สาวน้อย ฉันไม่ใช่คนเล่น ๆ นะ

Chinese

陳凡跟羅文傑出了酒吧，沿著大街來到對面的酒店。

Thai

เฉินฝานกับหลัวเหวินเจี๋ยออกจากบาร์ เดินตามถนนใหญ่ไปยังโรงแรมฝั่งตรงข้าม

Chinese

進入大廳直奔電梯，來到五樓。

Thai

เข้าสู่ห้องโถงแล้วมุดตรงไปที่ลิฟต์ ขึ้นไปชั้นห้า

Chinese

很快，羅文傑在其中一個房間門口停下，敲了敲門。

Thai

ไม่นาน หลัวเหวินเจี๋ยก็หยุดอยู่หน้าประตูห้องหนึ่ง แล้วเคาะประตู

Chinese

幾秒鐘后，門被打開了一條縫。

Thai

ไม่กี่วินาทีต่อมา ประตูถูกเปิดออกเพียงแค่เสี้ยวหนึ่ง

Chinese

剛才在酒吧見過的那個女孩謹慎地往外看了一眼。

Thai

สาวคนที่เพิ่งเจอกันที่บาร์เมื่อครู่แอบแหงนหน้ามองออกมาอย่างระมัดระวัง

Chinese

看到羅文傑之後，這才把門打開，示意兩人進來。

Thai

เมื่อเห็นว่าเป็นหลัวเหวินเจี๋ย จึงเปิดประตูออกเต็ม พร้อมทำท่าให้ทั้งสองเข้าไปข้างใน

Chinese

陳凡跟著進屋，一眼看到了躺在床上睡得跟死豬一樣的劉偉傑。

Thai

เฉินฝานเดินตามเข้าไปในห้อง กวาดสายตาไปเห็นหลิวเหวยเจี๋ยที่นอนหลับซึ่งๆ หลับงี้อยู่บนเตียงทันที

Chinese

“怎麼樣？”

Thai

“เป็นไงบ้าง?”

Chinese

女孩不認識陳凡，不過還是笑著回答道。

Thai

สาวคนนี้ไม่รู้จักเฉินฝาน แต่ก็ยังยิ้มตอบ

Chinese

“這傢伙太容易上鉤了，我還沒想好怎麼出手呢，他自己先把放了安眠藥的那杯酒喝下去了。”

Thai

“ผู้ชายคนนี้ติดกับดักง่ายเกินไป ฉันยังไม่ทันได้คิดเลยว่าจะลงมือยังไง เขากลับดื่มแก้วที่ใส่ยานอนหลับลงไปเองก่อน”

Chinese

陳凡走過去踢了劉偉文的小腿一下，確認對方已經睡死了。

Thai

เฉินฝานเดินไปเตะน่องของหลิวเหวยเจี๋ยหนึ่งครั้ง ยืนยันว่าอีกฝ่ายหลับสนิทเช่นนั้นจริง

Chinese

這才扭頭看向羅文傑。

Thai

จึงหันศีรษะไปมองหลัวเหวินเจี๋ย

Chinese

“接下來怎麼說？”

Thai

“ต่อจากนี้ทำยังไง?”

Chinese

羅文傑嘿嘿一笑，從手中的那個包里掏出一台相機。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยยิ้มแหยๆ หยิบกล้องออกมาจากกระเป๋าที่ถืออยู่

Chinese

“從小帥的書架上拿來的。”

Thai

“เอามาจากชั้นหนังสือของเสี่ยวช่วย”

Chinese

“接下來，就給咱們這位劉老師好好拍幾張藝術照片吧。”

Thai

“ต่อจากนี้ ก็ถ่ายภาพศิลป์ให้คุณอาจารย์หลิวคนนี้สักหลายรูปกันเถอะ”

Chinese

羅文傑看向一旁的女孩，“準備好了嗎？”

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยหันไปมองสาวข้าง ๆ “เตรียมตัวเสร็จหรือยัง?”

Chinese

女孩有些為難的看了一眼陳凡。

Thai

สาวคนนั้นมองเฉินฝานด้วยสีหน้าลำบากใจ

Chinese

“能不能把相機給我，你倆先出去，我自己來拍？”

Thai

“ให้กล้องกับฉันได้ไหม สองคนออกไปข้างนอกก่อน ฉันถ่ายเอง?”

Chinese

羅文傑眉頭一皺：“啥情況？之前可不是這麼說的，錢我都付了。”

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยขมวดคิ้ว “อะไรนะ? ก่อนหน้านี้ไม่ได้พูดแบบนี้ ฉันจ่ายเงินไปแล้วนะ”

Chinese

見女孩為難，陳凡伸手拿過相機。

Thai

เห็นสาวคนนั้นลำบากใจ เฉินฝานจึงยืนมือไปรับกล้อง

Chinese

“我來吧。你先出去。”

Thai

“ฉันถ่ายเอง นายออกไปข้างนอกก่อน”

Chinese

羅文傑一瞪眼：“你來？”

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยตาโต “แกถ่ายเอง?”

Chinese

陳凡眼神平靜，“事情是我要求的，與你無關，就算出了事，也是我自己承擔後果。”

Thai

เฉินฝานมองด้วยสายตาเรียบนิ่ง “เรื่องนี้เป็นความต้องการของฉัน ไม่เกี่ยวกับนาย แม้จะเกิดเรื่องอะไรขึ้น ฉันก็รับผิดชอบผลที่ตามมาเอง”

Chinese

“你先出去吧。”

Thai

“นายออกไปข้างนอกก่อนเถอะ”

Chinese

羅文傑看了一眼陳凡，點點頭。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยมองเฉินฝานหนึ่งครั้ง แล้วพยักหน้า

Chinese

“那好。我在外面等你。”

Thai

“งั้นก็ได้ ฉันรออยู่ข้างนอก”

Chinese

說完又不爽地點了點對面的那個女孩。

Thai

พูดจบก็ชี้หน้าสาวคนตรงข้ามอย่างไม่พอใจ

Chinese

“好好配合。”

Thai

“ให้ความร่วมมือดีๆ ด้วยนะ”

Chinese

等羅文傑離開，陳凡低頭擺弄了一下相機，這才抬頭看向對面那個女孩。

Thai

เมื่อหลัวเหวินเจี๋ยออกไปแล้ว เฉินฝานก้มหน้าจับกล้องปรับดูสักครู่ จึงเงยหน้ามองสาวคนตรงข้าม

Chinese

“現在可以了嗎？”

Thai

“ตอนนี้ได้หรือยัง?”

Chinese

女孩遲疑了一下，小心翼翼地走到床邊，挨著劉偉傑躺了下去。

Thai

สาวคนนั้นลังเลอยู่ครู่หนึ่ง แล้วเดินอย่างระมัดระวังไปที่ข้างเตียง นอนลงข้าง ๆ หลิวเหวยเจี๋ย

Chinese

陳凡嘗試著拍了幾張，然後不太滿意。

Thai

เฉินฝานลองถ่ายไปสองสามรูป แต่ไม่ค่อยพอใจ

Chinese

“這樣不真實，把他往上拖一下，腦袋枕在枕頭上，看上去就像是真的睡著了一樣。”

Thai

“แบบนี้ไม่สมจริง ลากเขาขึ้นไปหน่อย ให้ศีรษะพิงหมอน จะได้ดูเหมือนหลับอยู่จริง ๆ”

Chinese

女孩默不作聲，重新起身，抓著劉偉傑的胳膊，抬頭看向陳凡。

Thai

สาวคนนั้นเงียบไม่พูดอะไร ลุกขึ้นใหม่ คว้าแขนของหลิวเหวยเจี๋ย แล้วเงยหน้ามองเฉินฝาน

Chinese

結果發現陳凡絲毫沒有幫忙的意思，於是這女孩只好自己一個人動手，累得滿頭大汗，好不容易把對方重新往上拽了一段距離。

Thai

ผลปรากฏว่าเฉินฝานไม่มีทีท่าจะช่วยเลยแม้แต่นิด สาวคนนี้จึงต้องลงมือเองคนเดียว เหงื่อแตกพลั่ก อดทนลากอีกฝ่ายขึ้นไปได้ระยะหนึ่งอย่างยากเย็น

Chinese

“開始吧。”

Thai

“เริ่มได้แล้ว”

Chinese

女孩重新挨著劉偉傑躺下，拉起對方的手搭在自己胸前。

Thai

สาวคนนั้นนอนลงข้าง ๆ หลิวเหวยเจี๋ยอีกครั้ง แล้วคว้ามือของอีกฝ่ายวางลงบนหน้าอกตัวเอง

Chinese

陳凡面無表情地拍了幾張，女孩又擺來了幾個姿勢，陳凡全都拍下來。

Thai

เฉินฝานถ่ายไปสองสามรูปอย่างไร้ความรู้สึก สาวคนนั้นก็เปลี่ยนท่าอีกหลายท่า เฉินฝานถ่ายลงทั้งหมด

Chinese

拍完之後，陳凡覺得應該差不多了。

Thai

ถ่ายเสร็จแล้ว เฉินฝานคิดว่าน่าจะได้แล้ว

Chinese

剛要開口講話，結果對面那個女孩卻先開口了。

Thai

กำลังจะเอ่ยปาก แต่สาวคนตรงข้ามกลับพูดขึ้นก่อน

Chinese

“你叫陳凡？”

Thai

“นายชื่อเฉินฝานใช่ไหม?”

Chinese

陳凡點點頭。

Thai

เฉินฝานพยักหน้า

Chinese

“你們這是準備陷害他吧？”女孩第一次笑著開口。

Thai

“พวกนายกำลังจะใส่ความเขาใช่ไหม?” สาวคนนั้นเอ่ยขึ้นพร้อมรอยยิ้มเป็นครั้งแรก

Chinese

陳凡眉頭一皺：“不該你知道的不要問。”

Thai

เฉินฝานขมวดคิ้ว “เรื่องที่ไม่ควรรู้ก็อย่าถาม”

Chinese

“嘻嘻，放心錢我都收了，咱們現在是一條船上的，我不會說出去的。”

Thai

“ฮิฮิ ใจเย็น เงินฉันรับไปแล้ว ตอนนี้พวกเราอยู่เรือลำเดียวกัน ฉันจะไม่เล่าให้ใครฟังหรอก”

Chinese

女孩笑眯眯地盯著陳凡，從床上坐了起來。

Thai

สาวคนนั้นจ้องเฉินฝานอย่างยิ้มแฉ่ง แล้วลุกนั่งขึ้นจากเตียง

Chinese

“我跟你講，你這樣拍是不可能整倒他的，照片沒有可信度，對方完全可以說自己喝醉了，什麼都沒做。”

Thai

“ฉันบอกนายนะ ถ่ายแบบนี้นายจะโค่นเขาไม่ได้หรอก รูปไม่มีน้ำหนักพอ อีกฝ่ายอ้างได้เต็มปากว่าตัวเองเมา ไม่ได้ทำอะไรเลย”

Chinese

陳凡皺著眉頭，打量著面前這個女孩。

Thai

เฉินฝานขมวดคิ้ว กวาดสายตามองสาวคนตรงหน้า

Chinese

“你什麼意思？”

Thai

“นายหมายความว่ายังไง?”

Chinese

女孩不說話，直接用行動解釋。

Thai

สาวคนนั้นไม่พูดอะไร ใช้การกระทำอธิบายไปเลย

Chinese

動作瀟洒地拆掉髮夾，讓一頭烏黑的長發散落下來。

Thai

คลายกิ๊กผมอย่างสะบัดสะบาย ปล่อยให้เส้นผมยาวสีดำสนิทกระจายลงมา

Chinese

然後當著陳凡的面，脫掉了身上的超短裙。

Thai

แล้วต่อหน้าเฉินฝาน ก็ถอดกระโปรงสั้นที่สวมอยู่ออก

Chinese

望著對方身上只剩下一套黑色蕾絲花邊的內衣，陳凡一時間有些尷尬。

Thai

มองดูร่างของอีกฝ่ายที่เหลือเพียงชุดชั้นในลูกไม้สีดำชุดหนึ่ง เฉินฝานรู้สึกอึดอัดขึ้นมาชั่วขณะ

Chinese

他完全沒想到這妞會突然來這樣一手。

Thai

เขาไม่คิดเลยว่าสาวคนนี้จะออกอาการแบบนี้กะทันหัน

Chinese

讓他站也不是，走也不是。

Thai

ทำให้เขายืนก็ไม่ใช่ เดินหนีก็ไม่ใช่

Chinese

這女孩倒是比陳凡鎮定多了，脫掉衣服之後，十分自然地往床上一躺，然後依偎到劉偉傑的懷裡，擺出一個甜蜜的表情。

Thai

สาวคนนี้กลับใจเย็นกว่าเฉินฝานเสียอีก ถอดเสื้อผ้าเสร็จก็นอนลงบนเตียงอย่างเป็นธรรมชาติ แล้วซบเข้าไปในอ้อมแขนของหลิวเหวยเจี๋ย ทำสีหน้าหวานหยดหยิ่ม

Chinese

“來吧，開始拍吧。”

Thai

“มาเลย เริ่มถ่ายได้แล้ว”

Chinese

陳凡強忍尷尬，故作鎮定地深吸一口氣。

Thai

เฉินฝานฝืนความอึดอัด สูดลมหายใจลึก ๆ แกล้งทำเป็นสุขุม

Chinese

心想人家都不尷尬，自己一個大老爺們怕個球。

Thai

คิดในใจว่าเขาเองยังไม่อึดอัดเลย ผู้ชายเต็มตัวแบบเขาจะกลัวอะไร

Chinese

反正吃虧的又不是我。

Thai

ยังไงก็ไม่ใช่เขาที่เสียเปรียบ

Chinese

說完抬起頭，拿著相機開始拍照。

Thai

พูดจบก็เงยหน้าขึ้น ถือกล้องเริ่มถ่ายภาพ

Chinese

還別說，這女孩還挺會擺姿勢。

Thai

ว่าไปก็ได้ สาวคนนี้โพสท่าเก่งเหลือเกิน

Chinese

性感的，嫵媚的，淘氣的，挑逗的……總之，這些照片拍下來，劉偉傑想要洗脫嫌疑，基本上不太可能了。

Thai

ทั้งเซ็กซี่ ทั้งยั่วยวน ทั้งซนซ่า ทั้งเย้ายวน… สรุปว่ารูปชุดนี้ถ่ายออกมาแล้ว หลิวเหวยเจี๋ยอยากล้างมลทินก็แทบจะเป็นไปไม่ได้อีกต่อไป

Chinese

拍到最後，這妞似乎進入狀態了，竟然不用陳凡吩咐，自己主動一伸手把身上的黑色bra給解開扔到了一旁。

Thai

ถ่ายไปจนถึงช่วงท้าย สาวคนนี้ดูเหมือนจะเข้าบทเข้าบทเต็มที่ ถึงกับไม่รอคำสั่งของเฉินฝาน ยืนมือเองแล้วแก้เบราสีดำบนตัวออก โยนทิ้งไปข้าง ๆ

Chinese

陳凡一瞪眼，暗道傑哥這是從哪找來的演員。

Thai

เฉินฝานตาโต คิดในใจว่าเจี๋ยเกอไปหานักแสดงแบบนี้มาจากไหน

Chinese

這也忒敬業了。

Thai

ทุ่มเทกับงานเกินไปแล้ว

Chinese

又硬著頭皮拍了幾張貼身的，陳凡便果斷叫停了對方。

Thai

ฝืนใจถ่ายรูปแนบชิดอีกสองสามรูป เฉินฝานก็รีบสั่งหยุดอีกฝ่ายทันที

Chinese

不叫停不行啊，他擔心再繼續下去，這妞自己就要控制不住坐上去搖晃起來了。

Thai

ไม่หยุดไม่ได้แล้ว เขากลัวว่าถ้าปล่อยต่อไป สาวคนนี้จะคุมตัวเองไม่อยู่ ปีนขึ้นไปขย่มเสียเอง

Chinese

“你覺得怎麼樣？”

Thai

“นายว่ายังไง?”

Chinese

女孩光著身子，絲毫不介意被陳凡看光。

Thai

สาวคนนั้นเปลือยกาย ไม่แคร์เลยว่าเฉินฝานจะมองเห็นหมดจนตัว

Chinese

陳凡強裝鎮定，淡淡道：“還不錯。”

Thai

เฉินฝานแกล้งทำเป็นสุขุม พูดเรียบ ๆ ว่า “ก็ไม่เลว”

Chinese

“是吧，其實我還有好多想法沒拍呢。我小時候的夢想就是當一個內衣模特……”

Thai

“ใช่ไหมล่ะ จริง ๆ ฉันยังมีไอเดียอีกเพียบที่ยังไม่ได้ถ่ายเลย ตอนเด็ก ๆ ความฝันของฉันคืออยากเป็นนางแบบชุดชั้นใน…”

Chinese

“夠了，已經差不多了。”

Thai

“พอแล้ว ได้มากพอแล้ว”

Chinese

陳凡連忙喊住對方，然後伸手一指。

Thai

เฉินฝานรีบเรียกหยุดอีกฝ่าย แล้วยืนมือชี้ไป

Chinese

“你能不能先把衣服穿上。”

Thai

“ใส่เสื้อผ้ากลับก่อนได้ไหม”

Chinese

誰曾想，這妞竟然直接站起來，朝陳凡走了過來。

Thai

ใครจะไปคิดว่า สาวคนนี้กลับลุกขึ้นยืน แล้วเดินตรงเข้ามาหาเฉินฝาน

Chinese

“小帥哥，想不想來點刺激的？”

Thai

“หนุ่มน้อย อยากลองของมันส์ ๆ ไหม?”

Chinese

陳凡眉頭一皺：“你想幹嘛？”

Thai

เฉินฝานขมวดคิ้ว “นายจะทำอะไร?”

Chinese

女孩扭頭看了一眼床上的劉偉傑。

Thai

สาวคนนั้นหันไปมองหลิวเหวยเจี๋ยบนเตียงหนึ่งครั้ง

Chinese

“他睡著了，咱倆還有一點時間，你想不想……”

Thai

“เขาหลับอยู่ พวกเราสองคนยังมีเวลาอยู่หน่อยหนึ่ง นายอยาก…”

Chinese

“抱歉。不想。”

Thai

“ขอโทษ ไม่อยาก”

Chinese

女孩卻不依不饒，一把拉住陳凡的手。

Thai

แต่สาวคนนั้นยังไม่ยอมเลิก คว้ามือเฉินฝานไว้แน่น

Chinese

“難道我不好看嗎？我不相信你看了不心動？”

Thai

“หรือฉันไม่สวย? ฉันไม่เชื่อว่านายมองแล้วไม่ใจสั่น?”

Chinese

陳凡臉色一寒：“鬆手。”

Thai

เฉินฝานหน้าเย็นชา “ปล่อยมือ”

Chinese

女孩抿著嘴唇，不肯鬆手。

Thai

สาวคนนั้นเบ้ปาก ไม่ยอมปล่อย

Chinese

“只要你要了我，我就鬆手。”

Thai

“ต่อให้นายได้ฉันไปแล้ว ฉันถึงจะปล่อย”

Chinese

陳凡一頭黑線，這都什麼跟什麼啊。

Thai

เฉินฝานหน้ามืด นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย

Chinese

“你叫什麼名字？”

Thai

“นายชื่ออะไร?”

Chinese

“薇薇。”

Thai

“เวยเวย”

Chinese

“你認識我？”

Thai

“นายรู้จักฉัน?”

Chinese

薇薇搖搖頭，又點點頭。

Thai

เวยเวยส่ายหัว แล้วก็พยักหน้า

Chinese

“我不認識你，但是我聽說過你。”

Thai

“ฉันไม่รู้จักนาย แต่ฉันเคยได้ยินเรื่องของนายมา”

Chinese

“我知道你是傑哥的幕後老闆，我還知道你很有錢，手底下有兩家網咖……”

Thai

“ฉันรู้ว่านายเป็นเจ้าของเบื้องหลังของเจี๋ยเกอ ฉันยังรู้ด้วยว่านายรวยมาก มีร้านเน็ตคาเฟ่อยู่สองร้าน…”

Chinese

陳凡嘆息一聲，難怪啊。

Thai

เฉินฝานถอนหายใจ นี่ไง ที่มาของเรื่อง

Chinese

羅文傑這個大嘴巴子，全特么給漏乾淨了。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยปากจัด แหกปากบอกหมดเป๊ะเลย

Chinese

見陳凡不說話，薇薇彷彿又看到了機會，立馬拉著陳凡的時候往自己身上摸去。

Thai

เห็นเฉินฝานเงียบไม่พูด เวยเวยเหมือนจะเห็นโอกาสอีกครั้ง รีบลากมือเฉินฝานให้ลูบไล้ตัวเอง

Chinese

嚇得陳凡連忙後退一步。

Thai

เฉินฝานตกใจจนรีบถอยหลังหนึ่งก้าว

Chinese

薇薇連忙靠上來，輕聲道：“你要是覺得尷尬，咱倆可以去洗手間。”

Thai

เวยเวยรีบเข้ามาแนบชิด พูดเบา ๆ ว่า “ถ้านายรู้สึกอึดอัด พวกเราสองคนไปที่ห้องน้ำก็ได้นะ”

Chinese

“你放心。我是乾淨的。”

Thai

“นายวางใจได้ ฉันสะอาด”

Chinese

“剛才你不是沒拍夠嗎？咱們去洗手間，你想怎麼拍我都配合你。”

Thai

“เมื่อกี้นายยังถ่ายไม่หนำใจใช่ไหม? พวกเราไปที่ห้องน้ำ นายอยากถ่ายยังไงฉันก็ให้ความร่วมมือ”

Chinese

“我小時候學過舞蹈，還會很多高難度姿勢呢……”

Thai

“ตอนเด็กฉันเรียนเต้นมา ยังทำท่ายาก ๆ ได้อีกเพียบเลยนะ…”

Chinese

陳凡無語了，一把甩開對方，神色有些冷漠。

Thai

เฉินฝานอึ้งไปทั้งตัว สะบัดอีกฝ่ายออกหนึ่งที สีหน้าเย็นชาขึ้นมา

Chinese

“大姐，你到底想幹嘛？”

Thai

“พี่คะ พี่จะเอายังไงกันแน่?”

Chinese

同時在內心瘋狂地咒罵羅文傑。

Thai

พร้อมกับสาปแช่งหลัวเหวินเจี๋ยอย่างบ้าคลั่งอยู่ในใจ

Chinese

這個混蛋，到底從哪找來這麼一個瘋婆子。

Thai

ไอ้ตัวดี มันไปหาผู้หญิงบ้าอะไรแบบนี้มาจากไหนกันเนี่ย