เริ่มต้นอย่างเป็นสิริมงคล

Chinese

丁點還是有些拿不定主意。

Thai

ติงเตี่ยนยังคงลังเล ตัดสินใจไม่ได้อยู่บ้าง

Chinese

陳凡理解對方的猶豫。

Thai

เฉินฝานเข้าใจความลังเลของอีกฝ่าย

Chinese

畢竟這個俱樂部還沒有開業，丁點無法預判這樣的俱樂部開業之後生意到底如何。

Thai

อย่างไรเสีย คลับแห่งนี้ก็ยังไม่เปิดกิจการ ติงเตี่ยนไม่อาจคาดเดาได้ว่าหลังเปิดแล้ว ธุรกิจจะเป็นอย่างไร

Chinese

萬一剛開業沒幾天，生意就黃了，那自己豈不是白過來了。

Thai

หากเปิดได้ไม่กี่วันแล้วกิจการเจ๊ง เช่นนั้นเธอก็ไม่ได้อะไรจากการมาที่นี่ไม่ใช่หรือ

Chinese

陳凡十分體貼，沒等丁點下決定，便主動提出了一個新的提議。

Thai

เฉินฝานเอาใจใส่อย่างมาก เขาไม่รอให้ติงเตี่ยนตัดสินใจ แต่เสนอข้อเสนอใหม่ขึ้นมาก่อน

Chinese

開業一個月。

Thai

เปิดกิจการเป็นเวลาหนึ่งเดือน

Chinese

如果一個月內生意不火爆，陳凡便不再提這個事情。

Thai

หากภายในหนึ่งเดือนธุรกิจไม่เฟื่องฟู เฉินฝานก็จะไม่พูดถึงเรื่องนี้อีก

Chinese

如果俱樂部在一個月內生意持續火爆，丁點便關了工作室，來俱樂部上班。

Thai

หากคลับมีธุรกิจเฟื่องฟูต่อเนื่องภายในหนึ่งเดือน ติงเตี่ยนก็ปิดสตูดิโอ แล้วมาทำงานที่คลับ

Chinese

這個提議丁點同意了。

Thai

ติงเตี่ยนเห็นด้วยกับข้อเสนอนี้

Chinese

……

Thai

…

Chinese

隨著關於俱樂部的宣傳進入最後的衝刺階段，陳凡又讓羅文傑跟周宏海在兩家網咖張貼了一份通知。

Thai

เมื่อการประชาสัมพันธ์เกี่ยวกับคลับเข้าสู่ช่วงเร่งเครื่องสุดท้าย เฉินฝานก็ให้หลัวเหวินเจี๋ยกับโจวหงไห่ติดประกาศฉบับหนึ่งไว้ที่ร้านอินเทอร์เน็ตทั้งสองแห่ง

Chinese

“勳章俱樂部，開業大酬賓。”

Thai

“คลับเหรียญตรา เปิดกิจกรรมฉลองเปิดร้านครั้งใหญ่”

Chinese

“為慶祝開業，凡是當天前往俱樂部進行線下真人CS體驗的顧客，參加真人隊伍對抗賽，所用時獲勝時間最少的隊伍前五名，跟失敗的隊伍裡面存活時間最久的五名顧客，將獲得俱樂部贈送的三次免費體驗卡。”

Thai

“เพื่อเฉลิมฉลองการเปิดกิจการ ลูกค้าทุกคนที่เดินทางมาคลับในวันดังกล่าวเพื่อสัมผัสประสบการณ์เกมยิงซีเอสคนจริงนอกสถานที่ หากเข้าร่วมการแข่งขันปะทะกันระหว่างทีมจริง ห้าทีมแรกที่ใช้เวลาคว้าชัยชนะน้อยที่สุด และลูกค้าห้าคนในทีมที่แพ้ซึ่งมีชีวิตรอดยาวนานที่สุด จะได้รับบัตรทดลองประสบการณ์ฟรีสามครั้งจากคลับ”

Chinese

“體驗卡沒有時間限制，未來任何時間都可以前來體驗。”

Thai

“บัตรทดลองประสบการณ์ไม่มีข้อจำกัดด้านเวลา ในอนาคตสามารถมาสัมผัสประสบการณ์ได้ทุกเมื่อ”

Chinese

這廣告一出，再次為俱樂部刷了一波存在感。

Thai

เมื่อโฆษณานี้ออกมา คลับก็สร้างกระแสขึ้นมาอีกระลอก

Chinese

尤其是在大學生群體中，不少學生已經開始商量著第一天去刷個記錄了。

Thai

โดยเฉพาะในกลุ่มนักศึกษา หลายคนเริ่มพูดคุยกันแล้วว่าจะไปทำสถิติในวันแรก

Chinese

男人都愛玩槍，而且沒有人會承認自己的槍法爛。

Thai

ผู้ชายทุกคนชอบเล่นปืน และไม่มีใครยอมรับว่าฝีมือยิงปืนของตัวเองห่วย

Chinese

既然網上無法說服誰，那就線下打一場嘛。

Thai

ในเมื่อเถียงกันทางอินเทอร์เน็ตไม่ชนะ เช่นนั้นก็มาแข่งกันตัวต่อตัวสิ

Chinese

倒數第五天，陳凡花錢雇了五十個大學生，分別在大學城跟市區商業街分發傳單。

Thai

ห้าวันก่อนเปิดกิจการ เฉินฝานจ่ายเงินจ้างนักศึกษาห้าสิบคน ให้แยกย้ายกันแจกใบปลิวในย่านมหาวิทยาลัยและถนนการค้าในเขตเมือง

Chinese

這叫花小錢辦大事。

Thai

นี่เรียกว่าลงทุนเงินน้อยแต่ทำเรื่องใหญ่

Chinese

開業倒數第三天。

Thai

สามวันก่อนเปิดกิจการ

Chinese

勳章俱樂部再次搞了個大動作。

Thai

คลับเหรียญตราสร้างความเคลื่อนไหวครั้งใหญ่อีกครั้ง

Chinese

陳凡花錢買下了市區最大的一塊廣告顯示屏。

Thai

เฉินฝานใช้เงินซื้อจอแสดงโฆษณาที่ใหญ่ที่สุดในเขตเมือง

Chinese

上面展示一張宣傳橫幅。

Thai

บนจอนั้นแสดงป้ายผืนยาวประชาสัมพันธ์ผืนหนึ่ง

Chinese

任仙齊站在勳章俱樂部的橫幅面前，伸手豎起一個大拇指。

Thai

เริ่นเซียนฉียืนอยู่หน้าป้ายผืนยาวของคลับเหรียญตรา พร้อมยกนิ้วโป้งขึ้น

Chinese

底下一行小字：“著名影視歌巨星任仙齊為勳章俱樂部代言，邀請你前來挑戰。”

Thai

ตัวอักษรเล็ก ๆ หนึ่งแถวด้านล่างเขียนว่า “เริ่นเซียนฉี ดาราดังระดับยักษ์ใหญ่แห่งวงการภาพยนตร์ โทรทัศน์ และเพลง เป็นพรีเซนเตอร์ให้คลับเหรียญตรา ขอเชิญคุณมาท้าทาย”

Chinese

這下，俱樂部的熱度又提升了一個台階。

Thai

คราวนี้ความนิยมของคลับก็เพิ่มขึ้นไปอีกระดับ

Chinese

不少學生在論壇里開始討論這個代言的事情。

Thai

นักศึกษาจำนวนไม่น้อยเริ่มพูดคุยเรื่องพรีเซนเตอร์นี้ในฟอรัม

Chinese

勳章俱樂部到底什麼來頭？

Thai

คลับเหรียญตรามีที่มาอย่างไรกันแน่?

Chinese

竟然能請來任仙齊代言？

Thai

ถึงกับเชิญเริ่นเซียนฉีมาเป็นพรีเซนเตอร์ได้เชียวหรือ?

Chinese

背後的老闆一定很有實力。

Thai

เจ้าของที่อยู่เบื้องหลังต้องมีอิทธิพลมากแน่

Chinese

隨著討論的熱度節節攀升，開業倒數第二天。

Thai

ขณะที่กระแสการพูดคุยเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง วันก่อนเปิดกิจการ

Chinese

陳凡終於公布了讓所有CS槍迷好奇的問題。

Thai

ในที่สุดเฉินฝานก็เปิดเผยคำตอบของคำถามที่บรรดาคนคลั่งไคล้ปืนในเกม CS สงสัยกันมานาน

Chinese

勳章俱樂部的地址。

Thai

ที่อยู่ของคลับเหรียญตรา

Chinese

“竟然在西城？”

Thai

“อยู่ที่ซีเฉิงงั้นหรือ?”

Chinese

得到這個消息的顧客，有人忍不住提前坐車趕往西城。

Thai

ลูกค้าที่ได้รับข่าวนี้ บางคนอดไม่ได้ที่จะนั่งรถมุ่งหน้าไปยังซีเฉิงล่วงหน้า

Chinese

結果到了現場，發現俱樂部大門緊閉，不過門口已經掛上了橫幅。

Thai

แต่เมื่อไปถึงสถานที่จริง กลับพบว่าประตูใหญ่ของคลับปิดสนิท ทว่าหน้าประตูก็ติดป้ายผืนยาวไว้แล้ว

Chinese

俱樂部外面是一堵高高的圍牆，什麼都看不到。

Thai

ด้านนอกคลับมีกำแพงสูงล้อมรอบ มองไม่เห็นอะไรทั้งนั้น

Chinese

看來這個俱樂部是鐵了心要把最後的懸念留在開業當天了。

Thai

ดูเหมือนคลับแห่งนี้ตั้งใจจะเก็บปริศนาสุดท้ายไว้จนถึงวันเปิดกิจการจริง ๆ

Chinese

五月一日。

Thai

วันที่ 1 พฤษภาคม

Chinese

勳章俱樂部開業當天。

Thai

วันเปิดกิจการของคลับเหรียญตรา

Chinese

陳凡一大早就來了。

Thai

เฉินฝานมาถึงตั้งแต่เช้าตรู่

Chinese

不光他來了，寢室里知道內幕的馬小帥也來了，羅文傑跟周宏海也來了。

Thai

ไม่ใช่แค่เขาเท่านั้นที่มา หม่าเสี่ยวซ่วยซึ่งรู้เบื้องลึกในห้องพักก็มาด้วย หลัวเหวินเจี๋ยกับโจวหงไห่ก็มาด้วย

Chinese

還有丁點也趕了過來。她想看看今天的生意到底如何？陳凡哪來那麼大的自信。

Thai

นอกจากนี้ติงเตี่ยนก็มาถึงเช่นกัน เธออยากมาดูว่าวันนี้ธุรกิจจะเป็นอย่างไร และดูว่าเฉินฝานเอาความมั่นใจมากมายขนาดนั้นมาจากไหน

Chinese

跟前幾天大肆宣傳不同，開業當天，陳凡搞得十分低調。

Thai

ต่างจากการประชาสัมพันธ์อย่างเอิกเกริกในช่วงหลายวันก่อน วันเปิดกิจการเฉินฝานกลับจัดงานอย่างเรียบง่ายมาก

Chinese

沒有鑼鼓隊，沒有嘉賓講話。

Thai

ไม่มีคณะกลอง ไม่มีแขกขึ้นกล่าวสุนทรพจน์

Chinese

只是弄了個拱門，放了一串鞭炮，然後便宣布俱樂部正式開業。

Thai

เพียงจัดซุ้มประตูขึ้นมา จุดประทัดหนึ่งสาย จากนั้นก็ประกาศว่าคลับเปิดกิจการอย่างเป็นทางการ

Chinese

早就等候多時的一部分顧客湧進俱樂部。

Thai

ลูกค้าส่วนหนึ่งที่รอคอยมานานหลั่งไหลเข้าไปในคลับ

Chinese

第一個印象便是：好大。

Thai

ความประทับใจแรกคือ ใหญ่มาก

Chinese

這個俱樂部佔地面積好大。

Thai

คลับแห่งนี้มีพื้นที่กว้างใหญ่มาก

Chinese

第二個印象便是：好逼真。

Thai

ความประทับใจที่สองคือ สมจริงมาก

Chinese

射擊館里的場景，簡直跟遊戲里的一模一樣。

Thai

ฉากในสนามยิงปืนนั้นแทบจะเหมือนกับในเกมทุกประการ

Chinese

這種在現實中看到遊戲內的場景，對於大多數人來講都是第一次，十分新奇。

Thai

การได้เห็นฉากในเกมปรากฏอยู่ในโลกจริงเช่นนี้ สำหรับคนส่วนใหญ่แล้วนับเป็นครั้งแรก จึงรู้สึกแปลกใหม่อย่างมาก

Chinese

不少人眼神放光，已經迫不及待地想要買票體驗一把了。

Thai

หลายคนดวงตาเป็นประกาย แทบรอไม่ไหวที่จะซื้อตั๋วเข้าไปสัมผัสประสบการณ์สักครั้ง

Chinese

關於射擊館的票價，陳凡斟酌了好久。

Thai

เฉินฝานไตร่ตรองเรื่องราคาบัตรเข้าสนามยิงปืนอยู่นานมาก

Chinese

最終才定下了價格。

Thai

ในที่สุดจึงกำหนดราคาได้

Chinese

射擊館的項目包括，真人CS射擊打靶，單人體驗，競技場3v3，5v5,10v10……當然後面還可以開放多人的團隊場景。

Thai

โครงการของสนามยิงปืนประกอบด้วย การยิงเป้าในเกมยิงซีเอสคนจริงนอกสถานที่ การสัมผัสประสบการณ์เดี่ยว สนามแข่งขันสามต่อสาม ห้าต่อห้า สิบต่อสิบ… แน่นอนว่าในภายหลังก็ยังเปิดฉากทีมสำหรับผู้เล่นจำนวนมากได้

Chinese

至於價格，所有項目完全按照小時收費。

Thai

ส่วนราคา โครงการทั้งหมดคิดค่าบริการตามชั่วโมงโดยสมบูรณ์

Chinese

最便宜的項目單人休閑打靶，9.9兩個彈夾，單人體驗票19.9一小時……最貴的10v10團隊競技場則是需要花費299元，時間為兩個小時。

Thai

โครงการที่ถูกที่สุดคือการยิงเป้าเพื่อความบันเทิงแบบเดี่ยว ราคา 9.9 หยวนต่อแม็กกาซีนสองอัน บัตรสัมผัสประสบการณ์เดี่ยวราคา 19.9 หยวนต่อชั่วโมง… ส่วนสนามแข่งขันแบบทีมสิบต่อสิบที่แพงที่สุดต้องจ่าย 299 หยวน ใช้เวลาได้สองชั่วโมง

Chinese

試營業一周時間內，所有項目價格七折。

Thai

ในช่วงทดลองเปิดกิจการหนึ่งสัปดาห์ โครงการทั้งหมดลดราคาเหลือเจ็ดสิบเปอร์เซ็นต์

Chinese

辦會員卡的會員，可以享有一定的消費折扣。

Thai

สมาชิกที่ทำบัตรสมาชิกจะได้รับส่วนลดค่าใช้จ่ายในระดับหนึ่ง

Chinese

一開始陳凡設置這個價格的時候，丁點還覺得陳凡設置得有點高了。

Thai

ตอนแรกที่เฉินฝานกำหนดราคานี้ ติงเตี่ยนยังรู้สึกว่าเขาตั้งราคาไว้สูงเกินไปหน่อย

Chinese

但是丁點完全低估了男人對於槍的喜愛程度。

Thai

แต่ติงเตี่ยนประเมินความชื่นชอบปืนของผู้ชายต่ำเกินไปโดยสิ้นเชิง

Chinese

哪怕只是模擬玩具槍，但是就憑這跟遊戲一模一樣的場景，就足以讓他們瘋狂了。

Thai

แม้จะเป็นเพียงปืนของเล่นจำลอง แต่แค่ฉากที่เหมือนกับในเกมทุกประการก็เพียงพอจะทำให้พวกเขาคลั่งไคล้ได้แล้ว

Chinese

上午剛開業，射擊館內的所有體驗場地就已經被佔滿了。

Thai

ทันทีที่เปิดกิจการในตอนเช้า สถานที่สัมผัสประสบการณ์ทั้งหมดภายในสนามยิงปืนก็ถูกจับจองจนเต็ม

Chinese

到了中午，顧客還在源源不斷地涌過來，幾乎人滿為患。

Thai

พอถึงเที่ยง ลูกค้ายังคงหลั่งไหลเข้ามาไม่ขาดสาย แทบจะแน่นขนัดไปหมด

Chinese

有些人排隊需要排一個多小時，但是依舊沒人肯離開。

Thai

บางคนต้องต่อคิวนานกว่าหนึ่งชั่วโมง แต่ก็ยังไม่มีใครยอมจากไป

Chinese

陳凡似乎對這種情況早有預料，讓人在戶外的休息等待區擺了桌椅，然後安裝了一台投影設備。

Thai

ดูเหมือนเฉินฝานจะคาดการณ์สถานการณ์เช่นนี้ไว้ล่วงหน้าแล้ว เขาให้คนจัดโต๊ะเก้าอี้ไว้ในพื้นที่พักรอด้านนอก จากนั้นก็ติดตั้งเครื่องฉายภาพหนึ่งเครื่อง

Chinese

巨大的幕布上，可以現場直播每一個競技場的比賽實況。

Thai

บนจอผืนใหญ่สามารถถ่ายทอดสดการแข่งขันของแต่ละสนามได้

Chinese

這種體驗對大多數人來講，實在是太過新奇了。

Thai

ประสบการณ์เช่นนี้แปลกใหม่เกินไปสำหรับคนส่วนใหญ่จริง ๆ

Chinese

尤其是看到有人剛上場就被擊斃，立馬引起人群一陣鬨笑。

Thai

โดยเฉพาะตอนที่เห็นใครบางคนเพิ่งลงสนามก็ถูกยิงตาย ทำให้ฝูงชนหัวเราะครืนขึ้นมาทันที

Chinese

這讓那些原本還對排隊頗有怨言的顧客反而更有興趣，寧願排隊也要體驗一把。

Thai

สิ่งนี้กลับทำให้ลูกค้าที่เดิมไม่พอใจการต่อคิวมากนักยิ่งสนใจมากขึ้น ยอมต่อคิวเพื่อสัมผัสประสบการณ์สักครั้ง

Chinese

第一天的營業可以用完美開局來形容。

Thai

การเปิดกิจการวันแรกอาจเรียกได้ว่าเริ่มต้นได้อย่างสมบูรณ์แบบ

Chinese

這些顧客們回去之後，開始通過聊天軟體，網路等方式傳播。

Thai

หลังจากลูกค้าเหล่านี้กลับไป พวกเขาก็เริ่มเผยแพร่ต่อผ่านซอฟต์แวร์แชต อินเทอร์เน็ต และช่องทางอื่น ๆ

Chinese

尤其是那些親自體驗過設計項目的顧客，更是興奮地跟每一個朋友宣傳。

Thai

โดยเฉพาะลูกค้าที่สัมผัสประสบการณ์โครงการออกแบบด้วยตัวเอง ยิ่งตื่นเต้นและประชาสัมพันธ์ให้เพื่อนทุกคนฟัง

Chinese

“嘿，大明星任仙齊親自代言。跟CS裡面一模一樣的場景，真的，說謊我是小狗。”

Thai

“เฮ้ ดาราดังเริ่นเซียนฉีมาเป็นพรีเซนเตอร์ด้วยตัวเองเลยนะ ฉากเหมือนกับใน CS ทุกประการจริง ๆ ถ้าฉันโกหก ฉันยอมเป็นลูกหมา”

Chinese

“靠，今天我也就是運氣不好，不然怎麼可能被對方偷襲。”

Thai

“โธ่เอ๊ย วันนี้ก็แค่โชคไม่ดีเท่านั้น ไม่อย่างนั้นฉันจะถูกอีกฝ่ายซุ่มโจมตีได้ยังไง”

Chinese

“明天讓你們見識見識，真正的槍神有多厲害。”

Thai

“พรุ่งนี้จะให้พวกแกได้เห็นว่าราชันแห่งปืนตัวจริงเก่งกาจแค่ไหน”

Chinese

“靠，早就跟你們說過，哥們槍神在世，要不是我關鍵時刻擊殺對面的兩人，咱們隊今天可就輸了……”

Thai

“โธ่เอ๊ย ฉันบอกพวกแกไปตั้งนานแล้วว่าพี่นี่คือเทพปืนกลับชาติมาเกิด ถ้าไม่ใช่เพราะฉันสังหารอีกฝ่ายไปสองคนในช่วงเวลาสำคัญ วันนี้ทีมเราคงแพ้ไปแล้ว…”

Chinese

這樣的討論幾乎出現在每一處地方。網吧，課堂，食堂甚至是寢室……

Thai

การพูดคุยเช่นนี้เกิดขึ้นแทบทุกแห่ง ร้านอินเทอร์เน็ต ห้องเรียน โรงอาหาร แม้กระทั่งห้องพัก…

Chinese

所有人都在口口相傳。

Thai

ทุกคนต่างบอกเล่าต่อ ๆ กัน

Chinese

那些第一天沒去的同學聽到哥們的吹噓，更是產生了好奇心，約定下次一塊去體驗一下。

Thai

นักศึกษาที่ไม่ได้ไปในวันแรก เมื่อได้ยินเพื่อนคุยโว ก็ยิ่งเกิดความอยากรู้อยากเห็น และนัดกันว่าคราวหน้าจะไปสัมผัสประสบการณ์ด้วยกัน

Chinese

辦公室里，陳凡指了指電腦上的營業額。

Thai

ในสำนักงาน เฉินฝานชี้ไปยังยอดรายได้บนคอมพิวเตอร์

Chinese

“怎麼樣？這算開門紅吧？”

Thai

“เป็นยังไง? นี่ถือว่าเปิดกิจการได้เฮง ๆ แล้วใช่ไหม?”

Chinese

丁點撇撇嘴，“誰知道是不是運氣。”

Thai

ติงเตี่ยนเบ้ปาก “ใครจะไปรู้ว่าเป็นเพราะโชคหรือเปล่า”

Chinese

“別怪我沒提醒你，你這只是開業當天而已。說不定過兩天大家的熱情消退了，你這射擊館的生意可就沒這麼好了。”

Thai

“อย่าหาว่าฉันไม่เตือนนะ นี่เพิ่งเป็นวันเปิดกิจการเท่านั้น อีกสองวันความกระตือรือร้นของทุกคนอาจลดลง แล้วธุรกิจสนามยิงปืนของนายก็อาจไม่ดีแบบนี้แล้ว”

Chinese

陳凡笑笑，“這好辦。”

Thai

เฉินฝานยิ้ม “เรื่องนี้จัดการง่าย”

Chinese

“那就想辦法讓他們一直保持新鮮感嘛。”

Thai

“ก็หาวิธีทำให้พวกเขารู้สึกแปลกใหม่อยู่เสมอสิ”

Chinese

說完喊來馮破軍。

Thai

พูดจบก็เรียกเฝิงพั่วจวินเข้ามา

Chinese

“老馮，明天早上把第二張代言宣傳畫掛出去吧。”

Thai

“เฒ่าเฝิง พรุ่งนี้เช้าเอาภาพประชาสัมพันธ์พรีเซนเตอร์ใบที่สองไปติดเถอะ”

Chinese

馮破軍不認識明星，只好問了一句。

Thai

เฝิงพั่วจวินไม่รู้จักดารา จึงได้แต่ถามขึ้นมาประโยคหนึ่ง

Chinese

“老闆，哪一個？四個男的還是三個女的？”

Thai

“เถ้าแก่ ใบไหนหรือ? ใบที่มีผู้ชายสี่คนหรือผู้หญิงสามคน?”

Chinese

陳凡笑了笑，“掛四個男的那張。”

Thai

เฉินฝานยิ้ม “ติดใบที่มีผู้ชายสี่คน”