เซ็น! เซ็นให้หมด!

Chinese

陳凡點點頭，拍了拍羅文傑的肩膀。

Thai

เฉินฝานพยักหน้า ตบไหล่หลัวเหวินเจี๋ย

Chinese

“行了，接下來你先熟悉一下群里的文件內容。跟幾個代理單獨熟悉一下。”

Thai

“เอาล่ะ ต่อไปนายทำความคุ้นเคยกับเนื้อหาเอกสารในกลุ่มก่อน แล้วทำความคุ้นเคยกับตัวแทนสักสองสามคนเป็นการส่วนตัว”

Chinese

“我出去辦點事兒。”

Thai

“ฉันออกไปทำธุระหน่อย”

Chinese

“晚上見。”

Thai

“เจอกันคืนนี้”

Chinese

陳凡拿著那隻香煙走出網吧，站在門口，點燃香煙深吸了一口。

Thai

เฉินฝานถือบุหรี่มวนหนึ่งเดินออกจากร้านอินเทอร์เน็ต ยืนอยู่หน้าประตู จุดบุหรี่สูดเข้าไปเฮือกใหญ่

Chinese

這才拿出手機撥打給了丁點。

Thai

จากนั้นจึงหยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมาโทรหาติงเตี่ยน

Chinese

“喂，老馮在不在你邊上？”

Thai

“ฮัลโหล เหล่าเฝิงอยู่ข้างนายหรือเปล่า?”

Chinese

“你把他喊過來，我跟他說兩句話。”

Thai

“เรียกเขามา ฉันมีเรื่องจะคุยกับเขาสองสามคำ”

Chinese

不一會兒，聽筒里傳來了馮破軍的聲音。

Thai

ไม่นานนัก เสียงของเฝิงพั่วจวินก็ดังมาจากปลายสาย

Chinese

“老闆。有事兒？”

Thai

“เจ้านาย มีอะไรหรือครับ?”

Chinese

陳凡叼著香煙，低聲問道：“我記得你之前說過，你是偵察兵對吧？”

Thai

เฉินฝานคาบบุหรี่ไว้ในปาก ถามเสียงต่ำว่า “ฉันจำได้ว่าก่อนหน้านี้นายเคยบอกว่า นายเคยเป็นหน่วยลาดตระเวนใช่ไหม?”

Chinese

“如果我讓你查一個人，能不能查？”

Thai

“ถ้าฉันให้นายตรวจสอบคนคนหนึ่ง นายทำได้ไหม?”

Chinese

馮破軍的聲音沒有絲毫遲疑，直接回答道，“如果有他的姓名跟住址的話，查起來會更容易一些。”

Thai

เสียงของเฝิงพั่วจวินไม่มีความลังเลแม้แต่น้อย เขาตอบทันทีว่า “ถ้ามีชื่อกับที่อยู่ของเขา จะตรวจสอบได้ง่ายขึ้นครับ”

Chinese

陳凡解釋道：“是讓你調查他的背景，人際圈，做過什麼事……”

Thai

เฉินฝานอธิบายว่า “ฉันอยากให้นายตรวจสอบประวัติของเขา แวดวงคนรู้จัก เคยทำเรื่องอะไรไว้บ้าง…”

Chinese

“這個沒問題。”

Thai

“ไม่มีปัญหาครับ”

Chinese

陳凡點點頭。

Thai

เฉินฝานพยักหน้า

Chinese

“好。那你先放下手裡工作，打車來一趟雲海大學。”

Thai

“ดี งั้นนายวางงานที่ทำอยู่ก่อน แล้วนั่งแท็กซี่มาที่มหาวิทยาลัยหยุนไห่สักเที่ยว”

Chinese

馮破軍來的很快。

Thai

เฝิงพั่วจวินมาถึงอย่างรวดเร็ว

Chinese

見面后陳凡也沒客套，開門見山。

Thai

หลังพบกัน เฉินฝานก็ไม่พูดจาอ้อมค้อม เข้าประเด็นทันที

Chinese

“目標叫李虎，人目前住在中心醫院住院部五樓501……”

Thai

“เป้าหมายชื่อหลี่หู่ ตอนนี้พักรักษาตัวอยู่ที่ห้อง 501 ชั้นห้าของแผนกผู้ป่วยในโรงพยาบาลกลาง…”

Chinese

接著陳凡又把事情的經過詳細說了一遍。

Thai

จากนั้นเฉินฝานก็เล่าเหตุการณ์ทั้งหมดอย่างละเอียดอีกครั้ง

Chinese

馮破軍從頭到尾沒有講話，只是低著頭仔細聆聽。

Thai

เฝิงพั่วจวินไม่พูดอะไรตั้งแต่ต้นจนจบ เพียงก้มหน้ารับฟังอย่างตั้งใจ

Chinese

等陳凡講完，馮破軍才悶聲開口。

Thai

หลังเฉินฝานพูดจบ เฝิงพั่วจวินจึงเอ่ยถามเสียงทุ้ม

Chinese

“老闆需要我做什麼？”

Thai

“เจ้านายต้องการให้ผมทำอะไรครับ?”

Chinese

陳凡想了想，“你幫我調查一下他，主要是這個傢伙為人如何，有什麼把柄……”

Thai

เฉินฝานครุ่นคิด “ช่วยฉันตรวจสอบเขาหน่อย หลัก ๆ ก็คือไอ้หมอนี่เป็นคนอย่างไร มีจุดอ่อนอะไรบ้าง…”

Chinese

一說這個馮破軍立馬就明白了。

Thai

พอพูดถึงเรื่องนี้ เฝิงพั่วจวินก็เข้าใจทันที

Chinese

“好。我知道了。”

Thai

“ได้ครับ ผมเข้าใจแล้ว”

Chinese

說完起身就要離開。

Thai

พูดจบก็ลุกขึ้นเตรียมจะจากไป

Chinese

陳凡卻掏出一沓錢，大概一千多塊的樣子。

Thai

แต่เฉินฝานกลับหยิบเงินปึกหนึ่งออกมา น่าจะราว ๆ พันกว่าหยวน

Chinese

馮破軍看了一眼，連忙搖頭。

Thai

เฝิงพั่วจวินเหลือบมองแล้วรีบส่ายหน้า

Chinese

“我不需要。”

Thai

“ผมไม่ต้องการครับ”

Chinese

“上次老闆給的還有。”

Thai

“เงินที่เจ้านายให้คราวก่อนยังเหลืออยู่”

Chinese

陳凡笑了，“沒錢你怎麼調查，你總不能來回腿著走來走去吧？”

Thai

เฉินฝานหัวเราะ “ไม่มีเงินแล้วนายจะตรวจสอบอย่างไร จะให้เดินเท้าไปกลับตลอดทางหรือไง?”

Chinese

馮破軍想了想，伸手接過這些錢。

Thai

เฝิงพั่วจวินครุ่นคิด ก่อนยื่นมือรับเงินเหล่านั้นมา

Chinese

“我會儘快查清楚。”

Thai

“ผมจะรีบตรวจสอบให้กระจ่างครับ”

Chinese

說完轉身悄無聲息地離開了網吧。

Thai

พูดจบก็หมุนตัวเดินออกจากร้านอินเทอร์เน็ตไปอย่างเงียบเชียบ

Chinese

晚上，陳凡陪蘇若初在食堂吃完飯，送她回寢室的時候，陳凡猶豫了一番，最終還是把郭帥的事情跟她講了。

Thai

ตอนกลางคืน หลังเฉินฝานกินข้าวที่โรงอาหารกับซูรั่วชูเสร็จและไปส่งเธอกลับหอพัก เฉินฝานลังเลอยู่ครู่หนึ่ง สุดท้ายก็ตัดสินใจเล่าเรื่องของกัวซ่วยให้เธอฟัง

Chinese

畢竟郭帥算是兩人的朋友。

Thai

อย่างไรเสียกัวซ่วยก็ถือเป็นเพื่อนของพวกเขาทั้งคู่

Chinese

果然，蘇若初頓時變得無比緊張。

Thai

เป็นไปตามคาด ซูรั่วชูพลันตึงเครียดขึ้นมาอย่างมาก

Chinese

“他沒事吧？會不會……”

Thai

“เขาไม่เป็นไรใช่ไหม? จะไม่…”

Chinese

陳凡搖搖頭，露出一抹苦笑。

Thai

เฉินฝานส่ายหน้า เผยรอยยิ้มขื่นขม

Chinese

“恐怕很麻煩。不過我已經儘力在跟對方談判了。”

Thai

“เกรงว่าจะยุ่งยากมาก แต่ฉันพยายามเจรจากับอีกฝ่ายอย่างเต็มที่แล้ว”

Chinese

蘇若初有些緊張的抓著陳凡的手。

Thai

ซูรั่วชูจับมือเฉินฝานไว้อย่างกระวนกระวาย

Chinese

“你……千萬不要衝動。不要打架。”

Thai

“นาย…อย่าวู่วามเด็ดขาดนะ อย่าต่อสู้กัน”

Chinese

陳凡笑了，“你想哪去了，我跟對方談判是談補償金，讓他們撤訴，不是打架。”

Thai

เฉินฝานหัวเราะ “เธอคิดไปถึงไหนแล้ว ฉันกำลังเจรจาเรื่องเงินชดเชยกับอีกฝ่าย ให้พวกเขาถอนฟ้อง ไม่ใช่ต่อสู้กันสักหน่อย”

Chinese

蘇若初還是有些不放心。

Thai

ซูรั่วชูยังคงไม่วางใจนัก

Chinese

“你這人性子容易衝動，每次跟人打架我都心驚膽戰……”

Thai

“นิสัยนายชอบวู่วาม ทุกครั้งที่นายต่อสู้กับคนอื่น ฉันก็อกสั่นขวัญแขวน…”

Chinese

陳凡苦笑，“被你這麼一說，就好像我天天跟人打架似的。”

Thai

เฉินฝานยิ้มขื่น “พอเธอพูดแบบนี้ ฟังดูเหมือนฉันต่อสู้กับคนอื่นทุกวันเลย”

Chinese

蘇若初卻紅著臉低聲道：“我有些害怕，你答應我，不要打架好嗎？”

Thai

แต่ซูรั่วชูกลับหน้าแดง เอ่ยเสียงเบาว่า “ฉันกลัวนิดหน่อย นายสัญญากับฉันนะว่าจะไม่ต่อสู้กันได้ไหม?”

Chinese

看著對方緊張淚汪汪的雙眼，陳凡心中一軟。

Thai

เมื่อมองดวงตาคู่สวยที่ตื่นตระหนกและเอ่อคลอด้วยน้ำตาของอีกฝ่าย หัวใจของเฉินฝานก็อ่อนยวบ

Chinese

“我答應你。這次絕對不打架。”

Thai

“ฉันสัญญา คราวนี้จะไม่ต่อสู้กันเด็ดขาด”

Chinese

說完情不自禁地低頭親了上去。

Thai

พูดจบเขาก็ก้มลงจูบเธออย่างอดใจไม่ไหว

Chinese

蘇若初一愣，整個人瞬間繃緊，想要後退。

Thai

ซูรั่วชูชะงักไป ร่างทั้งร่างเกร็งขึ้นทันทีและคิดจะถอยหลัง

Chinese

但是遲疑了一下，她站在原地沒動，緩緩閉上了眼睛。

Thai

แต่หลังจากลังเลอยู่ครู่หนึ่ง เธอก็ยืนนิ่งอยู่ที่เดิม ค่อย ๆ หลับตาลง

Chinese

這是蘇若初第一次主動配合陳凡。

Thai

นี่เป็นครั้งแรกที่ซูรั่วชูยอมตอบรับเฉินฝานอย่างเชิงรุก

Chinese

一個長吻結束，蘇若初俏臉羞紅，呼吸有些急促。

Thai

หลังจูบกันเป็นเวลานาน ซูรั่วชูหน้าแดงระเรื่อ หายใจหอบเล็กน้อย

Chinese

明顯還不太適應這種在大庭廣眾之下的小情趣。

Thai

เห็นได้ชัดว่าเธอยังไม่ค่อยชินกับความหวานเล็ก ๆ น้อย ๆ เช่นนี้ในที่สาธารณะ

Chinese

“我送你回去。”

Thai

“ฉันไปส่งเธอกลับ”

Chinese

陳凡笑著抓起對方的小手。

Thai

เฉินฝานหัวเราะพลางคว้ามือน้อย ๆ ของอีกฝ่าย

Chinese

回寢室之前，蘇若初再次叮囑陳凡，有消息一定要第一時間通知她，另外絕對不允許打架。

Thai

ก่อนกลับหอพัก ซูรั่วชูกำชับเฉินฝานอีกครั้งว่า หากมีข่าวอะไรต้องบอกเธอเป็นคนแรก และห้ามต่อสู้กันเด็ดขาด

Chinese

陳凡笑呵答應了。

Thai

เฉินฝานหัวเราะพลางรับปาก

Chinese

送完若初，回到教師公寓。

Thai

หลังส่งรั่วชูกลับแล้ว เขาก็กลับมายังอพาร์ตเมนต์อาจารย์

Chinese

剛好撞見溫婉從洗手間出來。

Thai

บังเอิญเจอเวินหว่านเดินออกมาจากห้องน้ำพอดี

Chinese

四目相對，都有點尷尬。

Thai

ทั้งคู่สบตากัน ต่างก็รู้สึกกระอักกระอ่วนเล็กน้อย

Chinese

“那個……腳好點了嘛？”

Thai

“เอ่อ…เท้าดีขึ้นบ้างหรือยัง?”

Chinese

陳凡主動打招呼。

Thai

เฉินฝานเป็นฝ่ายทักก่อน

Chinese

“嗯。已經不那麼痛了。”

Thai

“อืม ไม่ค่อยเจ็บแล้ว”

Chinese

“那就好。”

Thai

“งั้นก็ดี”

Chinese

再次陷入沉默。

Thai

ทั้งสองตกอยู่ในความเงียบอีกครั้ง

Chinese

陳凡訕笑，“那個別整天吃泡麵，對身體不好。”

Thai

เฉินฝานหัวเราะแห้ง ๆ “เอ่อ อย่ากินบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปทั้งวันสิ ไม่ดีต่อสุขภาพ”

Chinese

溫婉扭頭看了一眼放在茶几上的泡麵桶，臉色一紅，有些不知所措。

Thai

เวินหว่านหันไปมองถ้วยบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปที่วางอยู่บนโต๊ะกลาง ใบหน้าแดงขึ้นมาเล็กน้อย ไม่รู้ว่าควรทำตัวอย่างไร

Chinese

看著陳凡進了書房，溫婉站在原地，表情有些複雜。

Thai

เมื่อเห็นเฉินฝานเข้าไปในห้องอ่านหนังสือ เวินหว่านก็ยืนอยู่กับที่ สีหน้าซับซ้อนเล็กน้อย

Chinese

兩人關係現在搞得比之前還要尷尬，全都是因為那天自己說的那番話。

Thai

ตอนนี้ความสัมพันธ์ของพวกเขากระอักกระอ่วนยิ่งกว่าเมื่อก่อน ทั้งหมดเป็นเพราะคำพูดที่เธอพูดในวันนั้น

Chinese

現在人家主動跟自己保持距離，不那麼熱情了。

Thai

ตอนนี้อีกฝ่ายเป็นฝ่ายรักษาระยะห่างจากเธอเอง ไม่ได้กระตือรือร้นเหมือนเมื่อก่อนแล้ว

Chinese

溫婉內心卻並沒有覺得多開心。

Thai

แต่ในใจเวินหว่านกลับไม่ได้รู้สึกดีใจมากนัก

Chinese

回到書房，陳凡剛登上QQ，立馬收到了“漂泊的狼”發來的消息。

Thai

เมื่อกลับถึงห้องอ่านหนังสือ เฉินฝานเพิ่งเข้าสู่ระบบ QQ ก็ได้รับข้อความจาก “หมาป่าเร่ร่อน” ทันที

Chinese

陳凡心中一動，連忙問道。

Thai

หัวใจเฉินฝานพลันไหววูบ รีบถามว่า

Chinese

“有信了？”

Thai

“มีข่าวแล้วหรือ?”

Chinese

郭文東果然在電腦旁，迅速給了回答。

Thai

กัวเหวินตงอยู่ข้างคอมพิวเตอร์จริง ๆ และตอบกลับมาอย่างรวดเร็ว

Chinese

“這些天我跑了好幾家藝人的經紀公司。”

Thai

“ช่วงหลายวันนี้ฉันไปบริษัทต้นสังกัดของศิลปินมาหลายแห่ง”

Chinese

“我只能跟你說，情況不太樂觀。”

Thai

“ฉันบอกนายได้แค่ว่า สถานการณ์ไม่ค่อยดีนัก”

Chinese

看到這句話，陳凡眉頭微蹙，深吸一口氣。

Thai

เมื่อเห็นประโยคนี้ เฉินฝานก็ขมวดคิ้วเล็กน้อย สูดหายใจเข้าลึก ๆ

Chinese

“繼續。”

Thai

“พูดต่อ”

Chinese

“我分別問了他們的經紀人，有的是一口回絕了，有的則是詢問了一下你是做什麼生意的，一聽是開個小俱樂部的，頓時就沒興趣了。”

Thai

“ฉันถามผู้จัดการของพวกเขาแยกกัน บางคนปฏิเสธทันที บางคนถามว่านายทำธุรกิจอะไร พอได้ยินว่าเปิดคลับเล็ก ๆ ก็หมดความสนใจทันที”

Chinese

一聽這話，陳凡的心頓時涼了一半。

Thai

พอได้ยินเช่นนั้น หัวใจของเฉินฝานก็เย็นวาบไปครึ่งหนึ่ง

Chinese

“這麼說一個都沒簽到？”

Thai

“หมายความว่าไม่มีใครเซ็นเลยหรือ?”

Chinese

“別急啊。我還沒說完呢。”

Thai

“อย่าเพิ่งร้อนใจสิ ฉันยังพูดไม่จบ”

Chinese

郭文東繼續發信息：“經過我的不懈努力，終於幫你拉到了一個代言明星。”

Thai

กัวเหวินตงส่งข้อความต่อ “หลังจากพยายามอย่างไม่ลดละ ในที่สุดฉันก็หาดารามารับรองสินค้าให้นายได้หนึ่งคน”

Chinese

“小齊任仙齊，他的經紀人好講話，我跟他談了談，最終定下十五萬塊，一年。”

Thai

“เสี่ยวฉี เหรินเซียนฉี ผู้จัดการของเขาคุยง่าย ฉันลองคุยกับเขาดู สุดท้ายตกลงกันที่หนึ่งแสนห้าหมื่นหยวนต่อปี”

Chinese

陳凡心想，一年十五萬也挺貴了，自己只是想用一下對方的照片而已。

Thai

เฉินฝานคิดในใจว่า หนึ่งแสนห้าหมื่นหยวนต่อปีก็แพงเอาเรื่อง เขาแค่ต้องการใช้รูปของอีกฝ่ายเท่านั้น

Chinese

“對了。剩下的十五萬我幫你分別聯繫了你提供的那三個明星組合。”

Thai

“จริงสิ เงินที่เหลืออีกหนึ่งแสนห้าหมื่นหยวน ฉันช่วยติดต่อนักร้องกลุ่มสามกลุ่มที่นายให้ข้อมูลมาแล้ว”

Chinese

“你還別說，這幾個小明星就好說話多了。”

Thai

“จะว่าไปแล้ว ดาราตัวเล็ก ๆ พวกนี้คุยง่ายกว่ามาก”

Chinese

“也許是覺得大陸竟然還有人知道自己，他們感到很興奮。所以開價的時候，並未獅子大開口。”

Thai

“บางทีพวกเขาอาจรู้สึกตื่นเต้นที่ยังมีคนในแผ่นดินใหญ่รู้จักตัวเอง ดังนั้นตอนเสนอราคา พวกเขาไม่ได้เรียกราคาสูงเกินไป”

Chinese

“那個F4開價三萬，SHE兩萬一年，至於你說的那個周杰倫，我都根本沒找到他。最後費了老大一圈力氣才終於找到了這傢伙。”

Thai

“เอฟโฟร์เรียกสามหมื่น เอสเอชอีสองหมื่นต่อปี ส่วนโจวเจี๋ยหลุนที่นายพูดถึง ฉันหาเขาไม่เจอเลย สุดท้ายต้องใช้ความพยายามอยู่นานกว่าจะตามหาเจ้าหมอนี่เจอ”

Chinese

“聽說要代言，這哥們當場傻掉了，最後還是我跟他們公司談的。”

Thai

“พอได้ยินว่าจะให้รับรองสินค้า หมอนั่นก็ทำหน้าเหวออยู่ตรงนั้น สุดท้ายฉันต้องไปคุยสัญญากับบริษัทของพวกเขาเอง”

Chinese

“他的代言合同最便宜，一萬塊，肖像代言一年。”

Thai

“สัญญารับรองสินค้าของเขาถูกที่สุด หนึ่งหมื่นหยวน รับรองด้วยภาพลักษณ์เป็นเวลาหนึ่งปี”

Chinese

一聽這話，陳凡頓時大喜。

Thai

พอได้ยินเช่นนั้น เฉินฝานก็ดีใจเป็นอย่างมาก

Chinese

“三個全都簽了？”

Thai

“เซ็นทั้งสามคนเลยหรือ?”

Chinese

郭文東立馬回道：“沒呢。”

Thai

กัวเหวินตงตอบกลับมาทันทีว่า “ยังหรอก”

Chinese

“我這不是先把情況跟你說清楚嘛？具體簽哪一個你做決定，然後明天我去找他們經紀公司簽合同。”

Thai

“ฉันก็เลยบอกสถานการณ์ให้นายฟังก่อนนี่ไง? ส่วนนายจะเลือกเซ็นกับใครก็ตัดสินใจเอง พรุ่งนี้ฉันจะไปหาบริษัทต้นสังกัดของพวกเขาเพื่อเซ็นสัญญา”

Chinese

陳凡心思立馬變得活絡起來。

Thai

ความคิดของเฉินฝานพลันโลดแล่นขึ้นมา

Chinese

看看這幾個人吧？無論是小齊還是F4，還有後面的SHE跟周杰侖。這可都是娛樂圈的常青樹啊。一直持續火了幾十年。

Thai

ลองดูคนพวกนี้สิ ไม่ว่าจะเสี่ยวฉีหรือเอฟโฟร์ รวมถึงเอสเอชอีกับโจวเจี๋ยหลุนในภายหลัง พวกเขาล้วนเป็นดาวค้างฟ้าในวงการบันเทิงทั้งนั้น โด่งดังต่อเนื่องมานานหลายสิบปี

Chinese

哪怕在前世陳凡走的那一年，這幫人還依舊火得一塌糊塗。

Thai

แม้แต่ในปีที่เฉินฝานจากไปในชาติก่อน คนกลุ่มนี้ก็ยังโด่งดังจนฉุดไม่อยู่

Chinese

然而現在，他們的代言合同僅僅只需要一兩萬塊錢。

Thai

แต่ตอนนี้ สัญญารับรองสินค้าของพวกเขากลับใช้เงินเพียงหนึ่งถึงสองหมื่นหยวนเท่านั้น

Chinese

這要是再下去十幾年，沒有幾百萬，想都不要想。

Thai

หากปล่อยให้เวลาผ่านไปอีกสิบกว่าปี ต่อให้ไม่มีเงินหลายล้านหยวนก็อย่าคิดจะได้เซ็นสัญญา

Chinese

郭文東讓自己考慮清楚，陳凡不知道還有什麼需要考慮的。

Thai

กัวเหวินตงบอกให้เขาพิจารณาให้ดี เฉินฝานไม่รู้ว่าตัวเองยังมีอะไรต้องพิจารณาอีก

Chinese

簽！

Thai

เซ็น!

Chinese

必須得簽。全部都簽！

Thai

ต้องเซ็น เซ็นทั้งหมดเลย!