ยอมยกดินแดนชดใช้ค่าปฏิกรรมสงคราม คู่ต่อสู้ร้องขอความเมตตาแล้ว

Chinese

望著屏幕上被黑掉的網站。

Thai

มองเว็บไซต์ที่ถูกแฮ็กบนหน้าจอ

Chinese

陳凡有一瞬間被氣笑了。

Thai

ชั่วขณะหนึ่งเฉินฝานถึงกับโกรธจนหัวเราะออกมา

Chinese

說實話，他預想過很多種對手的招數。

Thai

พูดตามตรง เขาคาดการณ์วิธีการต่าง ๆ ที่คู่แข่งอาจใช้ไว้มากมาย

Chinese

但是沒想到對手在急眼之後，選擇了最令人不齒的辦法。

Thai

แต่ไม่คิดเลยว่าหลังจากจนตรอก อีกฝ่ายจะเลือกวิธีที่น่ารังเกียจที่สุด

Chinese

找人黑掉自己的網站。

Thai

จ้างคนมาแฮ็กเว็บไซต์ของเขา

Chinese

這種商業上的骯髒事在前世的時候陳凡見得實在是太多了。

Thai

เรื่องสกปรกทางธุรกิจแบบนี้ เฉินฝานพบเห็นมามากเกินไปแล้วในชาติก่อน

Chinese

早就習以為常。

Thai

เขาจึงชินชาไปนานแล้ว

Chinese

他倒是沒有多少憤怒，只是有些感慨。

Thai

เขาไม่ได้โกรธมากนัก เพียงแค่รู้สึกทอดถอนใจเล็กน้อย

Chinese

果然，2000年的商業競爭跟一二十年之後的商業競爭沒什麼區別。

Thai

สมแล้วที่การแข่งขันทางธุรกิจในปี 2000 ไม่ต่างจากการแข่งขันทางธุรกิจหลังจากนั้นสิบหรือยี่สิบปี

Chinese

都是你死我活，無所不用其極。

Thai

ล้วนเป็นการต่อสู้ที่ฝ่ายหนึ่งต้องตาย อีกฝ่ายต้องอยู่ และไม่เลือกใช้วิธีการใด ๆ ทั้งสิ้น

Chinese

對手暴怒之下直接祭出了黑客這一招。

Thai

ภายใต้ความเดือดดาล คู่แข่งถึงกับนำไม้ตายอย่างแฮ็กเกอร์ออกมาใช้โดยตรง

Chinese

陳凡反而鬆了一口氣。

Thai

เฉินฝานกลับถอนหายใจอย่างโล่งอก

Chinese

既然你先不要臉的，那就怪不得我了。

Thai

ในเมื่อแกเป็นฝ่ายไม่รักษาหน้าก่อน ก็อย่ามาโทษฉันแล้วกัน

Chinese

畢竟要拼砸錢做推廣，陳凡不是對方的對手。

Thai

อย่างไรเสีย หากแข่งกันเผาเงินทำการประชาสัมพันธ์ เฉินฝานก็ไม่ใช่คู่ต่อสู้ของอีกฝ่าย

Chinese

但是要拼電腦技術，陳凡自認這個年代自己並不比那些黑客弱多少。

Thai

แต่ถ้าแข่งกันด้วยเทคโนโลยีคอมพิวเตอร์ เฉินฝานมั่นใจว่าในยุคนี้ เขาไม่ได้ด้อยกว่าแฮ็กเกอร์เหล่านั้นมากนัก

Chinese

先是起身跟周宏海商量了一下。

Thai

เขาลุกขึ้นไปปรึกษาโจวหงไห่ก่อน

Chinese

當聽說陳凡需要找一個安靜的環境，一台專用電腦之後。

Thai

เมื่อได้ยินว่าเฉินฝานต้องการสถานที่เงียบ ๆ และคอมพิวเตอร์สำหรับใช้งานโดยเฉพาะ

Chinese

周宏海果斷把一旁的辦公室給讓了出來。

Thai

โจวหงไห่ก็ยกห้องทำงานข้าง ๆ ให้ทันที

Chinese

陳凡也顧不上客套了，一個人飛快鑽進辦公室，打開網頁。

Thai

เฉินฝานไม่มีเวลามาเกรงใจ เขารีบมุดเข้าไปในห้องทำงานเพียงลำพังแล้วเปิดหน้าเว็บไซต์

Chinese

周宏海在門口掃了一眼，見陳凡噼里啪啦地敲擊著鍵盤，雖然他內心很是好奇，但是並未上前觀看。

Thai

โจวหงไห่กวาดตามองผ่านประตู เมื่อเห็นเฉินฝานเคาะแป้นพิมพ์ดังป๊อกแป๊ก แม้ในใจจะสงสัยอย่างยิ่ง แต่ก็ไม่ได้เดินเข้าไปดู

Chinese

陳凡既然要專門來辦公室，就說明做的事情有一定的私密性，不希望被人看到。

Thai

ในเมื่อเฉินฝานต้องการมาที่ห้องทำงานโดยเฉพาะ ก็แสดงว่าเรื่องที่ทำมีความเป็นส่วนตัวอยู่บ้าง และไม่อยากให้ใครเห็น

Chinese

這一點情商，他還是有的。

Thai

เขายังมีไหวพริบทางสังคมอยู่บ้าง

Chinese

周宏海關門離開，陳凡則是迅速上網點開了幾個論壇。

Thai

โจวหงไห่ปิดประตูแล้วจากไป ส่วนเฉินฝานก็รีบเข้าอินเทอร์เน็ต เปิดฟอรัมหลายแห่ง

Chinese

這種時候想要製作自己的專用工具已經來不及了，陳凡索性直接登上幾個黑客論壇，下載了幾個小工具。

Thai

ในเวลาแบบนี้ หากคิดจะสร้างเครื่องมือเฉพาะของตัวเองก็ไม่ทันแล้ว เฉินฝานจึงเข้าไปยังฟอรัมแฮ็กเกอร์หลายแห่งโดยตรง แล้วดาวน์โหลดเครื่องมือเล็ก ๆ มาหลายตัว

Chinese

接著便開始順著網線摸到了對手的易域網。

Thai

จากนั้นก็เริ่มไล่ตามสายอินเทอร์เน็ตไปจนถึงเว็บไซต์อี้อวี่ของคู่แข่ง

Chinese

十幾分鐘后，易域網的官網被黑，打不開了。

Thai

ไม่กี่สิบนาทีต่อมา เว็บไซต์หลักของเว็บไซต์อี้อวี่ก็ถูกแฮ็กจนไม่สามารถเปิดได้

Chinese

而且陳凡還趁機摸到了管理員後台，看到了一部分數據。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น เฉินฝานยังฉวยโอกาสเจาะเข้าไปถึงระบบหลังบ้านของผู้ดูแล และเห็นข้อมูลบางส่วน

Chinese

原來經過這些天水軍的影響，易域網的流量大跌，每日在線人數非但沒有上漲，反而越來越少。

Thai

ที่แท้ หลังจากได้รับผลกระทบจากกองทัพหน้าม้ามาหลายวัน ปริมาณผู้เข้าชมของเว็บไซต์อี้อวี่ก็ตกฮวบ จำนวนผู้ใช้งานออนไลน์ในแต่ละวันไม่เพียงไม่เพิ่มขึ้น แต่กลับลดลงเรื่อย ๆ

Chinese

連原來的一些老粉絲都被論壇烏煙瘴氣的氛圍搞怕了，直接退站跑去了域名網。

Thai

แม้แต่แฟนเก่าบางส่วนก็ยังถูกบรรยากาศอันโสมมของฟอรัมทำให้หวาดกลัว จึงเลิกใช้เว็บไซต์แล้วย้ายไปโดเมนเน็ตโดยตรง

Chinese

看到這些數據，陳凡忍不住心中發笑。

Thai

เมื่อเห็นข้อมูลเหล่านี้ เฉินฝานก็อดหัวเราะในใจไม่ได้

Chinese

難怪對方急了。

Thai

มิน่าล่ะอีกฝ่ายถึงร้อนรน

Chinese

感情是快撐不住了。

Thai

ที่แท้ก็ใกล้จะทนไม่ไหวแล้ว

Chinese

這時電腦上的預警系統響起警報。

Thai

ทันใดนั้น ระบบเตือนภัยบนคอมพิวเตอร์ก็ดังขึ้น

Chinese

對手安排的黑客找上門來了。

Thai

แฮ็กเกอร์ที่คู่แข่งส่งมากำลังมาหาถึงที่แล้ว

Chinese

陳凡嘴角一翹。

Thai

มุมปากของเฉินฝานยกขึ้น

Chinese

“來得正好。剛好試試你的水平。”

Thai

“มาได้จังหวะพอดี ลองดูฝีมือของแกหน่อยก็แล้วกัน”

Chinese

接下來雙方你來我往，一開始是對方攻陳凡守。結果對方十分鐘愣是沒攻破域名網的防火牆。

Thai

ต่อจากนั้นทั้งสองฝ่ายก็ผลัดกันรุกผลัดกันรับ ช่วงแรกอีกฝ่ายเป็นฝ่ายโจมตี ส่วนเฉินฝานตั้งรับ ผลคืออีกฝ่ายใช้เวลาสิบนาทีเต็ม ๆ ก็ยังเจาะไฟร์วอลล์ของโดเมนเน็ตไม่สำเร็จ

Chinese

接下來輪到陳凡攻，對方守。

Thai

จากนั้นก็ถึงคราวที่เฉินฝานโจมตี ส่วนอีกฝ่ายตั้งรับ

Chinese

陳凡只用了三分鐘便輕鬆攻破對方的防守，拿到了論壇管理員許可權。

Thai

เฉินฝานใช้เวลาเพียงสามนาทีก็เจาะการป้องกันของอีกฝ่ายได้อย่างง่ายดาย และได้สิทธิ์ผู้ดูแลฟอรัมมา

Chinese

而且只差一點就順著網線摸到了對面那個黑客的身份。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น เขาเกือบจะไล่ตามสายอินเทอร์เน็ตไปจนพบตัวตนของแฮ็กเกอร์ฝั่งตรงข้ามได้แล้ว

Chinese

不過最後關頭，陳凡停止了，主動退走。

Thai

แต่ในช่วงสุดท้าย เฉินฝานหยุดมือและถอนตัวออกมาเอง

Chinese

估計電腦那頭的那位黑客早已被嚇出了一身冷汗。

Thai

คาดว่าแฮ็กเกอร์ที่อยู่อีกฝั่งของคอมพิวเตอร์คงเหงื่อเย็นแตกพลั่กไปทั้งตัวแล้ว

Chinese

原本想著是給對方一個小小的教訓這件事情就算了。

Thai

เดิมทีเขาคิดว่าจะสั่งสอนอีกฝ่ายเล็ก ๆ น้อย ๆ แล้วเรื่องนี้ก็จบ

Chinese

沒想到那黑客竟然又主動找上門來，還給陳凡留了一個特殊的經過加密的QQ號。

Thai

ไม่คิดเลยว่าแฮ็กเกอร์คนนั้นจะเป็นฝ่ายมาหาเขาอีกครั้ง แถมยังทิ้งหมายเลข QQ ที่ผ่านการเข้ารหัสแบบพิเศษไว้ให้เฉินฝาน

Chinese

陳凡遲疑一下，最後選擇找了一個之前註冊的新QQ號加了對方好友。

Thai

เฉินฝานลังเลอยู่ครู่หนึ่ง สุดท้ายก็เลือกใช้หมายเลข QQ ใหม่ที่ลงทะเบียนไว้ก่อนหน้านี้เพิ่มอีกฝ่ายเป็นเพื่อน

Chinese

對方的QQ昵稱叫漠北劍客，也是一個五位數QQ號。

Thai

ชื่อเล่น QQ ของอีกฝ่ายคือ “นักดาบแห่งโมเป่ย” และยังเป็นหมายเลข QQ ห้าหลักอีกด้วย

Chinese

陳凡這個QQ號的名字叫“醉枕清風”，用的還是QQ自帶的最原始的那個頭像。

Thai

ชื่อหมายเลข QQ ของเฉินฝานคือ “เมามายหนุนสายลมใส” โดยใช้รูปประจำตัวดั้งเดิมที่สุดที่ QQ มีให้

Chinese

好友剛一加上，對方就發來了消息。

Thai

ทันทีที่เพิ่มเป็นเพื่อน อีกฝ่ายก็ส่งข้อความมา

Chinese

“大神？”

Thai

“เทพเซียน?”

Chinese

陳凡眉頭一皺，直接給這傢伙發過去一個問號。

Thai

เฉินฝานขมวดคิ้ว แล้วส่งเครื่องหมายคำถามไปให้เจ้าหมอนี่โดยตรง

Chinese

醉枕清風：“？”

Thai

เมามายหนุนสายลมใส: “?”

Chinese

漠北劍客：“多謝大神不殺之恩。”

Thai

นักดาบแห่งโมเป่ย: “ขอบคุณเทพเซียนที่ไว้ชีวิต”

Chinese

陳凡便明白對方說的是剛剛自己有機會查到對方的身份信息，但是卻及時收手了。

Thai

เฉินฝานจึงเข้าใจว่าอีกฝ่ายหมายถึงเมื่อครู่นี้เขามีโอกาสตรวจสอบข้อมูลตัวตนของอีกฝ่ายได้ แต่กลับหยุดมือทันเวลา

Chinese

而且這傢伙把自己當成是一個隱藏在互聯網上的真正黑客大神了。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น เจ้าหมอนี่ยังคิดว่าเขาเป็นเทพเซียนแฮ็กเกอร์ตัวจริงที่ซ่อนตัวอยู่บนอินเทอร์เน็ต

Chinese

想了想，陳凡覺得也許這是個機會。

Thai

เฉินฝานครุ่นคิด แล้วรู้สึกว่านี่อาจเป็นโอกาส

Chinese

可以從對方口中套一點信息。

Thai

เขาอาจล้วงข้อมูลบางอย่างจากปากอีกฝ่ายได้

Chinese

醉枕清風：“你是易域網創建者？”

Thai

เมามายหนุนสายลมใส: “คุณคือผู้สร้างเว็บไซต์อี้อวี่หรือ?”

Chinese

漠北劍客：“不是不是。是易域網的老闆花錢找我來辦事的。”

Thai

นักดาบแห่งโมเป่ย: “ไม่ใช่ไม่ใช่ เจ้าของเว็บไซต์อี้อวี่จ่ายเงินจ้างผมให้มาทำงาน”

Chinese

“他給了我一萬塊，讓我黑掉域名網。”

Thai

“เขาให้เงินผมหนึ่งหมื่นหยวน เพื่อให้ผมแฮ็กโดเมนเน็ต”

Chinese

陳凡一臉無語。

Thai

เฉินฝานทำหน้าเอือมระอา

Chinese

這就全禿嚕了？自己還沒怎麼問呢。

Thai

นี่สารภาพออกมาหมดเปลือกเลยหรือไง? เขายังไม่ได้ถามอะไรเท่าไรเลยด้วยซ้ำ

Chinese

看來剛剛的交手給這傢伙留下了不小的印象。

Thai

ดูเหมือนการประมือกันเมื่อครู่จะสร้างความประทับใจให้เจ้าหมอนี่ไม่น้อย

Chinese

漠北劍客：“大神，請問你是域名網的創建者嗎？”

Thai

นักดาบแห่งโมเป่ย: “เทพเซียน ขอถามหน่อย คุณคือผู้สร้างโดเมนเน็ตหรือ?”

Chinese

醉枕清風：“無可奉告！”

Thai

เมามายหนุนสายลมใส: “ไม่ขอเปิดเผย!”

Chinese

漠北劍客：“明白明白。是我多嘴了。”

Thai

นักดาบแห่งโมเป่ย: “เข้าใจแล้ว ๆ เป็นผมที่พูดมากเอง”

Chinese

陳凡突然好奇：“你任務沒完成，怎麼跟對方交差？”

Thai

จู่ ๆ เฉินฝานก็สงสัยขึ้นมา “ภารกิจของนายไม่สำเร็จ แล้วจะรายงานกับอีกฝ่ายอย่างไร?”

Chinese

結果這漠北劍客卻嘿嘿一笑。

Thai

ผลคือ นักดาบแห่งโมเป่ยกลับหัวเราะคิกคัก

Chinese

“動手之前我就跟他講清楚了，我的任務是黑掉域名網，可不包括幫他保護易域網……”

Thai

“ก่อนลงมือผมก็บอกเขาอย่างชัดเจนแล้ว ภารกิจของผมคือแฮ็กโดเมนเน็ต แต่ไม่ได้รวมถึงการช่วยเขาปกป้องเว็บไซต์อี้อวี่…”

Chinese

陳凡一臉哭笑不得。

Thai

เฉินฝานทำหน้าทั้งขำทั้งร้องไห้ไม่ออก

Chinese

漠北劍客：“大神，我很佩服你的實力，能不能收我為徒？”

Thai

นักดาบแห่งโมเป่ย: “เทพเซียน ผมเลื่อมใสฝีมือของคุณมาก รับผมเป็นศิษย์ได้ไหม?”

Chinese

陳凡果斷回答：“抱歉，沒興趣。”

Thai

เฉินฝานตอบอย่างเด็ดขาด “ขอโทษที ไม่สนใจ”

Chinese

漠北劍客：“那……以後有機會的話，我們還可以繼續交流嗎？”

Thai

นักดาบแห่งโมเป่ย: “ถ้าอย่างนั้น…ถ้าคราวหน้ามีโอกาส พวกเรายังแลกเปลี่ยนกันต่อได้ไหม?”

Chinese

這次陳凡沒有急著回復，而是盯著對方的頭像看了幾秒，沉思了一番。

Thai

คราวนี้เฉินฝานไม่ได้รีบตอบ แต่จ้องรูปประจำตัวของอีกฝ่ายอยู่หลายวินาที แล้วครุ่นคิดอยู่พักหนึ่ง

Chinese

最後才敲下回答。

Thai

สุดท้ายจึงเคาะคำตอบลงไป

Chinese

“可以。不過我無法保證每一次都回復。”

Thai

“ได้ แต่ฉันรับประกันไม่ได้ว่าจะตอบกลับทุกครั้ง”

Chinese

漠北劍客：“明白明白，大神都是神秘的。”

Thai

นักดาบแห่งโมเป่ย: “เข้าใจแล้ว ๆ เทพเซียนล้วนลึกลับ”

Chinese

好吧，陳凡一句話不用說，對面已經幫他把人設給立起來了。

Thai

เอาเถอะ เฉินฝานยังไม่ทันพูดอะไรเลย อีกฝ่ายก็ช่วยสร้างภาพลักษณ์ให้เขาเสร็จสรรพแล้ว

Chinese

正當陳凡準備關閉聊天框的時候，這個漠北劍客突然又發來一句話。

Thai

ขณะที่เฉินฝานกำลังจะปิดหน้าต่างแชต นักดาบแห่งโมเป่ยก็ส่งข้อความมาอีกประโยคหนึ่ง

Chinese

“大神，你認不認識域名網的創建者？”

Thai

“เทพเซียน คุณรู้จักผู้สร้างโดเมนเน็ตไหม?”

Chinese

陳凡再次發過去一個“？”。

Thai

เฉินฝานส่ง “?” กลับไปอีกครั้ง

Chinese

漠北劍客：“是這樣，剛剛易域網創建者聯繫我，說準備求和。”

Thai

นักดาบแห่งโมเป่ย: “เรื่องเป็นแบบนี้ เมื่อครู่นี้ผู้สร้างเว็บไซต์อี้อวี่ติดต่อผมมา บอกว่าเตรียมจะขอเจรจาสงบศึก”

Chinese

“他認輸了，想要求和，請求黑客放他一馬。”

Thai

“เขายอมแพ้แล้ว อยากขอสงบศึก ขอให้แฮ็กเกอร์ไว้ชีวิตเขา”

Chinese

陳凡笑了。

Thai

เฉินฝานหัวเราะ

Chinese

“主動攻擊的是他，現在求和的也是他，他把事情想得也太簡單了吧？”

Thai

“คนที่เริ่มโจมตีก่อนก็คือเขา คนที่มาขอสงบศึกตอนนี้ก็ยังเป็นเขา เขาคิดเรื่องง่ายเกินไปหน่อยกระมัง?”

Chinese

漠北劍客：“其實我覺得對方也是被逼急眼了。”

Thai

นักดาบแห่งโมเป่ย: “ที่จริงผมรู้สึกว่าอีกฝ่ายก็ถูกบีบจนร้อนรนเหมือนกัน”

Chinese

“大神，如果你能聯繫上域名網的創建者，還請轉達，對方願意求和。”

Thai

“เทพเซียน หากคุณติดต่อผู้สร้างโดเมนเน็ตได้ รบกวนช่วยบอกเขาด้วยว่าอีกฝ่ายยินดีขอสงบศึก”

Chinese

“而且只要承諾以後不再使用黑客攻擊，對方願意就這次的事情做出一些補償。”

Thai

“ยิ่งไปกว่านั้น ขอเพียงสัญญาว่าต่อไปจะไม่ใช้แฮ็กเกอร์โจมตีกันอีก อีกฝ่ายยินดีชดเชยเรื่องครั้งนี้บางส่วน”

Chinese

陳凡頓時來了興趣。

Thai

เฉินฝานสนใจขึ้นมาทันที

Chinese

“什麼補償？”

Thai

“ชดเชยอะไร?”

Chinese

漠北劍客：“一萬塊現金轉賬。”

Thai

นักดาบแห่งโมเป่ย: “โอนเงินสดหนึ่งหมื่นหยวน”

Chinese

“只要承諾以後大家不再使用黑客攻擊，而是公平競爭，他願意立馬轉賬。”

Thai

“ขอเพียงสัญญาว่าต่อไปทุกคนจะไม่ใช้แฮ็กเกอร์โจมตีกันอีก แต่จะแข่งขันกันอย่างยุติธรรม เขาก็ยินดีโอนเงินให้ทันที”

Chinese

一萬塊。

Thai

หนึ่งหมื่นหยวน

Chinese

對此刻的陳凡來講，的確是一筆巨款了。

Thai

สำหรับเฉินฝานในเวลานี้ นั่นนับเป็นเงินก้อนโตจริง ๆ

Chinese

只是陳凡還是有些不太滿意。

Thai

เพียงแต่เฉินฝานยังรู้สึกไม่ค่อยพอใจนัก

Chinese

為了不暴露自己身份。

Thai

เพื่อไม่ให้ตัวตนของตนถูกเปิดเผย

Chinese

陳凡敲擊鍵盤迴道：“我只負責傳話，成與不成我不負責。”

Thai

เฉินฝานเคาะแป้นพิมพ์ตอบกลับไปว่า “ฉันมีหน้าที่แค่ถ่ายทอดข้อความ เรื่องจะสำเร็จหรือไม่ ฉันไม่รับผิดชอบ”

Chinese

“等著。”

Thai

“รอ”

Chinese

說完頭像便黑了。

Thai

พูดจบ รูปประจำตัวก็กลายเป็นสีดำ

Chinese

陳凡故意拖延了十幾分鐘，才給這個漠北孤狼發去信息。

Thai

เฉินฝานจงใจถ่วงเวลาไปกว่าสิบนาที ก่อนจะส่งข้อความไปให้นักดาบโมเป่ยคนนี้

Chinese

“對方同意了。但是補償金額不行。”

Thai

“อีกฝ่ายตกลงแล้ว แต่จำนวนเงินชดเชยไม่พอ”

Chinese

“至少五萬。作為這次維護網站的補償。”

Thai

“อย่างน้อยห้าหมื่นหยวน ถือเป็นค่าชดเชยสำหรับการดูแลเว็บไซต์ในครั้งนี้”

Chinese

“並且雙方承諾，未來公平競爭，不再使用黑客互相攻擊。”

Thai

“และทั้งสองฝ่ายต้องสัญญาว่า ต่อไปจะแข่งขันกันอย่างยุติธรรม และจะไม่ใช้แฮ็กเกอร์โจมตีกันอีก”

Chinese

漠北劍客：“……”

Thai

นักดาบแห่งโมเป่ย: “…”

Chinese

“我去問問。”

Thai

“ผมจะไปถามดู”