ซื้อหมู่บ้านโลก

Chinese

來雲海之前，馬明德本以為這應該是一場十分輕鬆的談判。

Thai

ก่อนมายังหยุนไห่ หม่า หมิงเต๋อคิดว่านี่ควรจะเป็นการเจรจาที่ง่ายดายอย่างยิ่ง

Chinese

畢竟作為一個普通人，突然見到百萬巨款，很可能會激動的失去思考。

Thai

อย่างไรเสีย ในฐานะคนธรรมดาคนหนึ่ง หากจู่ ๆ ได้เห็นเงินก้อนโตนับล้าน ก็มีความเป็นไปได้มากว่าจะตื่นเต้นจนสูญเสียความสามารถในการคิด

Chinese

但是真正見了面之後，他才發現，陳凡遠比自己想象的還要難搞。

Thai

แต่หลังจากได้พบหน้ากันจริง ๆ เขาถึงพบว่าเฉินฝานรับมือยากกว่าที่เขาจินตนาการไว้มาก

Chinese

這小子簡直太有主見了。

Thai

เจ้าหนุ่มคนนี้มีความคิดเป็นของตัวเองมากเกินไปจริง ๆ

Chinese

看著對面這小子，馬明德來之前準備的一大堆話術全都失效了。

Thai

เมื่อมองเจ้าหนุ่มตรงหน้า กลยุทธ์การพูดมากมายที่หม่า หมิงเต๋อเตรียมมาก่อนหน้านี้ล้วนใช้การไม่ได้ทั้งหมด

Chinese

因為陳凡的條件很簡單，不少於五百萬，除此之外，啥也不需要。

Thai

เพราะเงื่อนไขของเฉินฝานนั้นเรียบง่ายมาก ไม่น้อยกว่าห้าล้านหยวน นอกเหนือจากนั้นไม่ต้องการอะไรทั้งสิ้น

Chinese

這還怎麼談判？

Thai

แล้วจะเจรจากันอย่างไรเล่า?

Chinese

“五百萬確實太高了，而且也超出了我的許可權，另外，我們公司也不可能同意的。”

Thai

“ห้าล้านหยวนสูงเกินไปจริง ๆ อีกทั้งยังเกินอำนาจอนุมัติของผมด้วย นอกจากนี้ บริษัทของเราก็ไม่มีทางเห็นด้วยแน่นอน”

Chinese

陳凡卻笑了。

Thai

แต่เฉินฝานกลับหัวเราะ

Chinese

“馬總，說句不該說的話，我覺得你可以先嘗試把我的要求報上去。”

Thai

“ผู้จัดการหม่า ขอพูดอะไรที่ไม่ควรพูดสักหน่อย ผมคิดว่าคุณลองรายงานข้อเรียกร้องของผมขึ้นไปก่อนก็ได้”

Chinese

“我相信你們領導都是有眼光的，他們應該能看到我這個網站的價值。”

Thai

“ผมเชื่อว่าผู้บริหารของพวกคุณล้วนมีวิสัยทัศน์ พวกเขาน่าจะมองเห็นคุณค่าของเว็บไซต์นี้ได้”

Chinese

聽了這話，馬明德只好報以苦笑。

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนี้ หม่า หมิงเต๋อจึงทำได้เพียงยิ้มขื่น

Chinese

這時早餐鋪旁邊的音像店裡突然傳來一陣歌聲。

Thai

เวลานั้นเอง จู่ ๆ ก็มีเสียงเพลงดังออกมาจากร้านขายเครื่องเสียงข้างร้านอาหารเช้า

Chinese

“隨風奔跑自由是方向，追逐淚和閃電的力量……”

Thai

“วิ่งไปตามสายลม อิสรภาพคือทิศทาง ไล่ตามพลังของหยาดน้ำตาและสายฟ้า…”

Chinese

聽到這歌，陳凡突然一笑。

Thai

เมื่อได้ยินเพลงนี้ จู่ ๆ เฉินฝานก็ยิ้ม

Chinese

看來《奔跑》總算是賣出去了。

Thai

ดูเหมือนว่าเพลง วิ่ง จะขายออกแล้วในที่สุด

Chinese

“馬總，覺得這首歌如何？”

Thai

“ผู้จัดการหม่า คุณคิดว่าเพลงนี้เป็นอย่างไรบ้าง?”

Chinese

“嗯？”

Thai

“หือ?”

Chinese

馬明德正在想事情，突然被問這樣一個問題不禁有些發愣。

Thai

หม่า หมิงเต๋อกำลังครุ่นคิดอยู่ จู่ ๆ ถูกถามคำถามเช่นนี้จึงอดชะงักไม่ได้

Chinese

陳凡笑著指了指對面音像店傳來的歌聲，馬明德這才反應過來。

Thai

เฉินฝานยิ้มพลางชี้ไปยังเสียงเพลงจากร้านขายเครื่องเสียงฝั่งตรงข้าม หม่า หมิงเต๋อถึงได้รู้ตัว

Chinese

仔細聽了幾句，笑呵呵地搖搖頭。

Thai

เขาตั้งใจฟังอยู่สองสามประโยค ก่อนจะส่ายหน้าพลางหัวเราะ

Chinese

“我本人不太喜歡聽歌，不過這首歌的旋律不錯。”

Thai

“ผมไม่ค่อยชอบฟังเพลงเท่าไร แต่ทำนองของเพลงนี้ไม่เลว”

Chinese

陳凡笑著問道：“那馬經理覺得這首歌能火嗎？”

Thai

เฉินฝานถามพร้อมรอยยิ้ม “แล้วผู้จัดการหม่าคิดว่าเพลงนี้จะดังได้ไหม?”

Chinese

馬明德急於打開話題，忍不住問道：“陳先生覺得怎麼樣才算是火？”

Thai

หม่า หมิงเต๋ออยากเปลี่ยนหัวข้อสนทนา จึงอดถามไม่ได้ว่า “คุณเฉินคิดว่าแบบไหนถึงจะเรียกว่าดัง?”

Chinese

陳凡不假思索：“全網流行，登上金曲熱歌榜單，大街小巷隨處可見……”

Thai

เฉินฝานตอบโดยไม่ต้องคิด “โด่งดังไปทั่วอินเทอร์เน็ต ขึ้นชาร์ตเพลงฮิต ออกมุมไหนของถนนหนทางก็ได้ยิน…”

Chinese

聽到這裡，馬明德突然笑著搖搖頭。

Thai

เมื่อได้ยินถึงตรงนี้ หม่า หมิงเต๋อก็หัวเราะพลางส่ายหน้า

Chinese

“雖然這首歌的旋律不錯，但是我不覺得它具備火遍大街小巷的條件。”

Thai

“แม้ทำนองเพลงนี้จะไม่เลว แต่ผมไม่คิดว่ามันมีเงื่อนไขที่จะดังไปทั่วทุกถนนหนทาง”

Chinese

“想要成為人人傳唱的歌曲，哪一首不是狂賣幾十萬甚至幾百萬張銷量的唱片。”

Thai

“หากอยากกลายเป็นเพลงที่ทุกคนร้องตาม เพลงไหนบ้างที่ไม่เคยขายแผ่นเสียงได้หลายแสนหรือกระทั่งหลายล้านแผ่น”

Chinese

陳凡卻搖了搖頭。

Thai

แต่เฉินฝานกลับส่ายหน้า

Chinese

這位馬經理竟然還在用傳統思維來看待這個問題。

Thai

ผู้จัดการหม่าคนนี้ยังคงใช้ความคิดแบบดั้งเดิมมามองปัญหานี้อยู่

Chinese

絲毫沒有意識到互聯網浪潮已經來了。

Thai

เขาไม่ตระหนักเลยแม้แต่น้อยว่ากระแสคลื่นของอินเทอร์เน็ตได้มาถึงแล้ว

Chinese

在互聯網的推動下，以後的磁帶，碟片，唱片都將迎來滅頂之災。

Thai

ภายใต้แรงผลักดันของอินเทอร์เน็ต ต่อไปเทป แผ่นดิสก์ และแผ่นเสียงจะต้องเผชิญกับหายนะครั้งใหญ่

Chinese

“馬經理，不如我跟你打個賭吧。”

Thai

“ผู้จัดการหม่า ไม่สู้เรามาพนันกันสักครั้งดีไหม”

Chinese

陳凡似乎興緻不錯，笑呵呵地說道：“我敢說這首歌一定會火。”

Thai

เฉินฝานดูเหมือนกำลังอารมณ์ดี จึงพูดพร้อมหัวเราะว่า “ผมกล้าพูดเลยว่าเพลงนี้จะต้องดังแน่นอน”

Chinese

“而且會在短短几天時間內爬上熱歌榜前十。”

Thai

“อีกทั้งภายในเวลาเพียงไม่กี่วัน จะไต่ขึ้นสิบอันดับแรกของชาร์ตเพลงฮิต”

Chinese

馬明德笑呵呵地點點頭。

Thai

หม่า หมิงเต๋อพยักหน้าพลางหัวเราะ

Chinese

“好啊，如果我贏了，你肯一百萬把網站賣給我？”

Thai

“ได้สิ ถ้าผมชนะ คุณยอมขายเว็บไซต์ให้ผมในราคาหนึ่งล้านหยวนไหม?”

Chinese

陳凡也跟著問道：“如果我贏了，你肯五百萬收購？”

Thai

เฉินฝานถามกลับเช่นกัน “ถ้าผมชนะ คุณยอมซื้อในราคาห้าล้านหยวนไหม?”

Chinese

兩人相視一眼，哈哈一笑。

Thai

ทั้งสองมองหน้ากันแล้วหัวเราะออกมาพร้อมกัน

Chinese

最後陳凡提議。

Thai

ท้ายที่สุดเฉินฝานก็เสนอว่า

Chinese

“這樣。不管誰贏誰輸，輸的人請一頓飯，這總可以了吧。”

Thai

“เอาอย่างนี้ ไม่ว่าใครจะแพ้หรือชนะ คนแพ้เลี้ยงข้าวมื้อหนึ่ง แบบนี้ได้ไหม?”

Chinese

“成交。”

Thai

“ตกลงตามนั้น”

Chinese

要是以往，馬明德一定沒興趣跟陳凡扯這些。

Thai

หากเป็นเมื่อก่อน หม่า หมิงเต๋อย่อมไม่สนใจจะพูดคุยเรื่องไร้สาระเหล่านี้กับเฉินฝานแน่นอน

Chinese

但是現在，他對陳凡產生了濃厚的興趣。

Thai

แต่ตอนนี้ เขากลับเกิดความสนใจในตัวเฉินฝานเป็นอย่างมาก

Chinese

這小子言談舉止根本不像是一個大一學生。

Thai

คำพูดและท่าทางของเจ้าหนุ่มคนนี้ไม่เหมือนนักศึกษาปีหนึ่งเลยแม้แต่น้อย

Chinese

他想通過多接觸，了解到陳凡到底是一個什麼樣的人。

Thai

เขาอยากทำความรู้จักเฉินฝานให้มากขึ้นผ่านการพบปะพูดคุยกัน

Chinese

第一次見面，談得算不上順利。

Thai

การพบกันครั้งแรก การพูดคุยถือว่าไม่ราบรื่นนัก

Chinese

兩人從早餐鋪出來，各自握手告別。

Thai

ทั้งสองเดินออกจากร้านอาหารเช้า จับมือบอกลากันคนละทาง

Chinese

馬明德坐在車上，看著陳凡一個人攔了一輛計程車離開，這才掏出一部手機，準備給高層彙報。

Thai

หม่า หมิงเต๋อนั่งอยู่บนรถ มองเฉินฝานเรียกรถแท็กซี่ไปตามลำพังและจากไป จากนั้นจึงหยิบโทรศัพท์มือถือออกมา เตรียมรายงานต่อผู้บริหารระดับสูง

Chinese

必須建議上面重新評估談判難度了。

Thai

ต้องเสนอให้เบื้องบนประเมินความยากของการเจรจาใหม่แล้ว

Chinese

因為馬明德有種預感，陳凡不是那麼容易拿下的。

Thai

เพราะหม่า หมิงเต๋อมีลางสังหรณ์ว่า เฉินฝานไม่ใช่คนที่จะจัดการได้ง่าย ๆ

Chinese

域名網的事情談得不順利，但是賣歌的事情卻進展神速。

Thai

การเจรจาเรื่องโดเมนเน็ตไม่ราบรื่น แต่เรื่องขายเพลงกลับคืบหน้าอย่างรวดเร็ว

Chinese

一周后，《痴心絕對》和《情非得已》雙雙殺入熱歌榜前五。

Thai

หนึ่งสัปดาห์ต่อมา เพลง รักฝังใจเด็ดเดี่ยว และ รักที่ไม่อาจฝืนใจ ต่างก็ทะยานเข้าสู่ห้าอันดับแรกของชาร์ตเพลงฮิต

Chinese

最讓所有人意外的是《奔跑》。

Thai

สิ่งที่ทำให้ทุกคนประหลาดใจมากที่สุดคือเพลง วิ่ง

Chinese

這首歌不是情歌，曲調還十分簡單的歌，一開始並不被圈內人看好。

Thai

เพลงนี้ไม่ใช่เพลงรัก อีกทั้งทำนองก็เรียบง่ายอย่างยิ่ง ตอนแรกจึงไม่ได้รับการคาดหวังจากคนในวงการ

Chinese

然而發布之後，誰也沒想到卻在校園內颳起了一股浪潮。

Thai

ทว่าหลังจากเผยแพร่ออกไป ไม่มีใครคาดคิดว่ามันกลับก่อกระแสขึ้นภายในมหาวิทยาลัย

Chinese

瞬間席捲學生群體。

Thai

ชั่วพริบตาก็กวาดไปทั่วกลุ่มนักศึกษา

Chinese

隨身聽，mp3，校園廣播，隨處可見哼唱這首歌的同學。

Thai

เครื่องเล่นเพลง เอ็มพีสาม วิทยุกระจายเสียงในมหาวิทยาลัย ทุกแห่งหนล้วนเห็นนักศึกษาฮัมเพลงนี้

Chinese

健康向上的歌詞，積極陽光的曲調，很快便在年輕人群體中爆火。

Thai

เนื้อเพลงที่มีสุขภาพดีและมองโลกในแง่ดี ทำนองที่กระตือรือร้นและสดใส ไม่นานก็ระเบิดความนิยมในหมู่คนหนุ่มสาว

Chinese

只用了不到五天時間，《奔跑》便殺進了新歌榜跟熱歌榜。

Thai

ใช้เวลาไม่ถึงห้าวัน เพลง วิ่ง ก็ทะยานเข้าสู่ทั้งชาร์ตเพลงใหม่และชาร์ตเพลงฮิต

Chinese

這樣一來，凡夫俗子寫的三首歌，牢牢佔據了熱歌榜的前三位。

Thai

เมื่อเป็นเช่นนี้ เพลงสามเพลงที่ปุถุชนคนธรรมดาแต่งขึ้นจึงครองสามอันดับแรกของชาร์ตเพลงฮิตอย่างเหนียวแน่น

Chinese

圈內嘩然。

Thai

คนในวงการต่างฮือฮา

Chinese

有人大呼音樂圈內出了一個真正的怪胎。

Thai

มีคนร้องตะโกนว่า วงการดนตรีมีตัวประหลาดที่แท้จริงปรากฏขึ้นแล้ว

Chinese

三首歌，《痴心絕對》賣了三萬。《情非得已》賣了六萬。

Thai

เพลงสามเพลง เพลง รักฝังใจเด็ดเดี่ยว ขายได้สามหมื่นหยวน เพลง รักที่ไม่อาจฝืนใจ ขายได้หกหมื่นหยวน

Chinese

《奔跑》因為爆火，超出了所有人的預料，所以買歌的那家公司十分痛快地又給打過來十萬塊尾款。

Thai

ส่วนเพลง วิ่ง เพราะดังระเบิดเกินกว่าที่ทุกคนคาดคิด บริษัทที่ซื้อเพลงไปจึงโอนเงินส่วนที่เหลือมาให้อีกหนึ่งแสนหยวนอย่างไม่ลังเล

Chinese

這樣一來，三首歌剛好賺了二十萬。

Thai

เมื่อเป็นเช่นนี้ เพลงทั้งสามเพลงจึงทำเงินได้พอดีสองแสนหยวน

Chinese

汪旭跟李長軍很痛快，沒有要一分錢的中介費，二十萬全都給了陳凡。

Thai

วังซวี่กับหลี่ฉางจวินใจกว้างมาก ไม่เรียกเก็บค่านายหน้าแม้แต่หยวนเดียว เงินสองแสนหยวนทั้งหมดมอบให้เฉินฝาน

Chinese

而陳凡則是馬不停蹄的聯繫了地球村的老闆。

Thai

ส่วนเฉินฝานก็รีบติดต่อเจ้าของร้านอินเทอร์เน็ตหมู่บ้านโลกทันที

Chinese

按照兩人約定的時間，其實早就已經超期了。

Thai

ตามเวลาที่ทั้งสองนัดหมายกัน ที่จริงเลยกำหนดมานานแล้ว

Chinese

但是網吧到現在依舊沒有賣出去，這證明了陳凡之前的分析是對的。

Thai

แต่ร้านอินเทอร์เน็ตก็ยังขายไม่ออกจนถึงตอนนี้ นี่พิสูจน์ว่าการวิเคราะห์ก่อนหน้านี้ของเฉินฝานถูกต้อง

Chinese

半小時后，地球村網吧，那位女老闆唐女士走了進來。

Thai

ครึ่งชั่วโมงต่อมา คุณถัง เจ้าของร้านอินเทอร์เน็ตหมู่บ้านโลกก็เดินเข้ามา

Chinese

看到陳凡，女人表情滿是詫異。

Thai

เมื่อเห็นเฉินฝาน สีหน้าของหญิงสาวเต็มไปด้วยความประหลาดใจ

Chinese

“陳先生，我還以為你已經放棄了。”

Thai

“คุณเฉิน ฉันนึกว่าคุณยอมแพ้ไปแล้วเสียอีก”

Chinese

陳凡笑笑，“抱歉，準備錢耗費了一點時間。”

Thai

เฉินฝานยิ้ม “ขอโทษครับ ใช้เวลาเตรียมเงินนานไปหน่อย”

Chinese

唐女士表情有些古怪。

Thai

สีหน้าของคุณถังดูแปลก ๆ

Chinese

“您……真的打算買？”

Thai

“คุณ…ตั้งใจจะซื้อจริง ๆ เหรอ?”

Chinese

陳凡點點頭。

Thai

เฉินฝานพยักหน้า

Chinese

“難道網吧賣出去了？”

Thai

“หรือว่าร้านอินเทอร์เน็ตขายออกไปแล้ว?”

Chinese

“那倒沒有。”

Thai

“ยังหรอก”

Chinese

“那我就買了。”

Thai

“งั้นผมก็จะซื้อครับ”

Chinese

陳凡拿出銀行卡。

Thai

เฉินฝานหยิบบัตรธนาคารออกมา

Chinese

“咱們現在就可以簽合同了。”

Thai

“ตอนนี้เราเซ็นสัญญากันได้เลย”

Chinese

女人一臉發怔。

Thai

หญิงสาวมีสีหน้าเหม่อลอย

Chinese

“你……不再考慮一下？”

Thai

“คุณ…ไม่ลองคิดดูอีกหน่อยเหรอ?”

Chinese

“至少也該四處看看我這個網吧情況如何吧？”

Thai

“อย่างน้อยก็ควรไปดูสภาพร้านอินเทอร์เน็ตของฉันรอบ ๆ ก่อนหรือเปล่า?”

Chinese

陳凡笑著搖搖頭。

Thai

เฉินฝานยิ้มพลางส่ายหน้า

Chinese

不必了。

Thai

ไม่จำเป็น

Chinese

笑話，這些天他幾乎每天都跑過來上網。

Thai

ตลกน่า หลายวันมานี้เขาแทบจะมาที่นี่เล่นอินเทอร์เน็ตทุกวัน

Chinese

真要算起來，自己比她這位老闆恐怕還要了解這個網吧。

Thai

หากจะนับกันจริง ๆ เขาอาจจะรู้จักร้านอินเทอร์เน็ตแห่งนี้ดียิ่งกว่าเจ้าของอย่างเธอเสียอีก

Chinese

見陳凡是真的打算購買網吧。

Thai

เมื่อเห็นว่าเฉินฝานตั้งใจจะซื้อร้านอินเทอร์เน็ตจริง ๆ

Chinese

這女人也不再猶豫，直接掏出合同，跟陳凡現場簽訂了轉讓協議。

Thai

หญิงสาวจึงไม่ลังเลอีกต่อไป หยิบสัญญาออกมาและเซ็นข้อตกลงโอนกิจการกับเฉินฝานตรงนั้น

Chinese

陳凡陪對方去了一趟馬路對面的銀行大廳，現場轉賬過去。

Thai

เฉินฝานพาอีกฝ่ายไปยังโถงธนาคารฝั่งตรงข้ามถนน แล้วโอนเงินให้ที่นั่น

Chinese

當看到二十萬真的已經轉過去之後，唐女士眼神中的懷疑才徹底打消，鬆了一口氣。

Thai

เมื่อเห็นว่าเงินสองแสนหยวนถูกโอนเข้าจริง ๆ แววสงสัยในดวงตาของคุณถังจึงหายไปอย่างสิ้นเชิง และเธอก็ถอนหายใจด้วยความโล่งอก

Chinese

從銀行出來，唐女士臉上輕鬆了不少。

Thai

หลังออกจากธนาคาร สีหน้าของคุณถังก็ดูผ่อนคลายขึ้นไม่น้อย

Chinese

“陳先生，恭喜你了。”

Thai

“คุณเฉิน ยินดีด้วยนะ”

Chinese

陳凡也笑著握住對方的縴手。

Thai

เฉินฝานยิ้มพลางจับมือเรียวงามของอีกฝ่าย

Chinese

“多謝。”

Thai

“ขอบคุณครับ”

Chinese

“唐姐，最後還希望你能幫我一個小忙。”

Thai

“พี่ถัง สุดท้ายแล้วผมยังอยากขอให้พี่ช่วยอะไรเล็ก ๆ น้อย ๆ หน่อยครับ”

Chinese

“你說。”

Thai

“ว่ามาได้เลย”

Chinese

拿到手二十萬，還被人喊做姐，唐女士的心情確實不錯。

Thai

ได้เงินสองแสนหยวนไปแล้ว แถมยังถูกเรียกว่าพี่ คุณถังจึงอารมณ์ดีไม่น้อย

Chinese

陳凡低聲說了一句話。

Thai

เฉินฝานพูดบางอย่างเสียงเบา

Chinese

唐女士愣了一下，有些意外的看著陳凡。

Thai

คุณถังชะงักไปครู่หนึ่ง มองเฉินฝานด้วยความประหลาดใจ

Chinese

“有必要嗎？”

Thai

“จำเป็นต้องทำถึงขนาดนั้นเลยเหรอ?”

Chinese

陳凡苦笑。

Thai

เฉินฝานยิ้มขื่น

Chinese

“我還要在這裡上學，所以想低調一點。”

Thai

“ผมยังต้องเรียนอยู่ที่นี่ เลยอยากทำตัวเงียบ ๆ หน่อยครับ”

Chinese

唐女士笑眯眯地看著陳凡。

Thai

คุณถังมองเฉินฝานด้วยรอยยิ้ม

Chinese

“明白了。”

Thai

“เข้าใจแล้ว”

Chinese

“看在你喊我姐的份上，這個忙我幫了。”

Thai

“เห็นแก่ที่เธอเรียกฉันว่าพี่ เรื่องนี้ฉันจะช่วยเธอเอง”

Chinese

回到網吧二樓的辦公室，當著陳凡的面，唐女士把網吧唯一的三個員工喊了進來。

Thai

เมื่อกลับมาถึงห้องทำงานชั้นสองของร้านอินเทอร์เน็ตหมู่บ้านโลก คุณถังก็เรียกพนักงานทั้งสามคนของร้านเข้ามาต่อหน้าเฉินฝาน

Chinese

“給你們介紹一下，這是我弟弟陳陽。”

Thai

“ฉันจะแนะนำให้พวกเธอรู้จัก นี่คือน้องชายของฉัน เฉินหยาง”

Chinese

“這家網吧，我已經交給陳陽替我打理，以後他是你們的老闆，你們一切都聽他的就可以了。”

Thai

“ร้านอินเทอร์เน็ตแห่งนี้ฉันมอบให้เฉินหยางเป็นคนดูแลแทนฉันแล้ว ต่อไปเขาคือเจ้านายของพวกเธอ พวกเธอแค่ทำตามคำสั่งของเขาทุกอย่างก็พอ”