กางใบเรือ: เริ่มต้นจากอินเทอร์เน็ต

Chinese

陳凡看著這幫打扮得跟非主流一樣的小青年。

Thai

เฉินฝานมองเด็กหนุ่มกลุ่มนี้ที่แต่งตัวเหมือนพวกนอกกระแส

Chinese

立馬明白了對方來者不善。

Thai

ก็เข้าใจได้ทันทีว่าอีกฝ่ายไม่ได้มาดี

Chinese

“有事？”

Thai

“มีอะไร?”

Chinese

“草，老子問你是不是叫陳凡？”

Thai

“เชี่ย กูถามว่ามึงชื่อเฉินฝานใช่ไหม?”

Chinese

陳凡故作疑惑：“你們找他做什麼？”

Thai

เฉินฝานแสร้งทำเป็นสงสัย “พวกนายตามหาเขาทำไม?”

Chinese

雞窩頭朝地上吐了口濃痰。

Thai

หัวรังนกถ่มน้ำลายเหนียวลงพื้น

Chinese

“我小弟是黃虎，知道不？你是不是威脅他了？”

Thai

“ลูกน้องกูคือหวงหู่ รู้จักไหม? มึงข่มขู่เขาใช่ไหม?”

Chinese

陳凡果斷搖頭。

Thai

เฉินฝานรีบส่ายหน้า

Chinese

“我不是。我沒有。不是我。”

Thai

“ไม่ใช่ฉัน ฉันไม่ได้ทำ ไม่ใช่ฉัน”

Chinese

這時旁邊一個小弟突然伸手一指。

Thai

ทันใดนั้นลูกน้องคนหนึ่งที่อยู่ข้าง ๆ ก็ยกมือชี้

Chinese

“烏鴉哥，就是這孫子。黃虎給我看過他的照片。”

Thai

“พี่อีกา ไอ้หมอนี่แหละ หวงหู่เคยเอารูปมันให้ผมดู”

Chinese

一聽這話，雞窩頭頓時笑了。

Thai

พอได้ยินเช่นนั้น หัวรังนกก็หัวเราะออกมา

Chinese

“小子，挺狡猾啊。”

Thai

“ไอ้หนู เจ้าเล่ห์ไม่เบานี่”

Chinese

“不過再狡猾的獵手也鬥不過好狐狸……”

Thai

“แต่ต่อให้นายพรานเจ้าเล่ห์แค่ไหน ก็สู้จิ้งจอกเจ้าเล่ห์ไม่ได้หรอก…”

Chinese

旁邊的小弟忍不住提醒道：“烏鴉哥，說反了。”

Thai

ลูกน้องข้าง ๆ อดเตือนไม่ได้ “พี่อีกา พูดสลับกันแล้ว”

Chinese

雞窩頭抬手就是一巴掌。

Thai

หัวรังนกยกมือฟาดไปทีหนึ่ง

Chinese

“少特么廢話。”

Thai

“พูดมากน่า”

Chinese

接著伸手威脅陳凡。

Thai

จากนั้นก็ยื่นมือข่มขู่เฉินฝาน

Chinese

“黃虎是我小弟，在這一片是我罩著的，知道不？”

Thai

“หวงหู่เป็นลูกน้องกู แถวนี้กูเป็นคนคุ้มครองเขา รู้ไหม?”

Chinese

陳凡連忙問道：“你是……”

Thai

เฉินฝานรีบถาม “นายคือ…”

Chinese

“老子是烏鴉。”

Thai

“กูคืออีกา”

Chinese

“烏鴉哥，你也然罩著我唄，我也認你當老大。”

Thai

“พี่อีกา พี่ก็คุ้มครองผมด้วยสิ ผมจะยอมรับพี่เป็นลูกพี่เหมือนกัน”

Chinese

一聽這話，烏鴉明顯一愣。

Thai

พอได้ยินคำพูดนี้ อีกาก็ชะงักไปอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

剛要冷笑，就見陳凡突然表情一喜，朝眾人身後招手。

Thai

เขากำลังจะหัวเราะเยาะ ก็เห็นเฉินฝานมีสีหน้าดีใจขึ้นมาอย่างกะทันหัน พลางโบกมือไปทางด้านหลังของทุกคน

Chinese

“王老師，您也來吃飯啊。”

Thai

“ครูหวัง ครูก็มากินข้าวเหมือนกันเหรอครับ”

Chinese

一幫小青年嚇了一跳，連忙轉身。

Thai

เด็กหนุ่มกลุ่มนั้นตกใจ รีบหันกลับไป

Chinese

結果就見郭帥提著一桶泔水，直接倒在了烏鴉哥頭上。

Thai

ผลคือเห็นกัวซ่วยถือถังน้ำเศษอาหาร ก่อนจะเทราดลงบนหัวพี่อีกาโดยตรง

Chinese

陳凡上去就是一腳，直接把人踹翻。

Thai

เฉินฝานพุ่งเข้าไปถีบเต็มแรงจนอีกาล้มคว่ำ

Chinese

“草……”

Thai

“เชี่ย…”

Chinese

烏鴉哥剛要開口，陳凡跟郭帥已經一溜煙鑽進衚衕跑了。

Thai

พี่อีกากำลังจะอ้าปากพูด เฉินฝานกับกัวซ่วยก็วิ่งหายเข้าไปในตรอกอย่างรวดเร็วแล้ว

Chinese

“還特么愣著幹什麼？給我追！”

Thai

“จะยืนบื้ออยู่ทำไม? ตามไปให้กู!”

Chinese

烏鴉哥憤怒地爬起來，腦袋上扣著一堆爛菜葉子，惡臭的菜汁順著頭髮不斷往下淌……

Thai

พี่อีกาลุกขึ้นมาอย่างโกรธแค้น บนหัวมีเศษใบผักเน่า ๆ กองอยู่ น้ำผักเหม็นหึ่งไหลย้อยลงมาตามเส้นผมไม่หยุด…

Chinese

陳凡跟郭帥一連竄出去好幾條衚衕，才氣喘吁吁地停下。

Thai

เฉินฝานกับกัวซ่วยวิ่งทะลุตรอกไปหลายสายติดกัน ก่อนจะหยุดลงด้วยอาการหอบหายใจ

Chinese

“跑不動了。休息，休息一下……”

Thai

“วิ่งไม่ไหวแล้ว พักก่อน พักสักหน่อย…”

Chinese

郭帥捂著肚子大口喘氣。

Thai

กัวซ่วยกุมท้อง หอบหายใจเสียงดัง

Chinese

“我說……這幫人誰啊？”

Thai

“ฉันว่า… พวกนั้นเป็นใครกัน?”

Chinese

陳凡扭頭看了一眼，冷哼一聲。

Thai

เฉินฝานหันกลับไปมอง ก่อนแค่นเสียงเย็น

Chinese

“還能是誰，黃虎找來教訓我的。”

Thai

“จะเป็นใครได้อีก หวงหู่เรียกมาสั่งสอนฉันน่ะสิ”

Chinese

“黃虎？”

Thai

“หวงหู่?”

Chinese

郭帥冷笑，“是因為學委的事情吧。”

Thai

กัวซ่วยหัวเราะเยาะ “เพราะเรื่องหัวหน้าฝ่ายการเรียนสินะ”

Chinese

陳凡一愣：“你知道他喜歡蘇若初？”

Thai

เฉินฝานชะงัก “นายรู้ว่าเขาชอบซูรั่วชู?”

Chinese

郭帥笑了。

Thai

กัวซ่วยหัวเราะ

Chinese

“傻子才看不出來。”

Thai

“มีแต่คนโง่เท่านั้นแหละที่ดูไม่ออก”

Chinese

“黃虎這傻b還以為自己偽裝的很好，老子一眼就看出他每次看學委的眼神不懷好意。”

Thai

“ไอ้หวงหู่โง่นั่นยังคิดว่าตัวเองปกปิดได้ดีอยู่เลย แต่ฉันมองแวบเดียวก็รู้แล้วว่าเวลามันมองหัวหน้าฝ่ายการเรียน สายตาไม่บริสุทธิ์เลย”

Chinese

“草，敢打我嫂子的主意，老子弄死他。”

Thai

“เชี่ย กล้าคิดอะไรกับพี่สะใภ้ฉัน ฉันจะฆ่ามันให้ตาย”

Chinese

陳凡拍拍郭帥的肩膀。

Thai

เฉินฝานตบไหล่กัวซ่วย

Chinese

“好兄弟。夠意思。”

Thai

“เพื่อนรัก ขอบใจมาก”

Chinese

“行了，先回吧。”

Thai

“เอาละ กลับกันก่อน”

Chinese

“等等！”郭帥拉住陳凡。

Thai

“เดี๋ยว!” กัวซ่วยดึงเฉินฝานเอาไว้

Chinese

“那幫傢伙說不定就在學校門口守著呢，這時候回去豈不是自投羅網。”

Thai

“ไม่แน่ว่าพวกนั้นอาจดักรออยู่หน้าโรงเรียนก็ได้ กลับไปตอนนี้ไม่เท่ากับเดินเข้ากับดักเองหรือไง”

Chinese

陳凡眉頭一皺：“那怎麼辦？”

Thai

เฉินฝานขมวดคิ้ว “แล้วจะทำยังไง?”

Chinese

“別急，先讓他們守著吧。咱去白樺林玩玩。”

Thai

“ไม่ต้องรีบ ปล่อยให้พวกมันเฝ้าไปก่อน พวกเราไปเล่นที่ป่าไวท์เบิร์ชกัน”

Chinese

“白樺林？”

Thai

“ป่าไวท์เบิร์ช?”

Chinese

陳凡突然反應過來了。

Thai

เฉินฝานเพิ่งนึกออก

Chinese

白樺林是學校附近的網吧。

Thai

ป่าไวท์เบิร์ชคือร้านอินเทอร์เน็ตใกล้โรงเรียน

Chinese

當年上學的時候，他跟郭帥放學后沒少偷偷溜進去玩遊戲。

Thai

ตอนเรียนหนังสือ พอเลิกเรียนเขากับกัวซ่วยก็แอบย่องเข้าไปเล่นเกมอยู่บ่อย ๆ

Chinese

陳凡想了想，郭帥說的也有道理，於是點點頭。

Thai

เฉินฝานครุ่นคิด คำพูดของกัวซ่วยก็มีเหตุผล จึงพยักหน้า

Chinese

“走！”

Thai

“ไป!”

Chinese

兩人悄悄從衚衕口出來，確認四周沒人，這才繞了個遠路，直奔白樺林。

Thai

ทั้งสองแอบออกมาจากปากตรอก หลังยืนยันว่าโดยรอบไม่มีใครแล้ว จึงอ้อมไปไกล มุ่งหน้าไปยังป่าไวท์เบิร์ชโดยตรง

Chinese

一進網吧，郭帥便輕車熟路地朝網吧小妹打招呼。

Thai

ทันทีที่เข้าไปในร้านอินเทอร์เน็ต กัวซ่วยก็ทักทายพนักงานสาวอย่างคุ้นเคย

Chinese

“美女開兩台機子，充兩個小時。”

Thai

“คนสวย เปิดเครื่องให้สองเครื่อง เติมเวลาสองชั่วโมง”

Chinese

前台小妹抬眼掃了一眼二人。

Thai

พนักงานสาวหน้าเคาน์เตอร์เงยหน้ามองทั้งสองคน

Chinese

“身份證登記一下。”

Thai

“ลงทะเบียนบัตรประชาชนด้วย”

Chinese

郭帥眼不紅心不跳。

Thai

กัวซ่วยไม่สะทกสะท้านแม้แต่น้อย

Chinese

“沒帶，開個臨時卡吧。”

Thai

“ไม่ได้เอามา เปิดบัตรชั่วคราวให้หน่อยแล้วกัน”

Chinese

陳凡有些無語，大哥你還穿著校服呢。

Thai

เฉินฝานพูดไม่ออก พี่ครับ พี่ยังใส่ชุดนักเรียนอยู่นะ

Chinese

結果人家前台小妹還真就拿出兩張寫著一串數字的紙片扔到了桌子上。

Thai

แต่พนักงานสาวหน้าเคาน์เตอร์กลับหยิบกระดาษสองแผ่นที่เขียนตัวเลขยาวเป็นชุดออกมาวางบนโต๊ะจริง ๆ

Chinese

“走！”

Thai

“ไป!”

Chinese

郭帥拉著陳凡進了大廳。

Thai

กัวซ่วยลากเฉินฝานเข้าไปในโถง

Chinese

一拉開厚厚的門帘，好傢夥，黑漆漆的跟防空洞似的。

Thai

พอเปิดม่านประตูหนาหนักออก ก็เห็นว่าข้างในมืดตึ๊กราวกับหลุมหลบภัย

Chinese

而且裡面還煙霧繚繞的，十分嗆人。

Thai

แถมยังเต็มไปด้วยควันบุหรี่ฉุนจมูกอย่างมาก

Chinese

各種聲音如浪潮一般湧入陳凡的耳朵。

Thai

เสียงหลากหลายชนิดหลั่งไหลเข้าหูเฉินฝานราวกับคลื่นยักษ์

Chinese

“草！我的礦場被偷了。”

Thai

“เชี่ย! เหมืองของฉันโดนขโมยแล้ว”

Chinese

“對方的步兵都殺過來了，坦克呢？天啟坦克怎麼沒買？”

Thai

“ทหารราบของอีกฝ่ายบุกมาแล้ว รถถังล่ะ? ทำไมไม่ซื้อรถถังวันสิ้นโลก?”

Chinese

“大招啊，趕緊搓大招……靠，這八神讓你搓的，簡直一坨屎……”

Thai

“ท่าไม้ตายสิ รีบกดท่าไม้ตาย… โธ่เอ๊ย ไอ้ปาจินนี่ให้แกกดออกมาได้ห่วยเป็นขี้เลย…”

Chinese

“嗚嗚，逍遙哥哥跟趙靈兒實在是太感人了……”

Thai

“ฮือ ๆ พี่เซียวเหยาและจ้าวหลิงเอ๋อร์ซาบซึ้งเหลือเกิน…”

Chinese

聽著耳邊傳來的聲音，陳凡嘴角忍不住微微翹了起來。

Thai

เมื่อฟังเสียงเหล่านั้นที่ดังอยู่ข้างหู มุมปากของเฉินฝานก็ยกขึ้นเล็กน้อยอย่างอดไม่ได้

Chinese

實在是太懷念了。

Thai

ช่างน่าคิดถึงเหลือเกิน

Chinese

這個年代的學生們沒有短視頻，沒有視頻網站，一個簡單的小遊戲就能讓他們興奮一整天。

Thai

นักเรียนในยุคนี้ยังไม่มีวิดีโอสั้น ไม่มีเว็บไซต์วิดีโอ แค่เกมเล็ก ๆ ง่าย ๆ เกมหนึ่งก็ทำให้พวกเขาตื่นเต้นได้ทั้งวันแล้ว

Chinese

郭帥拉著陳凡找了一個最角落的位置。

Thai

กัวซ่วยลากเฉินฝานไปหาที่นั่งมุมในสุด

Chinese

“快快快，開機。今天讓你見識見識我紅警無限爆兵的技術。”

Thai

“เร็วเข้า ๆ เปิดเครื่อง วันนี้ฉันจะให้นายได้เห็นฝีมือการผลิตทหารไม่จำกัดในเรดอเลิร์ตของฉัน”

Chinese

陳凡笑呵呵地坐下，按下開機按鈕，熟悉的Windows98開機音樂響起。

Thai

เฉินฝานยิ้มพลางนั่งลง กดปุ่มเปิดเครื่อง เสียงเพลงเปิดเครื่องอันคุ้นเคยของ Windows 98 ดังขึ้น

Chinese

“今天你自己玩吧。我還有別的事情。”

Thai

“วันนี้นายเล่นไปคนเดียวก่อน ฉันยังมีธุระอย่างอื่น”

Chinese

郭帥一瞪眼：“靠。來網吧不玩遊戲，你難道來看新聞聯播？”

Thai

กัวซ่วยเบิกตากว้าง “โธ่เอ๊ย มาร้านเน็ตแต่ไม่เล่นเกม หรือว่านายมาดูข่าวภาคค่ำ?”

Chinese

“少廢話。我有正事兒。”

Thai

“เลิกพูดมาก ฉันมีธุระสำคัญ”

Chinese

郭帥嘟嘟囔囔走過去一個人打開紅警，不一會兒便興奮地大喊大叫起來。

Thai

กัวซ่วยบ่นพึมพำ เดินไปเปิดเรดอเลิร์ตเล่นคนเดียว ไม่นานก็เริ่มตะโกนโหวกเหวกด้วยความตื่นเต้น

Chinese

其實今年2月份微軟已經發布了Windows2000的操作系統，只不過陳凡他們所在的這個小鎮網吧還未更新。

Thai

ที่จริงในเดือนกุมภาพันธ์ปีนี้ ไมโครซอฟท์ได้เปิดตัวระบบปฏิบัติการ Windows 2000 แล้ว เพียงแต่ร้านอินเทอร์เน็ตในเมืองเล็ก ๆ ที่เฉินฝานกับกัวซ่วยอยู่ยังไม่ได้อัปเดต

Chinese

而且陳凡他們這一代人接觸電腦最先熟悉的便是98版本。

Thai

อีกทั้งคอมพิวเตอร์รุ่นแรกที่คนรุ่นเฉินฝานคุ้นเคยก็คือเวอร์ชัน 98

Chinese

看著藍天白雲綠草地的經典桌面，陳凡露出一抹會心的笑容。

Thai

เมื่อมองเดสก์ท็อปคลาสสิกที่มีท้องฟ้าสีคราม เมฆสีขาว และพื้นหญ้าสีเขียว เฉินฝานก็เผยรอยยิ้มอย่างรู้ใจกัน

Chinese

實在是太懷念了。

Thai

ช่างน่าคิดถึงเหลือเกิน

Chinese

這個年代，國內互聯網上已經出現了第一批弄潮兒。

Thai

ในยุคนี้ บนอินเทอร์เน็ตภายในประเทศได้ปรากฏผู้บุกเบิกรุ่นแรกขึ้นแล้ว

Chinese

陳凡記得，新琅網已經於四月份在納斯達克上市成功，風頭一時無兩。

Thai

เฉินฝานจำได้ว่าเว็บไซต์ซินล่างประสบความสำเร็จในการเข้าจดทะเบียนที่แนสแด็กเมื่อเดือนเมษายน กระแสความนิยมพุ่งสูงอย่างไม่มีใครเทียบ

Chinese

但是很快，網翼便將於這個月的月底上市，而最晚的搜虎也將於下個月的12號上市。

Thai

แต่ในไม่ช้า เน็ตอีสก็จะเข้าจดทะเบียนในช่วงปลายเดือนนี้ ส่วนโซหูก็จะเข้าจดทะเบียนในวันที่ 12 ของเดือนหน้าเป็นอย่างช้า

Chinese

到時候三大門戶鼎足而立，風頭一時無兩。

Thai

ถึงตอนนั้นสามพอร์ทัลยักษ์ใหญ่จะตั้งมั่นคานอำนาจกัน กระแสความนิยมก็จะพุ่งสูงอย่างไม่มีใครเทียบ

Chinese

至於後世更出名的BAT，企鵝正在經歷互聯網寒冬，馬畫藤曾經一度想要以100萬元的價格賣掉QQ。

Thai

ส่วนบริษัทบีเอทีที่โด่งดังยิ่งกว่าในยุคหลังนั้น เทนเซ็นต์กำลังเผชิญฤดูหนาวของอินเทอร์เน็ต และม่าฮว่าเถิงเคยคิดจะขายคิวคิวในราคา 1 ล้านหยวนอยู่ช่วงหนึ่ง

Chinese

而阿里巴巴的馬耘則正在苦苦掙扎，艱難打造自己的銷售團隊。

Thai

ขณะที่ม่าฮว่าอวิ๋นแห่งอาลีบาบากำลังดิ้นรนอย่างยากลำบาก เพื่อสร้างทีมขายของตัวเอง

Chinese

至於白度稍好一點，上個月剛推出了自己的中文搜索引擎，開始全面進入中文互聯網技術領域。

Thai

ส่วนไป่ตู้ถือว่าดีกว่าเล็กน้อย เมื่อเดือนที่แล้วเพิ่งเปิดตัวเครื่องมือค้นหาภาษาจีนของตัวเอง และเริ่มเข้าสู่แวดวงเทคโนโลยีอินเทอร์เน็ตภาษาจีนอย่างเต็มตัว

Chinese

當然還有另外一位大佬強子，這時候還在中關村一家名為JD多媒體的小門店裡賣光碟刻錄機，徹底轉為線上零售模式得等到三年以後了。

Thai

แน่นอนว่ายังมีเจ้าพ่ออีกคนอย่างเฉียงจื่อ ซึ่งเวลานี้ยังขายเครื่องเขียนแผ่นซีดีอยู่ในร้านเล็ก ๆ ชื่อเจดีมัลติมีเดียที่จงกวนชุน ส่วนการเปลี่ยนไปใช้รูปแบบค้าปลีกออนไลน์อย่างเต็มตัวต้องรอไปอีกสามปี

Chinese

不過這些都與還是學生的陳凡無關。

Thai

แต่เรื่องเหล่านี้ล้วนไม่เกี่ยวข้องกับเฉินฝานที่ยังเป็นนักเรียนอยู่

Chinese

哪怕是穿越者，此刻的他也暫時沒有資格與大佬們煮酒論江山。

Thai

ต่อให้เป็นผู้ย้อนเวลามาเกิดใหม่ ตอนนี้เขาก็ยังไม่มีคุณสมบัติพอจะร่ำสุราถกเรื่องบ้านเมืองกับบรรดาเจ้าพ่อ

Chinese

點擊滑鼠打開新琅網的頁面，陳凡隨意瀏覽了幾個當下的新聞。

Thai

เฉินฝานคลิกเมาส์เปิดหน้าเว็บไซต์ซินล่าง แล้วเลื่อนดูข่าวปัจจุบันอยู่สองสามข่าวอย่างสบาย ๆ

Chinese

“美股動蕩，納斯達克指數一路下滑……”

Thai

“ตลาดหุ้นสหรัฐฯ ผันผวน ดัชนีแนสแด็กปรับตัวลดลงต่อเนื่อง…”

Chinese

看到這條新聞，陳凡心想國內恐怕沒有多少人會知道，再過不久，互聯網泡沫的浪潮便會席捲國內。

Thai

เมื่อเห็นข่าวนี้ เฉินฝานก็คิดว่าเกรงว่าคนในประเทศคงมีไม่กี่คนที่รู้ว่าอีกไม่นาน กระแสฟองสบู่อินเทอร์เน็ตจะกวาดถล่มเข้ามาถึงในประเทศ

Chinese

到時候國內大量的公司將死於這場互聯網寒冬之中。

Thai

ถึงตอนนั้นบริษัทจำนวนมากในประเทศจะล้มตายท่ามกลางฤดูหนาวของอินเทอร์เน็ตครั้งนี้

Chinese

只有那些面對危機早有準備的企業才能挺過這一輪寒冬，然後迎來新的爆發。

Thai

มีเพียงบริษัทที่เตรียมพร้อมรับมือวิกฤตการณ์ไว้ล่วงหน้าเท่านั้นที่จะฝ่าฤดูหนาวระลอกนี้ไปได้ ก่อนต้อนรับการระเบิดตัวครั้งใหม่

Chinese

不過這些距離目前的陳凡來講還是太過遙遠。

Thai

แต่สำหรับเฉินฝานในตอนนี้ เรื่องเหล่านี้ยังห่างไกลเกินไป

Chinese

他需要的是找到賺第一桶金的機會。

Thai

สิ่งที่เขาต้องการคือหาโอกาสสร้างเงินก้อนแรก

Chinese

腦海中思考自己到底應該從哪方面著手。

Thai

ในหัวของเขาครุ่นคิดว่าควรเริ่มต้นจากด้านไหนกันแน่

Chinese

目光不經意掃到頁面頂端，一個念頭猛地閃現，讓陳凡眼睛瞬間一亮。

Thai

สายตากวาดผ่านด้านบนของหน้าเว็บโดยไม่ตั้งใจ ความคิดหนึ่งพลันผุดขึ้น ทำให้ดวงตาของเฉินฝานสว่างวาบ

Chinese

“域名，域名……對啊，我可以做域名買賣啊。”

Thai

“ชื่อโดเมน ชื่อโดเมน… จริงด้วย ฉันทำธุรกิจซื้อขายชื่อโดเมนได้นี่นา”