หรือว่าเราคิดมากไปเอง?

Chinese

“我不建議傑哥親自上陣。”

Thai

“ผมไม่แนะนำให้พี่เจี๋ยลงสนามเองครับ”

Chinese

吳迪舉手反對：“傑哥號稱三秒真男人。要是真親自上陣，那電影得光看前戲啊……”

Thai

อู๋ตี๋ยกมือคัดค้าน “พี่เจี๋ยได้ชื่อว่าเป็นชายแท้สามวินาที ถ้าลงสนามเองจริง ๆ หนังเรื่องนั้นคงได้ดูแต่ฉากเล้าโลมแล้วล่ะ…”

Chinese

“滾蛋！”

Thai

“ไสหัวไป!”

Chinese

四人哈哈大笑。

Thai

ทั้งสี่คนหัวเราะลั่น

Chinese

馬小帥低頭翻找了一圈。

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยก้มลงค้นหาอยู่ครู่หนึ่ง

Chinese

“沒酒了，還剩三瓶。”

Thai

“เหล้าหมดแล้ว เหลือเบียร์อีกสามขวด”

Chinese

“要不去超市再買點？”

Thai

“ไปซื้อเพิ่มที่ซูเปอร์มาร์เก็ตดีไหม?”

Chinese

陳凡抬手制止：“算了吧。這個點太晚了。”

Thai

เฉินฝานยกมือห้าม “ช่างเถอะ ดึกป่านนี้แล้ว”

Chinese

“大家分著喝完這點算了，以後想喝酒，過完年回來可以繼續。”

Thai

“แบ่งกันดื่มที่เหลือให้หมดก็แล้วกัน ถ้าอยากดื่มเหล้าอีก หลังปีใหม่กลับมาแล้วค่อยดื่มต่อ”

Chinese

吳迪點點頭。

Thai

อู๋ตี๋พยักหน้า

Chinese

“就按老陳說的辦。”

Thai

“เอาตามที่พี่เฉินว่า”

Chinese

於是四人分了三瓶啤酒，吃飽喝足，垃圾一地懶得收拾，也不洗漱了，直接上床睡覺。

Thai

ดังนั้นทั้งสี่คนจึงแบ่งเบียร์สามขวดกันดื่ม กินจนหนำใจ ขยะเกลื่อนพื้นจนขี้เกียจเก็บ แถมยังไม่แปรงฟันล้างหน้า ก่อนจะขึ้นเตียงนอนกันไปทั้งอย่างนั้น

Chinese

第二天上午，馬小帥跟羅文傑還在呼呼大睡，陳凡跟吳迪率先起床。

Thai

เช้าวันต่อมา หม่าเสี่ยวซ่วยกับหลัวเหวินเจี๋ยยังคงนอนกรนเสียงดัง ส่วนเฉินฝานกับอู๋ตี๋ตื่นขึ้นก่อน

Chinese

“你早上的火車？”

Thai

“รถไฟของนายออกตอนเช้าใช่ไหม?”

Chinese

陳凡問了一句：“要不要送送你？”

Thai

เฉินฝานถาม “ให้ฉันไปส่งไหม?”

Chinese

吳迪笑罵一句，“得了吧，哥們又不是不認路。”

Thai

อู๋ตี๋หัวเราะด่าคำหนึ่ง “พอเลย เพื่อนคนนี้ไม่ใช่คนจำทางไม่ได้สักหน่อย”

Chinese

簡單洗漱，兩人一塊出門，吳迪去車站，陳凡則是打車去了西城。

Thai

หลังล้างหน้าแปรงฟันง่าย ๆ ทั้งสองก็ออกไปด้วยกัน อู๋ตี๋ไปสถานี ส่วนเฉินฝานเรียกแท็กซี่ไปซีเฉิง

Chinese

回家之前，西城這邊他還得做些安排。

Thai

ก่อนกลับบ้าน ทางซีเฉิงยังมีเรื่องที่เขาต้องจัดการอีกเล็กน้อย

Chinese

丁點一大早就到了。

Thai

ติงเตี่ยนมาถึงตั้งแต่เช้าตรู่

Chinese

這些天，丁點這個設計師是真的專業，每天早早地來到工地現場，盡職盡責。

Thai

หลายวันมานี้ ติงเตี่ยนในฐานะนักออกแบบทำงานเป็นมืออาชีพจริง ๆ เธอมาถึงไซต์งานแต่เช้าทุกวันและรับผิดชอบหน้าที่อย่างเต็มที่

Chinese

簡直比陳凡這個老闆還要敬業。

Thai

ถึงกับขยันขันแข็งยิ่งกว่าเฉินฝานที่เป็นเจ้าของเสียอีก

Chinese

陳凡暗道這個設計師算是找對了。同時暗暗記下等工程結束了，一定給人家包個大紅包。

Thai

เฉินฝานคิดในใจว่านักออกแบบคนนี้เขาเลือกมาได้ถูกคนจริง ๆ ขณะเดียวกันก็แอบจำไว้ว่า พอโครงการเสร็จแล้วจะต้องมอบซองแดงก้อนใหญ่ให้เธอแน่นอน

Chinese

跟丁點在工地上商討了一些細節問題，陳凡告訴對方自己明天可能就要回老家。

Thai

หลังหารือรายละเอียดบางอย่างกับติงเตี่ยนที่ไซต์งานแล้ว เฉินฝานก็บอกอีกฝ่ายว่าพรุ่งนี้เขาอาจจะต้องกลับบ้านเกิด

Chinese

丁點傻眼了。

Thai

ติงเตี่ยนถึงกับตะลึง

Chinese

“你要回老家？那這裡的工地怎麼辦？”

Thai

“คุณจะกลับบ้านเกิดเหรอ? แล้วไซต์งานที่นี่จะทำยังไง?”

Chinese

“不是有你盯著嗎？”陳凡笑笑，“我信得過你。”

Thai

“ก็มีคุณคอยดูแลอยู่ไม่ใช่เหรอ?” เฉินฝานยิ้ม “ผมเชื่อใจคุณ”

Chinese

“我……”

Thai

“ฉัน…”

Chinese

丁點目瞪口呆。

Thai

ติงเตี่ยนอ้าปากค้าง

Chinese

“我就從未見過你這樣不負責的老闆。”

Thai

“ฉันไม่เคยเห็นเจ้าของที่ไม่รับผิดชอบแบบคุณมาก่อนเลย”

Chinese

陳凡苦笑，“實在不行，就提前給工人們放假唄，過完年再回來繼續干。”

Thai

เฉินฝานยิ้มเจื่อน “ถ้าไม่ไหวจริง ๆ ก็ให้คนงานหยุดก่อนสิ หลังปีใหม่ค่อยกลับมาทำต่อ”

Chinese

丁點無語了。

Thai

ติงเตี่ยนพูดไม่ออก

Chinese

“到過年還有十幾天呢，這些時間豈不是浪費了？”

Thai

“กว่าจะถึงปีใหม่ยังเหลืออีกสิบกว่าวัน ถ้าอย่างนั้นเวลาพวกนี้ก็ไม่เสียเปล่าเหรอ?”

Chinese

“算了。你走吧，我會每天過來盯著的。”

Thai

“เอาเถอะ คุณกลับไปได้เลย ฉันจะมาดูที่นี่ทุกวันเอง”

Chinese

陳凡笑笑：“就知道請你是請對了。”

Thai

เฉินฝานยิ้ม “รู้อยู่แล้วว่าจ้างคุณมาถูกคน”

Chinese

丁點翻個白眼：“早知道我就不答應這個活了。”

Thai

ติงเตี่ยนกลอกตา “ถ้ารู้แบบนี้ ฉันคงไม่รับงานนี้หรอก”

Chinese

“別啊，我到時候給你加錢。一定加錢。”

Thai

“อย่าสิ ถึงตอนนั้นผมจะเพิ่มเงินให้ เพิ่มแน่นอน”

Chinese

“這可是你說的。”

Thai

“คุณพูดเองนะ”

Chinese

陳凡笑著點點頭，“我說的。”

Thai

เฉินฝานพยักหน้ายิ้ม ๆ “ผมพูดเอง”

Chinese

丁點一撇嘴：“看在錢的份上，我勉為其難答應吧。”

Thai

ติงเตี่ยนเบ้ปาก “เห็นแก่เงิน ฉันจะฝืนใจรับปากก็แล้วกัน”

Chinese

“就喜歡你真誠不做作的性格。”

Thai

“ผมชอบนิสัยจริงใจไม่เสแสร้งของคุณนี่แหละ”

Chinese

在工地待到中午，陳凡返回學校。

Thai

อยู่ที่ไซต์งานจนถึงเที่ยง เฉินฝานก็กลับมหาวิทยาลัย

Chinese

在校外的一家飯館陳凡請羅文傑跟周宏海吃飯。

Thai

เฉินฝานเลี้ยงอาหารหลัวเหวินเจี๋ยกับโจวหงไห่ที่ร้านอาหารแห่งหนึ่งนอกมหาวิทยาลัย

Chinese

這是兩人第一次見面。

Thai

นี่เป็นครั้งแรกที่ทั้งสองได้พบกัน

Chinese

直到這一刻，羅文傑才知道，原來陳凡竟然還開了第二家網咖。

Thai

จนกระทั่งถึงตอนนี้ หลัวเหวินเจี๋ยถึงได้รู้ว่า ที่แท้เฉินฝานยังเปิดร้านอินเทอร์เน็ตแห่งที่สองอีกด้วย

Chinese

飯桌上，陳凡跟兩人交代了一些事情。

Thai

บนโต๊ะอาหาร เฉินฝานกำชับเรื่องบางอย่างกับทั้งสองคน

Chinese

過年期間，員工從臘月二十八到正月初八放假。

Thai

ช่วงปีใหม่ พนักงานจะหยุดตั้งแต่วันที่ยี่สิบแปดเดือนสิบสองถึงวันที่แปดเดือนหนึ่งตามปฏิทินจันทรคติ

Chinese

如果有員工願意留下繼續上班，那就按照三薪來結算。

Thai

หากมีพนักงานคนไหนยินดีอยู่ทำงานต่อ ก็ให้จ่ายค่าจ้างเป็นสามเท่า

Chinese

同時告訴兩人，不用一直盯在網咖，可以早點回去過年。

Thai

ขณะเดียวกันก็บอกทั้งสองคนว่า ไม่จำเป็นต้องเฝ้าอยู่ที่ร้านอินเทอร์เน็ตตลอดเวลา กลับไปฉลองปีใหม่ที่บ้านเร็วหน่อยก็ได้

Chinese

周宏海提問：“那我要是回去了，網吧每日的收益怎麼辦？”

Thai

โจวหงไห่ถาม “ถ้าผมกลับไปแล้ว รายได้แต่ละวันของร้านอินเทอร์เน็ตจะทำยังไง?”

Chinese

陳凡笑了笑，“幾天不對賬也沒事。網吧繳費有前台，有攝像頭，除非她不想幹了，否則不會有事的。”

Thai

เฉินฝานยิ้ม “ไม่สรุปบัญชีสักสองสามวันก็ไม่เป็นไร ร้านอินเทอร์เน็ตมีพนักงานหน้าเคาน์เตอร์ มี กล้องวงจรปิด เว้นเสียแต่เธอไม่อยากทำงานแล้ว ไม่อย่างนั้นไม่มีปัญหาหรอก”

Chinese

說完陳凡端起酒杯。

Thai

พูดจบเฉินฝานก็ยกแก้วเหล้าขึ้น

Chinese

“來。我提前預祝二位新年快樂。”

Thai

“มา ผมขออวยพรให้พวกคุณทั้งสองมีความสุขในวันปีใหม่ล่วงหน้า”

Chinese

“同時祝我們明年一起發大財。”

Thai

“แล้วก็ขอให้ปีหน้าเราร่ำรวยไปด้วยกัน”

Chinese

羅文傑笑呵呵地端起酒杯。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยยิ้มกริ่มพลางยกแก้วเหล้าขึ้น

Chinese

“那我就跟著凡哥一起發財。”

Thai

“งั้นผมก็จะติดตามพี่ฝานไปร่ำรวยด้วย”

Chinese

下午兩點半，陳凡來到女生寢室樓下。

Thai

บ่ายสองโมงครึ่ง เฉินฝานมาถึงใต้หอพักหญิง

Chinese

蘇若初提著一個大大的行李箱走了出來。

Thai

ซูรั่วชูลากกระเป๋าเดินทางใบใหญ่ออกมา

Chinese

兩人的安排是看完表演，在附近酒店住一晚，然後第二天直奔車站回家。

Thai

แผนของทั้งสองคือดูการแสดงให้จบ พักที่โรงแรมใกล้ ๆ หนึ่งคืน แล้ววันรุ่งขึ้นค่อยตรงไปสถานีเพื่อกลับบ้าน

Chinese

所以陳凡也拖了一個行李箱。

Thai

ดังนั้นเฉินฝานจึงลากกระเป๋าเดินทางมาหนึ่งใบเช่นกัน

Chinese

“你們寢室的人都走了？”

Thai

“คนในหอพักของเธอกลับกันหมดแล้วเหรอ?”

Chinese

陳凡上去伸手接過行李箱，笑著問了一句。

Thai

เฉินฝานเดินเข้าไปยื่นมือรับกระเป๋าเดินทางมาถือ แล้วถามด้วยรอยยิ้ม

Chinese

蘇若初點點頭，“嗯，一上午就我一個人在寢室。”

Thai

ซูรั่วชูพยักหน้า “อืม ทั้งหอพักมีฉันอยู่คนเดียวตั้งแต่เช้า”

Chinese

陳凡笑著湊過去低聲問道：“想好了嘛？今晚要不要開一間房？”

Thai

เฉินฝานขยับเข้าไปกระซิบถามเสียงเบา “คิดดีแล้วหรือยัง? คืนนี้จะเปิดห้องสักห้องไหม?”

Chinese

蘇若初瞥了一眼陳凡。

Thai

ซูรั่วชูเหลือบมองเฉินฝาน

Chinese

“想得美。”

Thai

“ฝันไปเถอะ”

Chinese

說完一個人朝著校門口方向走去。

Thai

พูดจบก็เดินมุ่งหน้าไปทางประตูมหาวิทยาลัยคนเดียว

Chinese

“嘿嘿，想想就挺美。”

Thai

“ฮ่า ๆ แค่คิดดูก็รู้สึกดีแล้ว”

Chinese

陳凡笑哈哈地拖著兩個行李箱追了上去。

Thai

เฉินฝานลากกระเป๋าเดินทางสองใบไล่ตามไปพลางหัวเราะ

Chinese

只有在蘇若初面前，陳凡才會表現的像是個永遠長不大的孩子。

Thai

มีเพียงต่อหน้าซูรั่วชูเท่านั้น เฉินฝานจึงจะแสดงท่าทีเหมือนเด็กที่ไม่มีวันโต

Chinese

而且每當蘇若初拒絕了自己，陳凡不但不生氣，反而樂在其中。

Thai

และทุกครั้งที่ซูรั่วชูปฏิเสธเขา เฉินฝานไม่เพียงไม่โกรธ แต่กลับรู้สึกสนุกกับมันเสียอีก

Chinese

也許這就是傳說中的一物降一物吧。

Thai

บางทีนี่คงเป็นสิ่งที่เรียกกันว่า สิ่งหนึ่งย่อมสยบอีกสิ่งหนึ่งกระมัง

Chinese

兩人打車按照約定時間趕到體育館。

Thai

ทั้งสองเรียกแท็กซี่ไปถึงสนามกีฬาตามเวลานัดหมาย

Chinese

郭帥早就在體育館外面等著了。

Thai

กัวซ่วยมารออยู่ด้านนอกสนามกีฬาก่อนแล้ว

Chinese

陳凡意外地發現，郭帥的身邊還站著一個身材高挑的女生。

Thai

เฉินฝานประหลาดใจที่พบว่า ข้างกายกัวซ่วยยังมีหญิงสาวรูปร่างสูงโปร่งยืนอยู่ด้วย

Chinese

“咦？不是說還沒成功嗎？”

Thai

“เอ๊ะ? ไม่ใช่ว่ายังจีบไม่สำเร็จหรอกเหรอ?”

Chinese

“這是已經搞定了？”

Thai

“นี่จัดการได้แล้วเหรอ?”

Chinese

郭帥見到陳凡，笑哈哈地走了過來。

Thai

เมื่อกัวซ่วยเห็นเฉินฝาน ก็หัวเราะร่าเดินเข้ามา

Chinese

老遠就伸開了雙臂。

Thai

เขากางแขนออกตั้งแต่อยู่ไกล ๆ

Chinese

陳凡放好行李箱，剛準備伸開雙臂，就看到郭帥徑直繞過他這邊，朝著一旁的蘇若初走去。

Thai

เฉินฝานวางกระเป๋าเดินทางลง กำลังจะกางแขนออก ก็เห็นกัวซ่วยเดินอ้อมเขาไปตรง ๆ แล้วมุ่งหน้าไปหาซูรั่วชูที่อยู่ด้านข้าง

Chinese

“嫂子，好久不見。來，抱一個！”

Thai

“พี่สะใภ้ ไม่ได้เจอกันนานเลย มา กอดกันหน่อย!”

Chinese

蘇若初小臉通紅，有些不好意思地被對方輕輕抱了一下。

Thai

ใบหน้าเล็ก ๆ ของซูรั่วชูแดงก่ำ เธอถูกอีกฝ่ายกอดเบา ๆ อย่างเขินอาย

Chinese

陳凡上去就是一腳。

Thai

เฉินฝานเดินเข้าไปเตะอีกฝ่ายหนึ่งที

Chinese

“靠。你有資格抱嗎你就上手。”

Thai

“ให้ตายสิ แกมีสิทธิ์อะไรมากอด อยากก็กอดเลยหรือไง”

Chinese

郭帥嘿嘿一笑，“人家若初都沒說什麼，你激動個啥。”

Thai

กัวซ่วยหัวเราะแหะ ๆ “รั่วชูยังไม่เห็นว่าอะไรเลย นายจะตื่นเต้นทำไม”

Chinese

見到老同學，蘇若初也很開心。

Thai

เมื่อได้พบเพื่อนร่วมชั้นเก่า ซูรั่วชูก็มีความสุขเช่นกัน

Chinese

“郭帥，你好像是壯了不少。”

Thai

“กัวซ่วย ดูเหมือนนายจะล่ำขึ้นเยอะเลยนะ”

Chinese

“嘿，你也看出來了。”

Thai

“เฮ้ เธอก็ดูออกด้วยเหรอ”

Chinese

一說這個，郭帥可興奮了。

Thai

พอพูดถึงเรื่องนี้ กัวซ่วยก็ยิ่งตื่นเต้น

Chinese

還不忘展示一下自己的肱二頭肌。

Thai

เขายังไม่ลืมโชว์กล้ามไบเซ็ปส์ของตัวเอง

Chinese

“我在學校沒事就擼鐵，這身材是一點點練出來的……”

Thai

“อยู่มหาวิทยาลัยไม่มีอะไรทำก็ยกเหล็ก ร่างกายแบบนี้ค่อย ๆ ฝึกขึ้นมาทีละนิด…”

Chinese

“要不讓凡哥也跟我練幾個月，到時候肌肉摸起來更舒服哦。”

Thai

“ไม่งั้นให้พี่ฝานมาฝึกกับฉันสักสองสามเดือนสิ ถึงตอนนั้นจับกล้ามเนื้อแล้วจะสบายมือขึ้นนะ”

Chinese

蘇若初紅著臉扭過頭去，陳凡則是笑罵一句。

Thai

ซูรั่วชูหน้าแดงแล้วหันหน้าหนี ส่วนเฉินฝานหัวเราะด่า

Chinese

“滾蛋！老子身材好得很。”

Thai

“ไสหัวไป! หุ่นฉันก็ดีอยู่แล้วโว้ย”

Chinese

這時後面那個女生走過來，郭帥笑著招招手。

Thai

เวลานี้เอง หญิงสาวที่อยู่ด้านหลังก็เดินเข้ามา กัวซ่วยยิ้มพลางโบกมือเรียก

Chinese

“給你們介紹一下，這是玲玲，劉玲玲，體育學院練健美操的。”

Thai

“จะแนะนำให้พวกนายรู้จัก นี่คือหลิงหลิง หลิวหลิงหลิง นักศึกษาคณะพลศึกษาที่ฝึกยิมนาสติก”

Chinese

“玲玲，這就是我跟你說的我在高中最好的哥們陳凡。這是她女朋友蘇若初。”

Thai

“หลิงหลิง นี่คือเฉินฝาน เพื่อนสนิทที่สุดของฉันสมัยมัธยมที่ฉันเคยเล่าให้เธอฟัง ส่วนนี่คือแฟนฉัน ซูรั่วชู”

Chinese

趁著兩個女生打招呼的空擋，陳凡朝郭帥眨眨眼。

Thai

ระหว่างที่หญิงสาวทั้งสองทักทายกัน เฉินฝานก็ขยิบตาให้กัวซ่วย

Chinese

“啥情況？上次不是說還沒拿下嗎？”

Thai

“เกิดอะไรขึ้น? คราวที่แล้วยังบอกว่าจีบไม่สำเร็จอยู่เลยไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

郭帥嘿嘿一笑，“她還沒有答應我的追求，不過哥們我感覺快了……”

Thai

กัวซ่วยหัวเราะแหะ ๆ “เธอยังไม่ได้ตอบรับการจีบของฉันหรอก แต่ฉันรู้สึกว่าใกล้แล้วล่ะ…”

Chinese

劉玲玲講話聲音很好聽。

Thai

หลิวหลิงหลิงมีน้ำเสียงไพเราะมาก

Chinese

“謝謝你們來觀看我的比賽。”

Thai

“ขอบคุณพวกคุณที่มาชมการแข่งขันของฉันนะคะ”

Chinese

陳凡笑笑，“加油。”

Thai

เฉินฝานยิ้ม “สู้ ๆ”

Chinese

陳凡把行李暫時寄放在劉玲玲他們的換衣間，然後跟著郭帥去觀眾席找座位。

Thai

เฉินฝานฝากกระเป๋าเดินทางไว้ชั่วคราวในห้องเปลี่ยนเสื้อผ้าของพวกหลิวหลิงหลิง จากนั้นจึงตามกัวซ่วยไปหาที่นั่งบนอัฒจันทร์

Chinese

這一路上，陳凡一直在觀察。

Thai

ระหว่างทาง เฉินฝานคอยสังเกตอยู่ตลอด

Chinese

他發現郭帥滿臉春色，心情蕩漾。

Thai

เขาพบว่ากัวซ่วยมีสีหน้าเปี่ยมสุข อารมณ์กำลังเบิกบาน

Chinese

而且陳凡也看出來，劉玲玲對郭帥應該也是有好感，只是兩人就差捅破最後一層窗戶紙了。

Thai

และเฉินฝานก็ดูออกเช่นกันว่า หลิวหลิงหลิงน่าจะมีใจให้กัวซ่วย เพียงแต่ทั้งสองยังขาดการเปิดเผยความในใจขั้นสุดท้ายเท่านั้น

Chinese

除此之外，陳凡還特意觀察了一圈四周。

Thai

นอกจากนั้น เฉินฝานยังตั้งใจสังเกตรอบ ๆ อีกครั้ง

Chinese

發現郭帥除了邀請自己跟蘇若初之外，並沒有其他朋友過來。

Thai

เขาพบว่านอกจากเชิญเขากับซูรั่วชูมาแล้ว กัวซ่วยก็ไม่ได้เชิญเพื่อนคนอื่นมาอีก

Chinese

這就奇怪了。

Thai

นี่ช่างแปลก

Chinese

難道自己猜錯了？

Thai

หรือว่าเขาคาดผิด?

Chinese

郭帥打架不是這一天？

Thai

กัวซ่วยไม่ได้มีเรื่องชกต่อยกันในวันนี้?

Chinese

抱著這個念頭，陳凡一直觀看完了整場比賽。

Thai

ด้วยความคิดนี้ เฉินฝานจึงชมการแข่งขันจนจบทั้งงาน

Chinese

結果直到最後的比賽結束，陳凡也沒有遇到所謂的郭帥打架事件。

Thai

ผลคือจนกระทั่งการแข่งขันรอบสุดท้ายจบลง เฉินฝานก็ยังไม่พบเหตุการณ์ที่กัวซ่วยมีเรื่องชกต่อยตามที่ว่าเลย

Chinese

見郭帥捧著早就準備好的鮮花興沖沖地往舞台上衝去。

Thai

เมื่อเห็นกัวซ่วยถือดอกไม้ที่เตรียมไว้ล่วงหน้า วิ่งขึ้นเวทีไปอย่างตื่นเต้นดีใจ

Chinese

陳凡忍不住撓撓頭。

Thai

เฉินฝานก็อดเกาหัวไม่ได้

Chinese

什麼情況？

Thai

เกิดอะไรขึ้น?

Chinese

難道真是自己想多了？

Thai

หรือว่าเขาคิดมากไปเองจริง ๆ?