วันนี้คุณชายเฉินเป็นคนจ่ายบิล

Chinese

也許是為了讓蘇若初忘掉今天的不快，開心起來，陳凡今天真的是豁出去了。

Thai

อาจเป็นเพราะอยากให้ซูรั่วชูลืมความไม่พอใจในวันนี้ และมีความสุขขึ้น เฉินฝานวันนี้เลยสุดตัวจริงๆ

Chinese

一行人逛街，陳凡陪著蘇若初，只要是蘇若初多看一眼的衣服，陳凡就立馬讓導購員拿下來要求試穿……

Thai

คณะเดินช้อปปิ้งกัน เฉินฝานเดินตามซูรั่วชู ต่อให้ซูรั่วชูแค่แอบมองชุดไหนเพิ่มหนึ่งตา เฉินฝานก็รีบเรียกพนักงานมาหยิบให้ลองทันที…

Chinese

蘇若初要是拒絕，陳凡就上演“撒嬌”大法。

Thai

ถ้าซูรั่วชูปฏิเสธ เฉินฝานก็จะออกอาการ “อ้อน” ศาสตร์วิเศษ

Chinese

因為旁邊還有好友，蘇若初受不了尷尬，只能依著他亂來。

Thai

เพราะข้างๆ ยังมีเพื่อนสนิทอยู่ ซูรั่วชูทำใจไม่ได้ที่จะอาย จึงต้องยอมตามเขาเล่นใหญ่

Chinese

她心裡打算得很好，只是試穿，到時候就說自己不喜歡，不同意買。

Thai

เธอวางแผนไว้ในใจดีแล้ว แค่ลองเฉยๆ ตอนนี้ก็แค่บอกว่าไม่ชอบ ไม่เห็นด้วยที่จะซื้อ

Chinese

結果卻低估了陳凡的眼力。

Thai

ผลกลับประเมินสายตาของเฉินฝานต่ำไป

Chinese

一件衣服，只要蘇若初試穿過，是不是喜歡他一眼就能看出來。

Thai

ชุดหนึ่งตัว แค่ซูรั่วชูลองแล้ว เขามองแวบเดียวก็รู้ได้ทันทีว่าเธอชอบหรือไม่

Chinese

“包起來……”

Thai

“ห่อให้หน่อย…”

Chinese

“這件也幫我們打包……”

Thai

“ตัวนี้ก็ห่อให้เราด้วย…”

Chinese

一個商場沒逛完，陳凡已經幫蘇若初買了兩條裙子，兩條褲子，一雙鞋子……

Thai

ยังไม่ทันเดินช้อปปิ้งจบห้างเดียว เฉินฝานก็ซื้อให้ซูรั่วชูไปแล้วสองกระโปรง สองกางเกง รองเท้าหนึ่งคู่…

Chinese

蘇若初有些緊張，趁著馬小帥幾人挑選衣服的空檔，偷偷拉著陳凡來到一旁。

Thai

ซูรั่วชูเริ่มเกรงใจ ฉวยโอกาสช่วงที่หม่าเสี่ยวซ่วยกับพวกกำลังเลือกชุดกัน ก็ลากเฉินฝานแอบไปยืนข้างๆ

Chinese

“你這個月生活費不要啦？”

Thai

“เงินค่าใช้จ่ายเดือนนี้แกไม่เอาแล้วเหรอ?”

Chinese

“把錢全都給我買東西，你這個月怎麼生活？”

Thai

“เอาเงินมาซื้อของให้ฉันหมด แล้วเดือนนี้แกจะมีชีวิตอยู่ยังไง?”

Chinese

陳凡嘿嘿一笑：“這不是還有你嘛，你總不能看我餓死吧？”

Thai

เฉินฝานยิ้มแหย่ “ก็ยังมีเธอไง ล่ะ เธอคงไม่ดูฉันตายอดตายกันหรอกใช่ไหม?”

Chinese

蘇若初無語一撇嘴，“我……才不管你死活。”

Thai

ซูรั่วชูอดพูดไม่ได้ ทำปากดุดัน “ฉัน… ไม่สนหรอกว่าแกจะตายเป็นเป็น”

Chinese

陳凡笑著拉起蘇若初的小手。

Thai

เฉินฝานยิ้มแล้วจับมือเล็กๆ ของซูรั่วชูขึ้นมา

Chinese

“放心吧。我有錢了。”

Thai

“วางใจเถอะ ฉันมีเงินแล้ว”

Chinese

蘇若初：“你哪來的錢？”

Thai

ซูรั่วชู: “เงินมาจากไหน?”

Chinese

陳凡還想著過段時間的驚喜，不過想了想決定先提前給對方打個預防針。

Thai

เฉินฝานยังอยากเก็บเรื่องเซอร์ไพรส์ช่วงนี้ไว้ แต่คิดดูแล้วก็ตัดสินใจฉีดวัคซีนป้องกันให้อีกฝ่ายก่อนล่วงหน้า

Chinese

“還記得之前暑假我搞的那個網站嗎？”

Thai

“ยังจำเว็บไซต์ที่ฉันทำช่วงปิดเทอมฤดูร้อนก่อนได้ไหม?”

Chinese

蘇若初點點頭：“記得啊。”

Thai

ซูรั่วชูพยักหน้า: “จำสิ”

Chinese

“我賣掉了。”

Thai

“ฉันขายไปแล้ว”

Chinese

“啊。我記得你上次跟我說過這事兒……”

Thai

“อ๋อ ฉันจำได้ว่าครั้งก่อนแกเคยเล่าให้ฟัง…”

Chinese

蘇若初有印象，不過對這事兒她並未放在心上。

Thai

ซูรั่วชูมีความทรงจำ แต่เรื่องนี้เธอก็ไม่ได้ใส่ใจอะไร

Chinese

在她看來，一個網站能有多少錢。

Thai

ในสายตาเธอ เว็บไซต์หนึ่งเว็บจะมีเงินกี่บาทกัน

Chinese

“賣了五百萬。”

Thai

“ขายได้ห้าล้าน”

Chinese

蘇若初的表情僵住，目瞪口呆的望著陳凡。

Thai

สีหน้าของซูรั่วชูแข็งค้าง มองเฉินฝานตาค้างปากค้าง

Chinese

“多……多少？”

Thai

“เท่า… เท่าไหร่นะ?”

Chinese

陳凡笑著開口：“賣了五百萬。”

Thai

เฉินฝานยิ้มแล้วพูด: “ขายได้ห้าล้าน”

Chinese

蘇若初眼神盈盈，伸手一把捂住嘴巴。

Thai

ดวงตาซูรั่วชูแช่มชื่น ยกมือขึ้นปิดปากทันที

Chinese

“真的？”

Thai

“จริงเหรอ?”

Chinese

“真的，不騙你。”

Thai

“จริง ไม่ได้โกหกเธอ”

Chinese

陳凡笑著解釋道：“上次你還借我錢了呢，要不是你借我的那些錢，我的網站根本完成不了。所以這錢裡面也有你的一份。”

Thai

เฉินฝานยิ้มแล้วอธิบายว่า “ครั้งก่อนเธอยังยืมเงินให้ฉันเลยนะ ถ้าไม่มีเงินที่เธอยืมให้ เว็บไซต์ของฉันก็สร้างเสร็จไม่ได้หรอก ดังนั้นในเงินก้อนนี้ก็มีส่วนของเธอด้วย”

Chinese

蘇若初連忙搖頭。

Thai

ซูรั่วชูรีบส่ายหน้า

Chinese

“我才不要。”

Thai

“ฉันไม่เอาหรอก”

Chinese

“不過你賣了這麼多錢，你應該好好保存起來啊，也不能亂花錢啊。”

Thai

“แต่แกขายได้เงินมากขนาดนี้ ควรเก็บไว้ให้ดีๆ สิ จะมาเสียเงินฟุ่มเฟือยไม่ได้นะ”

Chinese

陳凡一本正經，“怎麼能是亂花錢呢。”

Thai

เฉินฝานทำหน้าจริงจัง “เสียเงินฟุ่มเฟือยตรงไหนกัน”

Chinese

“男人掙錢不就是給自己女朋友花嗎？”

Thai

“ผู้ชายหาเงินมาก็เพื่อให้แฟนสาวใช้ไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

“我給自己喜歡的女孩買幾件衣服怎麼了？不行嗎？你說我說得對不對？”

Thai

“ฉันซื้อเสื้อผ้าให้ผู้หญิงที่ฉันชอบสักสองสามตัว มันผิดตรงไหน? ไม่ได้เหรอ? เธอว่าฉันพูดถูกไหม?”

Chinese

“不給自己喜歡的女孩買東西，難道我去買給別人啊。”

Thai

“ไม่ซื้อให้ผู้หญิงที่ตัวเองชอบ งั้นจะให้ฉันไปซื้อให้คนอื่นเหรอ”

Chinese

蘇若初心中歡喜，臉上卻頗為無奈地一扭頭。

Thai

ซูรั่วชูชื่นใจในใจ แต่หน้ากลับทำท่าอึดอัดแล้วหันหน้าหนี

Chinese

“反正不是我的錢，你愛買給哪個女孩就買給哪個女孩。”

Thai

“ยังไงก็ไม่ใช่เงินฉัน แกจะซื้อให้ผู้หญิงคนไหนก็ตามใจแก”

Chinese

陳凡：“真的？”

Thai

เฉินฝาน: “จริงนะ?”

Chinese

蘇若初哼哼道：“真的。”

Thai

ซูรั่วชูทำเสียงฮึดฮัด: “จริง”

Chinese

陳凡立馬轉身朝不遠處挑衣服的馬小帥跟羅文傑大喊。

Thai

เฉินฝานรีบหันไปตะโกนใส่หม่าเสี่ยวซ่วยกับหลัวเหวินเจี๋ยที่กำลังเลือกเสื้อผ้าอยู่ไม่ไกล

Chinese

“喂！你倆有福氣了。趕緊給女朋友一人挑一身衣服，今天我家若初買單啊。”

Thai

“เฮ้! สองคนนั่นโชคดีแล้ว! เลือกชุดให้แฟนคนละชุดเดี๋ยวนี้ วันนี้รั่วชูของฉันเลี้ยง!”

Chinese

馬小帥笑著打趣道：“真的假的？我可當真啦？”

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยยิ้มแล้วแซวว่า “จริงปลอม? ฉันถือว่าจริงนะ?”

Chinese

羅文傑就很乾脆，根本不多問，直接拉著女朋友劉芊芊朝最貴的名牌服裝區走去。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยตรงไปตรงมากว่า ไม่ถามอะไรเลย ลากแฟนสาวหลิวเชียนเชียนมุดตรงไปยังโซนเสื้อผ้าแบรนด์เนมที่แพงที่สุด

Chinese

“今天全場消費陳公子買單，那還等什麼，趕緊挑，挑最貴的。”

Thai

“วันนี้ค่าใช้จ่ายทั้งห้าง ‘ท่านชายเฉิน’ เลี้ยง แล้วจะรออะไรล่ะ เลือกเลย เลือกตัวที่แพงที่สุด!”

Chinese

劉芊芊一臉好奇地偷看了一眼蘇若初。

Thai

หลิวเชียนเชียนแอบแอบมองซูรั่วชูอย่างสงสัย

Chinese

“那就是陳凡的女朋友嗎？聽說他們是高中同學？”

Thai

“คนนั่นแฟนเฉินฝานเหรอ? ได้ยินว่าเขาทั้งคู่เป็นเพื่อนร่วมโรงเรียนมัธยมปลาย?”

Chinese

“她怎麼這麼有錢？”

Thai

“ทำไมเธอถึงรวยขนาดนั้น?”

Chinese

羅文傑笑道：“你還真以為是人家買單啊，是老陳為了逗女朋友開心故意這樣說的。”

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยยิ้ม “แกนึกว่าเขาเลี้ยงจริงเหรอ นั่นพี่เฉินตั้งใจพูดแบบนั้นเพื่อเอาใจแฟนต่างหาก”

Chinese

“陳凡買單？”劉芊芊好奇，“陳凡很有錢嗎？”

Thai

“เฉินฝานเลี้ยง?” หลิวเชียนเชียนสงสัย “เฉินฝานรวยมากเหรอ?”

Chinese

羅文傑嘿笑一聲，“這話說的，老陳比你想象的有錢。”

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยหัวเราะแหย่ “พูดได้ พี่เฉินรวยกว่าที่แกนึกอีก”

Chinese

“真的假的。”

Thai

“จริงปลอม?”

Chinese

“假的。”羅文傑忍不住問道：“你到底買不買？不買咱走了。”

Thai

“ปลอม” หลัวเหวินเจี๋ยอดถามไม่ได้ “แกจะซื้อเนี่ย ไม่ซื้อก็กลับกันนะ”

Chinese

“買啊！有人買單幹嘛不買。”

Thai

“ซื้อสิ! มีคนเลี้ยงทำไมจะไม่ซื้อ!”

Chinese

劉芊芊立馬將目光投向了一旁的名牌包包。

Thai

หลิวเชียนเชียนรีบเหลือบสายตาไปที่กระเป๋าแบรนด์เนมข้างๆ

Chinese

不過看了一眼上面的價格，想了想還是強行忍住了。

Thai

แต่พอเหลือบมองราคาบนป้ายแล้ว คิดดูแล้วก็อดใจไว้ได้สำเร็จ

Chinese

雖然人家說請客，但是自己要是直接選一個名牌包，那情商也未免太低了。

Thai

ถึงเขาจะบอกว่าเลี้ยง แต่ถ้าตัวเองหยิบกระเป๋าแบรนด์เนมมาเลย นี่ก็อีโควต่ำเกินไปแล้ว

Chinese

看著劉芊芊在名牌包包店門口晃了一圈，然後朝旁邊的那些連衣裙走去，羅文傑嘿嘿一笑。

Thai

เห็นหลิวเชียนเชียนเดินวนอยู่หน้าร้านกระเป๋าแบรนด์เนมรอบหนึ่ง แล้วค่อยเดินไปหาเดรสที่อยู่ด้านข้าง หลัวเหวินเจี๋ยก็ยิ้มแหย่

Chinese

這樣看來，這丫頭還不是純粹的胸大無腦，看來還是有點情商的。

Thai

ดูท่าไอ้เด็กคนนี้ไม่ได้โง่แค่หน้าอกใหญ่สมองเล็กซะทีเดียว ดูเหมือนจะมีอีโควบ้างนะ

Chinese

劉芊芊最後挑選了一件五百多塊的連衣裙，對她來講已經很貴了。

Thai

หลิวเชียนเชียนสุดท้ายเลือกเดรสราคาห้าร้อยกว่าบาท สำหรับเธอถือว่าแพงมากแล้ว

Chinese

試穿的時候，她忍不住又打量了一眼對面的蘇若初。

Thai

ตอนลอง เธออดเหลือบมองซูรั่วชูที่อยู่ตรงข้ามอีกครั้งไม่ได้

Chinese

即使身為女人，她同樣感到有些氣餒。

Thai

แม้จะเป็นผู้หญิงด้วยกัน เธอก็ยังรู้สึกท้อใจขึ้นมาเล็กน้อย

Chinese

“果然很漂亮，難怪陳凡會喜歡她。”

Thai

“สวยจริงๆ เลย ไม่แปลกที่เฉินฝานจะชอบเธอ”

Chinese

羅文傑過來突然開口：“看啥呢，你該不會是想打老陳的主意吧？”

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยเดินมาแล้วเอ่ยขึ้นทันที “มองอะไรน่ะ แกจะไม่ได้คิดจะมีอะไรกับพี่เฉินใช่ไหม?”

Chinese

劉芊芊立馬狠狠掐了羅文傑一把。

Thai

หลิวเชียนเชียนรีบบีบหลัวเหวินเจี๋ยแรงๆ

Chinese

“胡說什麼呢。不過我們寢室李嬌可是喜歡過陳凡，被拒絕了還傷心了一段時間呢。”

Thai

“พูดเพ้ออะไรน่ะ แต่เพื่อนห้องฉันอย่างหลี่เจียวเคยชอบเฉินฝานนะ โดนปฏิเสธแล้วยังเสียใจอยู่พักใหญ่เลย”

Chinese

羅文傑呵呵一笑，“老陳可不是普通人，以後他身邊的優秀的美女不會少的，我勸你們還是不要自討苦吃了。”

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยหัวเราะเฮฮา “พี่เฉินไม่ใช่คนธรรมดานะ ต่อจากนี้สาวสวยสุดยอดรอบตัวเขาจะไม่มีน้อยหรอก ฉันแนะนำว่าพวกแกอย่าไปหาเรื่องเจ็บตัวเลย”

Chinese

劉芊芊撇撇嘴，似乎很是不服氣。

Thai

หลิวเชียนเชียนทำปากดุดัน ดูท่าไม่ยอมแพ้เลย

Chinese

“我們寢室李嬌長得也很漂亮好不好。”

Thai

“เพื่อนห้องฉันอย่างหลี่เจียวก็สวยนะ จะบอกให้”

Chinese

羅文傑立馬嘿笑一聲，“要不你介紹給我唄，我不拒絕。”

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยรีบหัวเราะแหย่ “งั้นแนะนำให้ฉันหน่อยสิ ฉันไม่ปฏิเสธหรอก”

Chinese

“滾你丫的。老娘弄死你信不信？”

Thai

“ไปตายซะไอ้บ้า! แกเชื่อฉันไหมว่าฉันจะฆ่าแกทิ้ง?”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

陳凡兌現了承諾，不光花錢給所有女孩挑選的衣服都買單了，最後連大家逛街吃飯買零食，看電影的錢也全都是陳凡出的。

Thai

เฉินฝานทำตามคำสัญญา ไม่ใช่แค่จ่ายเงินซื้อชุดที่เลือกให้ผู้หญิงทุกคน ท้ายที่สุดค่าอาหาร ขนม และดูหนังตอนเดินช้อปปิ้ง ก็เป็นเฉินฝานจ่ายทั้งหมด

Chinese

馬小帥跟宋琳琳一開始還有些不好意思，提議AA，但是人家羅文傑就很心安理得，還不忘安慰兩人。

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยกับซ่งหลินหลินตอนแรกยังอายๆ อยู่บ้าง เสนอจะแบ่งจ่ายกันแบบเอเอ แต่หลัวเหวินเจี๋ยกลับรับได้อย่างสบายใจ ยังไม่ลืมปลอบใจทั้งสอง

Chinese

“放心吧。老陳有錢。這點錢洒洒水啦……”

Thai

“วางใจเถอะ พี่เฉินรวย เงินเท่านี้มันเรื่องเล็ก… ”

Chinese

陳凡的計劃奏效了，一整天遊玩下來，蘇若初漸漸走出了白天那件事的心理陰影，臉上的笑容又重新回來了。

Thai

แผนของเฉินฝานได้ผล เล่นสนุกกันมาทั้งวัน ซูรั่วชูค่อยๆ ก้าวออกจากเงาความกลัวในใจจากเรื่องตอนกลางวัน รอยยิ้มบนใบหน้าก็กลับมาอีกครั้ง

Chinese

尤其是她跟馬小帥的女朋友宋琳琳性格相近，很是聊得來。

Thai

โดยเฉพาะที่เธอกับซ่งหลินหลินแฟนของหม่าเสี่ยวซ่วยนิสัยคล้ายกัน คุยกันถูกคอมาก

Chinese

回學校的時候，兩人都已經開始過幾天去海邊穿什麼衣服了。

Thai

ตอนกลับมหาวิทยาลัย ทั้งสองเริ่มคุยกันเรื่องว่าอีกไม่กี่วันจะใส่ชุดอะไรไปทะเลแล้ว

Chinese

陳凡手裡提著好幾個購物袋，全都是給蘇若初買的禮物，當然還有自己厚著臉皮軟磨硬泡讓蘇若初買下來的一件性感泳衣。

Thai

เฉินฝานถือถุงชอปปิงหลายใบในมือ ล้วนเป็นของขวัญที่ซื้อให้ซูรั่วชู แน่นอนว่ารวมถึงชุดว่ายน้ำเซ็กซี่หนึ่งชุดที่เขาหนาหน้าอ้อนวอนจนซูรั่วชูยอมซื้อให้

Chinese

他已經有些迫不及待想要等待去海邊玩的那一天了。

Thai

เขาเริ่มรอไม่ไหวแล้วที่จะถึงวันไปเที่ยวทะเล

Chinese

……

Thai

…

Chinese

星期三，剛上完專業課，陳凡接到了周宏海的電話。

Thai

วันพุธ เพิ่งเรียนวิชาเอกเสร็จ เฉินฝานก็ได้รับโทรศัพท์จากโจวหงไห่

Chinese

前幾天說的那個校友梁實初從老家回來了。

Thai

ศิษย์เก่าเรื่องที่พูดกันเมื่อไม่กี่วันก่อน เหลียงสือชู กลับจากบ้านเกิดแล้ว

Chinese

跟馬小帥說了一聲，然後自己一個人騎自行車趕到了大學城。

Thai

บอกหม่าเสี่ยวซ่วยหนึ่งคำ แล้วตัวเองก็ขี่จักรยานคนเดียวรีบตรงไปยังมหาวิทยาลัยเมือง

Chinese

在其中一家咖啡館二樓靠窗的位置要了一個座位，陳凡這才給周宏海打了個電話，說自己到了。

Thai

ขอที่นั่งริมหน้าต่างชั้นสองของร้านกาแฟหนึ่งในนั้น เฉินฝานจึงโทรหาโจวหงไห่ บอกว่าตัวเองมาถึงแล้ว

Chinese

十幾分鐘后，一輛計程車停在了樓下，從車上下來一個穿著休閑西裝跟格子衫的青年。

Thai

สิบกว่านาทีต่อมา แท็กซี่หนึ่งคันจอดอยู่ใต้ตึก จากรถลงมาชายหนุ่มในชุดสูทลำลองกับเสื้อลายสก็อต

Chinese

這人一個人進店來到二樓，目光四處搜索。

Thai

คนนี้เดินเข้าร้านคนเดียวมาที่ชั้นสอง สายตากวาดมองไปรอบๆ

Chinese

陳凡笑著起身招了招手。

Thai

เฉินฝานยิ้มแล้วลุกขึ้นโบกมือ

Chinese

對方看到，這才走了過來。

Thai

อีกฝ่ายเห็นแล้วจึงเดินมา

Chinese

雙方入座，陳凡主動開口自我介紹。

Thai

ทั้งสองนั่งลง เฉินฝานเปิดปากแนะนำตัวเองก่อน

Chinese

“陳凡。宏海哥應該跟你提過我。”

Thai

“เฉินฝาน พี่หงไห่น่าจะเล่าถึงฉันให้ฟังแล้ว”

Chinese

不料對面的這個青年卻開口道：“我知道你，上次敢韓子君見面的時候，我跟你有過一面之緣。”

Thai

ไม่คาดคิดว่าชายหนุ่มตรงข้ามจะเอ่ยขึ้นว่า “ฉันรู้จักแก ครั้งก่อนที่ไปพบฮั่นจื่อจวิน ฉันเคยเห็นหน้าแกมาแล้วครั้งหนึ่ง”

Chinese

陳凡笑了，“那就更好了。省去介紹環節，咱們可以直接談正事兒。”

Thai

เฉินฝานยิ้ม “งั้นยิ่งดี ประหยัดขั้นตอนแนะนำตัว เราคุยเรื่องงานกันได้เลย”

Chinese

梁實初點點頭，很顯然，作為一個技術宅，他不太擅長聊天講話，更喜歡直奔主題。

Thai

เหลียงสือชูพยักหน้า เห็นได้ชัดว่าในฐานะสายเทคตัวจริง เขาไม่ค่อยเก่งเรื่องพูดคุยเล่ห์เหลี่ยม ชอบเข้าเรื่องตรงๆ มากกว่า

Chinese

等服務員過來放下兩杯藍山，梁實初看著咖啡杯里裊裊升起的熱氣，抬頭看向陳凡。

Thai

พอพนักงานเดินมาวางกาแฟบลูเมาเทินสองแก้ว เหลียงสือชูมองไอร้อนที่ลอยขึ้นจากแก้วกาแฟ แล้วเงยหน้ามองเฉินฝาน

Chinese

開門見山。

Thai

เข้าเรื่องทันที

Chinese

“你……準備投資我們？”

Thai

“แก… กำลังจะลงทุนกับพวกเราใช่ไหม?”

Chinese

陳凡一滯，接著有些哭笑不得。

Thai

เฉินฝานอึ้งไปชั่วขณะ แล้วก็รู้สึกขำจนไม่รู้จะหัวเราะหรือร้องไห้ดี

Chinese

這哥們……也太直接了一點吧。

Thai

ไอ้เพื่อนคนนี้… ตรงไปตรงมาเกินไปแล้วนะเนี่ย