ตอบโต้กันไม่ลดละ

Chinese

徐秋詞顯然也沒想到會在這裡遇上陳凡。

Thai

สวี่ชิวฉือเองก็ไม่คิดว่าจะได้เจอเฉินฝานที่นี่

Chinese

自從上次幫陳凡搬寢室之後，她的學習生活就變得忙碌了起來，已經有段時間沒有見到陳凡了。

Thai

ตั้งแต่ครั้งล่าสุดที่ช่วยเฉินฝานย้ายหอ ชีวิตการเรียนของเธอก็ยุ่งขึ้น ไม่ได้เจอเฉินฝานมาพักใหญ่แล้ว

Chinese

所以在駕校能碰上一個熟人，她是喜悅的。

Thai

ดังนั้นการได้เจอคนรู้จักที่โรงเรียนสอนขับรถ เธอจึงรู้สึกดีใจ

Chinese

“你們也來練車嗎？”

Thai

“พวกแกก็มาฝึกขับรถเหรอ”

Chinese

“嘿，我們倆今天來熟悉一下考場，明天考試。”馬小帥笑嘻嘻地解釋道。

Thai

“เฮ้ย สองคนนี้วันนี้มาทำความรู้จักสนามสอบ พรุ่งนี้จะสอบ” หม่าเสี่ยวซ่วยอธิบายพร้อมยิ้มแฉ่ง

Chinese

說實話，徐秋詞真是個超級漂亮的大美女。

Thai

พูดตามตรง สวี่ชิวฉือเป็นสาวสวยระดับสุดๆ จริงๆ

Chinese

之前馬小帥跟羅文傑還打趣過陳凡，讓他試著追求一下對方。

Thai

ก่อนหน้านี้หม่าเสี่ยวซ่วยกับหลัวเหวินเจี๋ยเคยล้อเฉินฝานด้วย บอกให้ลองจีบสาวคนนี้ดู

Chinese

結果沒想到陳凡竟然有女朋友了，而且顏值一點都不輸給這位師姐。

Thai

ผลคือไม่คิดว่าเฉินฝานจะมีแฟนแล้ว แถมความสวยก็ไม่แพ้รุ่นพี่สาวคนนี้เลย

Chinese

“啊，你們明天就考試啊，我都來學好多天了。”

Thai

“อะ พวกแกพรุ่งนี้จะสอบแล้วเหรอ ฉันมาเรียนมาหลายวันแล้วนะ”

Chinese

徐秋詞有些鬱悶，她對於駕駛是真的不擅長，學了這麼多天，開起車來還是膽戰心驚的。

Thai

สวี่ชิวฉือดูหงุดหงิดนิดๆ เธอไม่ถนัดการขับรถเอาเสียเลย เรียนมาหลายวันขนาดนี้ พอขับทีไรก็ยังใจเต้นตุบตับทุกที

Chinese

馬小帥笑呵呵的說自己可以當免費陪練，大家可以交換一下手機號，要是師姐想學車了，隨時可以喊自己。

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยยิ้มแย้มบอกว่าตัวเองเป็นคู่ซ้อมฟรีได้ ขอแลกโทรศัพท์มือถือกันไว้ ถ้ารุ่นพี่สาวอยากเรียนขับรถเมื่อไร เรียกหาเขาได้ตลอด

Chinese

徐秋詞笑嘻嘻地拒絕了，不過卻跟兩人交換了手機號碼。

Thai

สวี่ชิวฉือยิ้มปฏิเสธไป แต่ก็แลกเบอร์โทรศัพท์มือถือกับทั้งสองคน

Chinese

中午練完車回去的時候，馬小帥往對面那輛訓練車掃了一眼，一臉遺憾。

Thai

ตอนเที่ยงฝึกขับรถเสร็จกำลังจะกลับ หม่าเสี่ยวซ่วยกวาดสายตามองรถฝึกคันตรงข้ามแล้วทำหน้าเสียดาย

Chinese

“唉，看來是走了。我還想載師姐一塊回去呢。”

Thai

“เฮ้อ ดูท่าจะกลับไปแล้ว ผมยังอยากขับรถรับรุ่นพี่สาวกลับพร้อมกันเลย”

Chinese

陳凡一臉無語，“你還能再騷一點嗎？你現在越來越像傑哥了。”

Thai

เฉินฝานทำหน้าเหลือว่า “แกจะเจ้าชู้กว่านี้อีกไหม ตอนนี้แกเริ่มเหมือนพี่เจี๋ยขึ้นทุกที”

Chinese

馬小帥搖搖頭，“傑哥站在金字塔頂點，讓我等只能仰望，我離傑哥還差得遠呢。”

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยส่ายหัว “พี่เจี๋ยยืนอยู่บนยอดพีระมิด ให้พวกเราต้องแหงนมอง ผมยังห่างจากพี่เจี๋ยอีกไกลเลย”

Chinese

兩人一邊往駕校門口走一邊鬥嘴。

Thai

ทั้งสองเดินไปทางปากประตูโรงเรียนสอนขับรถไปพลางแย้งกันไปพลาง

Chinese

“等我下次把這些全都告訴宋琳琳。”

Thai

“รอครั้งหน้าผมจะเอาเรื่องพวกนี้ไปเล่าให้ซ่งหลินหลินฟังให้หมด”

Chinese

馬小帥連忙道：“可不敢亂來啊。我們家琳琳可膽小……”

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยรีบบอก “อย่าเลยนะ หลินหลินของเราขี้กลัว…”

Chinese

剛走出門口，馬小帥突然驚喜。

Thai

เพิ่งเดินออกมาถึงปากประตู หม่าเสี่ยวซ่วยก็ตื่นเต้นดีใจขึ้นมาทันที

Chinese

“那不是師姐嗎？原來還沒走啊。”

Thai

“คนนั้นไม่ใช่รุ่นพี่สาวเหรอ ที่แท้ยังไม่ได้กลับสินะ”

Chinese

徐秋詞這會兒正站在站牌那裡跟一幫學員等車。

Thai

ตอนนี้สวี่ชิวฉือกำลังยืนอยู่ที่ป้ายรถเบียดเสียดอยู่กับพวกผู้เรียนกลุ่มหนึ่งรอรถ

Chinese

馬小帥興奮地推了陳凡一把。

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยตื่นเต้นเขกเฉินฝานเต็มแรง

Chinese

“快！快去把她留下來，我去開車過來。”

Thai

“เร็ว! รีบไปดึงเธอไว้ ผมจะไปขับรถมารับ”

Chinese

陳凡搖搖頭有些無語。

Thai

เฉินฝานส่ายหัวด้วยสีหน้าเหลือเชื่อ

Chinese

轟鳴聲響起，一輛橙色跑車從遠處疾馳而來，立馬吸引了所有路人的目光。

Thai

เสียงเครื่องยนต์คำรามดังขึ้น รถสปอร์ตสีส้มพุ่งทะยานมาจากระยะไกล ดึงดูดสายตาคนเดินผ่านไปทั้งหมดทันที

Chinese

這跑車一個漂亮的甩尾漂移，竟然停在了眾人面前。

Thai

รถสปอร์ตทำท่าดริฟท์หักหางสวยงาม แล้วจอดลงตรงหน้าคนทั้งกลุ่ม

Chinese

伴隨著一陣驚呼尖叫聲，車上的青年翻身下車，從後排抱起一束漂亮的玫瑰花。

Thai

พร้อมเสียงอุทานและเสียงกรี๊ดร้องดังขึ้น หนุ่มบนรถก้าวลงมา แล้วหยิบช่อกุหลาบสวยงามขึ้นมาจากเบาะหลัง

Chinese

在一群人注視下，這傢伙邁步來到徐秋詞面前。

Thai

ภายใต้สายตาของคนทั้งกลุ่ม ไอ้หนุ่มคนนี้ก้าวเดินมาหยุดตรงหน้าสวี่ชิวฉือ

Chinese

“秋詞，送給你。”

Thai

“ชิวฉือ ให้เธอ”

Chinese

一旁的陳凡看著這一幕，微微有些詫異。

Thai

เฉินฝานที่ยืนอยู่ข้างๆ มองภาพตรงหน้าแล้วรู้สึกแปลกใจขึ้นมาเล็กน้อย

Chinese

怎麼又是這傢伙。

Thai

ทำไมเป็นไอ้หนุ่มคนนี้อีกแล้ว

Chinese

趙龍琪。

Thai

จ้าวหลงฉี

Chinese

陳凡實在是沒想到，竟然會在這裡遇到這孫子。

Thai

เฉินฝานไม่คิดเลยจริงๆ ว่าจะได้เจอไอ้เด็กเหี้ยนี่ที่นี่

Chinese

而且讓他有些意外的是趙龍琪竟然放棄追求蘇晴，轉而開始追求徐秋詞了。

Thai

และที่ทำให้เขาแปลกใจคือ จ้าวหลงฉีกลับเลิกจีบซูฉิง แล้วหันมาจีบสวี่ชิวฉือแทน

Chinese

這兩個女孩都屬於恬靜清純的類型，這傢伙的品味倒是挺統一。

Thai

สองสาวนี้ต่างก็เป็นแบบเรียบสงบบริสุทธิ์เหมือนกัน รสนิยมของไอ้หนุ่มคนนี้ก็ค่อนข้างคงเส้นคงวาจริงๆ

Chinese

趙龍琪這會兒分明沒有看到陳凡，正抱著一束鮮花笑吟吟地站在徐秋詞面前。

Thai

ตอนนี้จ้าวหลงฉีเห็นทีจะยังไม่เห็นเฉินฝาน กำลังยืนยิ้มแย้มถือช่อดอกไม้อยู่ตรงหน้าสวี่ชิวฉือ

Chinese

徐秋詞微微搖頭。

Thai

สวี่ชิวฉือส่ายหัวเบาๆ

Chinese

“抱歉。我不能收。”

Thai

“ขอโทษนะ ฉันรับไม่ได้”

Chinese

“幹嘛不收。這是我對你的一片心意。”

Thai

“ทำไมไม่รับล่ะ นี่คือน้ำใจของผมที่มีให้เธอ”

Chinese

徐秋詞索性不再講話。

Thai

สวี่ชิวฉือเลยไม่พูดอะไรอีก

Chinese

趙龍琪看了兩眼，最後咧嘴一笑，隨手將手裡的鮮花扔到車上。

Thai

จ้าวหลงฉีมองไปสองสามตา สุดท้ายก็ยิ้มกว้าง แล้วโยนช่อดอกไม้ในมือขึ้นไปบนรถอย่างไม่ใส่ใจ

Chinese

“不要就不要吧。”

Thai

“ไม่เอาก็ไม่เอา”

Chinese

“秋詞，聽說你在這裡學開車，我立刻馬不停蹄地趕過來了。”

Thai

“ชิวฉือ ได้ยินว่าเธอมาเรียนขับรถที่นี่ ผมรีบร้อนรุ่มร่ามมุ่งตรงมาเลย”

Chinese

“你要是願意，我可以找輛車單獨教你，包教包過。”

Thai

“ถ้าเธอเต็มใจ ผมหารถมาสอนเธอแบบตัวต่อตัวได้ รับประกันสอนจนสอบผ่าน”

Chinese

徐秋詞搖搖頭，“不用了。我在駕校已經交錢了。”

Thai

สวี่ชิวฉือส่ายหัว “ไม่เป็นไร ฉันจ่ายเงินที่โรงเรียนสอนขับรถไปแล้ว”

Chinese

他跟趙龍琪是同一屆的，自然很清楚這位趙家大少在學校是什麼名聲。

Thai

เธอเรียนปีเดียวกับจ้าวหลงฉี ย่อมรู้ดีว่าไอ้หนุ่มใหญ่ตระกูลจ้าวคนนี้มีชื่อเสียงแบบไหนในมหาวิทยาลัย

Chinese

對這樣的人，她向來敬而遠之。

Thai

ต่อคนแบบนี้ เธอมักเลี่ยงให้ห่างที่สุดเสมอมา

Chinese

趙龍琪笑呵呵地聳聳肩。

Thai

จ้าวหลงฉียักไหล่อย่างร่าเริง

Chinese

“那要不從今天開始，我每天開車接送你來駕校學車？”

Thai

“งั้นตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป ผมขับรถรับส่งเธอมาโรงเรียนสอนขับรถทุกวันเลยไหม”

Chinese

徐秋詞再次搖頭。

Thai

สวี่ชิวฉือส่ายหัวอีกครั้ง

Chinese

“不用了，我每天坐公交其實挺好的。”

Thai

“ไม่เป็นไร ฉันนั่งรถเมล์ทุกวันก็ดีอยู่แล้ว”

Chinese

“秋詞，沒必要對我這麼冷淡吧？”

Thai

“ชิวฉือ ไม่จำเป็นต้องเย็นชากับผมขนาดนี้เลยสิ”

Chinese

“咱倆認識也快一年多了。剛入學那會兒我就追求過你。你給拒絕了。我後來不也沒有繼續騷擾你嘛。”

Thai

“เราสองคนรู้จักกันมาเกือบปีกว่าแล้ว ตอนเพิ่งเข้ามหาวิทยาลัยผมก็เคยจีบเธอ เธอปฏิเสธผมไป หลังจากนั้นผมก็ไม่ได้ไปรบกวนเธออีกไม่ใช่เหรอ”

Chinese

“現在我已經浪子回頭，決定好好做人，你就不能給我個機會嗎？”

Thai

“ตอนนี้ผมกลับใจเป็นคนใหม่แล้ว ตัดสินใจจะใช้ชีวิตอย่างจริงจัง เธอให้โอกาสผมสักครั้งไม่ได้เลยเหรอ”

Chinese

“我真的喜歡你，給我個機會，讓我證明給你看好不好？”

Thai

“ผมชอบเธอจริงๆ ให้โอกาสผมสักครั้ง ให้ผมได้พิสูจน์ให้เธอดู ได้ไหม”

Chinese

說著這傢伙從口袋掏出一個禮盒，輕輕翻開，裡面竟然是一顆閃亮的鑽戒。

Thai

พูดจบ ไอ้หนุ่มคนนี้ก็หยิบกล่องของขวัญออกมาจากกระเป๋า เปิดออกเบาๆ ข้างในกลับเป็นแหวนเพชรเปล่งประกายเม็ดหนึ่ง

Chinese

周圍立馬響起一陣女孩子的驚呼聲。

Thai

รอบๆ ดังเสียงกรี๊ดของเหล่าสาวๆ ขึ้นทันที

Chinese

瑪德，這小子泡妞還真捨得下本錢。

Thai

เฮ้ย ไอ้หนุ่มนี่จีบสาวแล้วลงทุนจริงจังชะมัด

Chinese

陳凡面無表情的朝兩人走了過去。

Thai

เฉินฝานเดินตรงเข้าไปหาทั้งสองคนด้วยสีหน้าเรียบเฉย

Chinese

“咱倆不合適。以後請你也不要來騷擾我了。”

Thai

“เราสองคนไม่เหมาะกัน ต่อจากนี้ขอให้อย่ามารบกวนฉันอีกเลย”

Chinese

徐秋詞還在拒絕，趙龍琪卻還在表演。

Thai

สวี่ชิวฉือยังคงปฏิเสธ แต่จ้าวหลงฉีก็ยังคงแสดงละครต่อไป

Chinese

“秋詞，我真的改變了。給我一個機會，讓我好好證明給你看好不好？”

Thai

“ชิวฉือ ผมเปลี่ยนไปจริงๆ แล้ว ให้โอกาสผมสักครั้ง ให้ผมได้พิสูจน์ให้เธอดูอย่างจริงจัง ได้ไหม”

Chinese

“我對你是真心的……”

Thai

“ผมจริงใจกับเธอจริงๆ…”

Chinese

這傢伙一邊說著自我感動的話，一邊伸手去抓徐秋詞的手腕，想要給她戴上。

Thai

ไอ้หนุ่มคนนี้พูดคำพูดที่ปลอบใจตัวเองไปพลาง ก็ยื่นมือไปคว้าข้อมือของสวี่ชิวฉือไปพลาง อยากสวมแหวนให้เธอ

Chinese

結果不料下一秒，趙龍琪的手抓住了一隻大手。

Thai

ผลคือไม่ทันตั้งตัว วินาทีต่อมา มือของจ้าวหลงฉีกลับคว้าเข้ากับมือใหญ่มือหนึ่ง

Chinese

趙龍琪一抬頭，頓時嚇了一跳。

Thai

จ้าวหลงฉีเงยหน้าขึ้น ก็ตกใจสุดขีดทันที

Chinese

“你你……是你！”

Thai

“แ…แก… แกนี่เอง!”

Chinese

陳凡擋在徐秋詞面前，面無表情的看著這位趙少。

Thai

เฉินฝานยืนขวางอยู่ตรงหน้าสวี่ชิวฉือ มองไอ้หนุ่มตระกูลจ้าวด้วยสีหน้าเรียบเฉย

Chinese

“快一年過去了，趙少泡妞的手法還是一點都沒變啊。”

Thai

“ผ่านมาเกือบปีแล้ว มือจีบสาวของท่านหนุ่มจ้าวก็ยังไม่เปลี่ยนไปเลยสักนิดสินะ”

Chinese

徐秋詞有些詫異。

Thai

สวี่ชิวฉือแปลกใจขึ้นมาเล็กน้อย

Chinese

“你們認識？”

Thai

“พวกแกรู้จักกันเหรอ”

Chinese

陳凡笑笑，“何止是認識，我跟趙少可是老朋友了。”

Thai

เฉินฝานยิ้ม “รู้จักกันยังไงล่ะ ผมกับท่านหนุ่มจ้าวเป็นเพื่อนเก่ากันเลยนะ”

Chinese

“之前趙少開著跑車送鮮花泡妞，光我就看到了至少兩次了。”

Thai

“ก่อนหน้านี้ท่านหนุ่มจ้าวขับรถสปอร์ตถือดอกไม้ไปจีบสาว ผมเห็นกับตาอย่างน้อยก็สองครั้งแล้ว”

Chinese

“陳凡！”

Thai

“เฉินฝาน!”

Chinese

趙龍琪冷哼一聲，臉色頓時變得有些難看。

Thai

จ้าวหลงฉีส่งเสียงฮึดในลำคอ สีหน้ากลับดูไม่พอใจขึ้นทันที

Chinese

“我警告你，你最好別多管閑事兒。”

Thai

“ผมเตือนแก แกดีที่สุดอย่ายุ่งกับเรื่องของคนอื่น”

Chinese

“趕緊滾開。”

Thai

“ไสหัวไปให้พ้นเดี๋ยวนี้”

Chinese

陳凡站在原地，一動不動。

Thai

เฉินฝานยืนอยู่กับที่ ไม่ขยับแม้แต่นิดเดียว

Chinese

趙龍琪臉上的表情一陣變化，最後才咬牙發出一聲威脅。

Thai

สีหน้าของจ้าวหลงฉีเปลี่ยนไปมาหลายรอบ สุดท้ายจึงกัดฟันส่งเสียงขู่ออกมา

Chinese

“咱們上次在食堂說好了，井水不犯河水。”

Thai

“ครั้งก่อนที่โรงอาหารเราตกลงกันแล้ว น้ำบ่อไม่ไหลมาแย่งน้ำแม่น้ำ”

Chinese

“這些天，我可沒有去招惹你那個女朋友。”

Thai

“ช่วงนี้ผมก็ไม่ได้ไปยุ่งกับแฟนของแก”

Chinese

陳凡面無表情冷聲道，“你知道我找你是什麼事兒。”

Thai

เฉินฝานพูดเสียงเย็นด้วยสีหน้าเรียบเฉย “แกรู้ดีว่าผมตามหาแกเพื่อเรื่องอะไร”

Chinese

“你要是記不起來了，我可以幫你回憶回憶。”

Thai

“ถ้าแกจำไม่ได้ ผมช่วยให้แกนึกขึ้นมาได้”

Chinese

“黃小波。”

Thai

“หวงเสี่ยวโป”

Chinese

陳凡微微張嘴，說出了一個人名。

Thai

เฉินฝานอ้าปากเล็กน้อย ทอดชื่อคนหนึ่งออกมา

Chinese

對面的趙龍琪表情先是一愣，接著面色慌張起來。

Thai

จ้าวหลงฉีตรงหน้าอึ้งไปชั่วขณะ แล้วสีหน้าก็เริ่มตื่นตระหนก

Chinese

不過很快這傢伙又掩飾了起來。

Thai

แต่ไม่นานไอ้หนุ่มคนนี้ก็กลับมาปกปิดได้อีกครั้ง

Chinese

“什麼意思？黃小波是誰？我不知道你再說什麼。”

Thai

“หมายความว่ายังไง หวงเสี่ยวโปคือใคร ผมไม่รู้ว่าแกพูดถึงอะไร”

Chinese

這傢伙自以為掩飾的很好，殊不知剛剛的表情已經出賣了他。

Thai

ไอ้หนุ่มคนนี้คิดว่าตัวเองปกปิดได้ดีมาก ไม่รู้เลยว่าสีหน้าเมื่อครู่นี้ได้ทรยศเขาไปแล้ว

Chinese

陳凡已經得到了自己想要的答案。

Thai

เฉินฝานได้คำตอบที่ตัวเองต้องการแล้ว

Chinese

黃小波的事件，還真跟這孫子有關。

Thai

เรื่องของหวงเสี่ยวโป ก็เกี่ยวข้องกับไอ้เด็กเหี้ยคนนี้จริงๆ

Chinese

看來就是為了報復自己，這位趙少才找人做了那種事。

Thai

ดูท่าเพื่อแก้แค้นเขา ท่านหนุ่มจ้าวคนนี้ถึงได้จ้างคนไปทำเรื่องแบบนั้น

Chinese

只是他沒想到那個阿彪磕多了之後下手每個輕重，把黃小波給打死了。

Thai

เพียงแต่เขาไม่คิดว่าอาเปียวเมายาจนคุมแรงไม่อยู่ ถึงกับฆ่าหวงเสี่ยวโปตาย

Chinese

陳凡突然邁步朝趙龍琪走了過來。

Thai

เฉินฝานก้าวเท้าเดินตรงเข้าไปหาจ้าวหลงฉีทันที

Chinese

這傢伙神色一滯，下意識地想要後退，不過那樣顯得有些慫，於是站在原地沒動。

Thai

สีหน้าของไอ้หนุ่มคนนี้ติดขัด สัญชาตญาณอยากถอยหลัง แต่ทำแบบนั้นดูขี้ขลาดเกินไป จึงยืนอยู่กับที่ไม่ขยับ

Chinese

“你想幹什麼？”

Thai

“แกจะทำอะไร”

Chinese

陳凡來到趙龍琪面前，用僅有兩個人聽到的聲音低聲開口。

Thai

เฉินฝานเดินมาถึงตรงหน้าจ้าวหลงฉี แล้วเอ่ยเสียงต่ำด้วยระดับเสียงที่มีแค่สองคนได้ยิน

Chinese

“黃小波是誰你應該很清楚。”

Thai

“หวงเสี่ยวโปคือใคร แกควรจะรู้ดี”

Chinese

“別以為找個人頂罪，這事兒就跟你無關了。”

Thai

“อย่าคิดว่าหาคนมารับผิดแทนแล้ว เรื่องนี้จะไม่เกี่ยวกับแก”

Chinese

趙龍琪的眼神微微眯了起來。

Thai

ดวงตาของจ้าวหลงฉีเบิกแคบลงเล็กน้อย

Chinese

這一刻，這位趙少終於不再偽裝了。

Thai

วินาทีนี้ ท่านหนุ่มจ้าวคนนี้ในที่สุดก็ไม่ปกปิดอีกต่อไป

Chinese

“就是我乾的，你能把我怎麼樣？”

Thai

“ก็ผมทำเอง แกจะทำอะไรผมได้”

Chinese

“小子，奉勸你別惹我！否則下一次，你的俱樂部就沒有這麼幸運了。”

Thai

“เด็กน้อย ขอแนะนำว่าอย่ามายุ่งกับผม! ไม่งั้นครั้งหน้า คลับของแกจะไม่ได้โชคดีแบบนี้อีก”