บ้านหลังนี้ฉันขอแล้ว

Chinese

“先生，來看房嗎？”

Thai

“ครับผม มาดูบ้านหรือครับ?”

Chinese

李薇主動找到陳凡面前招呼了一聲。

Thai

หลี่เวยเดินเข้ามาหาเฉินฝานเองแล้วทักทาย

Chinese

事實上她也不認為陳凡能買得起房，過來接待完全是出於職業素養。

Thai

ความจริงเธอก็ไม่ได้คิดว่าเฉินฝานจะมีเงินซื้อบ้าน เข้ามารับลูกค้าครั้งนี้เพราะความเป็นมืออาชีพล้วนๆ

Chinese

陳凡低著頭，隨口嗯了一聲，繼續專註圍著微縮模型觀察。

Thai

เฉินฝานก้มหัว ตอบรับไปเรื่อยๆ สั้นๆ หนึ่งเสียง แล้วยังคงใจจดใจจ่อเดินสำรวจรอบแบบจำลองย่อส่วน

Chinese

看到這一幕，李薇心中忍不住嘆息一聲。

Thai

เห็นฉากนี้ หลี่เวยไม่อาจกลั้นถอดใจในใจ

Chinese

估計又是個來閑逛的。

Thai

คงเป็นคนมาเดินเล่นอีกแล้ว

Chinese

“那先生您先看著，有事隨時喊……”

Thai

“งั้นคุณผู้ชายเชิญดูตามสบายเลยนะคะ มีอะไรเรียกได้ตลอด…”

Chinese

李薇正準備客套一句然後溜走。

Thai

หลี่เวยกำลังจะพูดจาปฏิเสธเสียมารยาทแล้วหลบไป

Chinese

結果陳凡卻突然伸手一指。

Thai

แต่เฉินฝานกลับยื่นมือชี้ขึ้นมาเสียก่อน

Chinese

“這套房子賣出去了嗎？”

Thai

“บ้านห้องนี้ขายไปแล้วหรือยัง?”

Chinese

李薇愣住，目光順著陳凡指的位置看過去。

Thai

หลี่เวยอึ้ง สายตาไล่ตามตำแหน่งที่เฉินฝานชี้ไป

Chinese

10號樓5單元五樓東戶。

Thai

อาคาร 10 ยูนิต 5 ชั้นห้าฝั่งตะวันออก

Chinese

李薇連忙道：“這套房子暫時還沒有賣出去。”

Thai

หลี่เวยรีบตอบว่า “บ้านห้องนี้ยังไม่ได้ขายไปค่ะ”

Chinese

“先生您需要我給您做一下介紹嗎？我們小區這個樓盤請的國際知名設計師設計，不說別的，就光小區這綠化率，整個雲海獨一份……”

Thai

“คุณผู้ชายต้องการให้หนูแนะนำไหมคะ โครงการหมู่บ้านของเราจ้างนักออกแบบชื่อดังระดับโลกมาออกแบบ ไม่ต้องพูดถึงอย่างอื่น แค่อัตราพื้นที่สีเขียวของหมู่บ้านเราก็หาที่ไหนในหยุนไห่ไม่ได้อีกแล้ว…”

Chinese

李薇照著培訓話術開始宣講，結果剛講沒兩句就被陳凡給打斷了。

Thai

หลี่เวยเริ่มพูดตามสคริปต์ที่ได้รับการฝึกอบรมมา แต่พูดได้ไม่ทันสองประโยคก็ถูกเฉินฝานขัดจังหวะเสียก่อน

Chinese

“不用介紹了。能帶我去看看這套房子嗎？”

Thai

“ไม่ต้องแนะนำหรอก พาผมไปดูบ้านห้องนี้ได้ไหม?”

Chinese

李薇愣住，“您……要去看房嗎？”

Thai

หลี่เวยอึ้ง “คุณ…จะไปดูบ้านหรือคะ?”

Chinese

陳凡點點頭，“不能看嗎？”

Thai

เฉินฝานพยักหน้า “ดูไม่ได้เหรอ?”

Chinese

“那倒不是。”李薇有點尷尬，小聲道：“您不先了解一下我們樓盤的資訊嗎？”

Thai

“ก็ไม่ใช่อย่างนั้น” หลี่เวยรู้สึกเกรงใจนิดๆ พูดเบาๆ ว่า “คุณผู้ชายไม่ขอศึกษาข้อมูลโครงการของเราก่อนหน่อยหรือคะ?”

Chinese

陳凡進來連看都沒看就直接要去看現房，李薇擔心這傢伙在耍自己玩。

Thai

เฉินฝานเข้ามาถึงไม่แม้แต่จะดูข้อมูลก็ขอดูบ้านจริงเลย หลี่เวยเป็นห่วงว่าคนนี้จะมาเล่นตลกกับตัวเอง

Chinese

陳凡想都沒想說：“我之前來過，所以還算了解。”

Thai

เฉินฝานตอบโดยไม่ต้องคิดว่า “ผมเคยมาแล้ว เลยพอรู้จักอยู่บ้าง”

Chinese

原來如此。

Thai

อ๋อ งั้นเอง

Chinese

李薇立馬就信了。

Thai

หลี่เวยเชื่อทันที

Chinese

“先生請稍等，我去向主管拿一下鑰匙。”

Thai

“คุณผู้ชายรอสักครู่นะคะ หนูไปขอกุญแจจากหัวหน้าก่อน”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

陳凡點點頭，在一旁坐下，拿起一份戶型圖開始研究。

Thai

เฉินฝานพยักหน้า นั่งลงข้างๆ หยิบแบบแปลนบ้านขึ้นมาศึกษา

Chinese

李薇並未直接離開，而是先給陳凡拿來一杯橙汁，這才轉身去找主管要鑰匙。

Thai

หลี่เวยไม่ได้เดินจากไปทันที แต่หยิบน้ำส้มมาให้เฉินฝานหนึ่งแก้วก่อน จึงเดินไปขอกุญแจจากหัวหน้า

Chinese

過了兩分鐘，李薇過來了，身後還跟著兩個工作人員。

Thai

สองนาทีผ่านไป หลี่เวยเดินกลับมา ตามหลังมีพนักงานอีกสองคน

Chinese

陳凡抬頭一看，疑惑道：“怎麼看房還要三個人領著去嗎？”

Thai

เฉินฝานเงยหน้าขึ้นมอง ถามด้วยความงงงวย “ดูบ้านทีเดียวต้องมีสามคนพาไปเลยเหรอ?”

Chinese

這時李薇身後那個主管笑著開口道：“先生說笑了。”

Thai

หัวหน้าที่ตามหลังหลี่เวยมาเปิดปากขึ้นด้วยรอยยิ้ม “คุณผู้ชายพูดเล่นอยู่เลย”

Chinese

“我過來是想問問，先生是打算買房嗎？”

Thai

“ผมเดินมาเพื่อจะถามว่า คุณผู้ชายตั้งใจจะซื้อบ้านหรือเปล่าครับ?”

Chinese

陳凡眉頭一皺：“還沒看我怎麼確定買不買？”

Thai

เฉินฝานขมวดคิ้ว “ยังไม่ได้ดูเลย ผมจะรู้ได้ยังไงว่าจะซื้อหรือไม่?”

Chinese

主管有點訕訕，打個哈哈：“薇薇是我們這裡剛來的新員工，擔心服務不好，解釋不清楚，所以我才過來多問一句。請問先生買房是給自己買還是家裡要買？”

Thai

หัวหน้าอายนิดๆ หัวเราะแห้งๆ “เวยเวยเป็นพนักงานใหม่ที่เพิ่งเข้ามาที่นี่ ผมเป็นห่วงว่าบริการจะไม่ดี อธิบายไม่ชัด เลยเดินมาถามเพิ่มสักคำ ขอถามหน่อยครับว่าคุณผู้ชายซื้อบ้านไว้ใช้เองหรือซื้อให้ที่บ้าน?”

Chinese

“當然是我自己買。”

Thai

“แน่นอนว่าผมซื้อใช้เอง”

Chinese

似乎又想到什麼，陳凡接著問道：“對了，你們這小區房價多少？”

Thai

ราวกับนึกอะไรขึ้นได้ เฉินฝานถามต่อว่า “อ้อ แล้วราคาบ้านในหมู่บ้านนี้เท่าไหร่?”

Chinese

一聽這話，這主管長舒一口氣。

Thai

พอได้ยินประโยคนี้ หัวหน้าถอนหายใจยาว

Chinese

老天爺，你總算是開口問價格了。

Thai

พระเจ้า ในที่สุดก็ยอมเปิดปากถามราคาสักที

Chinese

“我們小區的樓盤價格是2600元起，一些特殊樓層可能要稍貴一點。”

Thai

“ราคาโครงการของหมู่บ้านเราเริ่มต้นที่ 2,600 หยวน บางชั้นพิเศษอาจแพงกว่านั้นนิดหน่อยครับ”

Chinese

說完價格，這主管發現陳凡臉上沒有絲毫情緒變化。

Thai

พูดราคาจบ หัวหน้าสังเกตเห็นว่าใบหน้าของเฉินฝานไม่มีความรู้สึกเปลี่ยนแปลงแม้แต่น้อย

Chinese

根本判斷不出這小子是心虛還是裝平靜。

Thai

สรุปไม่ได้เลยว่าเด็กหนุ่มคนนี้ใจสั่นอยู่ข้างในหรือแกล้งทำเป็นสุขุม

Chinese

陳凡則是心想這價格比前面那個小區便宜一點，不過比整個雲海市的價格還是要高不少。

Thai

ส่วนเฉินฝานกำลังคิดว่าราคานี้ถูกกว่าโครงการที่ไปก่อนหน้านี้นิดหน่อย แต่ก็ยังแพงกว่าราคาทั่วไปของเมืองหยุนไห่พอสมควร

Chinese

畢竟現在是2001年，整個雲海市的房價均價才1700塊左右。

Thai

เพราะตอนนี้เป็นปี 2001 ราคาบ้านเฉลี่ยของทั้งเมืองหยุนไห่ยังอยู่แค่ราว 1,700 หยวนเท่านั้น

Chinese

不過不管多貴，這套房子陳凡是要定了。

Thai

แต่ไม่ว่าจะแพงแค่ไหน บ้านห้องนี้เฉินฝานก็ตั้งใจจะได้มาแล้ว

Chinese

只要買到就是賺到。

Thai

ขอให้ซื้อได้ก็คือกำไรแล้ว

Chinese

見陳凡不開口，主管又試探著問道。

Thai

เห็นเฉินฝานไม่เปิดปาก หัวหน้าจึงลองถามต่อ

Chinese

“先生您貸款還是全款。”

Thai

“คุณผู้ชายจะขอสินเชื่อหรือจ่ายเต็มครับ?”

Chinese

陳凡淡淡道：“全款。”

Thai

เฉินฝานตอบเรียบๆ “จ่ายเต็ม”

Chinese

一聽這話，原本過來看熱鬧的那個漂亮售樓員苗苗立馬站了出來。

Thai

พอได้ยินประโยคนี้ พนักงานขายบ้านสาวสวยเหมียวเหมียวที่เดินมาดูความวุ่นวายก็ลุกขึ้นทันที

Chinese

“先生好眼光，就我們這樓盤，放在整個雲海也絕對是數一數二的。”

Thai

“คุณผู้ชายมีสายตาดีจริงๆ ค่ะ โครงการของเรานี่ วางไว้ในหยุนไห่ทั้งเมืองก็ถือว่าติดอันดับหนึ่งสองเลยค่ะ”

Chinese

“我叫苗苗，先生我現在就帶您去看房。”

Thai

“หนูชื่อเหมียวเหมียวค่ะ คุณผู้ชาย ตอนนี้หนูจะพาไปดูบ้านเลยนะคะ”

Chinese

說著朝主管拋了個眉眼，這男主管也沒有拒絕，直接把鑰匙給了她。

Thai

พูดจบเธอส่งสายตาอ้อนๆ ไปให้หัวหน้า ชายหัวหน้าก็ไม่ปฏิเสธ ส่งกุญแจให้เธอทันที

Chinese

一旁的李薇看到這一幕，張了張嘴，最終什麼都沒說。

Thai

หลี่เวยที่ยืนอยู่ข้างๆ เห็นฉากนี้ อ้าปากจะพูด แต่สุดท้ายก็ไม่ได้พูดอะไร

Chinese

陳凡起身站了起來。

Thai

เฉินฝานลุกขึ้นยืน

Chinese

苗苗立馬笑吟吟地湊上來，有意無意的湊到陳凡身邊，讓陳凡能夠嗅到自己身上香奈兒香水的味道。

Thai

เหมียวเหมียวรีบเดินเข้ามาใกล้ด้วยรอยยิ้ม แอบเข้าไปยืนข้างเฉินฝานอย่างมีเจตนา ให้เฉินฝานได้ดมกลิ่นน้ำหอมแชนเนลจากตัวเธอ

Chinese

“先生請……”

Thai

“เชิญคุณผู้ชาย…”

Chinese

陳凡卻根本沒看她，而是伸手一指李薇。

Thai

แต่เฉินฝานไม่แม้แต่จะมองเธอ แต่ยื่นมือชี้ไปที่หลี่เวย

Chinese

“讓她帶我去吧。”

Thai

“ให้คนนี้พาผมไปสิ”

Chinese

“啊？”

Thai

“อะไรนะ?”

Chinese

苗苗愣住了，伸出去的手僵在半空。

Thai

เหมียวเหมียวอึ้ง มือที่ยื่นออกไปค้างอยู่กลางอากาศ

Chinese

主管同樣有些懵。

Thai

หัวหน้าก็งงเช่นกัน

Chinese

陳凡開口：“剛才就是這位美女幫我介紹的，讓她帶我去看房不行嗎？”

Thai

เฉินฝานพูดว่า “เมื่อกี้ก็ผู้หญิงสวยคนนี้แหละที่มาแนะนำให้ผม ให้เธอพาผมไปดูบ้านไม่ได้เหรอ?”

Chinese

主管連忙點頭。

Thai

หัวหน้ารีบพยักหน้า

Chinese

“行！當然可以。”

Thai

“ได้! ได้แน่นอนครับ”

Chinese

“薇薇啊，你可一定要帶這位先生好好的逛一逛，不光看房子，順便把咱樓盤附近的環境也一塊看看嘛……”

Thai

“เวยเวยนะ ต้องพาคุณผู้ชายท่านนี้เดินดูให้ดีๆ ล่ะ ไม่ใช่แค่ดูบ้าน ระหว่างทางก็พาดูสภาพแวดล้อมแถวโครงการเราไปด้วยเลยนะ…”

Chinese

笑話，誰會跟錢過不去。

Thai

ตลกอะไร ใครจะไปเอาเงินเป็นศัตรูล่ะ

Chinese

別說陳凡點名讓李薇接待，就算是讓他這個主管親自接待，他也沒有任何意見。

Thai

ไม่ต้องพูดถึงเฉินฝานที่ระบุชื่อให้หลี่เวยรับลูกค้า แม้จะให้เขาหัวหน้าเองออกไปรับเอง เขาก็ไม่มีข้อคิดเห็นอะไร

Chinese

“那就走吧。”

Thai

“งั้นไปกันเลย”

Chinese

陳凡看了一眼李薇，邁步朝售樓處門口走去。

Thai

เฉินฝานมองหลี่เวยหนึ่งครั้ง แล้วก้าวเดินไปยังประตูสำนักงานขายบ้าน

Chinese

李薇猶豫了一下，走到苗苗跟前。

Thai

หลี่เวยลังเลอยู่ครู่หนึ่ง แล้วเดินไปหาเหมียวเหมียว

Chinese

“苗苗姐，鑰匙……”

Thai

“พี่เหมียวเหมียว กุญแจ…”

Chinese

“啊？哦……”

Thai

“อะไรนะ? อ๋อ…”

Chinese

苗苗臉上紅一塊白一塊，尷尬地把鑰匙遞給對方。

Thai

ใบหน้าของเหมียวเหมียวแดงบ้างขาวบ้าง เธอส่งกุญแจให้อย่างอึดอัด

Chinese

等兩人出門離開，苗苗扭頭看向對面。

Thai

พอทั้งสองออกจากประตูไป เหมียวเหมียวหันหัวมองไปฝั่งตรงข้าม

Chinese

幾個同事立馬佯裝有事，低頭各自忙碌，只是嘴角的笑意已經忍不住了。

Thai

เพื่อนร่วมงานหลายคนรีบแกล้งทำเป็นมีงานยุ่ง ก้มหน้าทำงานของตัวเอง แต่รอยยิ้มที่มุมปากก็กลั้นไว้ไม่อยู่

Chinese

這一刻，她恨不得找個地縫鑽進去。

Thai

วินาทีนี้เธออยากจะหาช่องดินสักช่องลงไปหลบ

Chinese

見鬼了。

Thai

เห็นผีแล้ว

Chinese

自己屢試不爽的招式竟然失效了。

Thai

ท่าไม้ตายที่ใช้ได้ผลทุกครั้งของตัวเองกลับไม่ได้ผลเสียได้

Chinese

走出售樓處，李薇很興奮，原本還想帶著陳凡先圍著小區逛一圈，介紹一下周圍大環境。

Thai

เดินออกจากสำนักงานขายบ้านมา หลี่เวยตื่นเต้นมาก เดิมทีเธอยังอยากพาเฉินฝานเดินชมรอบหมู่บ้านก่อนหนึ่งรอบ แนะนำสภาพแวดล้อมโดยรอบ

Chinese

結果陳凡卻要求直接去看房子。

Thai

แต่เฉินฝานกลับขอดูบ้านโดยตรง

Chinese

開鎖，推開門進屋。

Thai

เปิดกุญแจ ดันประตูเข้าไปข้างใน

Chinese

光禿禿的毛坯房，沒啥好看的。

Thai

บ้านเปลือกเปล่าๆ ไม่มีอะไรน่าดู

Chinese

但是李薇卻詫異的發現，這個年輕人從進入這個房子之後，神情似乎有些不一樣了。

Thai

แต่หลี่เวยกลับแปลกใจที่พบว่า ตั้งแต่หนุ่มน้อยคนนี้ก้าวเข้ามาในบ้านหลังนี้ สีหน้าของเขาดูเหมือนจะเปลี่ยนไป

Chinese

陳凡站在客廳，看著這個熟悉的地方。

Thai

เฉินฝานยืนอยู่ในห้องนั่งเล่น มองสถานที่คุ้นเคยนี้

Chinese

前世的回憶一幕幕湧上心頭。

Thai

ความทรงจำจากชาติก่อนไหลบ่าเข้ามาในใจทีละฉาก

Chinese

雖然現在只是一個毛坯房，但是在陳凡的腦海里，他清楚地記得這個房子每一個位置擺放的傢具。

Thai

แม้ตอนนี้จะเป็นแค่บ้านเปลือก แต่ในความคิดของเฉินฝาน เขาจำได้ชัดเจนว่าทุกตำแหน่งในบ้านหลังนี้เคยวางเฟอร์นิเจอร์อะไรไว้

Chinese

畢業后自己跟若初在這裡租住了三年零兩個月十八天。

Thai

หลังเรียนจบเขากับรั่วชูเช่าบ้านหลังนี้อยู่ด้วยกันสามปีสองเดือนสิบแปดวัน

Chinese

直到若初離自己而去。

Thai

จนกระทั่งรั่วชูจากเขาไป

Chinese

陳凡的情緒有些激動，眼神恍惚。

Thai

อารมณ์ของเฉินฝานเริ่มสั่นคลอน สายตาเลื่อนลอย

Chinese

視線中，彷彿看到了前世的自己跟若初。

Thai

ในสายตา ราวกับเห็นตัวเองในชาติก่อนกับรั่วชู

Chinese

兩人一塊在廚房做飯，一塊在客廳吃飯看電視，飯後坐在陽台上吃著零食欣賞漫天的繁星……

Thai

ทั้งสองทำอาหารด้วยกันในครัว กินข้าวดูทีวีด้วยกันในห้องนั่งเล่น หลังอาหารนั่งอยู่บนระเบียงกินขนมชมดาวระยิบระยับเต็มฟ้า…

Chinese

客廳的電視是兩人淘來的二手的，門口右側有個鞋櫃跟衣架……

Thai

ทีวีในห้องนั่งเล่นเป็นของมือสองที่ทั้งคู่ตะลุยหามา ด้านขวาประตูทางเข้ามีตู้รองเท้ากับแขวนเสื้อ…

Chinese

廚房的下水道經常會堵住，洗手間的窗戶關不嚴……

Thai

ท่อระบายน้ำในครัวมักจะอุดตัน หน้าต่างห้องน้ำปิดไม่สนิท…

Chinese

“先生，先生……”

Thai

“คุณผู้ชาย คุณผู้ชาย…”

Chinese

李薇輕輕喚了兩聲，把陳凡從回憶中拉回現實。

Thai

หลี่เวยเรียกเบาๆ สองครั้ง ดึงเฉินฝานออกจากความทรงจำกลับสู่ความเป็นจริง

Chinese

而李薇則是一臉疑惑地看著陳凡。

Thai

หลี่เวยมองเฉินฝานด้วยใบหน้าเต็มไปด้วยความงงงวย

Chinese

自己入行幾個月，接待過不少客戶了。

Thai

เธอเข้าวงการมาได้ไม่กี่เดือน รับลูกค้ามาหลายรายแล้ว

Chinese

這還是第一次遇到這樣的客戶，看一個毛坯房把自己給差點看哭了的……

Thai

นี่เป็นครั้งแรกที่เจอลูกค้าแบบนี้ ดูบ้านเปลือกๆ หลังเดียวจนเกือบร้องไห้…

Chinese

真是個奇怪的傢伙。

Thai

เป็นคนแปลกๆ จริงๆ

Chinese

“先生，我給你介紹一下這套房子的布局吧？”

Thai

“คุณผู้ชาย หนูขอแนะนำผังบ้านห้องนี้ให้ฟังไหมคะ?”

Chinese

陳凡已經調整好情緒，笑了笑。

Thai

เฉินฝานปรับอารมณ์เรียบร้อยแล้ว ยิ้มให้

Chinese

“不必了。”

Thai

“ไม่ต้องหรอก”

Chinese

自己在這裡住了那麼久，沒人比他更懂這套房子了。

Thai

เขาอาศัยอยู่ที่นี่มานานขนาดนั้น ไม่มีใครเข้าใจบ้านหลังนี้ดีไปกว่าเขาอีกแล้ว

Chinese

陳凡一個人圍著房子看了一圈，然後來到李薇跟前。

Thai

เฉินฝานเดินดูรอบบ้านคนเดียวหนึ่งรอบ แล้วเดินมาหาหลี่เวย

Chinese

“咱們走吧。”

Thai

“ไปกันเถอะ”

Chinese

“啊？”

Thai

“อะไรนะ?”

Chinese

李薇愣住了。

Thai

หลี่เวยอึ้ง

Chinese

今天真是開眼了。

Thai

วันนี้เธอได้เห็นของจริงเสียจริง

Chinese

說是看房，結果整個過程不到五分鐘。

Thai

บอกว่ามาดูบ้าน แต่ทั้งกระบวนการใช้เวลาไม่ถึงห้านาที

Chinese

這就看完了。

Thai

ดูจบแล้วงั้นเหรอ

Chinese

李薇有些失望，覺得這筆買賣估計要黃了。

Thai

หลี่เวยรู้สึกผิดหวัง คิดว่าคบค้านี้คงพังแน่

Chinese

然而誰知下一秒，陳凡的聲音再次響起。

Thai

แต่ใครจะไปรู้ วินาทีต่อมา เสียงของเฉินฝานก็ดังขึ้นอีกครั้ง

Chinese

“走吧。這套房子我要了。”

Thai

“ไปกันเถอะ บ้านห้องนี้ผมขอเอาแล้ว”