ฉันอยากให้คุณเป็นแฟนของฉัน

Chinese

方玲帶著陳凡漫無目的的在遊樂場里閑逛。

Thai

ฟางหลิงพาเฉินฝานเดินเล่นไปทั่วสวนสนุกอย่างไร้จุดหมาย

Chinese

有了想法之後，陳凡在看這個地方就不再覺得破破爛爛了。

Thai

หลังจากเกิดความคิดขึ้นมาแล้ว เฉินฝานมองสถานที่แห่งนี้ก็ไม่รู้สึกว่ามันทรุดโทรมอีกต่อไป

Chinese

簡直就像是在看一座金山銀山。

Thai

มันแทบจะเหมือนกำลังมองภูเขาทองภูเขาเงินอยู่เลย

Chinese

怎麼辦？

Thai

ทำอย่างไรดี?

Chinese

要不要干？

Thai

จะลงมือดีไหม?

Chinese

陳凡有些矛盾。

Thai

เฉินฝานรู้สึกลังเลเล็กน้อย

Chinese

原本按照他之前的計劃，自己通過網吧積攢第一批原始資金之後，正式開始創業應該是進入互聯網的。

Thai

เดิมทีตามแผนก่อนหน้านี้ของเขา หลังจากสะสมเงินทุนก้อนแรกผ่านร้านอินเทอร์เน็ตได้แล้ว การเริ่มต้นทำธุรกิจอย่างเป็นทางการก็ควรจะเป็นการก้าวเข้าสู่อินเทอร์เน็ต

Chinese

這是他的專長，而且2000年的互聯網還是片創業藍海。

Thai

นี่คือความถนัดของเขา อีกทั้งอินเทอร์เน็ตในปี 2000 ก็ยังเป็นทะเลสีครามแห่งการทำธุรกิจ

Chinese

這時候入局，非常完美。

Thai

การเข้ามาลงทุนในช่วงเวลานี้สมบูรณ์แบบอย่างยิ่ง

Chinese

但是2000年的房地產行業，那同樣是一片誘人的香餑餑啊。

Thai

แต่ธุรกิจอสังหาริมทรัพย์ในปี 2000 ก็เป็นขนมหวานเย้ายวนใจไม่แพ้กัน

Chinese

要知道現在哪怕是浦東跟深圳的房間也才五千左右一平啊。

Thai

ต้องรู้ก่อนว่า แม้แต่ราคาที่อยู่อาศัยในผู่ตงกับเซินเจิ้นตอนนี้ก็ยังอยู่ที่ประมาณตารางเมตรละห้าพันหยวนเท่านั้น

Chinese

對於一個從未來回來的人來講，這個價格多少有些魔幻了。

Thai

สำหรับคนที่กลับมาจากอนาคต ราคาเช่นนี้ช่างดูเหนือจริงอยู่ไม่น้อย

Chinese

陳凡原本的計劃是，先入局互聯網，等賺大錢之後再趁機殺入房地產，狠狠賺一筆。

Thai

เดิมทีแผนของเฉินฝานคือ เข้าสู่วงการอินเทอร์เน็ตก่อน รอจนหาเงินก้อนโตได้แล้วค่อยฉวยโอกาสบุกเข้าสู่วงการอสังหาริมทรัพย์ เพื่อกอบโกยกำไรครั้งใหญ่

Chinese

但是現在，這樣一個機會突然擺在自己面前。

Thai

แต่ตอนนี้ โอกาสเช่นนี้กลับมาวางอยู่ตรงหน้าเขาอย่างกะทันหัน

Chinese

如果就這樣放棄，實在是有些心有不甘啊。

Thai

หากยอมแพ้ไปเช่นนี้ เขาย่อมรู้สึกเสียดายอย่างยิ่ง

Chinese

正當陳凡糾結的時候，旁邊走過來一個四十來歲的女人。

Thai

ขณะที่เฉินฝานกำลังลังเลอยู่นั้นเอง ก็มีผู้หญิงวัยประมาณสี่สิบปีเดินเข้ามาจากด้านข้าง

Chinese

“王姐。”方玲主動揮手打招呼，同時低聲跟陳凡解釋道：“這是現在這裡老闆的媳婦兒，也就是當年那對老人的兒媳婦。”

Thai

“พี่หวัง” ฟางหลิงโบกมือทักทายก่อน พร้อมอธิบายเสียงเบากับเฉินฝานว่า “เธอเป็นเมียฉันของเจ้าของที่นี่ในตอนนี้ ก็คือเมียฉันของคุณตาคุณยายคู่นั้นในตอนนั้น”

Chinese

陳凡點點頭表示明白了。

Thai

เฉินฝานพยักหน้าแสดงความเข้าใจ

Chinese

看著女人的穿衣打扮，明顯比普通人要時尚不少。

Thai

เมื่อมองการแต่งตัวของผู้หญิงคนนั้น ก็เห็นได้ชัดว่าทันสมัยกว่าคนทั่วไปไม่น้อย

Chinese

只不過臉上的情緒不太好，看來丈夫創業失敗，賠了一大筆錢，導致她的心情受到了影響。

Thai

เพียงแต่อารมณ์บนใบหน้าดูไม่ค่อยดีนัก ดูท่าว่าสามีของเธอจะทำธุรกิจล้มเหลว ขาดทุนไปก้อนใหญ่ จนส่งผลกระทบต่ออารมณ์ของเธอ

Chinese

“方玲啊，你又來了。”

Thai

“ฟางหลิง เธอมาอีกแล้วเหรอ”

Chinese

女人勉強擠出一個笑容，打了個招呼。

Thai

ผู้หญิงคนนั้นฝืนยิ้มออกมาแล้วทักทาย

Chinese

方玲笑著問道：“王姐，你們這個地方真的要賣嗎？”

Thai

ฟางหลิงยิ้มถามว่า “พี่หวัง ที่นี่ของพวกพี่จะขายจริง ๆ เหรอ?”

Chinese

女人點點頭。

Thai

ผู้หญิงคนนั้นพยักหน้า

Chinese

“我家那口子已經把通知貼出去了。”

Thai

“สามีฉันแปะประกาศออกไปแล้ว”

Chinese

“賣了也好，反正我倆都沒興趣守著這個破地方。”

Thai

“ขายก็ดีเหมือนกัน ยังไงพวกเราสองคนก็ไม่สนใจจะเฝ้าสถานที่ผุพังนี่อยู่แล้ว”

Chinese

方玲不著痕迹的眉頭一皺，明顯對對方說破地方有些不太滿意。

Thai

ฟางหลิงขมวดคิ้วโดยไม่แสดงออก เห็นได้ชัดว่าไม่ค่อยพอใจที่อีกฝ่ายเรียกสถานที่แห่งนี้ว่าผุพัง

Chinese

“有人來看嗎？”

Thai

“มีคนมาดูบ้างไหม?”

Chinese

女人搖搖頭：“暫時還沒有。”

Thai

ผู้หญิงคนนั้นส่ายหน้า “ตอนนี้ยังไม่มี”

Chinese

“唉，這裡是西城，又在西城最偏的區域，誰會看上這個地方啊。”

Thai

“เฮ้อ ที่นี่คือซีเฉิง แถมยังอยู่ในเขตที่ห่างไกลที่สุดของซีเฉิง ใครจะมาถูกใจสถานที่แห่งนี้กัน”

Chinese

“方玲，你要是認識有錢的大老闆，不妨幫姐推銷一下。”

Thai

“ฟางหลิง ถ้าเธอรู้จักเจ้าของธุรกิจใหญ่ที่มีเงิน ก็ช่วยพี่แนะนำให้หน่อยสิ”

Chinese

“這麼大個地方，買下來蓋廠房多好啊。”

Thai

“สถานที่ใหญ่ขนาดนี้ ซื้อไปสร้างโรงงานจะดีแค่ไหนกัน”

Chinese

方玲笑笑，突然玩心大起，伸手一指旁邊的陳凡。

Thai

ฟางหลิงยิ้ม ๆ ก่อนจะเกิดความซุกซนขึ้นมา ยกมือชี้ไปทางเฉินฝานที่อยู่ข้าง ๆ

Chinese

“大老闆這不就在這站著嗎？王姐你可以跟他聊。”

Thai

“เจ้าของธุรกิจใหญ่ไม่ได้ยืนอยู่ตรงนี้แล้วเหรอ? พี่หวังไปคุยกับเขาได้นะ”

Chinese

女人掃了一眼陳凡，便明白方玲是在跟自己開玩笑。

Thai

ผู้หญิงคนนั้นกวาดตามองเฉินฝานแวบหนึ่ง ก็เข้าใจทันทีว่าฟางหลิงกำลังล้อเธอเล่น

Chinese

根本沒把陳凡放眼裡。

Thai

เธอไม่ได้เห็นเฉินฝานอยู่ในสายตาเลยแม้แต่น้อย

Chinese

倒是陳凡主動開口問了一句：“你們是打算賣掉遊樂場，還是連地皮一塊賣掉？”

Thai

แต่เฉินฝานกลับเป็นฝ่ายเอ่ยถามว่า “พวกคุณคิดจะขายแค่สวนสนุก หรือจะขายที่ดินไปพร้อมกันด้วย?”

Chinese

女人瞥了一眼陳凡，明顯不太願意回答這個問題。

Thai

ผู้หญิงคนนั้นเหลือบมองเฉินฝาน เห็นได้ชัดว่าไม่ค่อยอยากตอบคำถามนี้

Chinese

估計是礙於方玲的面子，女人才不情願的嘀咕道。

Thai

คาดว่าคงเกรงใจฟางหลิง ผู้หญิงคนนั้นจึงพึมพำอย่างไม่เต็มใจว่า

Chinese

“都行。”

Thai

“ได้ทั้งนั้น”

Chinese

“只要給錢就行，無論是買還是租都可以談。”

Thai

“ขอแค่ให้เงินก็พอ ไม่ว่าจะซื้อหรือเช่าก็คุยกันได้”

Chinese

陳凡笑著問道：“如果是租的話一年多少錢？”

Thai

เฉินฝานยิ้มถามว่า “ถ้าเช่า ปีหนึ่งเท่าไหร่ครับ?”

Chinese

“你問這麼多幹嘛？”

Thai

“เธอจะถามมากมายไปทำไม?”

Chinese

女人不爽的看了一眼陳凡。

Thai

ผู้หญิงคนนั้นมองเฉินฝานอย่างไม่สบอารมณ์

Chinese

陳凡也不生氣，笑呵呵的解釋道：“您剛才不是說讓我們幫您多宣傳宣傳嘛？”

Thai

เฉินฝานไม่โกรธ ยังคงยิ้มอธิบายว่า “เมื่อกี้พี่ไม่ได้บอกให้พวกเราช่วยประชาสัมพันธ์ให้มาก ๆ เหรอครับ?”

Chinese

“我同學裡面有不少家裡有錢的，我問好了回去好跟他們介紹啊。”

Thai

“ในบรรดาเพื่อนร่วมชั้นของผมมีหลายคนที่ครอบครัวมีเงิน ผมถามให้ชัดเจนก่อน กลับไปจะได้ช่วยแนะนำพวกเขาได้”

Chinese

一聽這話，女人的雙眼瞬間亮了起來。

Thai

ทันทีที่ได้ยินเช่นนั้น ดวงตาของผู้หญิงคนนั้นก็สว่างวาบขึ้นมา

Chinese

“小兄弟，一看你就是個熱心腸。”

Thai

“น้องชาย แค่ดูก็รู้แล้วว่าเธอเป็นคนมีน้ำใจ”

Chinese

“我們家這個地方可是個好地方啊。”

Thai

“สถานที่ของครอบครัวเราเป็นสถานที่ดีมากนะ”

Chinese

“你別看這遊樂場看上去有些破舊，但是這麼多年，可從沒有出現過任何事故呢。”

Thai

“อย่าดูแค่ว่าสวนสนุกแห่งนี้ดูเก่าโทรม แต่ตลอดหลายปีที่ผ่านมาไม่เคยเกิดอุบัติเหตุใด ๆ เลย”

Chinese

“這地方只要買下來，稍加改善，繼續開業完全沒問題……”

Thai

“ถ้าซื้อที่นี่ไป แค่ปรับปรุงอีกสักหน่อย เปิดกิจการต่อก็ไม่มีปัญหาแล้ว…”

Chinese

陳凡不得不打斷對方。

Thai

เฉินฝานจำต้องขัดจังหวะอีกฝ่าย

Chinese

“王姐是吧，我就是問問你們這裡租的話一年多少錢？”

Thai

“พี่หวังใช่ไหมครับ ผมแค่ถามว่าถ้าเช่าที่นี่ ปีหนึ่งเท่าไหร่?”

Chinese

“哦，租一年的話租金25萬。”

Thai

“อ้อ ถ้าเช่าหนึ่งปี ค่าเช่าอยู่ที่สองแสนห้าหมื่นหยวน”

Chinese

陳凡微微咋舌，“這可不便宜啊。”

Thai

เฉินฝานจุ๊ปากเบา ๆ “นี่ไม่ถูกเลยนะครับ”

Chinese

“瞧你這話說的，你得看看我們這個地方有多大啊？”

Thai

“ฟังเธอพูดเข้าสิ เธอต้องดูหน่อยว่าที่ของเราใหญ่แค่ไหน?”

Chinese

“這邊這一片，還有那邊，西邊那個足球場看到沒有……這都屬於我們遊樂場的範圍……”

Thai

“ตรงนี้ทั้งแถบ รวมถึงตรงนั้น แล้วก็สนามฟุตบอลทางตะวันตก เห็นไหม… ทั้งหมดนี้อยู่ในขอบเขตของสวนสนุกเรา…”

Chinese

“就光這地皮一年租金也不小數目了吧？”

Thai

“แค่ค่าเช่าที่ดินอย่างเดียวต่อปีก็เป็นเงินไม่น้อยแล้วไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

陳凡不願意扯皮，繼續問道。

Thai

เฉินฝานไม่อยากเสียเวลาต่อรอง จึงถามต่อว่า

Chinese

“那如果是買呢？”

Thai

“ถ้าซื้อล่ะครับ?”

Chinese

“買遊樂場？”

Thai

“ซื้อสวนสนุก?”

Chinese

陳凡搖搖頭：“連地皮一塊買的話多少錢。”

Thai

เฉินฝานส่ายหน้า “ถ้าซื้อพร้อมที่ดินทั้งหมด ราคาเท่าไหร่ครับ?”

Chinese

女人不假思索，“這個我們家男人說了，如果是連地皮打包一塊買，我們可以給個優惠價，400萬。”

Thai

ผู้หญิงคนนั้นตอบโดยไม่ต้องคิด “สามีฉันบอกไว้ว่า ถ้าซื้อเหมารวมทั้งที่ดิน เราลดให้ได้หน่อยหนึ่ง ราคาสี่ล้านหยวน”

Chinese

如果是二十年後，陳凡估計會說一句400萬簡直是白送。

Thai

ถ้าเป็นอีกยี่สิบปีให้หลัง เฉินฝานคงพูดว่าสี่ล้านหยวนแทบจะเหมือนให้เปล่า

Chinese

但是現在，他不得不在心中暗暗吐槽。

Thai

แต่ตอนนี้ เขาได้แต่แอบบ่นในใจ

Chinese

真敢要啊。

Thai

กล้าตั้งราคาจริง ๆ

Chinese

這地方雖然很大，但是位置偏僻，地皮價值不高。

Thai

สถานที่แห่งนี้แม้จะใหญ่มาก แต่ทำเลห่างไกล มูลค่าที่ดินไม่ได้สูงนัก

Chinese

四百萬絕對是要高了。

Thai

สี่ล้านหยวนแพงเกินไปอย่างแน่นอน

Chinese

“那行，我記住了，回去我幫你宣傳宣傳。”

Thai

“ได้ครับ ผมจำไว้แล้ว กลับไปผมจะช่วยประชาสัมพันธ์ให้”

Chinese

等目送這女人離開，陳凡才看向方玲。

Thai

หลังจากมองส่งผู้หญิงคนนั้นจากไปแล้ว เฉินฝานจึงหันไปมองฟางหลิง

Chinese

“懷舊結束了吧？咱們是不是該回去了？”

Thai

“รำลึกความหลังเสร็จแล้วใช่ไหม? พวกเราควรกลับกันได้หรือยัง?”

Chinese

兩人走出遊樂場，方玲低著頭沉默不語。

Thai

ทั้งสองเดินออกจากสวนสนุก ฟางหลิงก้มหน้าเงียบไม่พูดไม่จา

Chinese

陳凡則是一直在打量四周的環境。

Thai

ส่วนเฉินฝานเอาแต่มองสำรวจสภาพแวดล้อมโดยรอบ

Chinese

直到現在，他還在糾結到底要不要出手。

Thai

จนถึงตอนนี้ เขายังคงลังเลอยู่ว่าควรลงมือหรือไม่

Chinese

腦海中一個聲音說要理智。

Thai

ในหัวมีเสียงหนึ่งบอกให้เขามีเหตุผล

Chinese

先用所有的積蓄投入互聯網創業，這個是最穩妥的，以後等賺了大錢再回來投身實體行業。

Thai

นำเงินเก็บทั้งหมดไปลงทุนทำธุรกิจอินเทอร์เน็ตก่อน นี่เป็นทางเลือกที่มั่นคงที่สุด จากนั้นรอจนหาเงินก้อนใหญ่ได้แล้วค่อยกลับมาลงทุนในธุรกิจจริง

Chinese

而另外一個聲音則是說機會不等人。

Thai

แต่อีกเสียงหนึ่งกลับบอกว่าโอกาสไม่รอใคร

Chinese

這可是個千載難逢的機會，難道你願意看著白花花的錢從面前消失？

Thai

นี่เป็นโอกาสที่หาได้ยากยิ่งในรอบพันปี หรือเธอเต็มใจมองดูเงินขาว ๆ หายไปต่อหน้าต่อตาหรือ?

Chinese

陳凡目前的積蓄大概有五六百萬的樣子。

Thai

ตอนนี้เฉินฝานมีเงินเก็บอยู่ประมาณห้าถึงหกล้านหยวน

Chinese

如果真花四百萬買下這個遊樂場。

Thai

ถ้าเขาใช้เงินสี่ล้านหยวนซื้อสวนสนุกแห่งนี้จริง ๆ

Chinese

那他身上就剩下不到兩百萬了。

Thai

เงินที่เหลืออยู่กับตัวก็จะไม่ถึงสองล้านหยวน

Chinese

他還想買房子，完成蘇若初的心愿……

Thai

เขายังคิดจะซื้อบ้าน เพื่อทำความปรารถนาของซูรั่วชูให้สำเร็จ…

Chinese

到時候手頭上會不會有些捉襟見肘？

Thai

ถึงตอนนั้น เงินที่มีอยู่ในมือจะติดขัดเกินไปหรือเปล่า?

Chinese

正當陳凡猶豫糾結的時候，前面一個人走路的方玲突然停下腳步。

Thai

ขณะที่เฉินฝานกำลังลังเลและสับสน ฟางหลิงที่เดินอยู่ข้างหน้าก็หยุดฝีเท้าลงกะทันหัน

Chinese

猛地轉身看過來。

Thai

จากนั้นก็หันกลับมามอง

Chinese

陳凡低著頭思考事情，沒有注意到這一幕。

Thai

เฉินฝานก้มหน้าครุ่นคิดเรื่องต่าง ๆ จึงไม่ได้สังเกตเห็นเหตุการณ์นี้

Chinese

結果一頭撞進了方玲的懷裡。

Thai

ผลคือเขาพุ่งชนเข้ากับอ้อมอกของฟางหลิงเต็ม ๆ

Chinese

“啊……”

Thai

“อ๊ะ…”

Chinese

方玲痛的後退兩步，陳凡則是只感覺自己腦袋好像是撞到了一對軟綿綿的氣球上，直接把人給彈開了。

Thai

ฟางหลิงเจ็บจนถอยหลังไปสองก้าว ส่วนเฉินฝานรู้สึกเพียงว่าศีรษะของตนเหมือนชนเข้ากับบอลลูนที่นุ่มนิ่มคู่หนึ่ง จนคนตรงหน้ากระเด็นออกไป

Chinese

直到看見方玲一臉委屈痛苦的捂著胸口的樣子，陳凡才猛然反應過來。

Thai

จนกระทั่งเห็นฟางหลิงกุมหน้าอกด้วยสีหน้าเจ็บปวดและน้อยใจ เฉินฝานจึงได้สติกลับมาในทันที

Chinese

“對不起對不起，我剛才走神了……”

Thai

“ขอโทษ ๆ เมื่อกี้ผมใจลอย…”

Chinese

陳凡趕忙走過去連連道歉，方玲則是一臉委屈的嘀咕道。

Thai

เฉินฝานรีบเดินเข้าไปขอโทษซ้ำแล้วซ้ำเล่า ส่วนฟางหลิงพึมพำด้วยสีหน้าน้อยใจว่า

Chinese

“你想撞死我嗎？”

Thai

“นายคิดจะชนฉันให้ตายหรือไง?”

Chinese

陳凡苦笑：“實在是對不起，我的錯……”

Thai

เฉินฝานยิ้มเจื่อน “ขอโทษจริง ๆ เป็นความผิดของผม…”

Chinese

“光一句道歉就完了？”方玲一瞪眼：“人家的胸都被你給撞癟了。”

Thai

“ขอโทษคำเดียวแล้วจบเหรอ?” ฟางหลิงถลึงตา “หน้าอกฉันถูกนายชนจนแฟบหมดแล้ว”

Chinese

陳凡：“……”

Thai

เฉินฝาน “…”

Chinese

目光下意識在方玲的胸口掃了一眼。

Thai

สายตาของเขาเหลือบมองหน้าอกของฟางหลิงโดยไม่รู้ตัว

Chinese

心想沒癟啊，這不是挺鼓嗎？

Thai

เขาคิดในใจว่า แฟบที่ไหนกัน? นี่มันยังนูนอยู่ไม่ใช่เหรอ?

Chinese

“看什麼呢你？”方玲一瞪眼。

Thai

“มองอะไรของนาย?” ฟางหลิงถลึงตา

Chinese

陳凡趕忙訕訕低頭。

Thai

เฉินฝานรีบก้มหน้าลงอย่างกระอักกระอ่วน

Chinese

“這個……要不你說，我該怎麼做你才原諒我。”

Thai

“เอ่อ… ถ้าอย่างนั้นเธอบอกมาสิ ว่าผมต้องทำอย่างไรเธอถึงจะยกโทษให้”

Chinese

“這可是你說的。”

Thai

“นี่นายพูดเองนะ”

Chinese

方玲眼神一變，閃過一抹狡黠的光芒。

Thai

แววตาของฟางหลิงเปลี่ยนไป ประกายเจ้าเล่ห์วาบผ่านดวงตา

Chinese

“我要你當我男朋友！”

Thai

“ฉันต้องการให้นายเป็นแฟน!”