มันเอาใหญ่เกินไปจริง ๆ

Chinese

嘭的一聲。

Thai

เสียงดังโครม!

Chinese

隨著馮破軍那一棍子敲下去，彷彿狠狠敲在了現場每個人的心臟上。

Thai

ตามที่เฝิงพั่วจวินฟาดไม้ลงไปหนึ่งที ราวกับโคนมันสะบั้นลงใจของทุกคนที่อยู่ในที่นั้น

Chinese

“啊……”

Thai

“อ้า…”

Chinese

率先反應過來的是那個黃毛。

Thai

คนแรกที่ได้สติก็คือหัวเหลือง

Chinese

這車是他最近軟磨硬泡，好不容易說動了父母才出錢給買的。

Thai

รถคันนี้เพิ่งยุ่งยากปากเล่นปากพูดกับพ่อแม่มาไม่นาน ต้องอ้อนอ้อมอารีระยำยันกว่าจะได้เงินมาซื้อ

Chinese

開了還不到一個月呢。

Thai

ขับมายังไม่ถึงเดือนเลย

Chinese

平時自己小心得不得了。

Thai

ปกติเขาถนอมรถคันนี้มากจนน่าใจหาย

Chinese

見陳凡這麼慫，他原本只是想藉機會敲上一筆。

Thai

เห็นเฉินฝานขี้ขาอย่างนั้น เขาก็แค่ตั้งใจจะฉวยโอกาสเรียกค่าเสียหายซักก้อนเท่านั้น

Chinese

誰曾想，陳凡突然畫風一轉，瞬間下達了這麼一個命令。

Thai

ใครจะไปคิดว่าเฉินฝานจะเปลี่ยนท่าทีกระชาก สั่งการแบบนี้ขึ้นมาทันที

Chinese

還沒等黃毛反應過來，擋風玻璃已經碎了。

Thai

ยังไม่ทันที่หัวเหลืองจะได้ทันตั้งตัว กระจกหน้าก็แตกกระจายแล้ว

Chinese

“草，你們幹什麼……”

Thai

“เฮ้ย! พวกมึงทำอะไรวะ…”

Chinese

黃毛還想衝上去阻攔，結果被馮破軍走過來一隻手輕鬆控住。

Thai

หัวเหลืองยังอยากพุ่งเข้าไปขวาง แต่กลับถูกเฝิงพั่วจวินเดินมาใช้มือเดียวควบคุมไว้ได้อย่างง่ายดาย

Chinese

那邊四個保安有樣學樣，掏出甩棍開始朝著汽車猛砸。

Thai

ทางนั้นยามสี่คนเห็นอย่างไรก็ทำตาม หยิบกระบองพับออกมาเริ่มฟาดรถอย่างไม่ไยดี

Chinese

嘭嘭……砰砰……

Thai

โครม…โครม…บ๊วม…บ๊วม…

Chinese

咣咣的砸車聲在大街上回蕩，周圍圍觀看熱鬧的人一個個目瞪口呆，只覺得心臟狂跳。

Thai

เสียงทุบรถดังก้องไปทั่วถนน คนที่มุงดูความวุ่นวายรอบๆ ต่างตาค้างปากค้าง รู้สึกหัวใจเต้นระรัว

Chinese

太狠了。

Thai

โหดร้ายจริงๆ

Chinese

二十多萬的車啊。

Thai

รถราคาสองแสนกว่านี่นา

Chinese

多少人一輩子都掙不到這麼多錢。

Thai

หลายคนทำงานทั้งชีวิตก็ยังหาเงินไม่ได้มากขนาดนี้

Chinese

結果說砸就給砸了。

Thai

ผลคือบอกทุบก็ทุบกันเลย

Chinese

難道這就是傳說中的有錢任性？

Thai

นี่หรือคือ “รวยแล้วทำตามใจ” ในตำนาน?

Chinese

那邊的黃毛還在哇哇亂叫，滿嘴髒話。

Thai

ทางนั้นหัวเหลืองยังคงกรีดร้องอื้ออาจ ปากด่าทุกคำหยาบ

Chinese

“你們特么的敢砸我的車，你們死定了。”

Thai

“มึงกล้าทุบรถกู! มึงตายแน่!”

Chinese

“你知不知道我爸是誰？我爸是李剛。”

Thai

“มึงรู้ไหมว่าพ่อกูเป็นใคร? พ่อกูคือหลี่กัง!”

Chinese

“草，放開我。”

Thai

“เฮ้ย! ปล่อยกู!”

Chinese

這傢伙拚命掙扎，結果小雞崽子一樣的身軀在馮破軍手中根本毫無反抗之力。

Thai

ไอ้นี่ดิ้นรนสุดชีวิต แต่ร่างเล็กๆ อย่างลูกไก่ในมือเฝิงพั่วจวินก็ไม่มีทางต่อต้านได้เลย

Chinese

黃毛只好看向對面那倆警察。

Thai

หัวเหลืองจึงหันไปมองตำรวจสองคนตรงข้าม

Chinese

“還特么愣著幹什麼？你們瞎了眼嗎？沒看到他在砸老子的車？”

Thai

“ยังจะมัวงงอยู่อีกเหรอ? ตาบอดกันหรือไง? ไม่เห็นเหรอว่ามันกำลังทุบรถกู!”

Chinese

被當著這麼多人的面咒罵，這兩個警察心中惱火，但是又不敢發火。

Thai

ถูกสาปแช่งต่อหน้าคนมากมายขนาดนี้ ตำรวจสองคนโมโหในใจ แต่ก็ไม่กล้าลุกเป็นไฟ

Chinese

只好看向陳凡。

Thai

ได้แต่หันไปมองเฉินฝาน

Chinese

“先生，你這個……過分了吧？”

Thai

“คุณผู้ชาย อันนี้คุณ…มันเกินไปแล้วใช่ไหม?”

Chinese

“哪裡過分？”

Thai

“เกินไปตรงไหน?”

Chinese

陳凡臉上掛著笑容，就這樣看著兩人。

Thai

เฉินฝานยิ้มอยู่บนใบหน้า มองสองคนนั้นเพียงเท่านั้น

Chinese

“錢我已經賠了，而且還是按照新車高配的價格給的錢。”

Thai

“เงินผมชดเชยไปแล้ว แถมยังจ่ายตามราคารถใหม่แบบเต็มออปชั่น”

Chinese

“所以說，從法律上來講，這輛車目前應該是屬於我，我砸自己的車有什麼不可以？”

Thai

“ดังนั้นตามกฎหมายแล้ว รถคันนี้ตอนนี้ควรเป็นของผม ผมทุบรถของตัวเองแล้วมันจะไม่ได้ยังไง?”

Chinese

兩個警察一時語塞，不知道該如何開口。

Thai

ตำรวจสองคนอึ้งไปชั่วขณะ ไม่รู้จะเปิดปากว่าอะไรดี

Chinese

那邊的砸車還在繼續。

Thai

ทางนั้นการทุบรถยังคงดำเนินต่อไป

Chinese

四個壯漢拿著棍子一陣狂敲，這場面很震撼。

Thai

หนุ่มใหญ่สี่คนถือไม้ฟาดกระหน่ำอย่างบ้าคลั่ง ภาพนี้ชวนตื่นตะลึงจริงๆ

Chinese

說實話，他們手裡拿的甩棍用來砸車有些不太順手，畢竟甩棍是用來打架的。

Thai

พูดตามตรง กระบองพับในมือพวกเขาใช้ทุบรถแล้วไม่ค่อยถนัดนัก เพราะกระบองพับมันไว้ใช้ต่อสู้ได้

Chinese

不過四個保安從剛才就一直憋著一股火，早就看這個黃毛不順眼了。

Thai

แต่ยามสี่คนนี้แอบอัดความโกรธมาตั้งแต่เมื่อกี้ มองหัวเหลืองไม่ถูกตามานานแล้ว

Chinese

剛才又見識了老闆如此霸道的一面，再加上想要在老闆面前好好表現一番的心理。

Thai

เมื่อกี้ยังได้เห็นด้านเด็ดขาดของเจ้านายขนาดนี้ บวกกับความอยากทำผลงานให้เจ้านายเห็น

Chinese

四個人那是一點都沒留手啊。

Thai

สี่คนนั้นเลยไม่ยั้งมือเลยแม้แต่นิด

Chinese

連吃奶的力氣都給使出來了。

Thai

สุดกำลังที่จะดูดนมตั้งแต่เกิดก็ออกมาหมด

Chinese

把能砸的地方全給干碎了。

Thai

ที่ที่ทุบได้ก็ทุบพังหมดทุกจุด

Chinese

最後只剩下一個汽車框架跟四個輪子了。

Thai

สุดท้ายเหลือแค่โครงรถกับล้อสี่ตัวเท่านั้น

Chinese

一個保安腦子靈活，試著用甩棍戳了戳輪胎，戳不破。

Thai

ยามคนหนึ่งคิดไว ลองเอากระบองพับจิ้มยางดู จิ้มไม่ทะลุ

Chinese

於是直接從口袋裡摸出一把摺疊小刀，噗噗幾聲，把四個輪子都給戳爆了。

Thai

เลยหยิบมีดพับเล็กๆ ออกมาจากกระเป๋า ป๊อกๆ ไม่กี่ครั้ง ล้อทั้งสี่ก็แบนกรอบ

Chinese

蘇若初站在陳凡身後，小臉蛋紅紅，盯著面前陳凡的背影。

Thai

ซูรั่วชูยืนอยู่ข้างหลังเฉินฝาน แก้มเล็กๆ แดงก่ำ จ้องมองแผ่นหลังของเฉินฝานตรงหน้า

Chinese

她原本想要勸陳凡的，但是最終沒有開口。

Thai

เธอตั้งใจจะห้ามเฉินฝาน แต่สุดท้ายก็ไม่ได้เอ่ยปาก

Chinese

因為她知道陳凡是在替自己出氣。

Thai

เพราะเธอรู้ว่าเฉินฝานกำลังเอาคืนให้เธอ

Chinese

蘇若初還好點她身邊的那五個舍友，此刻一個個臉蛋漲紅，張大嘴巴，連呼吸都變得興奮起來。

Thai

ซูรั่วชูยังพอไหว แต่เพื่อนร่วมห้องทั้งห้าของเธอตอนนี้ต่างหน้าแดงก่ำ อ้าปากค้าง แม้แต่การหายใจก็ตื่นเต้นขึ้นมา

Chinese

剛剛她們還在心想若初的這個男朋友雖然有錢，但是太慫了。

Thai

เมื่อกี้พวกเธอยังคิดอยู่ในใจว่าแฟนหนุ่มของรั่วชูคนนี้แม้จะรวย แต่ขี้ขาเหลือเกิน

Chinese

誰曾想人家接著就表現出了如此霸道的一面。

Thai

ใครจะไปคิดว่าอีกฝ่ายกลับแสดงด้านเด็ดขาดออกมาเช่นนี้

Chinese

那可是二十多萬的車啊。

Thai

นั่นมันรถราคาสองแสนกว่านี่นา

Chinese

竟然給砸了。

Thai

แล้วกล้าทุบทิ้งจริงๆ

Chinese

最重要的是陳凡從頭到尾處理這件事的態度，風輕雲淡，先講道理，以德服人，講不清道理再動手。

Thai

ที่สำคัญที่สุดคือท่าทีของเฉินฝานตั้งแต่ต้นจนจบในการจัดการเรื่องนี้ สุขุมเยือกเย็น พูดเหตุผลก่อน เอาคุณธรรมชนะใจ ถ้าพูดเหตุผลไม่รู้เรื่องค่อยลงมือ

Chinese

講究，實在是太講究了。

Thai

ประณีต ช่างประณีตเหลือเกิน

Chinese

幾個女孩看向陳凡的眼神已經充滿了小星星。

Thai

สายตาของเหล่าสาวๆ ที่มองเฉินฝานตอนนี้เต็มไปด้วยดวงดาวเล็กๆ

Chinese

這一刻的陳凡，簡直帥呆了。

Thai

เฉินฝานในวินาทีนี้ หล่อสุดๆ ไปเลย

Chinese

伴隨著一陣哐哐砸車的動靜。

Thai

พร้อมกับเสียงทุบรถดังโครมคราม

Chinese

短短几分鐘的功夫，剛剛還嶄新的一輛車直接變成了一堆垃圾。

Thai

ในเวลาเพียงไม่กี่นาที รถที่เมื่อกี้ยังใหม่เอี่ยมก็กลายเป็นกองขยะไปเรียบร้อย

Chinese

黃毛臉上的表情可想而知。

Thai

สีหน้าของหัวเหลืองเป็นอย่างไรก็ไม่ต้องบรรยาย

Chinese

“放開他。”

Thai

“ปล่อยมัน”

Chinese

陳凡淡淡開口。

Thai

เฉินฝานเอ่ยขึ้นเรียบๆ

Chinese

馮破軍伸手一推，黃毛向後踉蹌兩步，差點跌坐在地上。

Thai

เฝิงพั่วจวินยื่นมือผลักหนึ่งที หัวเหลืองสะดุ้งถอยหลังสองก้าว แทบล้มลงไปนั่งกับพื้น

Chinese

這傢伙臉色漲紅，眼神彷彿要殺人。

Thai

ไอ้นี่หน้าแดงก่ำ แววตาราวกับจะฆ่าคน

Chinese

被人當街砸了自己的車。

Thai

ถูกทุบรถของตัวเองกลางถนน

Chinese

這簡直是在打自己的臉。

Thai

นี่มันเหมือนตบหน้าตัวเองชัดๆ

Chinese

這事兒要傳出去，自己這輩子都別想混了。

Thai

เรื่องนี้ถ้าหลุดออกไป ชาตินี้เขาอย่าหวังจะเดินหน้าได้อีก

Chinese

“我殺了你……”

Thai

“กูจะฆ่ามึง…”

Chinese

黃毛大吼一聲，衝上去就要跟陳凡拚命。

Thai

หัวเหลืองตะโกนดังลั่น พุ่งเข้ามาจะแลกชีวิตกับเฉินฝาน

Chinese

結果沒想到那兩個警察卻率先走過去攔住了對方。

Thai

ผลคือไม่คิดว่าตำรวจสองคนนั้นจะเดินเข้าไปขวางเขาเสียก่อน

Chinese

“放開我，放開我……”

Thai

“ปล่อยกู! ปล่อยกู…”

Chinese

“行了。別鬧了。”

Thai

“พอแล้ว อย่าทำเรื่องใหญ่แล้ว”

Chinese

那個年長的警察輕聲勸道：“今天這事兒就算了吧。”

Thai

ตำรวจที่อายุมากกว่าเอ่ยปรามเบาๆ “วันนี้เรื่องนี้ก็ปล่อยผ่านไปเถอะ”

Chinese

黃毛情緒激動，“你特么到底哪頭的，你……”

Thai

หัวเหลืองอารมณ์เดือดพล่าน “มึงนี่มันอยู่ฝ่ายไหนกันแน่วะ มึง…”

Chinese

“車已經被砸了，人家都把錢給了，你在鬧下去也沒辦法啊……”

Thai

“รถก็ถูกทุบไปแล้ว เขาก็จ่ายเงินให้แล้ว มึงจะอื้อฉาวต่อไปก็ไม่มีประโยชน์แล้ว…”

Chinese

“還不如拿錢去買一輛新的。”

Thai

“ไม่เอาเงินไปซื้อรถคันใหม่ก็ยังดีกว่า”

Chinese

聽了這話，黃毛的眼神閃爍。

Thai

ได้ยินดังนั้น แววตาหัวเหลืองสั่นคลอน

Chinese

今天的面子總之是丟了。

Thai

หน้าของวันนี้ก็เสียไปแล้วย่อมๆ

Chinese

而且對方這次人多。

Thai

แถมฝ่ายนี้คราวนี้คนก็เยอะ

Chinese

先拿二十六萬回去買輛新車，以後再慢慢跟這孫子玩。

Thai

เอาเงินสองแสนหกหมื่นกลับไปซื้อรถคันใหม่ก่อน แล้วค่อยค่อยๆ มาเล่นกับไอ้เด็กเหี้ยนี่ทีหลัง

Chinese

心中這般想著，黃毛冷哼一聲。

Thai

คิดเช่นนั้นในใจ หัวเหลืองหึงเสียงหนึ่งครั้ง

Chinese

“小子，咱們走著瞧！”

Thai

“เด็กเหี้ย! ค่อยว่ากัน!”

Chinese

說完一把推開身前的兩個警察，走過去彎腰撿起地上裝錢的那個包。

Thai

พูดจบก็ผลักตำรวจสองคนตรงหน้าออก เดินไปก้มเก็บกระเป๋าใส่เงินบนพื้น

Chinese

“等等。”

Thai

“เดี๋ยว”

Chinese

眼看黃毛拿錢要走，陳凡突然冷冰冰地開口喊了一句。

Thai

เห็นหัวเหลืองหยิบเงินจะเดิน เฉินฝานก็เอ่ยขึ้นเย็นชาทันที

Chinese

黃毛冷笑：“怎麼？想反悔？”

Thai

หัวเหลืองยิ้มเยาะ “อะไร? จะผิดคำ?”

Chinese

陳凡一臉冷漠，“剛才我只是砸了自己的車。賠償的事情咱們可還沒談完呢。”

Thai

เฉินฝานหน้าเย็นชา “เมื่อกี้ผมแค่ทุบรถของตัวเอง แต่เรื่องค่าเสียหายเรายังคุยกันไม่จบ”

Chinese

在一幫人的注視下，陳凡繼續開口。

Thai

ท่ามกลางสายตาของคนทั้งกลุ่ม เฉินฝานเอ่ยต่อ

Chinese

“賠錢的事兒先不提。”

Thai

“เรื่องเงินชดเชยยังไม่ต้องพูดถึง”

Chinese

“剛才我女朋友被推搡了一下，差點摔倒，她的朋友還挨了巴掌，這事兒總該有個說法。”

Thai

“เมื่อกี้แฟนผมถูกผลักดันจนแทบล้ม เพื่อนของเธอยังโดนตบหน้า เรื่องนี้มันควรมีคำตอบสักทีสินะ”

Chinese

一聽這話，黃毛突然笑了。

Thai

ได้ยินดังนั้น หัวเหลืองหัวเราะขึ้นทันที

Chinese

“怎麼？踩著鼻子上臉？”

Thai

“อะไร? ได้ทีเข้าเนื้อต่อ?”

Chinese

“你還敢打我不成？”

Thai

“มึงยังกล้าตบกูอีกเหรอ?”

Chinese

“老子站在這裡，我倒要看看你敢不敢打我？”

Thai

“กูยืนอยู่ตรงนี้ กูอยากดูหน่อยว่ามึงกล้าตบกูหรือเปล่า?”

Chinese

那邊那兩個警察迅速走過來，一臉嚴肅地盯著陳凡。

Thai

ทางนั้นตำรวจสองคนเดินเข้ามาอย่างรวดเร็ว จ้องมองเฉินฝานอย่างจริงจัง

Chinese

“我勸你別亂來。”

Thai

“ผมแนะนำให้อย่าทำอะไรโง่ๆ”

Chinese

“只要你敢動手，我們立馬抓人。”

Thai

“ตราบใดที่คุณกล้าลงมือ เราจับคนทันที”

Chinese

陳凡笑了，“剛才他打人的時候你們在哪？”

Thai

เฉินฝานหัวเราะ “เมื่อกี้เขาตบคน พวกคุณอยู่ที่ไหน?”

Chinese

“是不是應該先把他這個打人者抓起來？”

Thai

“ไม่ควรจับคนที่ทำร้ายผู้อื่นอย่างเขาขึ้นก่อนหรือ?”

Chinese

兩個警察臉色尷尬，不過只能擋在陳凡面前，避免事態失控。

Thai

ตำรวจสองคนหน้าตายากเย็น แต่ก็ทำได้แค่ยืนขวางหน้าเฉินฝาน ป้องกันไม่ให้สถานการณ์บานปลาย

Chinese

結果誰曾想對面那個黃毛卻還在不依不饒。

Thai

ผลคือใครจะไปคิดว่าหัวเหลืองตรงข้ามยังไม่ยอมเลิก

Chinese

“孫子。來啊，老子就站在這裡，有種你敢打我一下試試？”

Thai

“ไอ้เด็กเหี้ย! มาสิ! กูยืนอยู่ตรงนี้ มีน้ำมึงก็กล้าตบกูสักทีดิ!”

Chinese

陳凡面無表情。

Thai

เฉินฝานหน้านิ่งไร้ความรู้สึก

Chinese

“打你我怕髒了自己的手。”

Thai

“ตบมึง กูกลัวมือตัวเองจะเปื้อน”

Chinese

話音剛落，就見陳凡身邊的一個保安突然衝過去。

Thai

เสียงเพิ่งจางหาย ก็เห็นยามคนหนึ่งข้างกายเฉินฝานพุ่งเข้าไปทันที

Chinese

一巴掌就呼在了這黃毛的臉上，打得對方一個趔趄，撲倒在地，嘴裡飛出來兩顆牙齒。

Thai

ตบหนึ่งฟาดเข้าที่หน้าหัวเหลือง จนอีกฝ่ายสะดุ้งเสียหลัก หน้าหงายล้มลงกับพื้น ฟันสองซี่หลุดปลิวออกจากปาก

Chinese

這保安朝著黃毛連踹好幾腳。

Thai

ยามคนนั้นเตะหัวเหลืองต่ออีกหลายครั้ง

Chinese

直接將黃毛打得鬼哭狼嚎，痛苦不已。

Thai

เตะจนหัวเหลืองร้องโหยหวนดังลั่น ทรมานสุดๆ

Chinese

一頓亂踹之後，這保安一扔手裡的甩棍，老老實實雙手舉過頭頂。

Thai

เตะย่ำยุ่งไปพักหนึ่ง ยามคนนั้นก็โยนกระบองพับในมือทิ้ง ยกมือทั้งสองขึ้นเหนือศีรษะอย่างว่าง่าย

Chinese

“人是我打的。我認罰。抓我吧。”

Thai

“คนตบคือผม ผมยอมรับโทษ จับผมได้เลย”

Chinese

這一幕讓那兩個警察都看傻眼了。

Thai

ภาพตรงหน้าทำให้ตำรวจสองคนตาค้าง

Chinese

陳凡則是盯著躺在地上哀嚎的黃毛淡淡開口。

Thai

เฉินฝานจ้องมองหัวเหลืองที่นอนร้องครวญอยู่บนพื้น แล้วเอ่ยขึ้นเรียบๆ

Chinese

“打你，還用不著我出手。”

Thai

“ตบมึง ไม่ต้องถึงขนาดให้กูลงมือเองหรอก”