เจอคนรู้จัก

Chinese

“您……您真要買？”

Thai

“คุณ…คุณจะซื้อจริงๆ เหรอคะ”

Chinese

李薇瞪大眼睛，有些不敢相信自己的耳朵。

Thai

หลี่เวยเบิกตากว้าง แทบไม่เชื่อหูตัวเอง

Chinese

陳凡笑了。

Thai

เฉินฝานยิ้ม

Chinese

“廢話。我不買跑這一趟幹嘛？”

Thai

“ถามได้ไงล่ะ ถ้าไม่ซื้อแล้วผมจะเดินทางมาไกลขนาดนี้ทำไม”

Chinese

李薇頓時興奮地抱緊手裡的文件夾。

Thai

หลี่เวยตื่นเต้นจนกอดแฟ้มเอกสารในมือแน่น

Chinese

“不是，我……我只是沒想到……哎呀，我也不知道咋說了。”

Thai

“ไม่ใช่ ฉัน…ฉันแค่ไม่คิดว่า…โธ่ ฉันก็ไม่รู้จะพูดยังไงแล้ว”

Chinese

“先生，咱們現在去售樓處？”

Thai

“คุณผู้ชาย ตอนนี้เราไปสำนักงานขายบ้านกันเลยไหมคะ”

Chinese

陳凡點點頭：“好。”

Thai

เฉินฝานพยักหน้า “ได้”

Chinese

走出單元門，李薇主動問道：“先生貴姓？”

Thai

พอออกจากประตูตึก หลี่เวยถามขึ้นเองว่า “คุณผู้ชายนามสกุลอะไรคะ”

Chinese

“陳凡。”

Thai

“เฉินฝาน”

Chinese

“先生，您要不要再看看其他戶型，對比一下再做決定？”

Thai

“คุณผู้ชายจะดูแบบแปลนบ้านห้องอื่นเพิ่มไหมคะ เทียบกันสักหน่อยแล้วค่อยตัดสินใจ”

Chinese

陳凡搖搖頭：“不用了。就這套。”

Thai

เฉินฝานส่ายหัว “ไม่เป็นไร ห้องนี้แหละ”

Chinese

“對了。面積是120吧？”

Thai

“อ้อ พื้นที่ 120 ตารางเมตรใช่ไหม”

Chinese

“對的。”

Thai

“ใช่ค่ะ”

Chinese

陳凡：“公攤怎麼算？”

Thai

เฉินฝานถาม “ส่วนพื้นที่ใช้ร่วมคิดยังไง”

Chinese

“百分之十五的公攤。”

Thai

“ส่วนพื้นที่ใช้ร่วม 15 เปอร์เซ็นต์ค่ะ”

Chinese

“這套房子現在的房價是多少？”

Thai

“ตอนนี้ราคาบ้านห้องนี้เท่าไหร่”

Chinese

“因為這套房子在五樓，我們這小高層是帶電梯的。所以價格要比均價高一點。”

Thai

“เพราะห้องนี้อยู่ชั้นห้า อาคารสูงของเรามีลิฟต์ ราคาเลยสูงกว่าราคาเฉลี่ยนิดหน่อยค่ะ”

Chinese

李薇看了一眼手上的文件才回答道：“這套房子的價格是2750每平方米。”

Thai

หลี่เวยแอบดูเอกสารในมือก่อนจะตอบว่า “ราคาห้องนี้คือ 2,750 ต่อตารางเมตรค่ะ”

Chinese

陳凡點點頭，沒什麼意見。

Thai

เฉินฝานพยักหน้า ไม่มีข้อคิดเห็นอะไร

Chinese

“走吧。對了，我全款買房，有沒有優惠？”

Thai

“ไปกันเลย อ้อ ถ้าผมจ่ายเต็ม มีส่วนลดไหม”

Chinese

李薇立刻道：“這個……我沒有這個權利，不過我可以回去幫您問問。”

Thai

หลี่เวยรีบตอบ “เรื่องนี้…ฉันไม่มีอำนาจตัดสินใจค่ะ แต่ฉันกลับไปช่วยถามให้ได้ค่ะ”

Chinese

兩人回到售樓處，李薇先領著陳凡回到休息區坐下。

Thai

ทั้งสองกลับมาที่สำนักงานขายบ้าน หลี่เวยพาเฉินฝานไปนั่งที่มุมพักผ่อนก่อน

Chinese

重新給陳凡倒了一杯熱茶，這才轉身去了經理辦公室。

Thai

เทชาอุ่นๆ ให้เฉินฝานแก้วใหม่ แล้วจึงเดินไปที่ห้องผู้จัดการ

Chinese

大廳另外一邊，苗苗跟那幾個售樓員正在八卦陳凡。

Thai

ฝั่งตรงข้ามของห้องโถง เหมียวเหมียวกับพนักงานขายบ้านกลุ่มนั้นกำลังซุบซิบเรื่องเฉินฝาน

Chinese

“你們說他真的會買房嗎？”

Thai

“คิดว่าเขาจะซื้อบ้านจริงไหม”

Chinese

苗苗撇撇嘴：“你們見過騎自行車來買房的？”

Thai

เหมียวเหมียวเม้มปาก “เคยเห็นใครขี่จักรยานมาซื้อบ้านไหมล่ะ”

Chinese

“人家不是說全款嗎？”

Thai

“เขาบอกว่าจ่ายเต็มไม่ใช่เหรอ”

Chinese

“說不定就是故意裝大款。”

Thai

“อาจแค่แกล้งทำตัวเป็นเศรษฐีก็ได้”

Chinese

苗苗冷哼一聲：“我在想他會不會是李薇喊來的拖，故意給自己在領導面前刷印象分呢。”

Thai

เหมียวเหมียวส่งเสียงฮึดในลำคอ “ฉันสงสัยว่าเขาจะเป็นคนที่หลี่เวยเรียกมาเป็นตัวประกอบ ตั้งใจสร้างคะแนนความประทับใจให้ตัวเองต่อหน้าผู้บริหารก็ได้”

Chinese

這時李薇從經理辦公室出來，幾個人的目光立馬落到她的身上。

Thai

ตอนนั้นหลี่เวยเดินออกมาจากห้องผู้จัดการ สายตาทุกคู่หันมาจับที่ตัวเธอทันที

Chinese

“先生，我剛才跟領導請示過了。”

Thai

“คุณผู้ชาย ฉันเพิ่งขออนุมัติจากผู้บริหารมาแล้วค่ะ”

Chinese

“因為您是全款買房，可以給您打97折。”

Thai

“เพราะคุณซื้อแบบจ่ายเต็ม จึงลดให้ 3 เปอร์เซ็นต์ค่ะ”

Chinese

這個折扣力度陳凡還算滿意。

Thai

ระดับส่วนลดนี้เฉินฝานถือว่าพอใจ

Chinese

見陳凡沒意見，李薇立馬拿來一堆文件跟計算器。

Thai

เห็นว่าเฉินฝานไม่มีข้อคิดเห็น หลี่เวยรีบหยิบเอกสารกองโตกับเครื่องคิดเลขมา

Chinese

當著陳凡的面噼里啪啦算了一通，最後遞給陳凡一張紙。

Thai

คิดเลขกรุ๊งกริ๊งอยู่ต่อหน้าเฉินฝาน แล้วส่งกระดาษแผ่นหนึ่งให้

Chinese

“先生，您這套房總面積一共120平，去除折扣，一共320100。”

Thai

“คุณผู้ชาย บ้านห้องนี้พื้นที่รวม 120 ตารางเมตร หักส่วนลดแล้ว รวมทั้งหมด 320,100 ค่ะ”

Chinese

這價格對於大部分人來講都太貴了，但是落在陳凡耳朵里，簡直太便宜了。

Thai

ราคานี้สำหรับคนส่วนใหญ่ถือว่าแพงเกินไป แต่เมื่อได้ยินเข้าหูเฉินฝาน กลับถูกเหลือเกิน

Chinese

陳凡突然想到一個問題。

Thai

เฉินฝานนึกคำถามหนึ่งขึ้นมาได้

Chinese

“對了，你們這有車庫吧？”

Thai

“อ้อ ที่นี่มีโรงรถใช่ไหม”

Chinese

“我們這樓盤有車庫也有地上車位。”

Thai

“โครงการของเรามีทั้งโรงรถและที่จอดรถภาคพื้นค่ะ”

Chinese

陳凡：“什麼價位？”

Thai

เฉินฝานถาม “ราคาเท่าไหร่”

Chinese

“地上車位兩萬一個，車庫都是標準空間，一口價三萬二。”

Thai

“ที่จอดรถภาคพื้นหลังละ 20,000 ส่วนโรงรถเป็นขนาดมาตรฐาน ราคาเหมา 32,000 ค่ะ”

Chinese

真便宜。

Thai

ถูกจริงๆ

Chinese

陳凡立馬道：“這樣……我再買一個地上車位，一個車庫。”

Thai

เฉินฝานรีบพูด “งั้น…ผมเอาที่จอดรถภาคพื้นอีกหนึ่ง กับโรงรถหนึ่ง”

Chinese

隨著以後私家車越來越多，小區里的車位緊張成為常態。

Thai

เมื่อรถยนต์ส่วนตัวเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ในอนาคต ที่จอดรถในหมู่บ้านจะแน่นจนกลายเป็นเรื่องปกติ

Chinese

這玩意兒早晚都得買。

Thai

ของแบบนี้ซื้อเมื่อไหร่ก็ต้องซื้อสักวัน

Chinese

但是陳凡風輕雲淡的這番話落在李薇耳朵里，那就是四個大字。

Thai

แต่คำพูดเรียบๆ ของเฉินฝาน เมื่อเข้าหูหลี่เวยกลับกลายเป็นสี่ตัวอักษรใหญ่โต

Chinese

財大氣粗。

Thai

รวยจนตาลาย

Chinese

於是李薇又領著陳凡出去挑選了一個地上車位一個車庫。

Thai

หลี่เวยจึงพาเฉินฝานออกไปเลือกที่จอดรถภาคพื้นหนึ่งกับโรงรถหนึ่ง

Chinese

回去的時候李薇滿臉微笑，陳凡可是她實習以來簽下的第一個客戶。

Thai

ตอนเดินกลับ หลี่เวยยิ้มแฉ่งทั้งหน้า เฉินฝานเป็นลูกค้ารายแรกที่เธอเซ็นสัญญาได้ตั้งแต่ฝึกงาน

Chinese

而且還是全款買房。

Thai

แถมยังซื้อแบบจ่ายเต็มอีก

Chinese

自己這個月的薪水終於可以拿獎金了。

Thai

เงินเดือนเดือนนี้ของเธอในที่สุดก็มีโบนัสตกถึงมือสักที

Chinese

回售樓處的路上，李薇主動給陳凡算賬。

Thai

ระหว่างทางกลับสำนักงานขายบ้าน หลี่เวยช่วยเฉินฝานคิดบัญชีขึ้นเอง

Chinese

“陳先生，這樣一來加上車位跟車庫，您的總價就變成了372100。”

Thai

“คุณเฉิน รวมที่จอดรถกับโรงรถเข้าไปแล้ว ยอดรวมของคุณจะกลายเป็น 372,100 ค่ะ”

Chinese

“您看，今天是先交定金還是……”

Thai

“คุณจะจ่ายเงินมัดจำก่อนวันนี้เลยไหมคะ หรือว่า…”

Chinese

陳凡問道：“定金多少錢？”

Thai

เฉินฝานถาม “เงินมัดจำเท่าไหร่”

Chinese

“三萬。”

Thai

“สามหมื่นค่ะ”

Chinese

“先交定金吧。”

Thai

“จ่ายเงินมัดจำก่อนเลย”

Chinese

“好的。”

Thai

“ได้ค่ะ”

Chinese

回到售樓處，李薇拿來合同，陳凡簽字，然後刷卡。

Thai

กลับมาถึงสำนักงานขายบ้าน หลี่เวยหยิบสัญญามา เฉินฝานเซ็นชื่อ แล้วรูดบัตร

Chinese

定金交完，李薇主動提醒道：“陳先生，您需要十天內交齊剩下的尾款，否則就算違約了。”

Thai

จ่ายเงินมัดจำเสร็จ หลี่เวยเตือนขึ้นเองว่า “คุณเฉิน คุณต้องชำระเงินงวดสุดท้ายให้ครบภายในสิบวันนะคะ ไม่อย่างนั้นถือว่าผิดสัญญาค่ะ”

Chinese

陳凡點點頭表示明白。

Thai

เฉินฝานพยักหน้ารับทราบ

Chinese

“我先走了。”

Thai

“ผมกลับก่อนนะ”

Chinese

“我送您。”

Thai

“ฉันส่งค่ะ”

Chinese

兩人剛走到售樓處門口，陳凡卻意外碰上了一個熟人。

Thai

ทั้งสองเพิ่งเดินมาถึงหน้าประตูสำนักงานขายบ้าน เฉินฝานกลับเจอคนรู้จักเข้าอย่างไม่คาดคิด

Chinese

陳凡笑了，主動打招呼。

Thai

เฉินฝานยิ้ม ทักทายขึ้นเอง

Chinese

“師姐，這麼巧啊。”

Thai

“รุ่นพี่สาว บังเอิญจังเลยนะครับ”

Chinese

莫思雨同樣有些詫異，沒想到在這裡竟然會看到陳凡。

Thai

โม่ซืออวี่ก็แปลกใจไม่ต่างกัน ไม่คิดว่าจะได้เห็นเฉินฝานที่นี่

Chinese

“陳凡？你怎麼在這裡？”

Thai

“เฉินฝาน? ทำไมคุณมาอยู่ที่นี่?”

Chinese

陳凡：“我過來閑逛啊，倒是你怎麼來這了？”

Thai

เฉินฝานตอบ “ผมแวะมาเดินเล่นครับ แล้วรุ่นพี่สาวล่ะครับ มาที่นี่ทำไม”

Chinese

莫思雨有些不好意思。

Thai

โม่ซืออวี่รู้สึกเขินอายนิดๆ

Chinese

其實她今天是讓好閨蜜陪著來看房子的。

Thai

จริงๆ วันนี้เธอให้เพื่อนสนิทมาเป็นเพื่อนดูบ้าน

Chinese

她跟男朋友打算畢業就結婚，還有不到一年時間兩人就要畢業了。

Thai

เธอกับแฟนหนุ่มวางแผนจะแต่งงานหลังเรียนจบ อีกไม่ถึงหนึ่งปีทั้งคู่ก็จะเรียนจบแล้ว

Chinese

所以這段時間莫思雨除了忙畢業論文之外，大部分時間都在四處看房子。

Thai

ช่วงนี้โม่ซืออวี่เลยไม่ได้แค่ยุ่งกับวิทยานิพนธ์จบ แต่ใช้เวลาส่วนใหญ่ออกไปดูบ้านทั่วเมือง

Chinese

這個小區她之前來過兩次了。

Thai

หมู่บ้านนี้เธอเคยมาแล้วสองครั้ง

Chinese

說實話，她不太滿意這個地方的位置，有點偏。

Thai

พูดตามตรง เธอไม่ค่อยพอใจทำเลของที่นี่ ค่อนข้างห่างไกล

Chinese

但是這小區建得太好了，尤其是植被覆蓋率，走在裡面簡直就像是個公園似的。

Thai

แต่หมู่บ้านนี้สร้างได้ดีเกินไป โดยเฉพาะอัตราการปกคลุมของต้นไม้ เดินอยู่ข้างในเหมือนอยู่ในสวนสาธารณะเลย

Chinese

而且這裡的房價比起市中心那幾個小區的房價還算便宜。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ราคาบ้านที่นี่ยังถือว่าถูกกว่าหมู่บ้านกลางเมืองหลายแห่ง

Chinese

莫思雨斟酌再三才決定再來看看。

Thai

โม่ซืออวี่พิจารณาอยู่นานจึงตัดสินใจมาดูอีกครั้ง

Chinese

只是沒想到這次竟然碰上了熟人。

Thai

แค่ไม่คิดว่าคราวนี้จะเจอคนรู้จักเข้า

Chinese

因為旁邊還有閨蜜陪著，莫思雨也不好直接問陳凡是不是來買房子的。

Thai

เพราะข้างๆ ยังมีเพื่อนสนิทอยู่ด้วย โม่ซืออวี่เลยไม่สะดวกที่จะถามเฉินฝานตรงๆ ว่ามาซื้อบ้านหรือเปล่า

Chinese

陳凡只是笑著打了個招呼，便客氣地揮揮手。

Thai

เฉินฝานแค่ยิ้มทักทาย แล้วก็โบกมืออย่างสุภาพ

Chinese

“那師姐你先忙，我先走了。”

Thai

“งั้นรุ่นพี่สาวค่อยยุ่งต่อนะครับ ผมกลับก่อน”

Chinese

“哦……”

Thai

“อ๋อ…”

Chinese

目送陳凡離開，莫思雨才跟閨蜜進了售樓處。

Thai

มองตามเฉินฝานจนเดินหายไป โม่ซืออวี่จึงเดินเข้าสำนักงานขายบ้านไปกับเพื่อนสนิท

Chinese

這時上次負責接待莫思雨的售樓員走過來打招呼。

Thai

ตอนนั้นพนักงานขายบ้านที่เคยดูแลโม่ซืออวี่ครั้งก่อนเดินมาทักทาย

Chinese

莫思雨提出要看上次相中的那套房子，售樓員一邊做著介紹，一邊不斷給出各種暗示。

Thai

โม่ซืออวี่บอกว่าอยากดูบ้านห้องที่เลือกไว้ครั้งก่อน พนักงานขายบ้านแนะนำไปพลางก็ส่งสัญญาณบ่อยๆ ไปพลาง

Chinese

一會兒說今天交定金的話可以享受多少優惠，一會兒又說莫思雨看中的這套房子其他人也看中了。

Thai

ครู่นี้บอกว่าถ้าจ่ายเงินมัดจำวันนี้จะได้ส่วนลดเท่านั้นเท่านี้ ครู่ต่อมาก็บอกว่าบ้านห้องที่โม่ซืออวี่ถูกใจมีคนอื่นสนใจอยู่เหมือนกัน

Chinese

要是不趕緊買可能就被別人搶走了。

Thai

ถ้าไม่รีบซื้ออาจถูกคนอื่นแย่งไป

Chinese

不過莫思雨根本不理會這女人的話，她是個很有主見的女生。

Thai

แต่โม่ซืออวี่ไม่แคร์คำพูดของผู้หญิงคนนี้เลย เธอเป็นสาวที่มีความคิดเห็นเป็นของตัวเอง

Chinese

任憑對方說的唾液四濺，她依舊按照自己的步驟一步步來。

Thai

ไม่ว่าอีกฝ่ายจะพูดจนน้ำลายกระเซ็น เธอก็ยังเดินตามจังหวะของตัวเองทีละขั้น

Chinese

看著戶型圖，旁邊剛好那幾個售樓員在聊八卦。

Thai

กำลังมองแบบแปลนบ้านอยู่ บังเอิญพนักงานขายบ้านกลุ่มนั้นกำลังคุยกันเรื่องซุบซิบ

Chinese

“交定金了？”

Thai

“จ่ายเงินมัดจำแล้วเหรอ?”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

“全款？”

Thai

“จ่ายเต็ม?”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

“牛！沒想到老娘也有看走眼的時候，竟然讓你撿了個大便宜。”

Thai

“เจ๋ง! ไม่คิดว่าแม่จะมีวันมองพลาดด้วย ปล่อยให้แกได้กำไรงามขนาดนี้”

Chinese

莫思雨的目光往這邊掃了一眼，發現說話的就是剛剛送陳凡出門的那個年輕女孩。

Thai

สายตาโม่ซืออวี่กวาดไปทางนั้น เห็นว่าคนพูดคือสาวคนเดียวกับที่เพิ่งส่งเฉินฝานออกไปเมื่อครู่

Chinese

他們是在說陳凡？

Thai

พวกเขากำลังพูดถึงเฉินฝาน?

Chinese

陳凡在這裡買房了？

Thai

เฉินฝานมาซื้อบ้านที่นี่?

Chinese

莫思雨忍不住豎起耳朵，仔細聽對面幾個女人的八卦。

Thai

โม่ซืออวี่ตั้งหูฟ้าอย่างห้ามใจไม่ได้ ตั้งใจฟังเรื่องซุบซิบของผู้หญิงกลุ่มนั้น

Chinese

“唉，老娘接待的這兩個客戶，前前後後來了五六次了，最後愣是沒有下定，白白害我浪費了那麼多時間……”

Thai

“โธ่ ลูกค้าสองรายที่แม่ดูแล มาแล้วห้าหกครั้งติดกัน สุดท้ายก็ไม่ยอมจ่ายเงินมัดจำสักที เสียเวลาให้แม่เปล่าโข…”

Chinese

“薇薇還是你運氣好啊。這傢伙前後看房不到一個小時吧？直接就全款給買了。”

Thai

“เวยเวยแกโชคดีจริงๆ เลย ไอ้คนนี้ดูบ้านรวมๆ ไม่ถึงชั่วโมงใช่ไหม? จ่ายเต็มซื้อเลยทันที”

Chinese

這時旁邊有同事小聲嘀咕道：“看他也不像是有錢人啊。關鍵還是騎著破自行車來的。”

Thai

ตอนนั้นมีเพื่อนร่วมงานข้างๆ บ่นพึมพำเบาๆ “ดูท่าทางเขาก็ไม่เหมือนคนรวยนี่ ที่สำคัญยังขี่จักรยานเก่าๆ มาอีก”

Chinese

“你懂什麼，人家這叫低調。”

Thai

“แกเข้าใจอะไร นี่แหละที่เขาเรียกว่าต่ำคอ”

Chinese

“這才是真正的牛人。”

Thai

“นี่แหละของจริงตัวพ่อ”

Chinese

“你怎麼知道錢是他自己的。”

Thai

“แกรู้ได้ไงว่าเงินเป็นของเขาเอง”

Chinese

“不是他的就是他爸的，要不就是他爺爺的。反正都一樣。”

Thai

“ไม่ใช่ของเขาก็ของพ่อเขา ไม่ก็ของปู่เขา ยังไงก็เหมือนกันแหละ”

Chinese

“唉，有錢真好。人家買個三十多萬的房子跟買顆大白菜沒啥區別。”

Thai

“โธ่ รวยแล้วดีจริงๆ คนอื่นซื้อบ้านสามแสนกว่าเหมือนซื้อกะหล่ำปลีหัวใหญ่ไปหัวนึงเลย”

Chinese

“嘻嘻，你做不了有錢人，但是你可以做有錢人的媳婦兒嘛。”

Thai

“อิอิ แกเป็นคนรวยไม่ได้ แต่แกเป็นเมียคนรวยก็ได้นี่”

Chinese

“算了吧，剛才人家苗苗主動去接待對方都不理會。”

Thai

“เลิกพูดเถอะ เมื่อกี้เหมียวเหมียวออกไปรับเขาเองเขาก็ไม่สนใจ”

Chinese

“說不定他喜歡的是薇薇這種清純類型的女孩……薇薇要不下次他再來你試著勾搭他一下？”

Thai

“บางทีเขาอาจชอบสาวแบบเวยเวย สไตล์ใสซื่อก็ได้…เวยเวย คราวหน้าถ้าเขามาอีก ลองจีบเขาดูสิ?”

Chinese

李薇頓時鬧了個大紅臉。

Thai

หลี่เวยหน้าแดงซ่านทันที

Chinese

莫思雨將這幾個女人的八卦全都聽到耳朵里。

Thai

โม่ซืออวี่ได้ยินเรื่องซุบซิบของผู้หญิงกลุ่มนี้เข้าหูหมด

Chinese

三十多萬。

Thai

สามแสนกว่า

Chinese

難道陳凡買了一套120平的房子？

Thai

ไม่ใช่ว่าเฉินฝานซื้อบ้าน 120 ตารางเมตรสักหลัง?

Chinese

再看自己手上前後已經看了三次的這個65平的戶型圖。

Thai

มองไปที่แบบแปลนบ้าน 65 ตารางเมตรในมือที่เธอดูมาแล้วสามรอบ

Chinese

莫思雨突然有種深深的無力感。

Thai

โม่ซืออวี่ suddenly รู้สึกไร้เรี่ยวไร้แรงอย่างลึกซึ้ง