ก้าวสู่ทางด่วนแห่งเกม CS

Chinese

陳凡看了一眼對方伸過來的手，淡淡道。

Thai

เฉินฝานมองมือที่อีกฝ่ายยื่นมา แล้วพูดอย่างเรียบเฉย

Chinese

“黃老闆是不是忘了一件事情，這地方的產權證書是不是該給我了？”

Thai

“คุณหวงลืมอะไรไปหรือเปล่า โฉนดของที่นี่ควรจะให้ผมด้วยไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

“哦對對對，你看我這記性。”

Thai

“อ้อ จริงด้วย ๆ ดูความจำของผมสิ”

Chinese

黃老闆一拍額頭，連忙瞪了一眼旁邊的媳婦兒。

Thai

คุณหวงตบหน้าผากตัวเอง แล้วรีบถลึงตามองเมียฉันที่อยู่ข้าง ๆ

Chinese

“還愣著幹什麼，還不趕緊去給陳先生把產權證拿出來。”

Thai

“ยังยืนบื้ออะไรอยู่ รีบไปเอาโฉนดมาให้คุณเฉินสิ”

Chinese

女人跑進一旁的辦公室，不一會兒拿著一份證書跑了出來。

Thai

หญิงคนนั้นวิ่งเข้าไปในสำนักงานด้านข้าง ไม่นานก็ถือเอกสารสิทธิ์วิ่งออกมา

Chinese

雙方徹底完成交接，夫妻倆甚至連多說一句話的想法都沒有。

Thai

ทั้งสองฝ่ายส่งมอบสิ่งของกันเสร็จสิ้นอย่างสมบูรณ์ สองสามีภรรยาไม่มีแม้แต่ความคิดจะพูดอะไรเพิ่ม

Chinese

直接提著一箱錢上了車，飛快離開了。

Thai

พวกเขาถือหีบเงินขึ้นรถแล้วจากไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

對這個家裡經營了幾十年的遊樂園，沒有一絲的眷戀。

Thai

ไม่มีความอาลัยอาวรณ์ต่อสวนสนุกที่ครอบครัวเปิดกิจการมานานหลายสิบปีแม้แต่น้อย

Chinese

陳凡倒是能猜到一點。

Thai

เฉินฝานพอจะเดาได้อยู่บ้าง

Chinese

從對方開口要現金結算的時候，陳凡便覺得這傢伙估計是準備拿錢跑路了。

Thai

ตั้งแต่ตอนที่อีกฝ่ายเอ่ยขอชำระเป็นเงินสด เฉินฝานก็รู้สึกว่าเจ้านี่คงเตรียมจะเอาเงินหนีไปแล้ว

Chinese

不過這都是人家的私事，與自己無關。

Thai

แต่ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องส่วนตัวของคนอื่น ไม่เกี่ยวอะไรกับเขา

Chinese

現在遊樂場加上這附近的一大片地，都是屬於自己的了。

Thai

ตอนนี้สวนสนุก รวมถึงที่ดินผืนใหญ่โดยรอบ ล้วนเป็นของเขาแล้ว

Chinese

回去的路上，梁律師忍不住開口問道。

Thai

ระหว่างทางกลับ หลนายความเหลียงอดเอ่ยถามไม่ได้

Chinese

“陳先生，我很好奇您花這麼多錢買下這個地方，到底要做什麼生意？”

Thai

“คุณเฉิน ผมสงสัยจริง ๆ ว่าคุณใช้เงินมากมายขนาดนี้ซื้อที่นี่ไป สรุปแล้วคิดจะทำธุรกิจอะไร?”

Chinese

“總不能繼續開遊樂園吧？”

Thai

“คงไม่คิดจะเปิดสวนสนุกต่อหรอกนะ?”

Chinese

陳凡笑笑，“怎麼？開遊樂園不行嗎？”

Thai

เฉินฝานยิ้ม “ทำไม? เปิดสวนสนุกไม่ได้หรือไง?”

Chinese

梁律師搖搖頭。

Thai

ทนายความเหลียงส่ายหน้า

Chinese

“恕我直言，這個地方繼續開遊樂園，我看不到任何盈利的地方。”

Thai

“ขอพูดตรง ๆ นะครับ ถ้าเปิดสวนสนุกต่อที่นี่ ผมมองไม่เห็นทางทำกำไรเลย”

Chinese

陳凡搖搖頭。

Thai

เฉินฝานส่ายหน้า

Chinese

“說實話，我也沒想到做什麼生意。”

Thai

“พูดตามตรง ผมเองก็ยังคิดไม่ออกว่าจะทำธุรกิจอะไร”

Chinese

梁律師深深看了一眼陳凡，很顯然，他不相信陳凡這番話。

Thai

ทนายความเหลียงมองเฉินฝานอย่างลึกซึ้ง เห็นได้ชัดว่าเขาไม่เชื่อคำพูดนี้ของเฉินฝาน

Chinese

只不過陳凡不說，他也不能繼續追問。

Thai

เพียงแต่เฉินฝานไม่พูด เขาก็ไม่อาจถามต่อได้

Chinese

梁律師一路將陳凡送回學校，下車的時候主動遞過來一張明信片。

Thai

ทนายความเหลียงไปส่งเฉินฝานถึงมหาวิทยาลัย ระหว่างลงจากรถก็ยื่นนามบัตรใบหนึ่งมาให้

Chinese

“以後有生意，陳先生可以繼續聯繫我。”

Thai

“ถ้าคราวหน้ามีธุรกิจอะไร คุณเฉินติดต่อผมต่อได้นะครับ”

Chinese

陳凡笑著點點頭，跟對方揮揮手邁步進了學校。

Thai

เฉินฝานยิ้มพลางพยักหน้า โบกมือให้อีกฝ่ายแล้วก้าวเข้าไปในมหาวิทยาลัย

Chinese

說實話，剛才他在車上是真沒有撒謊。

Thai

พูดตามตรง เมื่อครู่อยู่บนรถเขาไม่ได้โกหกเลยจริง ๆ

Chinese

陳凡是真的沒有想好到底要做什麼生意。

Thai

เฉินฝานยังคิดไม่ตกจริง ๆ ว่าตกลงจะทำธุรกิจอะไร

Chinese

雖然之前做過計劃書，想了幾個項目。

Thai

แม้ก่อนหน้านี้จะเคยทำแผนงานและคิดโครงการไว้หลายอย่าง

Chinese

但是這幾個項目要麼就是太超前，要麼就是不太合適。

Thai

แต่โครงการเหล่านั้นไม่ล้ำสมัยเกินไป ก็ไม่ค่อยเหมาะสม

Chinese

搞得陳凡有些拿不定主意。

Thai

ทำให้เฉินฝานตัดสินใจไม่ได้อยู่บ้าง

Chinese

開發區的拆遷工作要到明年才開始，總不能買下來這麼大一個地方什麼都不做，就這樣晾著吧。

Thai

งานรื้อถอนในเขตพัฒนาจะเริ่มขึ้นในปีหน้า จะให้ซื้อที่ผืนใหญ่ขนาดนี้มาแล้วไม่ทำอะไรเลย ปล่อยทิ้งไว้อย่างนั้นก็คงไม่ได้

Chinese

這是陳凡無法接受的。

Thai

เรื่องนี้เฉินฝานยอมรับไม่ได้

Chinese

……

Thai

…

Chinese

隨著天氣越來越冷，進入大學的第一個期末考終於要來了。

Thai

เมื่ออากาศหนาวเย็นขึ้นเรื่อย ๆ การสอบปลายภาคครั้งแรกนับตั้งแต่เข้าเรียนมหาวิทยาลัยก็มาถึงในที่สุด

Chinese

瘋玩了幾個月的同學們終於開始認真上課，在課本上划重點，要不就是拿學習好的同學的筆記抄一下。

Thai

เหล่านักศึกษาที่เล่นสนุกมาหลายเดือน ในที่สุดก็เริ่มตั้งใจเรียน ขีดเนื้อหาสำคัญในหนังสือเรียน ไม่ก็ยืมสมุดโน้ตของเพื่อนที่เรียนเก่งมาลอก

Chinese

教室里，519寢室的六個傢伙也難得第一次全員到場。

Thai

ในห้องเรียน สมาชิกทั้งหกคนของห้อง 519 เองก็มาเข้าครบทีมเป็นครั้งแรกอย่างหาได้ยาก

Chinese

“你們這次考試有把握嗎？”馬小帥隨口問了一句。

Thai

“การสอบครั้งนี้พวกนายมั่นใจกันแค่ไหน?” หม่าเสี่ยวซ่วยถามขึ้นลอย ๆ

Chinese

吳迪笑著開口道：“大學考試嘛，59分太少，61分太多，考個60分剛剛好。”

Thai

อู๋ตี๋หัวเราะแล้วพูดว่า “สอบมหาวิทยาลัยน่ะ 59 คะแนนก็น้อยเกินไป 61 คะแนนก็มากเกินไป เอาแค่ 60 คะแนนกำลังดี”

Chinese

“我應該沒啥問題。”

Thai

“ฉันน่าจะไม่มีปัญหาอะไร”

Chinese

羅文傑一臉鬱悶。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยทำหน้ากลัดกลุ้ม

Chinese

“咱們老師收不收禮啊，我這學期基本就沒咋翻過書，我有種不好的預感。”

Thai

“อาจารย์ของพวกเรารับของขวัญไหม? เทอมนี้ฉันแทบไม่ได้เปิดหนังสือเลย รู้สึกสังหรณ์ไม่ดีชะมัด”

Chinese

吳迪笑著打趣道：“你比老陳還要好點。”

Thai

อู๋ตี๋หัวเราะพลางแหย่ “นายยังดีกว่าพี่เฉินนิดหน่อย”

Chinese

“老陳這學期基本上就沒怎麼來上課。好幾次點名差點就被老師給發現了。”

Thai

“เทอมนี้พี่เฉินแทบไม่ได้มาเรียนเลย หลายครั้งตอนเช็กชื่อก็เกือบถูกอาจารย์จับได้แล้ว”

Chinese

說起這個，羅文傑又興奮了。

Thai

พอพูดถึงเรื่องนี้ หลัวเหวินเจี๋ยก็กลับมาตื่นเต้นอีกครั้ง

Chinese

“嘿，凡哥，要不咱倆搭個伴兒一塊補考算了。到時候給教授們送點土特產，我就不信不讓我們通過。”

Thai

“เฮ้ พี่ฝาน ไม่งั้นเราสองคนจับคู่กันไปสอบซ่อมดีไหม ถึงตอนนั้นเอาของพื้นเมืองไปมอบให้อาจารย์สักหน่อย ฉันไม่เชื่อหรอกว่าเขาจะไม่ให้เราผ่าน”

Chinese

陳凡趴在桌子上無精打采，很顯然還在為遊樂場的事情發愁。

Thai

เฉินฝานฟุบอยู่บนโต๊ะอย่างห่อเหี่ยว เห็นได้ชัดว่ายังคงกลุ้มใจกับเรื่องสวนสนุก

Chinese

地方買下來，結果卻暫時沒想好到底經營什麼。

Thai

ซื้อที่มาแล้ว แต่กลับยังคิดไม่ออกชั่วคราวว่าจะทำธุรกิจอะไร

Chinese

這讓陳凡十分鬱悶。

Thai

เรื่องนี้ทำให้เฉินฝานกลัดกลุ้มอย่างมาก

Chinese

“哥幾個，考完試先別急著走啊，到時候大家在一塊吃頓飯……”

Thai

“พวกนาย หลังสอบเสร็จอย่าเพิ่งรีบกลับนะ ถึงตอนนั้นพวกเรามากินข้าวด้วยกันสักมื้อ…”

Chinese

“靠，又不是不見面，過完年不就回來了嗎，到時候再聚也一樣。”

Thai

“โธ่ ไม่ใช่ว่าจะไม่ได้เจอกันสักหน่อย พอปีใหม่ก็กลับมาแล้วไม่ใช่เหรอ ถึงตอนนั้นค่อยนัดกินด้วยกันก็เหมือนกันแหละ”

Chinese

聽著吳迪幾個討論聚餐的事情，陳凡懶得參與，扭頭過去繼續開始羅列腦海中的創意。

Thai

เมื่อได้ยินอู๋ตี๋กับคนอื่น ๆ คุยกันเรื่องนัดกินข้าว เฉินฝานก็คร้านจะมีส่วนร่วม จึงหันหน้าหนีแล้วเริ่มเรียบเรียงไอเดียในหัวต่อ

Chinese

終於熬到下課，陳凡跟羅文傑一塊朝學校外面走去。

Thai

ในที่สุดก็ทนจนเลิกเรียน เฉินฝานเดินออกจากมหาวิทยาลัยไปพร้อมกับหลัวเหวินเจี๋ย

Chinese

校門口買上兩個雞蛋灌餅，一邊吃一邊進了網吧。

Thai

พวกเขาซื้อแป้งทอดไส้ไข่สองชิ้นที่หน้าประตูมหาวิทยาลัย กินไปเดินไปจนเข้าไปในร้านอินเทอร์เน็ต

Chinese

“喂，你這兩天咋啦？”

Thai

“เฮ้ สองวันนี้นายเป็นอะไรไป?”

Chinese

羅文傑嘴裡塞著食物，講話含糊不清。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยพูดทั้งที่อาหารยังเต็มปาก เสียงจึงอู้อี้ไม่ชัด

Chinese

“怎麼看上去總是無精打採的？”

Thai

“ทำไมดูหงอย ๆ อยู่ตลอดเลย?”

Chinese

陳凡搖搖頭，沒說什麼。

Thai

เฉินฝานส่ายหน้า ไม่ได้พูดอะไร

Chinese

準備上樓的時候，陳凡的目光不經意往旁邊一掃。

Thai

ตอนกำลังจะขึ้นชั้นบน สายตาของเฉินฝานก็กวาดไปด้านข้างโดยไม่ตั้งใจ

Chinese

剛好看到對面一台機子上，一個學生正在玩一款打槍的遊戲。

Thai

พอดีเห็นนักศึกษาคนหนึ่งกำลังเล่นเกมยิงปืนอยู่บนเครื่องฝั่งตรงข้าม

Chinese

這傢伙情緒激動，時不時地大喊大叫，明顯在跟同學一塊溝通玩遊戲。

Thai

หมอนี่มีอารมณ์ร่วมอย่างมาก ตะโกนโหวกเหวกเป็นระยะ เห็นได้ชัดว่ากำลังสื่อสารเล่นเกมกับเพื่อน ๆ อยู่

Chinese

“這是……CS？”

Thai

“นี่คือ… ซีเอส?”

Chinese

陳凡有些意外，網吧什麼時候上的這款遊戲？

Thai

เฉินฝานประหลาดใจอยู่บ้าง ร้านอินเทอร์เน็ตลงเกมนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน?

Chinese

“他們在玩CS？”

Thai

“พวกเขากำลังเล่นซีเอสอยู่เหรอ?”

Chinese

羅文傑有些意外。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยประหลาดใจเล็กน้อย

Chinese

“你也知道這款遊戲？”

Thai

“นายก็รู้จักเกมนี้ด้วยเหรอ?”

Chinese

陳凡看向羅文傑，“你也在玩？”

Thai

เฉินฝานหันไปมองหลัวเหวินเจี๋ย “นายก็เล่นด้วย?”

Chinese

羅文傑興奮地點點頭。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยพยักหน้าอย่างตื่นเต้น

Chinese

“對啊，最近一直在玩。”

Thai

“ใช่ ช่วงนี้เล่นอยู่ตลอดเลย”

Chinese

“這遊戲什麼時候上的？”

Thai

“เกมนี้เปิดให้เล่นตั้งแต่เมื่อไหร่?”

Chinese

“就上個月啊，嘿，你還真別說，這遊戲一上線，立馬就火了。”

Thai

“ก็เดือนที่แล้วไง เฮ้ จะว่าไป เกมนี้พอเปิดตัวก็ฮิตขึ้นมาทันทีเลย”

Chinese

“現在網吧里玩CS的顧客可多了。”

Thai

“ตอนนี้ลูกค้าที่เล่นซีเอสในร้านอินเทอร์เน็ตมีเยอะมาก”

Chinese

陳凡的目光在大廳里掃了一圈，果然如羅文傑所說，目光所及，好多男生都在玩CS。

Thai

เฉินฝานกวาดสายตามองทั่วโถงใหญ่ และก็เป็นอย่างที่หลัวเหวินเจี๋ยพูดจริง ๆ เท่าที่มองเห็น มีผู้ชายหลายคนกำลังเล่นซีเอสอยู่

Chinese

“CS……CS……”

Thai

“ซีเอส… ซีเอส…”

Chinese

陳凡喃喃自語，眼神突然逐漸亮了起來。

Thai

เฉินฝานพึมพำ ดวงตาค่อย ๆ เปล่งประกายขึ้นมาในทันใด

Chinese

“真人CS遊戲？”

Thai

“เกมซีเอสแบบคนจริง?”

Chinese

對啊。

Thai

จริงด้วย

Chinese

自己怎麼就沒想到這個呢。

Thai

ทำไมเขาถึงไม่เคยนึกถึงเรื่องนี้นะ

Chinese

他記得CS是99年進入國內的，但是等到在全國各大網吧火爆要到2001年了。

Thai

เขาจำได้ว่าซีเอสเข้ามาในประเทศตั้งแต่ปี 1999 แต่กว่าจะฮิตไปทั่วร้านอินเทอร์เน็ตทั่วประเทศก็ต้องรอถึงปี 2001

Chinese

現在已經到了2000年底，CS已經隱隱有了火爆出圈的徵兆了。

Thai

ตอนนี้เข้าสู่ช่วงปลายปี 2000 แล้ว ซีเอสเริ่มมีเค้าลางว่าจะฮิตจนโด่งดังไปนอกวงการแล้ว

Chinese

陳凡知道，接下來的兩三年，CS會火爆得一塌糊塗。

Thai

เฉินฝานรู้ว่าในช่วงสองสามปีต่อจากนี้ ซีเอสจะฮิตอย่างถล่มทลาย

Chinese

一直到後面企鵝家陰差陽錯從棒子國搞來了穿越火線，才隱隱奪走了CS的風頭。

Thai

จนกระทั่งต่อมาบริษัทเพนกวินบังเอิญไปนำเกมครอสไฟร์มาจากประเทศโสมขาว จึงค่อย ๆ แย่งกระแสของซีเอสไปได้

Chinese

不過那已經是08年以後的事情了。

Thai

แต่เรื่องนั้นก็เป็นเหตุการณ์หลังปี 2008 ไปแล้ว

Chinese

至少目前看來，CS馬上就要火出圈了。

Thai

อย่างน้อยเมื่อดูจากตอนนี้ ซีเอสก็กำลังจะฮิตจนโด่งดังไปนอกวงการแล้ว

Chinese

假如自己藉助這波遊戲火爆的趨勢，搞一個真人CS遊戲體驗館……

Thai

ถ้าหากเขาอาศัยกระแสความนิยมของเกมระลอกนี้ เปิดศูนย์ประสบการณ์เกมซีเอสแบบคนจริงขึ้นมา…

Chinese

陳凡越想越興奮，越想越覺得這個主意靠譜。

Thai

เฉินฝานยิ่งคิดก็ยิ่งตื่นเต้น ยิ่งคิดก็ยิ่งรู้สึกว่าแผนนี้เข้าท่า

Chinese

現在是2000年，真人線下CS的遊戲玩法還沒有像未來那樣隨處可見。

Thai

ตอนนี้คือปี 2000 รูปแบบการเล่นซีเอสแบบคนจริงนอกสถานที่ยังไม่ได้พบเห็นได้ทั่วไปเหมือนในอนาคต

Chinese

別的大城市陳凡不清楚，但是在雲海，陳凡從未聽說有類似的東西出現過。

Thai

เมืองใหญ่แห่งอื่นเฉินฝานไม่รู้ แต่ในหยุนไห่ เฉินฝานไม่เคยได้ยินว่ามีสิ่งที่คล้ายกันนี้ปรากฏขึ้นมาก่อน

Chinese

這樣看來，自己如果能提前開一家真人CS體驗館，豈不是可以藉助遊戲的熱度賺一波快錢？

Thai

เมื่อเป็นเช่นนี้ หากเขาเปิดศูนย์ประสบการณ์ซีเอสแบบคนจริงขึ้นมาก่อนใคร เช่นนั้นก็ไม่เท่ากับว่าอาศัยความนิยมของเกมทำเงินก้อนหนึ่งหรอกหรือ?

Chinese

羅文傑在一旁看著陳凡滿臉傻笑的樣子，忍不住問道。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยมองเฉินฝานที่กำลังยิ้มโง่ ๆ อยู่ข้าง ๆ แล้วอดถามไม่ได้

Chinese

“你怎麼了？想女人了？”

Thai

“นายเป็นอะไรไป? คิดถึงผู้หญิงอยู่เหรอ?”

Chinese

陳凡收回思緒，嘿嘿一笑。

Thai

เฉินฝานดึงสติกลับมา แล้วยิ้มเจ้าเล่ห์

Chinese

“走，去辦公室說。”

Thai

“ไป ขึ้นไปคุยกันที่สำนักงาน”

Chinese

羅文傑頓時面露警惕。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยพลันมีสีหน้าระแวดระวัง

Chinese

“要不我還是給你叫個妞吧？我最近在網吧認識了好幾個妹妹。”

Thai

“ไม่งั้นให้ฉันเรียกสาวมาให้นายสักคนดีไหม? ช่วงนี้ฉันรู้จักน้องสาวหลายคนในร้านอินเทอร์เน็ต”

Chinese

“少廢話，趕緊上來。”

Thai

“เลิกพูดไร้สาระ รีบขึ้นมา”

Chinese

羅文傑這才老老實實的跟著上了台階。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยจึงยอมเดินตามขึ้นบันไดไปแต่โดยดี

Chinese

兩人進入辦公室，陳凡關上門，手上的雞蛋灌餅也顧不上吃了，隨手放在桌子上。

Thai

ทั้งสองเข้าไปในสำนักงาน เฉินฝานปิดประตู แป้งทอดไส้ไข่ในมือก็ไม่มีเวลาได้กิน จึงวางไว้บนโต๊ะลวก ๆ

Chinese

抬頭看向羅文傑。

Thai

เขาเงยหน้ามองหลัวเหวินเจี๋ย

Chinese

“跟我說說，這款遊戲最近很多人玩嗎？”

Thai

“เล่าให้ฉันฟังหน่อย ช่วงนี้มีคนเล่นเกมนี้เยอะไหม?”