的租金多。

Thai

มิน่าบ้านหลังใหญ่ขนาดนี้ถึงไม่ปล่อยห้องใต้หลังคาให้เช่า แต่กลับนำชั้นที่ใหญ่ที่สุดในบ้านออกมาให้เช่า เพราะจะได้เก็บค่าเช่าได้มากกว่า

Chinese

“我先看看房子吧。”

Thai

“ผมขอดูบ้านก่อนนะครับ”

Chinese

陳凡圍著房子來迴轉了一圈。

Thai

เฉินฝานเดินวนรอบบ้านหนึ่งรอบ

Chinese

說實話，房子雖然有點老舊，但是維護的很好，而且看得出來主人很愛惜，很愛乾淨。

Thai

พูดตามตรง แม้บ้านจะค่อนข้างเก่า แต่ได้รับการดูแลรักษาเป็นอย่างดี และดูออกว่าเจ้าของรักและใส่ใจความสะอาดมาก

Chinese

房間打掃的一塵不染，所有東西的擺放都井井有條。

Thai

ห้องต่าง ๆ สะอาดเอี่ยมอ่อง ไม่มีฝุ่นแม้แต่น้อย ข้าวของทุกอย่างจัดวางไว้อย่างเป็นระเบียบ

Chinese

最重要的，卧室里有網線介面。

Thai

ที่สำคัญที่สุด ในห้องนอนมีช่องเสียบสายอินเทอร์เน็ต

Chinese

這年頭，有網線介面的房子可少見。

Thai

ในยุคนี้ บ้านที่มีช่องเสียบสายอินเทอร์เน็ตนั้นพบเห็นได้ไม่มาก

Chinese

逛完一圈，陳凡是真有些喜歡這個房子了。

Thai

หลังเดินดูจนครบ เฉินฝานก็ชอบบ้านหลังนี้ขึ้นมาจริง ๆ

Chinese

女人解釋道：“雖然房子有些年頭了，但是我爸媽平時愛惜的很。”

Thai

ผู้หญิงคนนั้นอธิบายว่า “แม้บ้านจะมีอายุอยู่บ้าง แต่พ่อแม่ฉันดูแลรักษาอย่างดีมาตลอด”

Chinese

“你也看出來了，基本上沒有任何破損的地方，而且傢具一應俱全，你完全可以拎包入住。”

Thai

“คุณก็คงเห็นแล้วว่าแทบไม่มีส่วนไหนชำรุดเสียหายเลย อีกทั้งเฟอร์นิเจอร์ก็มีให้ครบครัน คุณสามารถหิ้วกระเป๋าเข้าพักได้ทันที”

Chinese

陳凡扭頭看向對方。

Thai

เฉินฝานหันไปมองอีกฝ่าย

Chinese

“你好像還沒說，這房子租的話一個月多少錢？”

Thai

“เหมือนคุณยังไม่ได้บอกเลยครับว่า ถ้าเช่าบ้านหลังนี้ ค่าเช่าเดือนละเท่าไหร่?”

Chinese

“七百。”

Thai

“เจ็ดร้อยค่ะ”

Chinese

陳凡眉頭頓時一皺。

Thai

เฉินฝานขมวดคิ้วทันที

Chinese

“貴了。”

Thai

“แพงไปครับ”