ใครถอย คนนั้นเป็นไอ้ขี้แพ้

Chinese

黃虎過來之後，蘇若初立馬緊張地看向陳凡。

Thai

หลังจากหวงหู่เดินเข้ามา ซูรั่วชูก็มองเฉินฝานอย่างกระวนกระวายทันที

Chinese

因為她是知道陳凡跟黃虎的恩怨的。擔心陳凡會一時衝動在這裡動手。

Thai

เพราะเธอรู้เรื่องความบาดหมางระหว่างเฉินฝานกับหวงหู่ดี กลัวว่าเฉินฝานจะวู่วามลงมือที่นี่

Chinese

好在陳凡只是坐在原地，一臉微笑沒有說什麼。

Thai

โชคดีที่เฉินฝานเพียงนั่งอยู่ที่เดิม ใบหน้าเปื้อนยิ้มโดยไม่พูดอะไร

Chinese

“抱歉，我不喝酒。”

Thai

“ขอโทษนะ ฉันไม่ดื่มเหล้า”

Chinese

蘇如初想要婉拒。

Thai

ซูรั่วชูตั้งใจจะปฏิเสธอย่างนุ่มนวล

Chinese

不過黃虎卻沒打算放過她。

Thai

แต่หวงหู่กลับไม่ได้คิดจะปล่อยเธอไป

Chinese

“沒關係，那就簡單來點紅酒嘛。”

Thai

“ไม่เป็นไร งั้นดื่มไวน์แดงง่าย ๆ สักหน่อยก็ได้”

Chinese

“你看大家，好多女生都喝紅酒。喝多了也沒事，到時候我可以送你回家。”

Thai

“ดูทุกคนสิ ผู้หญิงตั้งหลายคนก็ดื่มไวน์แดง ดื่มมากหน่อยก็ไม่เป็นไร ถึงตอนนั้นฉันไปส่งเธอกลับบ้านได้”

Chinese

陳凡面無表情，心想也就是這個年代查酒駕沒有那麼嚴，否則你的駕照早就保不住了。

Thai

เฉินฝานทำหน้าไร้อารมณ์ พลางคิดในใจว่า นั่นก็เพราะยุคนี้ตรวจจับการเมาแล้วขับยังไม่เข้มงวดนัก ไม่อย่างนั้นใบขับขี่ของแกคงรักษาไว้ไม่ได้ตั้งนานแล้ว

Chinese

蘇若初依舊不為所動。

Thai

ซูรั่วชูยังคงไม่หวั่นไหว

Chinese

“不好意思啊，我真的不會喝酒。”

Thai

“ขอโทษนะ ฉันดื่มเหล้าไม่เป็นจริง ๆ”

Chinese

黃虎笑了。

Thai

หวงหู่หัวเราะ

Chinese

“想不到咱們學委也會撒謊了。”

Thai

“ไม่คิดเลยว่าหัวหน้าห้องของเราจะรู้จักโกหกกับเขาด้วย”

Chinese

“我記得當時快高考的時候，你們四個中午經常一塊去學校外面的小餐館吃飯吧。”

Thai

“ฉันจำได้ว่าช่วงใกล้การสอบเกาเข่า พวกเธอสี่คนมักไปกินข้าวที่ร้านอาหารเล็ก ๆ นอกโรงเรียนด้วยกันตอนเที่ยงไม่ใช่เหรอ”

Chinese

“當時就經常偷偷喝啤酒，這我可是親眼看到的。”

Thai

“ตอนนั้นยังแอบดื่มเบียร์กันบ่อย ๆ ฉันเห็นกับตาเลยนะ”

Chinese

“怎麼到了我給你敬酒就不喝了呢。”

Thai

“แล้วทำไมพอเป็นฉันที่ยกแก้วให้ เธอกลับไม่ดื่มล่ะ”

Chinese

“難道是學委故意不給我面子？”

Thai

“หรือว่าหัวหน้าห้องจงใจไม่ไว้หน้าฉัน?”

Chinese

一番話說的大廳傳來一陣鬨笑。

Thai

คำพูดชุดนี้ทำให้เสียงหัวเราะครืนหนึ่งดังขึ้นทั่วห้องโถง

Chinese

當時陳凡他們四個經常在一塊聚餐的事情，班裡不少人都知道。

Thai

เรื่องที่ตอนนั้นพวกเฉินฝานทั้งสี่คนมักนัดกินข้าวด้วยกันนั้น เพื่อนร่วมชั้นหลายคนต่างก็รู้

Chinese

黃虎湊過來笑笑：“若初，哪怕你就喝一口呢。算是給我個面子，大家都看著呢。”

Thai

หวงหู่ขยับเข้ามาพร้อมรอยยิ้ม “รั่วชู ต่อให้ดื่มแค่คำเดียวก็ยังดี ถือว่าไว้หน้าฉันหน่อย ทุกคนกำลังมองอยู่นะ”

Chinese

“不然今天我可就下不來台了。”

Thai

“ไม่อย่างนั้นวันนี้ฉันคงลงจากเวทีไม่ได้แล้ว”

Chinese

他說這話並不避諱，周圍不少同學都聽到了，跟著發出一陣鬨笑。

Thai

เขาพูดโดยไม่คิดจะหลบเลี่ยง เพื่อนร่วมชั้นรอบข้างหลายคนได้ยินเข้า จึงพากันหัวเราะครืน

Chinese

蘇若初頓時有些為難，遲疑了一下，剛準備伸手去摸酒杯。

Thai

ซูรั่วชูตกอยู่ในภาวะลำบากใจทันที เธอลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนกำลังจะยื่นมือไปแตะแก้วเหล้า

Chinese

旁邊伸過來一隻手按住了她的手腕。

Thai

มือข้างหนึ่งจากด้านข้างยื่นเข้ามากดข้อมือของเธอไว้

Chinese

蘇如初楞了一下，扭頭看向陳凡。

Thai

ซูรั่วชูชะงักไป หันหน้ามองเฉินฝาน

Chinese

陳凡臉上依舊掛著淡淡的笑容。

Thai

บนใบหน้าเฉินฝานยังคงมีรอยยิ้มจาง ๆ

Chinese

“抱歉。她不喝酒。你去找別人吧。”

Thai

“ขอโทษนะ เธอไม่ดื่มเหล้า นายไปหาคนอื่นเถอะ”

Chinese

說完扭頭看向蘇若初。

Thai

พูดจบก็หันไปมองซูรั่วชู

Chinese

“不喜歡的事情就不要逼迫自己去做。”

Thai

“ถ้าไม่ชอบก็ไม่ต้องฝืนตัวเองทำ”

Chinese

蘇若初乖巧地點點頭，重新把手收了回去。

Thai

ซูรั่วชูพยักหน้าอย่างว่าง่าย แล้วชักมือกลับไป

Chinese

這一幕，讓現場頓時安靜了下來。

Thai

ภาพฉากนี้ทำให้บรรยากาศในงานเงียบลงทันที

Chinese

不少同學詫異地抬頭看過來。

Thai

เพื่อนร่วมชั้นหลายคนเงยหน้ามองมาด้วยความประหลาดใจ

Chinese

心想今天陳凡這是怎麼回事？

Thai

ต่างคิดในใจว่า วันนี้เฉินฝานเป็นอะไรไป?

Chinese

故意跟班長對著干？

Thai

จงใจต่อต้านหัวหน้าห้องหรือไง?

Chinese

還有陳凡跟蘇若初是怎麼回事？

Thai

แล้วเฉินฝานกับซูรั่วชูเป็นอะไรกัน?

Chinese

兩人關係怎麼如此親密？

Thai

ทำไมความสัมพันธ์ของทั้งสองคนถึงได้สนิทสนมกันขนาดนี้?

Chinese

黃虎臉上的笑容凝固，眼神中閃過一抹惱火。

Thai

รอยยิ้มบนใบหน้าหวงหู่แข็งค้าง แววโกรธวาบผ่านดวงตา

Chinese

終於扭頭，彷彿剛剛看到陳凡一般。

Thai

ในที่สุดเขาจึงหันหน้ามา ราวกับเพิ่งเห็นเฉินฝานเมื่อครู่นี้

Chinese

“陳凡，多管閑事？”

Thai

“เฉินฝาน สอดเรื่องชาวบ้าน?”

Chinese

“我剛才貌似沒有跟你講話吧。”

Thai

“เมื่อกี้เหมือนฉันไม่ได้พูดกับนายนะ”

Chinese

陳凡笑了。

Thai

เฉินฝานยิ้ม

Chinese

“我也沒跟你說話。”

Thai

“ฉันก็ไม่ได้พูดกับนาย”

Chinese

“我剛才在跟我女朋友講話。”

Thai

“เมื่อกี้ฉันกำลังพูดกับแฟนของฉัน”

Chinese

此話一出，現場響起一陣驚呼聲。

Thai

ทันทีที่คำพูดนี้หลุดออกมา เสียงอุทานก็ดังขึ้นทั่วงาน

Chinese

所有同學瞪大眼睛，滿臉不敢置信地看過來。

Thai

เพื่อนร่วมชั้นทุกคนเบิกตากว้าง มองมาด้วยสีหน้าไม่อยากเชื่อ

Chinese

“什麼意思？”

Thai

“หมายความว่าไง?”

Chinese

“陳凡跟蘇若初好上了？”

Thai

“เฉินฝานกับซูรั่วชูคบกันแล้ว?”

Chinese

“怎麼可能。蘇若初可是班花，陳凡在咱們班一直小透明一個，他倆怎麼可能在一起。

Thai

“เป็นไปได้ยังไง ซูรั่วชูเป็นดาวประจำห้องเชียวนะ ส่วนเฉินฝานก็เป็นแค่คนจืดจางในห้องมาตลอด พวกเขาจะคบกันได้ยังไง”

Chinese

“人家陳梵谷考上了一本，而且跟蘇若初好像還在一個學校。”

Thai

“เฉินฝานเขาสอบติดมหาวิทยาลัยชั้นนำ แถมดูเหมือนจะเรียนมหาวิทยาลัยเดียวกับซูรั่วชูด้วย”

Chinese

“靠。班花怎麼能跟他在一起……”

Thai

“ให้ตายสิ ดาวประจำห้องจะคบกับเขาได้ยังไง…”

Chinese

黃虎臉上的表情凝固，目光看向蘇若初。

Thai

สีหน้าหวงหู่แข็งค้าง สายตาหันไปมองซูรั่วชู

Chinese

不等黃虎開口，蘇若初便點點頭。

Thai

ทว่ายังไม่ทันที่หวงหู่จะเอ่ยปาก ซูรั่วชูก็พยักหน้าเสียก่อน

Chinese

“是的。陳凡是我男朋友。”

Thai

“ใช่ค่ะ เฉินฝานเป็นแฟนของฉัน”

Chinese

聽到班花親口承認，現場再次響起一陣騷動。

Thai

เมื่อได้ยินดาวประจำห้องยอมรับด้วยตัวเอง เสียงฮือฮาก็ดังขึ้นอีกครั้ง

Chinese

不少男生看向陳凡的眼神充滿了羨慕嫉妒恨。

Thai

นักเรียนชายหลายคนมองเฉินฝานด้วยสายตาอิจฉาริษยาและเคียดแค้น

Chinese

當初上學，不是沒有人追求蘇若初。

Thai

ตอนเรียนอยู่ ใช่ว่าจะไม่มีใครตามจีบซูรั่วชู

Chinese

只可惜那時候蘇若初根本無心戀愛，無論是當面追求還是寫情書，根本入不了班花的眼睛。

Thai

น่าเสียดายที่ตอนนั้นซูรั่วชูไม่ได้สนใจเรื่องความรักเลย ไม่ว่าจะตามจีบต่อหน้าหรือเขียนจดหมายรัก ก็ไม่อาจเข้าตาเธอได้

Chinese

結果誰曾想，最後竟然是班上的小透明陳凡奪得美人心。

Thai

ใครจะคิดว่าสุดท้าย คนจืดจางในห้องอย่างเฉินฝานกลับเป็นคนคว้าหัวใจสาวงามไปได้

Chinese

這如何讓他們不嫉妒。

Thai

แล้วพวกเขาจะไม่อิจฉาได้อย่างไร

Chinese

黃虎看向陳凡的眼神都快要殺人了。

Thai

สายตาที่หวงหู่มองเฉินฝานแทบจะสังหารคนได้อยู่แล้ว

Chinese

當初他才是最喜歡蘇若初的那一個。

Thai

เดิมทีเขาต่างหากที่ชอบซูรั่วชูมากที่สุด

Chinese

在他的眼裡，蘇若初跟自己才是郎才女貌，天造地設的一對。

Thai

ในสายตาของเขา ซูรั่วชูกับเขาต่างหากที่เป็นคู่ชายหล่อหญิงงาม คู่สร้างคู่สมโดยสวรรค์

Chinese

是陳凡橫刀奪愛，搶走了蘇若初。

Thai

เป็นเฉินฝานที่แย่งความรักไปจากเขา แย่งซูรั่วชูไป

Chinese

而且當初兩人還鬧過矛盾。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ก่อนหน้านี้ทั้งสองคนยังเคยมีเรื่องขัดแย้งกัน

Chinese

原本以為上了大學，兩人不可能走到一塊。

Thai

เดิมทีเขาคิดว่าเมื่อเข้ามหาวิทยาลัยแล้ว ทั้งสองคนคงไม่มีทางได้คบกัน

Chinese

今天組織這個聚會，黃虎就是想再嘗試一下，看看能不能拿下蘇若初。

Thai

ที่วันนี้จัดงานรวมตัวขึ้น หวงหู่ก็เพียงอยากลองอีกครั้ง ดูว่าจะคว้าซูรั่วชูมาได้หรือไม่

Chinese

結果誰曾想一個晴天霹靂，讓他如遭雷擊。

Thai

ใครจะคิดว่าจะเกิดสายฟ้าฟาดกลางวันแสก ๆ ทำให้เขาราวกับถูกฟ้าผ่า

Chinese

這倆人竟然真的搞到一塊去了。

Thai

สองคนนี้กลับคบกันจริง ๆ

Chinese

好不容易控制住表情，黃虎呵呵一笑。

Thai

หลังจากควบคุมสีหน้าได้อย่างยากลำบาก หวงหู่ก็หัวเราะหึ ๆ

Chinese

“原來如此。”

Thai

“ที่แท้ก็เป็นแบบนี้นี่เอง”

Chinese

“想不到你倆竟然成了情侶。還真是……出乎意料啊。”

Thai

“ไม่คิดเลยว่าพวกนายสองคนจะกลายเป็นคู่รักกัน นี่มัน…เหนือความคาดหมายจริง ๆ”

Chinese

“不過你倆的保密工作做的挺好啊，竟然瞞過了咱們所有同學。”

Thai

“แต่พวกนายเก็บความลับได้ดีทีเดียวนะ ถึงกับปิดบังเพื่อนร่วมชั้นของเราทุกคนได้”

Chinese

“大家說，是不是應該罰酒？”

Thai

“ทุกคนว่า พวกเขาควรถูกลงโทษด้วยการดื่มเหล้าหรือเปล่า?”

Chinese

黃虎這一提議，現場同學也開始跟著起鬨。

Thai

เมื่อหวงหู่เสนอเช่นนี้ เพื่อนร่วมชั้นในงานก็พากันส่งเสียงโห่ตาม

Chinese

“沒錯，罰酒。必須罰酒。”

Thai

“ใช่ ต้องลงโทษด้วยการดื่มเหล้า”

Chinese

黃虎笑呵呵地看著陳凡。

Thai

“ถูกต้อง ต้องลงโทษด้วยการดื่มเหล้า”

Chinese

“你看，這是大傢伙的意見，陳凡，你們不會掃了大家的興吧。”

Thai

นักเรียนชายบางคนพากันส่งเสียงโห่

Chinese

要是依著陳凡的脾氣，他才不在乎別人的看法呢，直接起身走人就是了。

Thai

ซูรั่วชูเริ่มประหม่าอย่างกะทันหัน

Chinese

只不過今天若初在身邊，他不願意讓蘇若初為難。

Thai

ปัง

Chinese

所以陳凡起身站了起來。

Thai

กัวซ่วยตบโต๊ะแล้วลุกขึ้นยืน

Chinese

“今天剛好當著老同學們的面，跟大家宣布一下，我跟蘇若初在談戀愛，感謝大家的祝福。”

Thai

“หวงหู่ แกจงใจหาเรื่องใช่ไหม?”

Chinese

“這一杯，我幹了。”

Thai

“อย่าคิดว่าฉันไม่รู้ว่าแกต้องการทำอะไร”

Chinese

說完一仰頭，把杯子里的白酒一飲而盡。

Thai

“ก็เพราะแกชอบซูรั่วชูเหมือนกัน แต่เธอเลือกเฉินฝาน แกเลยไม่พอใจและคิดจะฉวยโอกาสแก้แค้นไม่ใช่หรือไง?”

Chinese

“好！”

Thai

“ถ้าจะแก้แค้นก็ทำกันอย่างเปิดเผย อย่ามาเล่นลูกไม้เล็ก ๆ น้อย ๆ น่าขยะแขยงแบบนี้”

Chinese

現場有人鼓掌。

Thai

การยื่นมือเข้ามาของกัวซ่วยทำให้ความขัดแย้งถูกเปิดโปงต่อหน้าทุกคนโดยตรง

Chinese

不過黃虎並不打算放過陳凡。

Thai

บรรยากาศในงานจึงกระอักกระอ่วนขึ้นมาทันที

Chinese

“還沒結束呢。”

Thai

ในใจหวงหู่เดือดดาล แต่บนใบหน้ายังต้องฝืนรักษารอยยิ้มไว้

Chinese

“只喝一杯怎麼夠呢。”

Thai

“กัวซ่วย นายดื่มมากไปแล้วหรือเปล่า? ฉันไม่รู้เลยว่านายกำลังพูดเพ้อเจ้ออะไร”

Chinese

“你可是搶走了咱們班男生心中的女神，不知道多少男生現在心裡正在流淚呢。”

Thai

“ฉันแค่ต้องการอวยพรให้พวกเขาสองคนเท่านั้น มันเกี่ยวอะไรกับนายไม่ทราบ ฉันแนะนำว่าอย่ามาสอดเรื่องชาวบ้าน”

Chinese

“要我說，至少得自罰三杯。大家說對不對？”

Thai

“แก…”

Chinese

“對。”

Thai

กัวซ่วยเพิ่งจะลุกขึ้นยืน ก็ถูกเฉินฝานยื่นมือมากดไหล่ให้นั่งกลับลงไป

Chinese

“沒錯。”

Thai

เฉินฝานเอื้อมมือไปหยิบขวดเหล้าขาวจากด้านข้าง

Chinese

有男生跟著起鬨。

Thai

เขาวางลงบนโต๊ะตรงหน้าเสียงดังเคร้ง เงยหน้ามองหวงหู่

Chinese

蘇若初突然緊張起來。

Thai

แล้วฉีกยิ้ม

Chinese

嘭。

Thai

“ที่พี่น้องของฉันพูดก็ถูกนะ”

Chinese

郭帥一拍桌子站了起來。

Thai

“ฉันรู้ว่านายอยากทำอะไร นายเองก็รู้ว่าตัวเองอยากทำอะไร ทุกคนก็รู้ว่านายอยากทำอะไร”

Chinese

“黃虎，你特么故意找茬是不是？”

Thai

“แต่ทุกคนก็เป็นคนมีหน้ามีตา ต่อหน้าเพื่อนร่วมชั้นมากมายขนาดนี้ ฉันไม่อยากทำให้เรื่องแย่ลงจนเสียบรรยากาศของทุกคน”

Chinese

“別以為我不知道你想幹什麼。”

Thai

“เอาอย่างนี้ เรื่องของผู้ชายก็ใช้วิธีของผู้ชายแก้ไข”

Chinese

“不就是因為你也喜歡蘇若初，結果人家選擇了陳凡，你心裡不爽想要趁機報復嗎？”

Thai

“เมื่อกี้นายไม่ได้คิดจะกรอกเหล้าให้ฉันดื่มจนเมา แล้วทำให้ฉันขายหน้าต่อหน้าทุกคนหรอกหรือ?”

Chinese

“要報復咱就光明正大，別特么搞這些小動作噁心人。”

Thai

“ฉันจะให้โอกาสนาย”

Chinese

郭帥這插手，直接把矛盾給擺在了明面上。

Thai

เฉินฝานมองขวดเหล้าตรงหน้า

Chinese

現場的氣氛頓時尷尬了起來。

Thai

“เราสองคนดวลกันตัวต่อตัว ใครขี้ขลาดก่อนก็ไสหัวออกไปจากที่นี่”

Chinese

黃虎心中惱火，臉上卻還要保持微笑。

Thai

“ว่าไง? กล้าหรือเปล่า?”

Chinese

“郭帥，你喝多了吧？我根本不知道你再胡說什麼。”

Thai

Chinese

“我只是想祝福他們兩人而已，關你什麼屁事，我勸你不要多管閑事。”

Thai

Chinese

“你……”

Thai

Chinese

郭帥剛要起身，卻被陳凡伸手按住肩膀給按了回去。

Thai

Chinese

陳凡伸手從旁邊抓過一瓶白酒。

Thai

Chinese

咣的一聲放到面前的桌子上，抬頭看向黃虎。

Thai

Chinese

咧嘴一笑。

Thai

Chinese

“其實我兄弟說得挺對的。”

Thai

Chinese

“我知道你想幹嘛。你也知道自己想幹嘛。大家都知道你想幹嘛。”

Thai

Chinese

“不過大家都是體面人，當著這麼多同學，我不想把事情弄得更糟糕，掃了同學們的興緻。”

Thai

Chinese

“這樣。男人的事情就用男人的方式來解決。”

Thai

Chinese

“你剛才不就是想灌我酒讓我喝醉然後在大家面前出糗嗎？”

Thai

Chinese

“我給你一個機會。”

Thai

Chinese

陳凡看向面前的酒瓶。

Thai

Chinese

“咱倆一對一。誰先慫誰就從這裡滾出去。”

Thai

Chinese

“怎麼樣？敢不敢？”

Thai