ฉันเรียกร้องไม่น้อยกว่าห้าล้าน

Chinese

“不好意思啊，上午我還有課，所以只能臨時決定跟您在這裡見一面。”

Thai

“ขอโทษนะครับ ตอนเช้าผมยังมีเรียนอยู่ เลยทำได้แค่นัดพบคุณที่นี่แบบกะทันหัน”

Chinese

“您不要見怪啊。”

Thai

“หวังว่าคุณคงไม่ถือสานะครับ”

Chinese

“你還是學生？”

Thai

“คุณยังเป็นนักศึกษาอยู่เหรอ?”

Chinese

馬明德詫異地打量著陳凡。

Thai

หม่า หมิงเต๋อมองเฉินฝานอย่างประหลาดใจ

Chinese

“對。我是雲海大學的大一學生。”

Thai

“ใช่ครับ ผมเป็นนักศึกษาปีหนึ่งของมหาวิทยาลัยหยุนไห่”

Chinese

“大一……”

Thai

“ปีหนึ่ง…”

Chinese

馬明德一瞪眼：“那豈不是說創建域名網的時候，你還沒上大學？”

Thai

หม่า หมิงเต๋อเบิกตากว้าง “ถ้าอย่างนั้นตอนสร้างโดเมนเน็ต คุณยังไม่ได้เข้ามหาวิทยาลัยเลยไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

陳凡笑著點點頭。

Thai

เฉินฝานยิ้มพลางพยักหน้า

Chinese

“域名網是我高考完暑假的時候隨手創建的。”

Thai

“โดเมนเน็ตเป็นสิ่งที่ผมสร้างขึ้นเล่น ๆ ตอนปิดเทอมฤดูร้อนหลังสอบเกาเข่าเสร็จครับ”

Chinese

聽到這話，馬明德原本想笑你小子說大話也不怕閃了舌頭。

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น เดิมทีหม่า หมิงเต๋อคิดจะหัวเราะเยาะว่าไอ้หนูนี่พูดจาโอ้อวด ไม่กลัวลิ้นจะพันกันหรืออย่างไร

Chinese

但是轉念一想，這麼年輕就能一手創建域名網，的確是有兩把刷子的。

Thai

แต่พอคิดอีกที คนที่อายุน้อยขนาดนี้แต่สามารถสร้างโดเมนเน็ตขึ้นมาด้วยตัวเองได้ ก็ย่อมมีฝีมือจริง

Chinese

而且，他現在反而對陳凡有些感興趣了。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ตอนนี้เขากลับเริ่มสนใจเฉินฝานขึ้นมาแล้ว

Chinese

“陳先生你好，這是我的名片。”

Thai

“สวัสดีครับคุณเฉิน นี่คือนามบัตรของผม”

Chinese

陳凡接過來看了一眼，上面的職稱是萬網業務部經理。

Thai

เฉินฝานรับมาแล้วกวาดตามอง บนนามบัตรระบุตำแหน่งว่า ผู้จัดการฝ่ายธุรกิจของบริษัทว่านว่าง

Chinese

能派一個實權經理過來，對方也的確是對域名網的收購重視了。

Thai

การส่งผู้จัดการที่มีอำนาจตัดสินใจมา แสดงว่าอีกฝ่ายให้ความสำคัญกับการเข้าซื้อโดเมนเน็ตจริง ๆ

Chinese

“不好意思啊，我沒有名片。”

Thai

“ขอโทษนะครับ ผมไม่มีนามบัตร”

Chinese

“沒關係。”

Thai

“ไม่เป็นไรครับ”

Chinese

“馬經理餓不餓？這裡的灌湯包很好吃的。”

Thai

“ผู้จัดการหม่า หิวไหมครับ? เสี่ยวหลงเปาที่นี่อร่อยมากเลย”

Chinese

馬明德原本想說來之前我已經吃過了。

Thai

เดิมทีหม่า หมิงเต๋อคิดจะบอกว่า ก่อนมาผมกินมาแล้ว

Chinese

但是見陳凡狼吞虎咽的模樣，忍不住臨時改了主意。

Thai

แต่เมื่อเห็นท่าทางเฉินฝานที่กำลังกินอย่างตะกละตะกลาม เขาก็อดเปลี่ยนใจชั่วคราวไม่ได้

Chinese

“也好。第一次來雲海，就先嘗嘗雲海的特色美食。”

Thai

“ก็ดีเหมือนกัน มาหยุนไห่ครั้งแรก ก็ลองชิมอาหารขึ้นชื่อของหยุนไห่ดูก่อน”

Chinese

陳凡笑著一抬手。

Thai

เฉินฝานยิ้มพลางยกมือขึ้น

Chinese

“老闆娘，再來一籠灌湯包。”

Thai

“เถ้าแก่เนี้ย เอาเสี่ยวหลงเปามาอีกหนึ่งเข่งครับ”

Chinese

包子很快端上來，馬明德也不客氣，用筷子夾起一個便嘗了一口。

Thai

ไม่นานเสี่ยวหลงเปาก็ถูกยกมา หม่า หมิงเต๋อเองก็ไม่เกรงใจ ใช้ตะเกียบคีบขึ้นมาหนึ่งลูกแล้วลองชิม

Chinese

“唔……嘶，味道確實不錯……”

Thai

“อืม…ซี๊ด รสชาติไม่เลวจริง ๆ…”

Chinese

陳凡笑了，“不錯就多吃點，今天我請客。”

Thai

เฉินฝานยิ้ม “ถ้าไม่เลวก็ทานให้มากหน่อยครับ วันนี้ผมเลี้ยงเอง”

Chinese

馬明德笑呵呵地點點頭。

Thai

หม่า หมิงเต๋อพยักหน้าพลางหัวเราะ

Chinese

作為職場上的老油條，哪怕是第一次見面，他也能跟陳凡聊得像是多年未見的老朋友一樣。

Thai

ในฐานะคนเก๋าเกมในแวดวงการทำงาน แม้จะเพิ่งพบกันครั้งแรก เขาก็ยังพูดคุยกับเฉินฝานได้ราวกับเป็นเพื่อนเก่าที่ไม่ได้พบกันมาหลายปี

Chinese

而且這人總能找到合適的話題，與這樣的人聊天，很放鬆。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น คนคนนี้มักหาเรื่องคุยที่เหมาะสมได้เสมอ การพูดคุยกับคนแบบนี้ทำให้รู้สึกผ่อนคลายมาก

Chinese

見陳凡吃完，馬明德這才快速吃掉最後一個，抽出一張紙巾擦了擦嘴角。

Thai

เมื่อเห็นเฉินฝานกินเสร็จแล้ว หม่า หมิงเต๋อจึงรีบกินลูกสุดท้ายจนหมด ก่อนดึงกระดาษทิชชูออกมาเช็ดมุมปาก

Chinese

見這人吃完，陳凡終於開口。

Thai

เมื่อเห็นอีกฝ่ายกินเสร็จ เฉินฝานก็เอ่ยปากในที่สุด

Chinese

“你們公司準備開多少價？”

Thai

“บริษัทของพวกคุณเตรียมเสนอราคาเท่าไรครับ?”

Chinese

“咳咳……”馬明德差點嗆到。

Thai

“แค่ก ๆ…” หม่า หมิงเต๋อเกือบสำลัก

Chinese

這小子也太直接了一點吧。

Thai

ไอ้หนูนี่ตรงเกินไปหน่อยแล้ว

Chinese

一點客套婉轉都沒有，一上來就問底價。

Thai

ไม่มีแม้แต่คำพูดเกรงอกเกรงใจหรืออ้อมค้อม พอมาก็ถามราคาต่ำสุดทันที

Chinese

哪有這樣談生意的。

Thai

ใครเขาเจรจาธุรกิจกันแบบนี้

Chinese

還是太嫩了。

Thai

ยังอ่อนหัดเกินไป

Chinese

馬明德並未直接回答這個問題，而是慢悠悠的放下手裡的餐巾紙，笑呵呵地抬頭看向陳凡。

Thai

หม่า หมิงเต๋อไม่ได้ตอบคำถามนี้โดยตรง แต่ค่อย ๆ วางกระดาษทิชชูในมือลง แล้วเงยหน้ามองเฉินฝานพร้อมรอยยิ้ม

Chinese

“其實這個問題，來之前我們公司做過評估，甚至專門開會討論過……”

Thai

“จริง ๆ แล้ว ก่อนมา บริษัทของเราได้ประเมินเรื่องนี้ไว้แล้ว ถึงขั้นจัดประชุมหารือกันเป็นพิเศษ…”

Chinese

“我們公司給出的收購價是一百五十萬。”

Thai

“ราคาที่บริษัทของเราเสนอเพื่อเข้าซื้อคือหนึ่งล้านห้าแสนหยวน”

Chinese

一百五十萬。

Thai

หนึ่งล้านห้าแสนหยวน

Chinese

這個價格在這段時間想要收購的那些公司裡面，的確算是最高的了。

Thai

เมื่อเทียบกับบริษัทต่าง ๆ ที่ต้องการเข้าซื้อในช่วงเวลานี้ ราคานี้ก็นับว่าสูงที่สุดแล้ว

Chinese

但是陳凡卻對這個價格絲毫不滿意。

Thai

แต่เฉินฝานกลับไม่พอใจกับราคานี้แม้แต่น้อย

Chinese

“低了。”

Thai

“ต่ำไปครับ”

Chinese

對於陳凡的反應，馬明德也不意外。

Thai

หม่า หมิงเต๋อไม่ได้รู้สึกแปลกใจกับปฏิกิริยาของเฉินฝาน

Chinese

而是笑呵呵地繼續說道：“你先不要著急，聽我把話說完嘛。”

Thai

เขากลับพูดต่อด้วยรอยยิ้ม “อย่าเพิ่งรีบร้อน ฟังผมพูดให้จบก่อนสิครับ”

Chinese

“我們公司的意見是，一百五十萬全資收購你的域名網。然後你可以來萬網工作，甚至可以擔任網路安全部門的副經理職務。”

Thai

“ความเห็นของบริษัทเราคือ จะเข้าซื้อโดเมนเน็ตของคุณทั้งหมดด้วยเงินหนึ่งล้านห้าแสนหยวน จากนั้นคุณสามารถมาทำงานที่บริษัทว่านว่างได้ ถึงขั้นรับตำแหน่งรองผู้จัดการแผนกความปลอดภัยเครือข่ายก็ยังได้”

Chinese

聽到這話，陳凡心中好笑。

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนี้ เฉินฝานก็แอบขำในใจ

Chinese

我又不是姚金波，才不會去你們萬網上班。

Thai

ผมไม่ใช่เหยา จินปัวเสียหน่อย ไม่มีทางไปทำงานที่บริษัทว่านว่างของพวกคุณหรอก

Chinese

陳凡果斷搖頭。

Thai

เฉินฝานส่ายหน้าทันที

Chinese

“抱歉。你也看到了，我現在還是大學生，不可能去萬網上班的？”

Thai

“ขอโทษครับ คุณก็เห็นแล้วว่าตอนนี้ผมยังเป็นนักศึกษาอยู่ เป็นไปไม่ได้ที่จะไปทำงานที่บริษัทว่านว่าง”

Chinese

馬明德立馬錶示道：“這沒關係，只要你同意，我可以把你的這個職位保留四年，直到你大學畢業後進入公司履職。”

Thai

หม่า หมิงเต๋อรีบกล่าวว่า “ไม่เป็นไรครับ ขอแค่คุณตกลง ผมสามารถเก็บตำแหน่งนี้ไว้ให้คุณสี่ปี จนกว่าคุณจะเรียนจบมหาวิทยาลัยแล้วเข้ามารับตำแหน่งในบริษัท”

Chinese

“當然，作為見面禮，我可以替公司決定，你大學四年的各種費用，我們公司也會承擔。”

Thai

“แน่นอนว่า เพื่อเป็นของขวัญแรกพบ ผมสามารถตัดสินใจแทนบริษัทได้ว่า ค่าใช้จ่ายต่าง ๆ ตลอดสี่ปีในมหาวิทยาลัยของคุณ บริษัทเราจะเป็นผู้รับผิดชอบเอง”

Chinese

馬明德情商很高，說出來的話絲毫不讓人感覺不愉快。

Thai

หม่า หมิงเต๋อมีทักษะในการเข้าสังคมสูง คำพูดของเขาไม่ทำให้ผู้ฟังรู้สึกไม่สบายใจแม้แต่น้อย

Chinese

不過可惜，陳凡對這些並不感興趣。

Thai

น่าเสียดายที่เฉินฝานไม่ได้สนใจสิ่งเหล่านี้เลย

Chinese

“抱歉。我個人並不太喜歡加入其他公司，我還是想趁著年輕，多努力嘗試幾次。”

Thai

“ขอโทษครับ โดยส่วนตัวแล้วผมไม่ค่อยชอบเข้าร่วมบริษัทอื่น ผมยังอยากอาศัยช่วงที่ยังหนุ่ม พยายามลองทำอะไรอีกหลาย ๆ ครั้ง”

Chinese

馬明德笑著點點頭表示理解。

Thai

หม่า หมิงเต๋อยิ้มพลางพยักหน้า แสดงความเข้าใจ

Chinese

大學生年輕人嘛。

Thai

ก็แค่นักศึกษาหนุ่มที่ยังอายุน้อย

Chinese

總是有不服輸的盡頭，總想證明自己。

Thai

ย่อมมีนิสัยไม่ยอมแพ้อยู่เสมอ และมักอยากพิสูจน์ตัวเอง

Chinese

結果大部分人參加工作進入社會之後，短則半年，長則一兩年，立馬就會被其他職場員工分分鐘教做人。

Thai

แต่หลังจากคนส่วนใหญ่เริ่มทำงานและเข้าสู่สังคมแล้ว ไม่ถึงครึ่งปีหรืออย่างมากหนึ่งถึงสองปี ก็จะถูกพนักงานคนอื่น ๆ ในแวดวงการทำงานสั่งสอนให้รู้จักโลกในเวลาไม่กี่นาที

Chinese

對面的這個年輕人跟其他人還有不太一樣。

Thai

ทว่าหนุ่มน้อยตรงหน้าคนนี้แตกต่างจากคนอื่นอยู่บ้าง

Chinese

他年紀輕輕就創辦了一家價值過百萬的網站。

Thai

เขาก่อตั้งเว็บไซต์ที่มีมูลค่ากว่าหนึ่งล้านหยวนตั้งแต่อายุยังน้อย

Chinese

如果此次收購順利，面前這個年輕人就是個貨真價實的百萬富翁了。

Thai

หากการเข้าซื้อครั้งนี้ราบรื่น หนุ่มน้อยตรงหน้าก็จะกลายเป็นเศรษฐีเงินล้านอย่างแท้จริง

Chinese

2000年的百萬富翁，全國可能沒法數，但是要在這座城市，陳凡是絕對排的上號的。

Thai

เศรษฐีเงินล้านในปี 2000 อาจนับทั่วประเทศได้ไม่หมด แต่ถ้าเป็นในเมืองนี้ เฉินฝานย่อมติดอันดับอย่างแน่นอน

Chinese

“陳先生，您自己希望的心理價位是多少？”

Thai

“คุณเฉิน ราคาที่คุณคาดหวังไว้ในใจคือเท่าไรครับ?”

Chinese

馬明德笑呵呵的問道。

Thai

หม่า หมิงเต๋อถามด้วยรอยยิ้ม

Chinese

說實話，他一直在觀察陳凡，想要通過一些細節來推斷陳凡到底是一個什麼樣的人。

Thai

พูดตามตรง เขาคอยสังเกตเฉินฝานมาตลอด และคิดจะใช้รายละเอียดบางอย่างคาดเดาว่าเฉินฝานเป็นคนแบบไหนกันแน่

Chinese

在馬明德看來，像是陳凡這種人未來往往會有這麼幾種情況。

Thai

ในมุมมองของหม่า หมิงเต๋อ คนอย่างเฉินฝานมักมีจุดจบอยู่ไม่กี่แบบ

Chinese

第一種，賣掉網站賺到百萬財富之後，立馬迷失自我，沉迷於高消費，香車美女，很快便把錢揮霍一空……

Thai

แบบแรก หลังขายเว็บไซต์และได้ทรัพย์สินเงินล้านมาแล้ว ก็จะหลงทางในชีวิตทันที หมกมุ่นกับการใช้จ่ายฟุ่มเฟือย รถหรูสาวงาม และผลาญเงินจนหมดอย่างรวดเร็ว…

Chinese

第二種，利用這百萬財富作為啟動資金，開始自己的人生創業。

Thai

แบบที่สอง ใช้ทรัพย์สินเงินล้านนี้เป็นเงินทุนตั้งต้น แล้วเริ่มต้นเส้นทางการทำธุรกิจของตัวเอง

Chinese

后一種往往都是有真正才能的天才，他們有思想有能力，唯一缺的便是啟動資金。

Thai

คนประเภทหลังมักเป็นอัจฉริยะที่มีพรสวรรค์อย่างแท้จริง พวกเขามีทั้งความคิดและความสามารถ สิ่งเดียวที่ขาดก็คือเงินทุนตั้งต้น

Chinese

面前的陳凡，一時間還看不出到底屬於哪種人，他還得再觀察觀察。

Thai

ส่วนเฉินฝานที่อยู่ตรงหน้า เขายังมองไม่ออกชั่วขณะว่าเป็นคนประเภทไหน จึงต้องสังเกตต่อไปอีกหน่อย

Chinese

結果陳凡根本沒給他觀察的機會。

Thai

แต่เฉินฝานไม่เปิดโอกาสให้เขาสังเกตเลย

Chinese

直接伸出五根手指。

Thai

เขายื่นนิ้วทั้งห้าออกมาตรง ๆ

Chinese

“我要求的收購價，不少於五百萬。

Thai

“ราคาที่ผมต้องการสำหรับการเข้าซื้อ ต้องไม่น้อยกว่าห้าล้านหยวน”

Chinese

馬明德一瞪眼。

Thai

หม่า หมิงเต๋อเบิกตากว้าง

Chinese

“你……認真的？”

Thai

“คุณ…พูดจริงเหรอ?”

Chinese

陳凡點點頭。

Thai

เฉินฝานพยักหน้า

Chinese

“沒錯。”

Thai

“แน่นอนครับ”

Chinese

“我放棄進入萬網任職，我只要收購資金，五百萬，對你們萬網來講，應該不算太多。”

Thai

“ผมยอมสละการเข้าทำงานที่บริษัทว่านว่าง ขอแค่เงินทุนจากการเข้าซื้อ ห้าล้านหยวน สำหรับบริษัทว่านว่างของพวกคุณแล้ว ไม่น่าจะมากเกินไป”

Chinese

馬明德苦笑不已。

Thai

หม่า หมิงเต๋อได้แต่ยิ้มขื่น

Chinese

“就算是我們能拿的出五百萬，您又憑什麼認為域名網值這個價錢呢？”

Thai

“ต่อให้เราสามารถหยิบเงินห้าล้านหยวนออกมาได้ แล้วคุณเอาอะไรมาคิดว่าโดเมนเน็ตมีมูลค่าถึงราคานี้ล่ะครับ?”

Chinese

陳凡淡淡道：“值不值這個價錢不在於我，而是在於你們。”

Thai

เฉินฝานพูดอย่างเรียบเฉย “จะคุ้มค่ากับราคานี้หรือไม่ ไม่ได้ขึ้นอยู่กับผม แต่ขึ้นอยู่กับพวกคุณ”

Chinese

馬明德略微有些意外的看了一眼陳凡。

Thai

หม่า หมิงเต๋อมองเฉินฝานอย่างประหลาดใจเล็กน้อย

Chinese

“這個……價格實在是太誇張了。”

Thai

“เรื่องนี้…ราคาสูงเกินไปจริง ๆ ครับ”

Chinese

“您還有其他條件或要求嗎？”

Thai

“คุณยังมีเงื่อนไขหรือข้อเรียกร้องอื่นอีกไหมครับ?”

Chinese

陳凡補充道：“我要求最好一次性付清全款，除此之外，我沒有任何條件了。”

Thai

เฉินฝานเสริมว่า “ผมขอให้ชำระเงินเต็มจำนวนในครั้งเดียวจะดีที่สุด นอกเหนือจากนี้ ผมไม่มีเงื่อนไขอะไรแล้ว”

Chinese

“唉……”

Thai

“เฮ้อ…”

Chinese

馬明德有些鬱悶。

Thai

หม่า หมิงเต๋อรู้สึกกลัดกลุ้มอยู่บ้าง

Chinese

這樣的話，這事兒是沒法談了。

Thai

ถ้าเป็นแบบนี้ เรื่องนี้คงเจรจากันต่อไม่ได้แล้ว

Chinese

從見面到談正事兒，總共過去了不到十五分鐘。

Thai

ตั้งแต่พบหน้ากันจนเริ่มคุยธุระจริง ๆ รวมเวลาไม่ถึงสิบห้านาที

Chinese

陳凡就快刀斬亂麻，直接把事情給談完了。

Thai

เฉินฝานก็จัดการเรื่องทั้งหมดอย่างรวดเร็วและเด็ดขาด

Chinese

馬明德心裡有些不爽。

Thai

หม่า หมิงเต๋อรู้สึกไม่สบอารมณ์อยู่เล็กน้อย

Chinese

“陳先生，我覺得我有必要提醒您一下。”

Thai

“คุณเฉิน ผมคิดว่าผมจำเป็นต้องเตือนคุณสักหน่อย”

Chinese

“五百萬真的不是一筆小數目，況且我們萬網也並不是只有您一個收購目標可以談。”

Thai

“ห้าล้านหยวนไม่ใช่เงินจำนวนน้อย ๆ อีกอย่าง บริษัทว่านว่างของเราก็ไม่ได้มีแค่เป้าหมายการเข้าซื้อของคุณรายเดียวที่สามารถเจรจาได้”

Chinese

陳凡自信地點點頭。

Thai

เฉินฝานพยักหน้าอย่างมั่นใจ

Chinese

“知道，還有一家易域網嘛。”

Thai

“รู้ครับ ยังมีเว็บไซต์อี้อวี่อีกแห่งไม่ใช่เหรอ”

Chinese

“沒錯。”馬明德說道：“其實域名網跟易域網都是我們選擇的對象。”

Thai

“ถูกต้องครับ” หม่า หมิงเต๋อกล่าว “จริง ๆ แล้วทั้งโดเมนเน็ตและเว็บไซต์อี้อวี่ต่างก็เป็นเป้าหมายที่เราเลือกไว้”

Chinese

“並不是說我們非要選擇哪一家不可。”

Thai

“ไม่ได้หมายความว่าเราจะต้องเลือกเจ้าใดเจ้าหนึ่งเท่านั้น”

Chinese

陳凡突然笑了。

Thai

จู่ ๆ เฉินฝานก็ยิ้ม

Chinese

“馬經理，您這話就顯得不專業了。”

Thai

“ผู้จัดการหม่า คำพูดของคุณฟังดูไม่เป็นมืออาชีพเลยนะครับ”

Chinese

“你今天既然親自趕到這裡跟我見面，就證明你們公司仔細對比過兩家網站的。”

Thai

“ในเมื่อวันนี้คุณอุตส่าห์เดินทางมาพบผมด้วยตัวเอง ก็พิสูจน์แล้วว่าบริษัทของพวกคุณได้เปรียบเทียบเว็บไซต์ทั้งสองแห่งอย่างละเอียด”

Chinese

“我相信不需要我多講，你們也明白易域網根本無法與域名網相提並論了。”

Thai

“ผมเชื่อว่าไม่จำเป็นต้องให้ผมพูดมาก พวกคุณเองก็คงเข้าใจว่าเว็บไซต์อี้อวี่เทียบกับโดเมนเน็ตไม่ได้เลย”

Chinese

“想要選擇，你們公司只能選擇域名網。否則我真的要懷疑你們領導層的眼光了。”

Thai

“หากจะเลือก บริษัทของพวกคุณก็เลือกได้แค่โดเมนเน็ตเท่านั้น ไม่อย่างนั้นผมคงต้องสงสัยในวิสัยทัศน์ของผู้บริหารพวกคุณแล้ว”

Chinese

一番話說得馬明德滿臉尷尬，有點訕訕。

Thai

คำพูดชุดนี้ทำให้หม่า หมิงเต๋อมีสีหน้ากระอักกระอ่วนอย่างยิ่ง ดูเจื่อน ๆ อยู่บ้าง

Chinese

原本想給陳凡一點壓力緊迫感，結果沒想到搬起石頭砸了自己的腳。

Thai

เดิมทีเขาคิดจะสร้างแรงกดดันและความเร่งด่วนให้เฉินฝาน แต่ไม่คิดเลยว่าจะยกหินทุ่มใส่เท้าตัวเอง

Chinese

“咳咳……這個……哈哈……”

Thai

“แค่ก ๆ…เรื่องนี้…ฮ่า ๆ…”

Chinese

陳凡決定給對方上點壓力。

Thai

เฉินฝานตัดสินใจเพิ่มแรงกดดันให้อีกฝ่ายสักหน่อย

Chinese

“馬經理，我也提醒您一句，其實想收購域名網的也不僅僅只有你們萬網一家。”

Thai

“ผู้จัดการหม่า ผมเองก็ขอเตือนคุณสักคำ จริง ๆ แล้วคนที่ต้องการเข้าซื้อโดเมนเน็ตไม่ได้มีแค่บริษัทว่านว่างของคุณเจ้าเดียว”

Chinese

馬明德：“……”

Thai

หม่า หมิงเต๋อ “…”