ใบเสนอราคาที่ไม่น่าพอใจ

Chinese

對方發來的郵件內容很簡單。

Thai

เนื้อหาอีเมลที่อีกฝ่ายส่งมานั้นเรียบง่ายมาก

Chinese

只是說有商業上的事情想要尋求合作，詢問方不方便提供一個私人電話號碼。

Thai

เพียงบอกว่ามีเรื่องทางธุรกิจที่ต้องการขอความร่วมมือ และสอบถามว่าสะดวกให้หมายเลขโทรศัพท์ส่วนตัวหรือไม่

Chinese

陳凡沒有手機，也沒有電話卡。

Thai

เฉินฝานไม่มีโทรศัพท์มือถือ และไม่มีบัตรโทรศัพท์

Chinese

所以直接當場給對方回了一條郵件。

Thai

ดังนั้นเขาจึงตอบอีเมลกลับไปทันที

Chinese

表明自己就是域名網的創建者，有什麼問題可以通過郵件聯繫。

Thai

ระบุว่าตนเองเป็นผู้ก่อตั้งโดเมนเน็ต หากมีปัญหาอะไรก็สามารถติดต่อผ่านอีเมลได้

Chinese

很快，對方的第二條郵件傳回來。

Thai

ไม่นาน อีเมลฉบับที่สองของอีกฝ่ายก็ส่งกลับมา

Chinese

這次對方直接表明自己是某某科技公司的，想要諮詢一下陳凡的域名網有沒有售賣的意向。

Thai

คราวนี้อีกฝ่ายระบุโดยตรงว่าตนมาจากบริษัทเทคโนโลยีแห่งหนึ่ง และต้องการสอบถามว่าเฉินฝานมีความตั้งใจจะขายโดเมนเน็ตหรือไม่

Chinese

竟然不是萬網。

Thai

กลับไม่ใช่บริษัทว่านว่าง

Chinese

陳凡有些意外。

Thai

เฉินฝานรู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย

Chinese

也不廢話，直接開門見山的問道。

Thai

เขาไม่พูดพร่ำทำเพลง ถามตรงประเด็นทันที

Chinese

“你們準備出多少錢？”

Thai

“พวกคุณเตรียมจ่ายเท่าไร?”

Chinese

“三十萬。”

Thai

“สามแสนหยวน”

Chinese

看到這個報價，陳凡差點直接被氣笑了。

Thai

เมื่อเห็นข้อเสนอราคานี้ เฉินฝานแทบจะหัวเราะออกมาด้วยความโมโห

Chinese

雖然前世他並不知道易域網到底賣了多少錢。

Thai

แม้ชาติก่อนเขาจะไม่รู้ว่าเว็บไซต์อี้อวี่ขายไปในราคาเท่าไร

Chinese

但是粗略估計，過百萬是肯定的。

Thai

แต่จากการประเมินคร่าว ๆ อย่างน้อยก็ต้องเกินหนึ่งล้านหยวนแน่นอน

Chinese

這傢伙一上來直接說個三十萬，這是把自己當成什麼都不懂的小白來糊弄呢。

Thai

เจ้าหมอนี่เปิดมาก็เสนอสามแสนหยวนทันที คิดว่าเขาเป็นมือใหม่ที่ไม่รู้อะไรแล้วจะหลอกกันได้หรือไง

Chinese

陳凡直接回道：“抱歉，我不跟沒有誠意的人合作。”

Thai

เฉินฝานตอบกลับไปโดยตรงว่า “ขอโทษ ผมไม่ร่วมงานกับคนที่ไม่มีความจริงใจ”

Chinese

很快，對方的郵件再次發來。

Thai

ไม่นาน อีเมลของอีกฝ่ายก็ส่งมาอีกครั้ง

Chinese

“那你自己開的價位是多少？”

Thai

“ถ้าอย่างนั้น คุณตั้งราคาไว้เท่าไร?”

Chinese

“至少五百萬。”

Thai

“อย่างน้อยห้าล้านหยวน”

Chinese

陳凡說了個大概的心理價位。

Thai

เฉินฝานบอกตัวเลขคร่าว ๆ ที่อยู่ในใจ

Chinese

結果這下直接把對方給惹怒了。

Thai

ผลคือคราวนี้กลับทำให้อีกฝ่ายโมโหขึ้นมาโดยตรง

Chinese

“五百萬？你怎麼不去搶？”

Thai

“ห้าล้านหยวน? ทำไมไม่ไปปล้นเลยล่ะ?”

Chinese

“真以為互聯網上的錢那麼好賺呢？”

Thai

“คิดจริง ๆ หรือว่าเงินบนอินเทอร์เน็ตหาง่ายขนาดนั้น?”

Chinese

“我是看你這網站不錯，有潛力才決定幫你一把。”

Thai

“ที่ผมเห็นว่าเว็บไซต์ของคุณไม่เลว มีศักยภาพ ถึงได้ตัดสินใจช่วยคุณสักหน่อย”

Chinese

“你知道三十萬是多大一筆錢嗎？”

Thai

“คุณรู้ไหมว่าสามแสนหยวนเป็นเงินก้อนใหญ่แค่ไหน?”

Chinese

“你要是錯過了，以後一定會後悔的。”

Thai

“ถ้าคุณพลาดโอกาสนี้ไป ต่อไปต้องเสียใจแน่”

Chinese

陳凡笑了。

Thai

เฉินฝานหัวเราะ

Chinese

“我謝謝你的看重，你放心，我一定不會後悔。”

Thai

“ขอบคุณที่ให้ความสำคัญกับผม วางใจได้ ผมไม่มีทางเสียใจแน่นอน”

Chinese

回完郵件，直接把對方給拉黑了。

Thai

หลังตอบอีเมล เขาก็บล็อกอีกฝ่ายทันที

Chinese

對於這種自以為是的公司，陳凡根本沒有跟對方繼續談下去的興趣。

Thai

สำหรับบริษัทที่คิดว่าตัวเองเหนือคนอื่นแบบนี้ เฉินฝานไม่มีความสนใจจะเจรจาต่อด้วยแม้แต่น้อย

Chinese

從網吧出來，陳凡在附近店裡買了兩張50元面額的電話卡。

Thai

หลังออกจากร้านอินเทอร์เน็ต เฉินฝานก็ซื้อบัตรโทรศัพท์มูลค่าใบละห้าสิบหยวนสองใบจากร้านใกล้ ๆ

Chinese

回去之後，先給蘇若初寢室打了個電話，兩人第一次用電話聊天，彷彿有說不完的話。

Thai

เมื่อกลับไปแล้ว เขาก็โทรไปยังห้องพักของซูรั่วชูก่อน ทั้งสองคุยโทรศัพท์กันเป็นครั้งแรก ราวกับมีเรื่องจะพูดกันไม่รู้จบ

Chinese

最後急得正在等女友電話的孫浩在陳凡面前來回踱步，就差抱拳磕頭了。

Thai

ท้ายที่สุด ซุนฮ่าวที่กำลังรอสายจากแฟนอย่างกระวนกระวายก็เดินไปเดินมาอยู่ตรงหน้าเฉินฝาน แทบจะประสานมือคุกเข่าขอร้องแล้ว

Chinese

見孫浩滿臉祈求的樣子，陳凡這才笑呵呵地跟蘇若初最後說了兩句，掛了電話。

Thai

เมื่อเห็นสีหน้าอ้อนวอนของซุนฮ่าว เฉินฝานจึงยิ้มพลางพูดกับซูรั่วชูอีกสองสามคำก่อนวางสาย

Chinese

結果一看話費，餘額竟然只剩下一半了。

Thai

ผลคือพอเช็กค่าโทรศัพท์ ยอดเงินกลับเหลือเพียงครึ่งเดียว

Chinese

陳凡無語地搖搖頭。

Thai

เฉินฝานส่ายหน้าอย่างพูดไม่ออก

Chinese

“談戀愛打電話也太費錢了。”

Thai

“คุยโทรศัพท์ตอนมีความรักนี่เปลืองเงินจริง ๆ”

Chinese

這時馬小帥從洗手間出來，笑著打趣道。

Thai

ตอนนั้นเอง หม่าเสี่ยวซ่วยก็เดินออกมาจากห้องน้ำ พลางพูดหยอกล้อด้วยรอยยิ้ม

Chinese

“四哥，剛剛我聽完了你跟你女朋友的聊天，你倆也實在是太相敬如賓了，一點都不激烈。”

Thai

“พี่สี่ เมื่อกี้ผมฟังพี่คุยกับแฟนแล้ว พวกพี่สองคนนี่ให้เกียรติกันเกินไปจริง ๆ ไม่เร่าร้อนสักนิด”

Chinese

“你瞅瞅人家三哥，哪次跟女朋友聊天不是一口一個親愛的……”

Thai

“ดูพี่สามเขาสิ ทุกครั้งที่คุยกับแฟนไม่เห็นมีครั้งไหนที่ไม่เรียกที่รักเลย…”

Chinese

正說著電話響了，孫浩立馬撲上去。

Thai

ขณะที่กำลังพูดอยู่นั้น โทรศัพท์ก็ดังขึ้น ซุนฮ่าวรีบพุ่งเข้าไปทันที

Chinese

“喂，親愛的……”

Thai

“ฮัลโหล ที่รัก…”

Chinese

“哎呀你先別生氣嘛，剛剛是我寢室的哥們在打電話……”

Thai

“โอ๊ย เธออย่าเพิ่งโกรธสิ เมื่อกี้เพื่อนในห้องผมกำลังคุยโทรศัพท์…”

Chinese

“好好好，我道歉。”

Thai

“ได้ ๆ ๆ ผมขอโทษ”

Chinese

陳凡笑呵呵地看了一眼孫浩，然後跟馬小帥說道。

Thai

เฉินฝานมองซุนฮ่าวพลางหัวเราะ จากนั้นก็พูดกับหม่าเสี่ยวซ่วย

Chinese

“我們跟老三他們兩口子不一樣。我們追求的是柏拉圖式的愛情。”

Thai

“พวกเราไม่เหมือนคู่รักพี่สาม พวกเราตามหาความรักแบบเพลโต”

Chinese

馬小帥嗤之以鼻。

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยเบ้ปาก

Chinese

“等哪天你跟女朋友去了酒店，最好記得今天說過的話。”

Thai

“วันไหนพี่ไปโรงแรมกับแฟน อย่าลืมคำพูดที่พูดวันนี้ก็แล้วกัน”

Chinese

躺在床上聽mp3的羅文傑笑著打趣道：“人家老四說不定到時候跟女友在酒店背四六級單詞呢。”

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยที่นอนฟังเอ็มพีสามอยู่บนเตียงพูดหยอกล้อด้วยรอยยิ้มว่า “ไม่แน่ว่าตอนนั้นพี่สี่อาจจะท่องศัพท์สอบวัดระดับภาษาอังกฤษกับแฟนอยู่ในโรงแรมก็ได้”

Chinese

“四六級單詞？我也會啊。”

Thai

“ศัพท์สอบวัดระดับภาษาอังกฤษเหรอ? ผมก็เป็นนะ”

Chinese

馬小帥張口就來。

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยพูดออกมาโดยไม่ต้องคิด

Chinese

“哦，耶！法克米，北鼻……”

Thai

“โอ เย่! ฟัคมี เบบี้…”

Chinese

“滾蛋！”

Thai

“ไสหัวไป!”

Chinese

陳凡笑罵一句。

Thai

เฉินฝานด่าพลางหัวเราะ

Chinese

一旁正在打電話的孫浩則是欲哭無淚。

Thai

ส่วนซุนฮ่าวที่กำลังคุยโทรศัพท์อยู่ข้าง ๆ กลับอยากร้องไห้แต่ไม่มีน้ำตา

Chinese

“親愛的你聽我說，我真的沒有在寢室看小電影……”

Thai

“ที่รัก ฟังผมก่อน ผมไม่ได้ดูหนังโป๊ในห้องจริง ๆ …”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

軍訓進入後期，訓練任務明顯加重。

Thai

การฝึกทหารเข้าสู่ช่วงท้าย ภารกิจฝึกหนักขึ้นอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

為了最後那天軍訓匯演，所有人都要一遍遍地重複齊步走，踢正步，喊口號……

Thai

เพื่อการแสดงรวมการฝึกทหารในวันสุดท้าย ทุกคนต้องฝึกเดินพร้อมกัน การเดินเตะขาตรง และตะโกนคำขวัญซ้ำแล้วซ้ำเล่า…

Chinese

作為最前排的標兵，陳凡被要求更高，喊了兩天口號嗓子都啞了。

Thai

ในฐานะนักเรียนตัวอย่างแถวหน้า เฉินฝานถูกกำหนดมาตรฐานไว้สูงกว่าเดิม หลังตะโกนคำขวัญมาสองวันเต็ม เสียงของเขาก็แหบไปแล้ว

Chinese

他不太喜歡，想要私下找教官換人。

Thai

เขาไม่ค่อยชอบนัก จึงคิดจะไปหาอาจารย์ฝึกเป็นการส่วนตัวเพื่อขอเปลี่ยนตัว

Chinese

結果教官一口否決了。

Thai

ผลคืออาจารย์ฝึกปฏิเสธทันที

Chinese

認定陳凡表現最好，並鼓勵陳凡最後一天一定要踢出精氣神來了。

Thai

โดยยืนยันว่าเฉินฝานทำได้ดีที่สุด และให้กำลังใจเฉินฝานว่าในวันสุดท้ายต้องเดินเตะขาให้มีพลังและสง่างามออกมาให้ได้

Chinese

沒辦法。

Thai

ช่วยไม่ได้

Chinese

只能繼續埋頭苦練吧。

Thai

เขาทำได้เพียงก้มหน้าฝึกหนักต่อไป

Chinese

這幾天陳凡每天都會抽時間去一趟網吧，查看郵箱。

Thai

ช่วงหลายวันนี้ เฉินฝานจะหาเวลาไปร้านอินเทอร์เน็ตทุกวันเพื่อเช็กกล่องจดหมาย

Chinese

後面又有三家公司表達了想要購買域名網的意願。

Thai

ต่อมามีบริษัทอีกสามแห่งแสดงความตั้งใจที่จะซื้อโดเมนเน็ต

Chinese

這三家明顯比第一家靠譜多了。

Thai

ทั้งสามแห่งนี้น่าเชื่อถือกว่าบริษัทแรกอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

但是三家開的價格讓陳凡不太滿意。

Thai

แต่ราคาที่ทั้งสามแห่งเสนอมานั้นทำให้เฉินฝานไม่ค่อยพอใจ

Chinese

雙方討論了幾次，最終也只能不歡而散。

Thai

ทั้งสองฝ่ายหารือกันอยู่หลายครั้ง สุดท้ายก็ได้แต่แยกย้ายกันอย่างไม่สบอารมณ์

Chinese

其中有一家開價到了八十八萬。

Thai

หนึ่งในนั้นเสนอราคาสูงถึงแปดแสนแปดหมื่นหยวน

Chinese

不過還是被陳凡給拒絕了。

Thai

แต่ก็ยังถูกเฉินฝานปฏิเสธ

Chinese

說實話，陳凡有些矛盾。

Thai

พูดตามตรง เฉินฝานรู้สึกขัดแย้งในใจเล็กน้อย

Chinese

難道自己真的要價太高了？

Thai

หรือว่าตัวเองตั้งราคาไว้สูงเกินไปจริง ๆ?

Chinese

前世對於易域網被收購到底花了多少錢，網上並沒有一個詳細的彙報。

Thai

บนอินเทอร์เน็ตไม่มีรายงานโดยละเอียดว่าในชาติก่อน เว็บไซต์อี้อวี่ถูกซื้อไปในราคาเท่าไร

Chinese

但是陳凡用自己的經驗來推斷，絕對不低於一百萬。

Thai

แต่จากประสบการณ์ของเฉินฝาน เขาคาดเดาว่าจะต้องไม่ต่ำกว่าหนึ่งล้านหยวนแน่นอน

Chinese

否則姚老闆絕對虧大了。

Thai

ไม่อย่างนั้นเถ้าแก่เหยาคงขาดทุนยับแน่

Chinese

陳凡還在等。

Thai

เฉินฝานยังคงรอ

Chinese

因為前世購買易域網的萬網還沒有聯繫自己。

Thai

เพราะบริษัทว่านว่างซึ่งเป็นผู้ซื้อเว็บไซต์อี้อวี่ในชาติก่อนยังไม่ได้ติดต่อเขา

Chinese

九月馬上就要結束了。

Thai

เดือนกันยายนกำลังจะสิ้นสุดลงแล้ว

Chinese

他不相信對方能夠繼續拖下去。

Thai

เขาไม่เชื่อว่าอีกฝ่ายจะยื้อเวลาได้ต่อไป

Chinese

9月16日，晴空萬里。

Thai

วันที่ 16 กันยายน ท้องฟ้าแจ่มใสไร้เมฆ

Chinese

讓人又愛又恨的軍訓總算是結束了。

Thai

การฝึกทหารที่ทั้งรักทั้งชังก็สิ้นสุดลงเสียที

Chinese

上午軍訓匯演，所有方陣整齊地喊著口號從主席台前經過。

Thai

ช่วงเช้าเป็นการแสดงรวมการฝึกทหาร ทุกกองแถวตะโกนคำขวัญอย่างพร้อมเพรียงขณะเดินผ่านหน้าเวทีประธาน

Chinese

台上坐著校領導跟教官領導。

Thai

บนเวทีมีผู้นำมหาวิทยาลัยและผู้นำเหล่าอาจารย์ฝึกนั่งอยู่

Chinese

輪到經管學院市場營銷專業的同學，陳凡跟班上另外一個男生作為標兵邁著鏗鏘的步伐走在方陣最前面。

Thai

เมื่อถึงคิวของนักศึกษาสาขาการตลาด คณะเศรษฐศาสตร์และการจัดการ เฉินฝานกับนักศึกษาชายอีกคนในชั้นเรียนทำหน้าที่เป็นนักเรียนตัวอย่าง เดินก้าวอย่างหนักแน่นอยู่หน้าสุดของกองแถว

Chinese

“齊步走……”

Thai

“เดินพร้อมกัน…”

Chinese

“向右看齊！”

Thai

“จัดแถวทางขวา!”

Chinese

“威武三連，敢為人先，英姿颯爽，勇往直前！”

Thai

“กองร้อยที่สามเกรียงไกร กล้าขึ้นก่อนใคร ท่วงท่าสง่างาม มุ่งไปข้างหน้าอย่างกล้าหาญ!”

Chinese

隨著隊伍經過主席台前，方陣的學生們，一個個扯著嗓子，青筋畢露，大聲喊著口號。

Thai

ขณะที่ขบวนเดินผ่านหน้าเวทีประธาน นักศึกษาในกองแถวต่างตะเบ็งเสียงจนเส้นเลือดปูดโปน ตะโกนคำขวัญเสียงดัง

Chinese

哪怕是平時對軍訓深惡痛絕的同學，這一刻也感受到了強大的集體榮譽感。

Thai

แม้แต่นักศึกษาที่ปกติเกลียดการฝึกทหารเข้ากระดูก ในเวลานี้ก็ยังสัมผัสได้ถึงความภาคภูมิใจร่วมกันอันยิ่งใหญ่

Chinese

“向前看……齊步走！”

Thai

“มองไปข้างหน้า… เดินพร้อมกัน!”

Chinese

隨著隊伍經過主席台，所有同學全都悄悄鬆了一口氣。

Thai

เมื่อขบวนเดินผ่านเวทีประธาน นักศึกษาทุกคนก็ลอบถอนหายใจด้วยความโล่งอก

Chinese

最後評比，陳凡所在的連隊得了個第二名的成績。

Thai

ผลการประเมินรอบสุดท้าย กองร้อยของเฉินฝานได้อันดับที่สอง

Chinese

上午軍訓匯演，下午則是軍訓歌唱比賽。

Thai

ช่วงเช้าเป็นการแสดงรวมการฝึกทหาร ส่วนช่วงบ่ายเป็นการแข่งขันร้องเพลงระหว่างการฝึกทหาร

Chinese

陳凡他們方陣挑選的歌曲是《團結就是力量》和《黃河大合唱》。

Thai

เพลงที่กองแถวของเฉินฝานเลือกคือ “สามัคคีคือพลัง” และ “มหาร้องประสานเสียงแม่น้ำเหลือง”

Chinese

之前訓練的時候，教官的要求只有一個，調子可以唱不準，但是每個人必須把聲音給吼出來。

Thai

ก่อนหน้านี้ตอนฝึก อาจารย์ฝึกมีข้อกำหนดเพียงอย่างเดียว ทำนองอาจร้องไม่ตรงได้ แต่ทุกคนต้องตะโกนเสียงออกมาให้สุด

Chinese

於是陳凡他們方陣登台的時候，第一句“團結就是力量”一吼出來，整個操場都跟著微微一震。

Thai

ดังนั้นตอนกองแถวของเฉินฝานขึ้นเวที ประโยคแรกอย่าง “สามัคคีคือพลัง” ที่ตะโกนออกมาก็ทำให้ทั้งสนามสั่นสะเทือนเบา ๆ ตามไปด้วย

Chinese

扯著嗓子吼完兩首歌，一幫人列隊下台。

Thai

หลังตะเบ็งเสียงร้องสองเพลงจนจบ ทุกคนก็เดินแถวลงจากเวที

Chinese

最後領導評比，陳凡他們三連竟然硬生生從那幫音樂學院的藝術生手中拿到了一個第三名的獎狀。

Thai

ท้ายที่สุด ในการประเมินของผู้นำ กองร้อยที่สามของเฉินฝานกลับคว้าใบประกาศรางวัลอันดับที่สามมาจากกลุ่มนักศึกษาศิลปะของคณะดุริยางคศิลป์ได้อย่างเหลือเชื่อ

Chinese

對這個意外之喜，大家就更滿意了。

Thai

ทุกคนยิ่งพอใจกับความยินดีที่ไม่คาดคิดนี้

Chinese

下午五點，歌唱比賽結束，代表著軍訓也終於結束了。

Thai

ห้าโมงเย็น การแข่งขันร้องเพลงสิ้นสุดลง ซึ่งหมายความว่าการฝึกทหารก็สิ้นสุดลงเสียที

Chinese

輔導員宣布大家吃完晚飯後可以來操場看節目，晚上學校要舉辦迎新晚會。

Thai

อาจารย์ที่ปรึกษาประกาศว่าหลังทุกคนกินมื้อเย็นแล้ว สามารถมาที่สนามเพื่อชมการแสดงได้ ตอนกลางคืนมหาวิทยาลัยจะจัดงานเลี้ยงต้อนรับนักศึกษาใหม่

Chinese

陳凡對晚會沒興趣，吃過晚飯之後便一個人溜出了校門，直奔網吧。

Thai

เฉินฝานไม่สนใจงานเลี้ยง หลังจากกินมื้อเย็นแล้วก็แอบออกจากประตูมหาวิทยาลัยเพียงลำพัง มุ่งตรงไปร้านอินเทอร์เน็ต

Chinese

結果一整晚，陳凡都沒有等到一封郵件。

Thai

ผลคือทั้งคืน เฉินฝานก็ไม่ได้รับอีเมลแม้แต่ฉบับเดียว

Chinese

有些鬱悶的下機，回學校。

Thai

เขาออกจากเครื่องด้วยอารมณ์หดหู่เล็กน้อย แล้วกลับมหาวิทยาลัย

Chinese

走在校園裡，還能聽到遠處操場上迎新晚會唱歌的聲音以及同學們的陣陣歡呼。

Thai

ระหว่างเดินอยู่ในมหาวิทยาลัย เขายังได้ยินเสียงร้องเพลงจากงานเลี้ยงต้อนรับนักศึกษาใหม่ที่สนามไกลออกไป รวมถึงเสียงโห่ร้องยินดีของเหล่านักศึกษาเป็นระยะ

Chinese

熱鬧是大家的，陳凡卻高興不起來。

Thai

ความคึกคักเป็นของทุกคน แต่เฉินฝานกลับไม่มีความสุขขึ้นมา

Chinese

他在想，如果域名網賣不出去，難道自己還要一直等下去嗎？

Thai

เขากำลังคิดว่า หากขายโดเมนเน็ตไม่ออก หรือเขาจะต้องรอต่อไปเรื่อย ๆ?

Chinese

時間不等人，自己總得想點別的辦法先賺錢再說。

Thai

เวลาไม่คอยท่า อย่างไรเขาก็ต้องคิดหาวิธีอื่นเพื่อหาเงินก่อน

Chinese

不能在一棵樹上吊死。

Thai

ไม่ควรแขวนคอตายกับต้นไม้ต้นเดียว

Chinese

現在他的手上有五萬塊錢，是從易域網姚老闆那裡得來的。

Thai

ตอนนี้เขามีเงินอยู่ในมือห้าหมื่นหยวน ซึ่งได้มาจากเถ้าแก่เหยาของเว็บไซต์อี้อวี่

Chinese

五萬塊錢在這個年代，說多不多，說少也絕對不算少。

Thai

เงินห้าหมื่นหยวนในยุคนี้ จะว่ามากก็ไม่มาก จะว่าน้อยก็ไม่นับว่าน้อยอย่างแน่นอน

Chinese

如果想要用來做啟動資金創業的話，那自己就得真的好好計劃一下了。

Thai

หากคิดจะใช้เป็นเงินทุนเริ่มต้นทำธุรกิจ เขาก็ต้องวางแผนให้ดีจริง ๆ

Chinese

正當陳凡低著頭思考返回宿舍樓的時候。

Thai

ขณะที่เฉินฝานก้มหน้าครุ่นคิดพลางเดินกลับไปยังอาคารหอพัก

Chinese

在宿舍樓下卻撞見了一個意外的身影。

Thai

ใต้หอพัก เขากลับพบกับร่างที่ไม่คาดคิดเข้า

Chinese

“田源師哥？”

Thai

“รุ่นพี่เถียนหยวน?”

Chinese

陳凡笑著打招呼。

Thai

เฉินฝานยิ้มทักทาย

Chinese

“師哥這是來這裡找人？”

Thai

“รุ่นพี่มาหาใครที่นี่เหรอครับ?”

Chinese

田源看著陳凡笑笑。

Thai

เถียนหยวนมองเฉินฝานพลางยิ้ม

Chinese

“我是來找你的。”

Thai

“ฉันมาหานายนั่นแหละ”

Chinese

“找我？”

Thai

“มาหาผม?”

Chinese

陳凡有些意外。

Thai

เฉินฝานรู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย

Chinese

“師哥找我有事？”

Thai

“รุ่นพี่มาหาผมมีธุระอะไรเหรอครับ?”