นี่มึงชื่อเฉินฝานใช่ไหมวะ?

Chinese

第二天一早，陳凡充滿鬥志地來到學校。

Thai

เช้าวันรุ่งขึ้น เฉินฝานมายังโรงเรียนด้วยจิตใจฮึกเหิม

Chinese

一進教室就看到了坐在位子上的蘇若初。

Thai

ทันทีที่เข้าห้องเรียน เขาก็เห็นซูรั่วชูนั่งอยู่ที่โต๊ะ

Chinese

“學委，早上好啊。”

Thai

“หัวหน้าฝ่ายการเรียน อรุณสวัสดิ์”

Chinese

陳凡笑著打招呼，結果蘇若初臉色一紅，連忙低下頭。

Thai

เฉินฝานยิ้มทักทาย ผลคือใบหน้าของซูรั่วชูแดงขึ้น เธอรีบก้มหน้าลง

Chinese

唉，媳婦兒哪都好，就是這性子，實在是太害羞了。

Thai

เฮ้อ เมียฉันดีไปหมดทุกอย่าง เสียอย่างเดียวคือนิสัยนี้ ขี้อายเกินไปจริง ๆ

Chinese

而且前世兩人哪怕已經確認了戀愛關係的時候，蘇若初依舊是個十分害羞傳統的女孩。

Thai

ยิ่งกว่านั้น ต่อให้ในชาติก่อนพวกเขาจะยืนยันความสัมพันธ์กันแล้ว ซูรั่วชูก็ยังคงเป็นหญิงสาวหัวโบราณที่ขี้อายมากอยู่ดี

Chinese

陳凡記得第一次好不容易把蘇若初“拐”去酒店，結果當時自己嘴賤提出想玩點新花樣。

Thai

เฉินฝานจำได้ว่า ครั้งแรกที่ในที่สุดเขาก็หลอกซูรั่วชูไปโรงแรมได้ เขาดันปากเสียเสนอว่าอยากเล่นอะไรแปลกใหม่

Chinese

後果就是直接被對方一腳踹下床。

Thai

ผลลัพธ์ก็คือถูกอีกฝ่ายถีบตกเตียงไปตรง ๆ

Chinese

導致媳婦兒一整晚都沒讓自己再碰她。

Thai

ทำให้เมียฉันไม่ยอมให้เขาแตะต้องตัวเธออีกตลอดทั้งคืน

Chinese

同志們，都是血淋淋的經驗教訓啊。

Thai

สหายทั้งหลาย นี่คือบทเรียนจากประสบการณ์จริงอันแสนเจ็บปวด

Chinese

陳凡在心中暗暗告誡自己。

Thai

เฉินฝานเตือนตัวเองอยู่เงียบ ๆ ในใจ

Chinese

一定要吸取教訓，再接再厲。

Thai

ต้องเรียนรู้จากบทเรียน แล้วพยายามต่อไป

Chinese

泡妞是個力氣活，千萬急不得。

Thai

การจีบสาวเป็นงานที่ต้องใช้ความพยายาม ห้ามใจร้อนเด็ดขาด

Chinese

這時蘇若初悄悄將一個購物袋遞過來。

Thai

เวลานี้ ซูรั่วชูยื่นถุงชอปปิงใบหนึ่งมาให้เขาอย่างเงียบ ๆ

Chinese

“這是什麼？”

Thai

“นี่อะไร?”

Chinese

陳凡打開看了一眼，發現是自己的校服。

Thai

เฉินฝานเปิดดูแวบหนึ่ง พบว่าเป็นชุดนักเรียนของตัวเอง

Chinese

拿出來一瞧，陳凡頓時樂了。

Thai

พอหยิบออกมาดู เฉินฝานก็เบิกบานขึ้นมาทันที

Chinese

“你還幫我洗了？”

Thai

“เธอซักให้ฉันด้วยเหรอ?”

Chinese

飛快穿上，然後狠狠地聞了聞。

Thai

เขารีบสวมใส่ จากนั้นก็ก้มลงดมฟุดฟิดแรง ๆ

Chinese

“真香，用的啥牌子洗衣粉？”

Thai

“หอมจริง ๆ ใช้ผงซักฟอกยี่ห้ออะไร?”

Chinese

“我媳……同桌就是心靈手巧。”

Thai

“เมียฉั… เพื่อนร่วมโต๊ะของฉันนี่ช่างฝีมือดีจริง ๆ”

Chinese

蘇若初紅著臉扭過頭去。

Thai

ซูรั่วชูหน้าแดง หันหน้าหนีไป

Chinese

“你要再亂說，我就找老師調座位。”

Thai

“ถ้านายยังพูดจาเหลวไหลอีก ฉันจะไปขอครูย้ายที่นั่ง”

Chinese

“別別……”陳凡連忙投降。

Thai

“อย่านะ อย่า…” เฉินฝานรีบยอมแพ้

Chinese

“我保證不說了！”

Thai

“ฉันรับรองว่าจะไม่พูดแล้ว!”

Chinese

接下來一上午，蘇若初發現陳凡竟然真的沒再“騷擾”自己。

Thai

ตลอดช่วงเช้าหลังจากนั้น ซูรั่วชูก็พบว่าเฉินฝานไม่ได้ “ก่อกวน” เธออีกจริง ๆ

Chinese

這傢伙無論是上課還是課間，一直抱著課本翻來翻去，偶爾還要用筆寫寫畫畫。

Thai

ไม่ว่าจะตอนเรียนหรือช่วงพัก เขาเอาแต่กอดหนังสือเรียนพลิกไปพลิกมา บางครั้งยังใช้ปากกาขีดเขียนอะไรบางอย่างด้วย

Chinese

甚至連老師在上面講課都不聽，一直沉浸在自己的世界中。

Thai

แม้แต่ตอนครูกำลังสอนอยู่ด้านหน้า เขาก็ยังไม่ฟัง เอาแต่จมอยู่ในโลกของตัวเอง

Chinese

蘇若初好奇偷偷掃了一眼，發現對方都是標記的一些知識點。

Thai

ซูรั่วชูแอบเหลือบมองด้วยความอยากรู้ พบว่าสิ่งที่อีกฝ่ายทำเครื่องหมายไว้ล้วนเป็นจุดความรู้บางอย่าง

Chinese

“他在幹什麼啊？”

Thai

“เขากำลังทำอะไรอยู่นะ?”

Chinese

蘇若初有些不解。

Thai

ซูรั่วชูไม่เข้าใจเล็กน้อย

Chinese

“難道想從現在開始努力？會不會有些太晚了？”

Thai

“หรือว่าเขาคิดจะเริ่มพยายามตั้งแต่ตอนนี้? จะไม่สายเกินไปหน่อยเหรอ?”

Chinese

終於在第三次偷看的時候，陳凡突然抬頭朝蘇若初咧嘴一笑。

Thai

ในที่สุด ตอนที่แอบมองเป็นครั้งที่สาม เฉินฝานก็เงยหน้าขึ้นมายิ้มยิงฟันให้ซูรั่วชู

Chinese

蘇若初頓時猶如受驚的小白兔一般，趕忙收回目光，心臟怦怦直跳。

Thai

ซูรั่วชูตกใจราวกับกระต่ายน้อยสีขาว เธอรีบเบนสายตากลับ หัวใจเต้นตึกตัก

Chinese

陳凡笑笑，沒有打擾對方。

Thai

เฉินฝานยิ้ม แต่ไม่ได้รบกวนอีกฝ่าย

Chinese

而是低頭繼續翻書。

Thai

เขาก้มหน้าพลิกหนังสือต่อ

Chinese

說實話，他重生沒有系統，沒有金手指。

Thai

พูดตามตรง เขาเกิดใหม่โดยไม่มีระบบ ไม่มีนิ้วทองคำ

Chinese

唯一的優勢就是自己參加過一次高考。

Thai

ข้อได้เปรียบเพียงอย่างเดียวก็คือ เขาเคยเข้าสอบเกาเข่ามาแล้วครั้งหนึ่ง

Chinese

那些高考題目他全都做過一遍。

Thai

ข้อสอบการสอบเกาเข่าเหล่านั้น เขาเคยทำมาครบทุกข้อ

Chinese

雖然許多年過去了，大部分題目都快忘光了。

Thai

แม้เวลาจะผ่านมาหลายปีแล้ว จนเกือบลืมข้อสอบส่วนใหญ่ไปหมด

Chinese

但是一些關鍵的大題，陳凡可是印象深刻的。

Thai

แต่ข้ออัตนัยวิเคราะห์สำคัญบางข้อ เฉินฝานยังคงจำได้อย่างลึกซึ้ง

Chinese

畢竟當年這些題虐的他死去活來，考試的時候好多都沒有答出來。

Thai

ท้ายที่สุด ตอนนั้นข้อสอบเหล่านี้ก็ทรมานเขาจนแทบตาย ตอนสอบมีหลายข้อที่เขาตอบไม่ได้

Chinese

比如，陳凡清楚地記得數學最後的六道解析題佔70分。

Thai

อย่างเช่น เฉินฝานจำได้อย่างชัดเจนว่า ข้ออัตนัยวิเคราะห์หกข้อสุดท้ายของคณิตศาสตร์มีคะแนนรวมเจ็ดสิบคะแนน

Chinese

他知道最後那三道讓無數考生抓耳撓腮，痛苦流淚的解析題是什麼。

Thai

เขารู้ว่าข้ออัตนัยวิเคราะห์สามข้อสุดท้ายที่ทำให้ผู้เข้าสอบนับไม่ถ้วนเกาหัว ดวงตาเต็มไปด้วยน้ำตาแห่งความเจ็บปวดนั้นคืออะไร

Chinese

他知道今年的高考語文閱讀理解是哪篇文章。

Thai

เขารู้ว่าบทความในข้ออ่านจับใจความภาษาจีนของการสอบเกาเข่าปีนี้คือบทความไหน

Chinese

他知道今年的高考作文題目是通過對四個圖形符號的不同認識，談在生活中看問題的角度以及解決問題的不同答案。

Thai

เขารู้ว่าหัวข้อเรียงความการสอบเกาเข่าปีนี้คือ การพูดถึงมุมมองในการมองปัญหาในชีวิต รวมถึงคำตอบที่แตกต่างกันในการแก้ปัญหา ผ่านความเข้าใจที่แตกต่างกันต่อสัญลักษณ์รูปภาพทั้งสี่

Chinese

他知道今年英語的閱讀理解，作文題目，他還知道理綜……

Thai

เขารู้ทั้งข้ออ่านจับใจความและหัวข้อเรียงความภาษาอังกฤษปีนี้ อีกทั้งยังรู้วิทยาศาสตร์รวม…

Chinese

……

Thai

…

Chinese

有了這些，再加上自己目前的知識水平，拼一把是絕對有機會考上553分的。

Thai

เมื่อมีสิ่งเหล่านี้ บวกกับระดับความรู้ในปัจจุบันของตัวเอง หากทุ่มสุดตัวก็มีโอกาสสอบให้ได้ 553 คะแนนอย่างแน่นอน

Chinese

中午放學，死黨郭帥溜過來。

Thai

ตอนเที่ยงหลังเลิกเรียน เพื่อนสนิทกัวซ่วยก็โผล่มา

Chinese

“凡哥，出去下館子？”

Thai

“พี่ฝาน ออกไปกินข้าวข้างนอกกันไหม?”

Chinese

陳凡搖搖頭：“你去吧，我吃食堂。”

Thai

เฉินฝานส่ายหน้า “นายไปเถอะ ฉันกินโรงอาหาร”

Chinese

“食堂有啥好吃的，我請你去外面吃大餐。”

Thai

“โรงอาหารมีอะไรอร่อย กูเลี้ยงมึงไปกินมื้อใหญ่ข้างนอกเอง”

Chinese

陳凡果斷起身站了起來。

Thai

เฉินฝานลุกขึ้นยืนอย่างเด็ดขาด

Chinese

“走！”

Thai

“ไป!”

Chinese

“靠！要不要這麼真實啊。”

Thai

“ให้ตายสิ ต้องจริงจังขนาดนี้เลยเหรอ”

Chinese

陳凡笑笑：“你個狗大戶，不宰你宰誰。”

Thai

เฉินฝานยิ้ม “ไอ้เศรษฐีอย่างนาย ถ้าไม่รีดไถนายแล้วจะรีดไถใคร”

Chinese

郭帥也不生氣，笑哈哈的摟著陳凡的脖子。

Thai

กัวซ่วยไม่โกรธ กลับหัวเราะร่าแล้วโอบคอเฉินฝาน

Chinese

“放心，就算是一直請你吃到高考，哥們也請得起。”

Thai

“ไม่ต้องห่วง ต่อให้เลี้ยงนายไปจนถึงการสอบเกาเข่า ฉันก็ยังจ่ายไหว”

Chinese

陳凡滿臉感動：“不愧是我的好兄弟，能不能直接借我兩萬塊？”

Thai

เฉินฝานทำหน้าซาบซึ้ง “ไม่เสียแรงที่เป็นพี่น้องที่ดีของฉัน ขอยืมเงินสองหมื่นหยวนโดยตรงได้ไหม?”

Chinese

“靠。你把我賣了換錢得了。”

Thai

“ให้ตายสิ ขายฉันแลกเงินเลยไหมล่ะ”

Chinese

兩人說說笑笑走出教室。

Thai

ทั้งสองพูดคุยหัวเราะพลางเดินออกจากห้องเรียน

Chinese

高三馬上就要高考，學校的檢查明顯放鬆了不少。

Thai

นักเรียนมัธยมปลายปีสามใกล้จะสอบเกาเข่าแล้ว การตรวจตราของโรงเรียนจึงผ่อนคลายลงอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

出校門的時候，只要你戴著學生證，老師一般都會睜一隻眼閉一隻眼，直接放行讓你出去。

Thai

ตอนออกจากประตูโรงเรียน ขอเพียงสวมบัตรนักเรียนไว้ ครูส่วนใหญ่ก็จะทำเป็นไม่เห็นไม่รู้ ปล่อยให้ออกไปโดยตรง

Chinese

校門口對面的館子生意十分火爆，如果去晚了很有可能排不上隊。

Thai

ร้านอาหารฝั่งตรงข้ามประตูโรงเรียนมีลูกค้าแน่นขนัดมาก หากไปช้าอาจต่อคิวไม่ทัน

Chinese

陳凡跟郭帥端著盤子一臉鬱悶的望著滿屋子的學生。

Thai

เฉินฝานกับกัวซ่วยถือจานอาหาร มองเหล่านักเรียนเต็มร้านด้วยสีหน้ากลัดกลุ้ม

Chinese

“要不打包回教室吃算了。”陳凡提議。

Thai

“ไม่งั้นห่อกลับไปกินที่ห้องเรียนเถอะ” เฉินฝานเสนอ

Chinese

“別啊。看那！”

Thai

“อย่าสิ ดูนั่น!”

Chinese

郭帥興奮地拉著陳凡穿過人群，遠遠的陳凡就看到了正在吃飯的蘇若初。

Thai

กัวซ่วยดึงเฉินฝานฝ่าฝูงชนไปอย่างตื่นเต้น จากระยะไกล เฉินฝานก็เห็นซูรั่วชูกำลังกินข้าวอยู่

Chinese

郭帥笑嘻嘻地湊過去。

Thai

กัวซ่วยยิ้มเจ้าเล่ห์แล้วเข้าไปหา

Chinese

“兩位美女，這麼巧啊，能不能拼個桌？”

Thai

“สาวสวยสองคน ช่างบังเอิญจริง ๆ ขอพวกเรานั่งร่วมโต๊ะด้วยได้ไหม?”

Chinese

蘇若初跟班上一個關係比較好的叫李娜的女生正在吃飯，抬頭看到陳凡，表情明顯有點局促。

Thai

ซูรั่วชูกำลังกินข้าวอยู่กับนักเรียนหญิงในห้องคนหนึ่งที่สนิทกัน ชื่อหลี่น่า เมื่อเงยหน้าขึ้นเห็นเฉินฝาน สีหน้าก็ดูเก้อเขินอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

李娜笑著問道：“你們沒找到位子嗎？坐我們這吧。”

Thai

หลี่น่ายิ้มถาม “พวกนายหาที่นั่งไม่ได้เหรอ? มานั่งกับพวกเราเถอะ”

Chinese

說完主動起身，端起盤子跟蘇若初坐一塊去了。

Thai

พูดจบก็ลุกขึ้นเอง ยกจานไปนั่งเบียดกับซูรั่วชู

Chinese

“謝謝謝謝。”

Thai

“ขอบคุณ ขอบคุณ”

Chinese

郭帥連忙拉著陳凡坐下。

Thai

กัวซ่วยรีบดึงเฉินฝานนั่งลง

Chinese

陳凡悶頭吃飯，李娜則是一直在偷偷打量著他。

Thai

เฉินฝานก้มหน้าก้มตากินข้าว ส่วนหลี่น่าก็เอาแต่แอบสำรวจเขา

Chinese

陳凡實在忍不住了，抬頭看過來。

Thai

เฉินฝานทนไม่ไหว ในที่สุดก็เงยหน้าขึ้นมอง

Chinese

“我臉上有髒東西？”

Thai

“บนหน้าฉันมีอะไรสกปรกเหรอ?”

Chinese

“嘻嘻！沒有！”

Thai

“ฮิฮิ! ไม่มี!”

Chinese

李娜笑嘻嘻地盯著陳凡。

Thai

หลี่น่าจ้องเฉินฝานพลางหัวเราะคิกคัก

Chinese

“陳凡，你昨天為什麼要親蘇若初？”

Thai

“เฉินฝาน เมื่อวานนายจูบซูรั่วชูทำไม?”

Chinese

這話一出口，正在吃飯的郭帥當場把米飯噴了出來。

Thai

ทันทีที่คำพูดนี้หลุดออกมา กัวซ่วยที่กำลังกินข้าวอยู่ก็พ่นข้าวออกมาตรงนั้น

Chinese

而蘇若初則是小臉蛋通紅，連忙推了一把好友。

Thai

ส่วนซูรั่วชูก็หน้าแดงก่ำ รีบผลักเพื่อนสนิทไปทีหนึ่ง

Chinese

陳凡倒是臉不紅心不跳。

Thai

แต่เฉินฝานกลับหน้าไม่แดงหัวใจไม่เต้นแรง

Chinese

“這個……其實是個誤會，我當時做噩夢了，正結婚娶媳婦兒呢。”

Thai

“เรื่องนี้… จริง ๆ แล้วเป็นความเข้าใจผิด ตอนนั้นฉันฝันร้าย กำลังจะแต่งงานมีเมียพอดี”

Chinese

一句話把李娜給逗樂了。

Thai

ประโยคเดียวก็ทำให้หลี่น่าหัวเราะออกมา

Chinese

“這麼說你把咱們學委大人當成你媳婦兒了？”

Thai

“งั้นก็หมายความว่า นายคิดว่าหัวหน้าฝ่ายการเรียนของพวกเราเป็นเมียตัวเองสินะ?”

Chinese

陳凡偷偷看了一眼蘇若初，連忙搖頭。

Thai

เฉินฝานแอบมองซูรั่วชูแวบหนึ่ง แล้วรีบส่ายหน้า

Chinese

“這可是你說的啊，我可沒說。”

Thai

“เธอเป็นคนพูดเองนะ ฉันยังไม่ได้พูดอะไรเลย”

Chinese

李娜繼續追問：“那我問你，你是不是喜歡蘇若初？”

Thai

หลี่น่าถามต่อ “งั้นฉันถามนาย นายชอบซูรั่วชูใช่ไหม?”

Chinese

“是！”

Thai

“ใช่!”

Chinese

陳凡毫不猶豫，直接點頭承認。

Thai

เฉินฝานพยักหน้ายอมรับโดยไม่ลังเล

Chinese

一句話搞得李娜愣住，一旁的蘇若初則是紅著臉站起來。

Thai

คำพูดเดียวทำให้หลี่น่าชะงัก ส่วนซูรั่วชูก็หน้าแดงแล้วลุกขึ้น

Chinese

“我吃完了。先回去了。”

Thai

“ฉันกินเสร็จแล้ว กลับก่อนนะ”

Chinese

“哎，若初，別走啊，我還沒問完呢。”

Thai

“เดี๋ยวสิ รั่วชู อย่าเพิ่งไป ฉันยังถามไม่จบเลย”

Chinese

李娜著急地喊了兩聲，然後起身追上去。

Thai

หลี่น่าร้องเรียกอย่างร้อนรนสองครั้ง จากนั้นก็ลุกขึ้นตามไป

Chinese

臨走前還不忘跟陳凡打趣道：“一罐巧克力糖果，我可以告訴你蘇若初的一個秘密。”

Thai

ก่อนจากไปยังไม่ลืมหันมาแซวเฉินฝาน “ลูกอมช็อกโกแลตหนึ่งกระป๋อง ฉันจะบอกความลับอย่างหนึ่งของซูรั่วชูให้นาย”

Chinese

“記住哦，必須是巧克力的。”

Thai

“จำไว้นะ ต้องเป็นช็อกโกแลตเท่านั้น”

Chinese

看著李娜笑嘻嘻地追出去，陳凡搖搖頭。

Thai

เมื่อเห็นหลี่น่าหัวเราะคิกคักแล้ววิ่งตามออกไป เฉินฝานก็ส่ายหน้า

Chinese

我媳婦兒的秘密，還用你告訴我？

Thai

ความลับของเมียฉัน ยังต้องให้เธอมาบอกฉันอีกเหรอ?

Chinese

見郭帥還在眼神灼灼地盯著外面看，陳凡忍不住敲了敲桌子。

Thai

เมื่อเห็นกัวซ่วยยังคงจ้องมองข้างนอกด้วยสายตาเร่าร้อน เฉินฝานก็อดเคาะโต๊ะไม่ได้

Chinese

“看啥呢？”

Thai

“มองอะไรอยู่?”

Chinese

郭帥不好意思地嘿嘿一笑。

Thai

กัวซ่วยหัวเราะแหะ ๆ อย่างเขินอาย

Chinese

“凡哥，你覺得李娜長得怎麼樣？”

Thai

“พี่ฝาน นายว่าหลี่น่าหน้าตาเป็นยังไง?”

Chinese

陳凡一愣。

Thai

เฉินฝานชะงัก

Chinese

“你喜歡李娜？”

Thai

“นายชอบหลี่น่าเหรอ?”

Chinese

沒看出來啊。

Thai

ดูไม่ออกเลยนี่

Chinese

前世自己怎麼不記得郭帥追求過李娜？

Thai

ในชาติก่อนทำไมฉันถึงจำไม่ได้ว่ากัวซ่วยเคยจีบหลี่น่า?

Chinese

對面的郭帥有些不好意思的嘿嘿一笑。

Thai

กัวซ่วยที่อยู่ฝั่งตรงข้ามหัวเราะแหะ ๆ อย่างเขินอาย

Chinese

“李娜的長相雖然不算特別漂亮，但是你不覺得她笑起來很好看嗎？”

Thai

“หน้าตาหลี่น่าถึงจะไม่ได้สวยเป็นพิเศษ แต่นายไม่คิดเหรอว่าเวลายิ้มแล้วเธอดูดีมาก?”

Chinese

“尤其是她笑起來的模樣，特別像我的前女友。”

Thai

“โดยเฉพาะตอนยิ้ม ท่าทางของเธอเหมือนแฟนเก่าของฉันมาก”

Chinese

陳凡詫異：“你還有前女友？”

Thai

เฉินฝานประหลาดใจ “นายก็มีแฟนเก่าด้วยเหรอ?”

Chinese

“當然。我前女友是李冰冰。”

Thai

“แน่นอน แฟนเก่าของฉันคือหลี่ปิงปิง”

Chinese

靠！

Thai

ให้ตายสิ!

Chinese

我就多餘問這一句。

Thai

ฉันไม่น่าถามประโยคนี้เลย

Chinese

陳凡低頭繼續悶頭吃飯。

Thai

เฉินฝานก้มหน้าก้มตากินข้าวต่อ

Chinese

“你還沒說李娜怎麼樣呢？”

Thai

“นายยังไม่ได้บอกเลยว่าหลี่น่าเป็นยังไง?”

Chinese

“嗯嗯，不錯……我支持你追她！”

Thai

“อืม ๆ ไม่เลว… ฉันสนับสนุนให้นายจีบเธอ!”

Chinese

陳凡一邊吃飯一邊含糊不清的說道。

Thai

เฉินฝานพูดเสียงอู้อี้ขณะกินข้าว

Chinese

郭帥心情大爽。

Thai

กัวซ่วยอารมณ์ดีขึ้นมาทันที

Chinese

“就憑你這句話，今天這頓飯我請了。”

Thai

“แค่คำพูดนี้ของนาย มื้อนี้ฉันเลี้ยงเอง”

Chinese

陳凡立馬舉手。

Thai

เฉินฝานยกมือขึ้นทันที

Chinese

“老闆娘，再來倆雞腿！”

Thai

“เถ้าแก่เนี้ย ขอขาไก่อีกสองขา!”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

吃完午飯，郭帥跑去后廚上洗手間。

Thai

หลังจากกินมื้อกลางวันเสร็จ กัวซ่วยก็วิ่งไปเข้าห้องน้ำทางหลังครัว

Chinese

陳凡則是一個人站在路邊等著，腦海中還在拚命回憶高考題的內容。

Thai

ส่วนเฉินฝานยืนรออยู่ริมถนนคนเดียว ในหัวก็ยังพยายามนึกถึงเนื้อหาข้อสอบการสอบเกาเข่าอย่างเต็มที่

Chinese

這時幾個小青年推開飯店的玻璃門闖了進去。

Thai

เวลานี้ วัยรุ่นสองสามคนผลักประตูกระจกของร้านอาหารแล้วบุกเข้าไป

Chinese

“誰認識高三七班的陳凡？”

Thai

“ใครรู้จักเฉินฝานจากมัธยมปลายปีสามห้องเจ็ดบ้าง?”

Chinese

“誰找我？”

Thai

“ใครตามหาฉัน?”

Chinese

陳凡疑惑地喊了一聲。

Thai

เฉินฝานตะโกนถามด้วยความสงสัย

Chinese

那幾個小青年立馬轉身走出來，其中一個爆炸頭盯著陳凡，嘴上冷笑一聲。

Thai

วัยรุ่นกลุ่มนั้นหันหลังเดินออกมาทันที หนึ่งในนั้นที่มีผมทรงระเบิดจ้องเฉินฝาน พลางแค่นหัวเราะเย็นชา

Chinese

“就特么你叫陳凡啊？”

Thai

“มึงนี่เองที่ชื่อเฉินฝาน?”