ทุ่มเงินทุนทั้งหมดเพื่อโปรโมต

Chinese

高考結束的第一天，陳凡沒有找郭帥，也沒有找蘇若初。

Thai

วันแรกหลังการสอบเกาเข่า เฉินฝานไม่ได้ไปหา กัวซ่วย และไม่ได้ไปหา ซูรั่วชู

Chinese

而是一個人去了宏海電腦學校。

Thai

แต่กลับไปที่โรงเรียนคอมพิวเตอร์หงไห่คนเดียว

Chinese

剛進門，周宏海便興奮地一招手。

Thai

ทันทีที่ก้าวเข้าประตู โจวหงไห่ก็โบกมืออย่างตื่นเต้น

Chinese

“你來得正好。”

Thai

“มาพอดีเลย”

Chinese

“快！來給他們演示一下。”

Thai

“เร็วเข้า! มาสาธิตให้พวกเขาดูหน่อย”

Chinese

說完還跟旁邊那幾位過來諮詢學電腦的家長解釋道。

Thai

พูดจบก็อธิบายกับผู้ปกครองหลายคนที่มาปรึกษาเรื่องเรียนคอมพิวเตอร์อยู่ข้าง ๆ

Chinese

“這位陳同學剛剛高考結束，就是在我這裡學的電腦。”

Thai

“นักเรียนเฉินคนนี้เพิ่งสอบเกาเข่าเสร็จ เขาเรียนคอมพิวเตอร์ที่นี่”

Chinese

“你們可以看一下他的電腦水平。”

Thai

“พวกคุณดูระดับการใช้คอมพิวเตอร์ของเขาได้นะ”

Chinese

說完拉著陳凡走到一台電腦旁邊。

Thai

พูดจบก็ลากเฉินฝานไปที่ข้างคอมพิวเตอร์เครื่องหนึ่ง

Chinese

陳凡一臉不解。

Thai

เฉินฝานทำหน้าสงสัย

Chinese

“幹嘛？展示什麼？”

Thai

“ทำอะไร? สาธิตอะไร?”

Chinese

周宏海小聲道：“就隨便表演一下你的盲打就行。”

Thai

โจวหงไห่กระซิบว่า “แค่สาธิตพิมพ์สัมผัสของเธอแบบตามสบายก็พอ”

Chinese

於是陳凡開機，新建文本文檔。

Thai

จากนั้นเฉินฝานก็เปิดเครื่อง สร้างเอกสารข้อความใหม่

Chinese

當著幾位家長跟孩子的面點開文檔，開始雙手盲打。

Thai

ต่อหน้าผู้ปกครองและเด็ก ๆ หลายคน เขาคลิกเปิดเอกสารแล้วเริ่มพิมพ์สัมผัสด้วยสองมือ

Chinese

噼里啪啦。

Thai

เสียงแป้นพิมพ์ดังรัว

Chinese

一連串文字飛速出現。

Thai

ตัวอักษรชุดหนึ่งปรากฏขึ้นอย่างรวดเร็ว

Chinese

行雲流水。

Thai

ลื่นไหลราวสายน้ำ

Chinese

在這個年代，尤其是在洛城這種小地方，陳凡這一手的確足以震懾所有人了。

Thai

ในยุคสมัยนี้ โดยเฉพาะในเมืองเล็ก ๆ อย่างลั่วเฉิง ฝีมือระดับนี้ของเฉินฝานก็เพียงพอจะทำให้ทุกคนตะลึงแล้ว

Chinese

看完陳凡的操作，幾位家長果然大為震撼。

Thai

หลังเห็นการใช้งานคอมพิวเตอร์ของเฉินฝาน ผู้ปกครองหลายคนก็ตกตะลึงอย่างที่คิด

Chinese

立馬錶示要讓自己孩子來這裡學習。

Thai

พวกเขารีบแสดงความตั้งใจว่าจะให้ลูกมาเรียนที่นี่ทันที

Chinese

周宏海笑得都快合不攏嘴了，領著一幫人去辦公室詳談。

Thai

โจวหงไห่ยิ้มจนหุบปากแทบไม่ลง ก่อนพาคนกลุ่มหนึ่งไปคุยรายละเอียดต่อในห้องทำงาน

Chinese

陳凡則是一個人坐在電腦前，先是打開了自己的域名網。

Thai

ส่วนเฉินฝานนั่งอยู่หน้าคอมพิวเตอร์คนเดียว เขาเปิดโดเมนเน็ตของตัวเองขึ้นมาก่อน

Chinese

這幾天流量又增加了一些，達到了兩千多人的瀏覽量。

Thai

ช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา ยอดเข้าชมเพิ่มขึ้นอีกเล็กน้อย แตะกว่าสองพันครั้งแล้ว

Chinese

註冊人數也終於過百了。

Thai

จำนวนผู้ลงทะเบียนก็เกินหนึ่งร้อยเสียที

Chinese

再搜索易域網打開，因為沒有後台，陳凡不知道易域網的後台數據。

Thai

จากนั้นเขาค้นหาและเปิดเว็บไซต์อี้อวี่ เนื่องจากไม่มีระบบหลังบ้าน เฉินฝานจึงไม่รู้ข้อมูลเบื้องหลังของเว็บไซต์อี้อวี่

Chinese

不過看發帖數數據，易域網應該暫時不如自己。

Thai

แต่ดูจากจำนวนโพสต์แล้ว เว็บไซต์อี้อวี่น่าจะยังสู้ของตัวเองไม่ได้ในตอนนี้

Chinese

看來姚老闆這時候還未開始準備發力。

Thai

ดูเหมือนว่าเถ้าแก่เหยายังไม่ได้เริ่มเตรียมตัวออกแรงในเวลานี้

Chinese

不過，陳凡可不會主動等對方出招。

Thai

แต่เฉินฝานไม่มีทางรอให้อีกฝ่ายเป็นฝ่ายลงมือก่อน

Chinese

他必須趁著自己現在擁有優勢，想辦法把雙方的差距拉大。

Thai

เขาต้องฉวยโอกาสที่ตอนนี้ตัวเองยังได้เปรียบ หาทางทำให้ช่องว่างระหว่างทั้งสองฝ่ายกว้างขึ้น

Chinese

陳凡關掉易域網，然後又點開了新琅網。

Thai

เฉินฝานปิดเว็บไซต์อี้อวี่ แล้วคลิกเปิดเว็บไซต์ซินหลางเน็ต

Chinese

2000年代，要說流量最大，三大門戶的確無人能敵。

Thai

ในยุค 2000 หากพูดถึงเว็บไซต์ที่มียอดเข้าชมสูงสุด เว็บไซต์พอร์ทัลยักษ์ใหญ่ทั้งสามแห่งก็ไม่มีใครเทียบได้จริง ๆ

Chinese

之所以最後選中新琅網，是因為陳凡覺得三家門戶網站中，新琅網的新聞屬性更強。

Thai

เหตุผลที่ท้ายที่สุดเลือกซินหลางเน็ต เป็นเพราะเฉินฝานรู้สึกว่าในบรรดาเว็บไซต์พอร์ทัลทั้งสามแห่ง ซินหลางเน็ตมีจุดเด่นด้านข่าวสารมากกว่า

Chinese

至於為什麼不在三家一起刊登廣告，自然是因為陳凡沒錢。

Thai

ส่วนเหตุผลที่ไม่ลงโฆษณากับทั้งสามแห่งพร้อมกันนั้น ย่อมเป็นเพราะเฉินฝานไม่มีเงิน

Chinese

他現在全身上下的積蓄加起來，一共只有五千五百多。

Thai

เงินเก็บทั้งหมดที่เขามีอยู่ตอนนี้รวมกันแล้วมีเพียงห้าพันห้าร้อยกว่าหยวนเท่านั้น

Chinese

其中五千塊是今天老媽給的，剩下的五百塊是之前在這裡幫那位美女修電腦人家給的。

Thai

ในจำนวนนี้ห้าพันหยวนเป็นเงินที่แม่ให้วันนี้ ส่วนอีกห้าร้อยหยวนเป็นเงินที่เจ้าของคอมพิวเตอร์สาวสวยคนนั้นให้เขาก่อนหน้านี้ หลังจากเขาช่วยซ่อมคอมพิวเตอร์

Chinese

資金太少，只能把錢用在刀刃上。

Thai

เงินทุนมีน้อย จึงทำได้เพียงใช้เงินให้คุ้มค่าที่สุด

Chinese

陳凡通過網站上寫的商務合作聯繫方式給對方發了一封郵件。

Thai

เฉินฝานส่งอีเมลไปยังช่องทางติดต่อความร่วมมือทางธุรกิจที่เขียนไว้บนเว็บไซต์

Chinese

大體內容便是自己想在新琅網上投放廣告，想諮詢一下廣告報價。

Thai

เนื้อหาโดยคร่าว ๆ คือเขาต้องการลงโฆษณาบนซินหลางเน็ต และต้องการสอบถามราคาโฆษณา

Chinese

對面的人回復很快。

Thai

อีกฝ่ายตอบกลับมาอย่างรวดเร็ว

Chinese

直接給陳凡發過來一個QQ號碼。

Thai

พวกเขาส่งหมายเลข QQ มาให้เฉินฝานโดยตรง

Chinese

陳凡這才突然意識到，自己好像還沒有QQ號。

Thai

ตอนนั้นเองเฉินฝานจึงตระหนักได้ว่า ตัวเองเหมือนจะยังไม่มีหมายเลข QQ

Chinese

於是趕忙先去註冊了一個QQ號。

Thai

เขาจึงรีบไปลงทะเบียนหมายเลข QQ ก่อน

Chinese

沒想到竟然是一個五位數的QQ號。

Thai

ไม่คิดเลยว่าจะได้หมายเลข QQ ห้าหลัก

Chinese

登錄剛註冊的QQ號，添加了對方的號碼。

Thai

เฉินฝานเข้าสู่ระบบด้วยหมายเลข QQ ที่เพิ่งลงทะเบียน แล้วเพิ่มหมายเลขของอีกฝ่าย

Chinese

添加好友成功之後，陳凡開門見山，直接諮詢推廣費用。

Thai

หลังเพิ่มเพื่อนสำเร็จ เฉินฝานก็เข้าประเด็นทันที สอบถามค่าใช้จ่ายในการประชาสัมพันธ์โดยตรง

Chinese

對方詢問陳凡想要推廣什麼產品。

Thai

อีกฝ่ายถามเฉินฝานว่าต้องการประชาสัมพันธ์สินค้าอะไร

Chinese

陳凡便將自己的想法簡單地提了一下。

Thai

เฉินฝานจึงเล่าความคิดของตัวเองอย่างคร่าว ๆ

Chinese

聽到陳凡要推廣的是個個人網站，對方很快便給出了一系列報價。

Thai

เมื่อได้ยินว่าเฉินฝานต้องการประชาสัมพันธ์เว็บไซต์ส่วนบุคคล อีกฝ่ายก็เสนอราคาหลายรายการมาอย่างรวดเร็ว

Chinese

“靠！搶錢啊！”

Thai

“ให้ตายสิ! ปล้นเงินกันหรือไง!”

Chinese

看到對方發過來的報價，陳凡暗罵一句。

Thai

เมื่อเห็นราคาที่อีกฝ่ายส่งมา เฉินฝานก็สบถด่าในใจ

Chinese

雖然這價格比前世便宜了不少倍，但也不是現在的陳凡能夠承受的。

Thai

แม้ราคานี้จะถูกกว่าชาติก่อนหลายเท่า แต่ก็ยังไม่ใช่ราคาที่เฉินฝานในตอนนี้จะรับไหว

Chinese

於是陳凡開始跟對方砍價。

Thai

เฉินฝานจึงเริ่มต่อรองราคา

Chinese

雙方你來我往，聊了差不多有半個多鐘頭。

Thai

ทั้งสองฝ่ายโต้ตอบกันไปมา คุยกันนานกว่าครึ่งชั่วโมง

Chinese

最後，總算是敲定了最終的推廣方案。

Thai

ท้ายที่สุดก็ตกลงแผนการประชาสัมพันธ์ขั้นสุดท้ายได้สำเร็จ

Chinese

陳凡總共選擇在新琅網投放三個廣告。

Thai

เฉินฝานเลือกลงโฆษณาบนซินหลางเน็ตทั้งหมดสามตำแหน่ง

Chinese

其中首頁第一版投放一天，二級功能頁面投放十天。

Thai

ในจำนวนนี้ โฆษณาหน้าแรกลงหนึ่งวัน ส่วนหน้าฟังก์ชันระดับที่สองลงสิบวัน

Chinese

至此，總共花費5400元。

Thai

รวมแล้วใช้เงินทั้งสิ้น 5,400 หยวน

Chinese

對面詢問陳凡想要投哪個二級頁面，陳凡想了想，選擇了互聯網跟商業板塊。

Thai

อีกฝ่ายถามเฉินฝานว่าต้องการลงโฆษณาในหน้าระดับที่สองหน้าใด เฉินฝานครุ่นคิดแล้วเลือกหมวดอินเทอร์เน็ตกับธุรกิจ

Chinese

“稍等！”

Thai

“รอสักครู่!”

Chinese

對方回了一句，過了大概十分鐘，對面發過來一份電子合同。

Thai

อีกฝ่ายตอบกลับมาหนึ่งประโยค ผ่านไปราวสิบนาที อีกฝ่ายก็ส่งสัญญาอิเล็กทรอนิกส์ฉบับหนึ่งมา

Chinese

陳凡飛快填寫完畢。

Thai

เฉินฝานกรอกข้อมูลจนเสร็จอย่างรวดเร็ว

Chinese

“合同一式三份，請將合同列印並簽字之後郵寄給我們，我們這邊蓋章之後會郵寄給您一份。”

Thai

“สัญญาจัดทำขึ้นสามฉบับ กรุณาพิมพ์สัญญา เซ็นชื่อ แล้วส่งไปรษณีย์มาให้เรา หลังจากทางเราประทับตราแล้ว จะส่งคืนให้คุณหนึ่งฉบับ”

Chinese

“今天需要先交五百塊定金。”

Thai

“วันนี้ต้องชำระเงินมัดจำห้าร้อยหยวนก่อน”

Chinese

“另外，請於三個工作日內往這個賬號打上餘款，超過時間，定金將不再退還。”

Thai

“นอกจากนี้ กรุณาโอนเงินส่วนที่เหลือเข้าบัญชีนี้ภายในสามวันทำการ หากเกินกำหนด เงินมัดจำจะไม่คืนให้”

Chinese

陳凡表示沒什麼意見，跟對方約定從匯款到賬第二天開始，推廣正式開始。

Thai

เฉินฝานบอกว่าไม่มีปัญหาอะไร และนัดหมายให้เริ่มการประชาสัมพันธ์อย่างเป็นทางการตั้งแต่วันถัดจากวันที่เงินโอนเข้าบัญชี

Chinese

至此，陳凡用了不到一個鐘頭，將身上的五千多塊錢花了個一乾二淨。

Thai

เพียงเท่านี้ เฉินฝานก็ใช้เวลาไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง ผลาญเงินกว่าห้าพันหยวนที่มีอยู่จนหมดเกลี้ยง

Chinese

望著面前的QQ聊天信息。

Thai

เมื่อมองข้อความสนทนาใน QQ ตรงหน้า

Chinese

陳凡突然靈光一閃。

Thai

จู่ ๆ เฉินฝานก็เกิดความคิดขึ้นมา

Chinese

對啊。

Thai

จริงด้วย

Chinese

2000年的QQ還在苦苦掙扎變現的方法，遠不是十幾年後的巨無霸企業。

Thai

ในปี 2000 QQ ยังคงดิ้นรนหาวิธีสร้างรายได้อย่างยากลำบาก ห่างไกลจากการเป็นบริษัทยักษ์ใหญ่ในอีกกว่าสิบปีต่อมาอย่างสิ้นเชิง

Chinese

這個年代想要註冊幾個好一點的QQ號還是很容易的。

Thai

ในยุคนี้ การลงทะเบียนหมายเลข QQ ดี ๆ สักหลายหมายเลขยังเป็นเรื่องง่ายมาก

Chinese

如果現在屯幾個五六位數的QQ號，亦或是收集幾個吉祥號，在手上保存幾年，應該就能賣點小錢了。

Thai

หากตอนนี้กักตุนหมายเลข QQ ห้าหรือหกหลักไว้สักหลายหมายเลข หรือไม่ก็รวบรวมหมายเลขมงคลสักหลายหมายเลข เก็บไว้กับตัวสักหลายปี ก็น่าจะขายทำเงินเล็ก ๆ น้อย ๆ ได้

Chinese

想到這一點，陳凡立馬起身去前台拿來紙和筆。

Thai

เมื่อคิดถึงจุดนี้ เฉินฝานก็ลุกขึ้นไปหยิบกระดาษกับปากกาที่เคาน์เตอร์ทันที

Chinese

接下來便開始瘋狂申請QQ號。

Thai

จากนั้นก็เริ่มสมัครหมายเลข QQ อย่างบ้าคลั่ง

Chinese

一上午時間，陳凡的本子上記滿了一串串的QQ號碼。

Thai

ตลอดช่วงเช้า สมุดของเฉินฝานก็เต็มไปด้วยหมายเลข QQ เรียงเป็นชุด ๆ

Chinese

運氣不錯，他收集到了15個五位數的qq號，還有10個六位數的QQ。

Thai

โชคไม่เลว เขารวบรวมหมายเลข QQ ห้าหลักได้สิบห้าหมายเลข และหมายเลข QQ หกหลักอีกสิบหมายเลข

Chinese

其中有那麼幾個，號碼特別吉利，估摸著應該能賣點小錢。

Thai

ในจำนวนนั้นมีอยู่สองสามหมายเลขที่เป็นเลขมงคลอย่างยิ่ง คาดว่าน่าจะขายทำเงินเล็ก ๆ น้อย ๆ ได้

Chinese

陳凡將紙條小心收進口袋，跟周宏海告辭，一個人離開電腦學校。

Thai

เฉินฝานเก็บโน้ตใส่กระเป๋าอย่างระมัดระวัง กล่าวลาโจวหงไห่ แล้วออกจากโรงเรียนคอมพิวเตอร์ไปคนเดียว

Chinese

下午吃完午飯，陳凡沒在家午睡，第一時間趕往了郵局。

Thai

หลังจากกินอาหารกลางวันเสร็จในตอนบ่าย เฉินฝานไม่ได้งีบหลับที่บ้าน แต่รีบไปที่ทำการไปรษณีย์ทันที

Chinese

在門口等到人家上班，陳凡拿著人家給的匯款賬號，將5400元全都給匯了過去。

Thai

เฉินฝานรออยู่หน้าประตูจนเจ้าหน้าที่เริ่มทำงาน จากนั้นนำเลขบัญชีรับโอนที่อีกฝ่ายให้มา โอนเงิน 5,400 หยวนทั้งหมดไป

Chinese

同時將填好的合同一塊郵寄了過去。

Thai

พร้อมกันนั้นก็ส่งสัญญาที่กรอกเสร็จแล้วไปทางไปรษณีย์ด้วย

Chinese

接下來便是等對方刊登廣告了。

Thai

ต่อจากนี้ก็เหลือเพียงรอให้อีกฝ่ายลงโฆษณา

Chinese

7月12日。

Thai

วันที่ 12 กรกฎาคม

Chinese

填報志願的日子。

Thai

วันกรอกใบสมัครเลือกมหาวิทยาลัย

Chinese

這一天陳凡再次見到了蘇若初。

Thai

วันนี้เฉินฝานได้พบซูรั่วชูอีกครั้ง

Chinese

這丫頭今天沒有穿校服，而是特意穿了一身漂亮的連衣裙。

Thai

วันนี้สาวน้อยคนนี้ไม่ได้สวมชุดนักเรียน แต่จงใจสวมเดรสสวยงามชุดหนึ่ง

Chinese

馬尾辮也不見了。

Thai

ผมหางม้าก็หายไปแล้ว

Chinese

一頭烏黑秀髮如瀑布般傾斜而下，頭上還戴了一個淡藍色的發箍，看上去美麗又大方。

Thai

เส้นผมสีดำขลับสลวยทิ้งตัวลงดุจน้ำตก บนศีรษะยังคาดผมสีฟ้าอ่อนเอาไว้ มองดูทั้งงดงามและสง่าผ่าเผย

Chinese

填報志願的時候，蘇若初填寫的是雲海大學經貿管理學院國際貿易專業。

Thai

ตอนกรอกใบสมัคร ซูรั่วชูเลือกสาขาการค้าระหว่างประเทศ คณะการจัดการเศรษฐกิจและการค้าของมหาวิทยาลัยหยุนไห่

Chinese

寫完之後偷偷看陳凡。

Thai

หลังเขียนเสร็จ เธอก็แอบมองเฉินฝาน

Chinese

見陳凡還沒填寫，蘇若初的表情不禁有些緊張。

Thai

เมื่อเห็นว่าเฉินฝานยังไม่ได้กรอก ซูรั่วชูก็อดรู้สึกประหม่าไม่ได้

Chinese

陳凡微微一笑，把志願表推了過去。

Thai

เฉินฝานยิ้มบาง ๆ แล้วเลื่อนใบสมัครไปให้

Chinese

蘇若初一臉疑惑，陳凡輕聲道。

Thai

ซูรั่วชูทำหน้าสงสัย เฉินฝานพูดเสียงเบาว่า

Chinese

“你幫我寫。”

Thai

“เธอช่วยเขียนให้ฉันหน่อย”

Chinese

“啊？”

Thai

“หา?”

Chinese

“你寫的字好看。”

Thai

“ลายมือเธอสวย”

Chinese

蘇若初俏臉頓時一紅，她當然明白陳凡這話是什麼意思。

Thai

ใบหน้างดงามของซูรั่วชูพลันแดงก่ำ แน่นอนว่าเธอเข้าใจความหมายของคำพูดนี้ดี

Chinese

相當於把自己一輩子最重要的命運交到了自己手上。

Thai

มันเท่ากับมอบชะตากรรมที่สำคัญที่สุดในชีวิตของตัวเองไว้ในมือเธอ

Chinese

“真的讓我寫？”

Thai

“ให้ฉันเขียนจริง ๆ เหรอ?”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

蘇若初嘴角微微一翹，沒有推讓，拿起筆寫上雲海大學，國際貿易專業。

Thai

มุมปากของซูรั่วชูยกขึ้นเล็กน้อย เธอไม่ได้ปฏิเสธหรือเกรงใจ หยิบปากกาขึ้นมาเขียนมหาวิทยาลัยหยุนไห่ สาขาการค้าระหว่างประเทศ

Chinese

寫完之後紅著臉推給陳凡。

Thai

หลังเขียนเสร็จ เธอก็ยื่นกลับให้เฉินฝานทั้งใบหน้าแดงเรื่อ

Chinese

兩人相視一笑。

Thai

ทั้งสองสบตากันแล้วยิ้ม

Chinese

中午，陳凡主動提議，四個好友最後一次坐在了校外的小飯館里。

Thai

ตอนเที่ยง เฉินฝานเป็นฝ่ายเสนอให้เพื่อนสนิททั้งสี่คนนั่งกินอาหารที่ร้านเล็ก ๆ นอกโรงเรียนเป็นครั้งสุดท้าย

Chinese

飯桌上，李娜一改之前的活潑開放，看上去有些拘謹。

Thai

บนโต๊ะอาหาร หลี่น่าต่างจากท่าทีร่าเริงเปิดเผยก่อนหน้านี้โดยสิ้นเชิง ดูเกร็ง ๆ อยู่บ้าง

Chinese

倒是郭帥似乎絲毫沒受影響，依舊沒心沒肺的樣子。

Thai

ส่วนกัวซ่วยกลับดูเหมือนไม่ได้รับผลกระทบแม้แต่น้อย ยังคงมีท่าทีไม่รู้ร้อนรู้หนาวเหมือนเดิม

Chinese

因為是最後一頓，四人面前的杯子全都倒上了啤酒。

Thai

เพราะเป็นมื้อสุดท้าย แก้วตรงหน้าทั้งสี่คนจึงถูกเติมเต็มด้วยเบียร์

Chinese

郭帥主動舉起杯子。

Thai

กัวซ่วยยกแก้วขึ้นก่อน

Chinese

抬頭看向對面的李娜。

Thai

เงยหน้ามองหลี่น่าที่นั่งอยู่ฝั่งตรงข้าม

Chinese

“祝你前程似錦，祝你在大學找到一個疼愛你的男朋友。”

Thai

“ขอให้อนาคตสดใส ขอให้เธอพบแฟนหนุ่มที่รักและเอาใจใส่เธอในมหาวิทยาลัย”

Chinese

李娜有些局促，猶豫了一下拿起酒杯。

Thai

หลี่น่าดูกระอักกระอ่วน ลังเลอยู่ครู่หนึ่งก่อนหยิบแก้วขึ้นมา

Chinese

“謝謝。”

Thai

“ขอบคุณ”

Chinese

“我也祝福你在大學找到合適的女朋友。”

Thai

“ฉันก็ขอให้เธอพบแฟนสาวที่เหมาะสมในมหาวิทยาลัย”

Chinese

兩人碰杯，郭帥一飲而盡，李娜則是眼眶有些發紅。

Thai

ทั้งสองชนแก้ว กัวซ่วยดื่มรวดเดียวหมด ส่วนดวงตาของหลี่น้ากลับเริ่มแดงก่ำ

Chinese

看到這一幕，蘇若初似乎有些代入，忍不住在桌子底下主動握住了陳凡的手。

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ ซูรั่วชูดูเหมือนจะรู้สึกร่วมไปด้วย อดไม่ได้ที่จะยื่นมือลงไปกุมมือเฉินฝานใต้โต๊ะ

Chinese

陳凡明白她的意思，朝蘇若初笑笑。

Thai

เฉินฝานเข้าใจความหมายของเธอ จึงยิ้มให้ซูรั่วชู

Chinese

“我們永遠都不會分開的。”

Thai

“พวกเราจะไม่มีวันแยกจากกัน”

Chinese

這頓飯，看似拘謹的李娜恢復的最快，而看似沒事大大咧咧的郭帥卻喝多了。

Thai

มื้อนี้ หลี่น่าที่ดูเกร็ง ๆ กลับฟื้นอารมณ์ได้เร็วที่สุด ส่วนกัวซ่วยที่ดูเหมือนไม่มีอะไรและทำตัวสบาย ๆ กลับดื่มจนเมา

Chinese

最後是陳凡攙著回去的。

Thai

สุดท้ายเฉินฝานต้องประคองเขากลับไป