เข้าสอบทั้งที่บาดเจ็บ

Chinese

見陳凡搖搖晃晃，原本以為這小子要倒了。

Thai

เมื่อเห็นเฉินฝานโซเซ เดิมทีพวกเขาคิดว่าเจ้าหมอนี่คงล้มลงแล้ว

Chinese

誰曾想陳凡卻硬是撐住了。

Thai

ใครจะคิดว่าเฉินฝานกลับฝืนยืนหยัดเอาไว้ได้

Chinese

而且根本不理會周圍的這幾個傢伙。

Thai

แถมยังไม่สนใจพวกที่อยู่รอบข้างเลยแม้แต่น้อย

Chinese

直接一躍撲向面前的紅毛。

Thai

พุ่งกระโจนเข้าใส่ชายผมแดงที่อยู่ตรงหน้าโดยตรง

Chinese

噗噗……

Thai

ฉึก ๆ…

Chinese

手裡的啤酒瓶瞬間捅向這傢伙的大腿。

Thai

ขวดเบียร์ในมือแทงเข้าที่ต้นขาของชายคนนั้นในพริบตา

Chinese

“啊……”

Thai

“อ๊าก…”

Chinese

可憐紅毛剛剛站起來，又被捅了兩下。

Thai

น่าสงสารชายผมแดงที่เพิ่งลุกขึ้นมา กลับถูกแทงซ้ำอีกสองครั้ง

Chinese

整個人發出一陣殺豬一樣的嚎叫。

Thai

ทั้งร่างส่งเสียงร้องโหยหวนราวกับหมูถูกเชือด

Chinese

陳凡一把揪住這傢伙的紅頭髮，手裡的碎酒瓶抵在對方脖子上。

Thai

เฉินฝานคว้าผมสีแดงของชายคนนั้นเอาไว้แน่น ขวดเบียร์แตกในมือจ่ออยู่ที่ลำคอของอีกฝ่าย

Chinese

“誰敢上來！”

Thai

“ใครกล้าเข้ามา!”

Chinese

“老子未成年，大不了先廢一個再說！”

Thai

“กูยังไม่บรรลุนิติภาวะ อย่างมากก็แค่ทำให้พิการสักคนก่อนแล้วค่อยว่ากัน!”

Chinese

這話一出口，旁邊的幾個混混嚇得立馬止步了。

Thai

ทันทีที่คำพูดนี้หลุดออกมา พวกอันธพาลที่อยู่ข้าง ๆ ก็หวาดกลัวจนหยุดชะงักทันที

Chinese

紅毛明顯也嚇得夠嗆，沒想到一個高中生竟然這麼狠。

Thai

เห็นได้ชัดว่าชายผมแดงเองก็กลัวจนตัวสั่น ไม่คิดเลยว่านักเรียนมัธยมปลายคนหนึ่งจะเหี้ยมขนาดนี้

Chinese

“兄……兄弟，一場誤會……”

Thai

“พี่…พี่ชาย เป็นเรื่องเข้าใจผิด…”

Chinese

“少廢話！”

Thai

“หุบปาก!”

Chinese

陳凡抬手照著這傢伙臉上就是一拳，直接干爆了對方的鼻子，鮮血飈了一身。

Thai

เฉินฝานยกมือชกหน้าชายคนนั้นเต็มแรง กระแทกจมูกของอีกฝ่ายจนเลือดพุ่งเปื้อนทั่วทั้งตัว

Chinese

“說！是誰讓你們乾的？”

Thai

“พูดมา! ใครใช้ให้พวกแกทำ?”

Chinese

紅毛還在哀嚎，陳凡手裡的碎酒瓶已經抵在了他的脖子上，劃出了血跡。

Thai

ขณะที่ชายผมแดงยังคงร้องโหยหวน ขวดเบียร์แตกในมือเฉินฝานก็จ่ออยู่ที่ลำคอของเขาแล้ว กรีดจนมีเลือดไหลออกมา

Chinese

“說！”

Thai

“พูด!”

Chinese

“別殺我，別殺我……是黃虎！”

Thai

“อย่าฆ่าฉัน อย่าฆ่าฉัน…เป็นหวงหู่!”

Chinese

“黃虎給我一千塊錢，讓我在高考這一天廢你一隻手。”

Thai

“หวงหู่ให้เงินฉันหนึ่งพันหยวน ให้ฉันทำลายแขนแกหนึ่งข้างในวันสอบเกาเข่า”

Chinese

果然是他！

Thai

เป็นมันจริง ๆ!

Chinese

陳凡眼神微微一眯。

Thai

ดวงตาของเฉินฝานหรี่ลงเล็กน้อย

Chinese

拽著紅毛往後面退了幾步。

Thai

เขากระชากชายผมแดงถอยหลังไปหลายก้าว

Chinese

突然一腳踹在這紅毛屁股上，轉身便朝巷子出口跑去。

Thai

ทันใดนั้นก็ถีบเข้าที่ก้นของชายผมแดง ก่อนหันหลังวิ่งไปยังทางออกของตรอก

Chinese

“草！抓住他！”

Thai

“บัดซบ! จับมันไว้!”

Chinese

紅毛趴在地上大喊大叫。

Thai

ชายผมแดงหมอบอยู่บนพื้น ตะโกนโวยวายเสียงดัง

Chinese

“給老子抓住他！老子要弄死他……”

Thai

“จับมันให้ได้! กูจะฆ่ามัน…”

Chinese

眼看就要衝到巷子口，後面的混混卻追上來了。

Thai

ขณะที่เฉินฝานกำลังจะพุ่งถึงปากตรอก พวกอันธพาลด้านหลังก็ตามมาทัน

Chinese

就在陳凡準備繼續拚命的時候。

Thai

ในตอนที่เฉินฝานเตรียมจะสู้สุดชีวิตต่อ

Chinese

巷子口突然竄出來一道身影。

Thai

จู่ ๆ ก็มีเงาร่างหนึ่งพุ่งออกมาจากปากตรอก

Chinese

郭帥舉著一個垃圾桶，直接朝那幾個傢伙砸了過去。

Thai

กัวซ่วยยกถังขยะขึ้น แล้วฟาดใส่พวกนั้นโดยตรง

Chinese

“上車！”

Thai

“ขึ้นรถ!”

Chinese

陳凡沒有任何遲疑，飛快竄出巷子，一躍跳上了郭帥的自行車後座。

Thai

เฉินฝานไม่ลังเลแม้แต่น้อย รีบพุ่งออกจากตรอกแล้วกระโดดขึ้นเบาะหลังจักรยานของกัวซ่วย

Chinese

郭帥雙腳一蹬，瞬間躥了出去。

Thai

กัวซ่วยถีบเท้าทั้งสองข้างออกไป จักรยานก็พุ่งทะยานไปในพริบตา

Chinese

後面的那幫小混混追了一段距離，手裡的鋼管棒子扔出來乒乒乓乓砸在馬路上。

Thai

พวกวัยรุ่นอันธพาลด้านหลังไล่ตามมาได้ระยะหนึ่ง ก่อนขว้างท่อนเหล็กกับกระบองในมือออกมา เสียงดังแคร้ง ๆ กระแทกลงบนถนน

Chinese

但是最終卻只能眼睜睜看著兩人跑遠了……

Thai

แต่สุดท้ายพวกเขาก็ทำได้เพียงมองคนทั้งสองคนวิ่งห่างออกไป…

Chinese

一路拚命蹬著自行車趕向學校。

Thai

ทั้งสองปั่นจักรยานสุดชีวิตมุ่งหน้าไปยังโรงเรียน

Chinese

直到來到學校門口附近，郭帥才雙腳踮地一個急剎停了下來。

Thai

จนกระทั่งมาถึงบริเวณใกล้ประตูโรงเรียน กัวซ่วยจึงเอาปลายเท้าทั้งสองข้างแตะพื้นแล้วเบรกกะทันหันจนหยุดลง

Chinese

飛快轉身看向陳凡。

Thai

เขารีบหันกลับไปมองเฉินฝาน

Chinese

“沒事吧？”

Thai

“ไม่เป็นไรใช่ไหม?”

Chinese

“你流血了。”

Thai

“นายเลือดออก”

Chinese

陳凡的狀態不太好，身上挨了好幾下，腦袋上還腫了個大包。

Thai

สภาพของเฉินฝานไม่ค่อยดีนัก บนร่างถูกฟาดหลายครั้ง บนศีรษะยังบวมปูดเป็นก้อนใหญ่อีกด้วย

Chinese

最嚇人的是左手手掌，被碎酒瓶劃了一道很深的口子，血流不止。

Thai

ที่น่ากลัวที่สุดคือฝ่ามือซ้ายถูกขวดเบียร์แตกกรีดเป็นแผลลึก เลือดยังคงไหลไม่หยุด

Chinese

郭帥見狀，立馬就要掉頭。

Thai

เมื่อกัวซ่วยเห็นดังนั้น เขาก็เตรียมหันจักรยานกลับทันที

Chinese

“我送你去醫院。”

Thai

“ฉันจะพานายไปโรงพยาบาล”

Chinese

陳凡一把抓住對方的手臂。

Thai

เฉินฝานคว้าแขนของอีกฝ่ายเอาไว้

Chinese

“不行。馬上就要考試了。”

Thai

“ไม่ได้ อีกเดี๋ยวก็จะสอบแล้ว”

Chinese

“草，你這樣還怎麼考試啊。不要命了。”

Thai

“บัดซบ สภาพนายแบบนี้จะสอบได้ยังไง ไม่รักชีวิตแล้วหรือไง”

Chinese

陳凡連忙拉住對方。

Thai

เฉินฝานรีบดึงอีกฝ่ายเอาไว้

Chinese

“郭帥，你聽我說，聽我說……”

Thai

“กัวซ่วย ฟังฉันนะ ฟังฉันก่อน…”

Chinese

“三年的努力，為的不就是今天嗎？我不能放棄……”

Thai

“ความพยายามตลอดสามปี ก็มีไว้เพื่อวันนี้ไม่ใช่เหรอ? ฉันยอมแพ้ไม่ได้…”

Chinese

“我的傷只是看著嚇人而已，其實不嚴重。只要把血止住就好了。”

Thai

“แผลของฉันแค่ดูน่ากลัวเท่านั้น จริง ๆ แล้วไม่หนักหนาอะไร แค่ห้ามเลือดได้ก็พอ”

Chinese

“你……”

Thai

“นาย…”

Chinese

“聽我的！”

Thai

“ฟังฉัน!”

Chinese

陳凡抓著對方的手掌微微用力。

Thai

เฉินฝานกำมือของอีกฝ่ายแน่นขึ้นเล็กน้อย

Chinese

郭帥深深看了一眼陳凡，突然一咬牙。

Thai

กัวซ่วยมองเฉินฝานอย่างลึกซึ้ง ก่อนกัดฟันขึ้นมา

Chinese

“學校門口應該停著救護車，我送你先去包紮一下。”

Thai

“หน้าประตูโรงเรียนน่าจะมีรถพยาบาลจอดอยู่ ฉันจะพานายไปทำแผลก่อน”

Chinese

“不然你這樣學校不可能讓你進考場。”

Thai

“ไม่อย่างนั้นสภาพนายแบบนี้ โรงเรียนไม่มีทางให้นายเข้าสนามสอบแน่”

Chinese

這次陳凡沒有拒絕。

Thai

คราวนี้เฉินฝานไม่ได้ปฏิเสธ

Chinese

“好。”

Thai

“ได้”

Chinese

兩人飛快趕往停在校門口外面的救護車。

Thai

ทั้งสองรีบไปยังรถพยาบาลที่จอดอยู่นอกประตูโรงเรียน

Chinese

一見陳凡這樣，值班護士明顯嚇了一跳。

Thai

ทันทีที่เห็นสภาพของเฉินฝาน พยาบาลเวรก็สะดุ้งตกใจอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

“這是怎麼回事？你們打架了？”

Thai

“นี่มันเกิดอะไรขึ้น? พวกเธอทะเลาะวิวาทกันมาเหรอ?”

Chinese

陳凡隨口扯了一個理由。

Thai

เฉินฝานแต่งเหตุผลขึ้นมาส่ง ๆ

Chinese

“我騎車摔倒了，剛好撲到了碎玻璃上。”

Thai

“ผมขี่จักรยานล้ม แล้วบังเอิญพุ่งไปโดนเศษแก้วครับ”

Chinese

那小護士還想說什麼，結果一旁的那位女醫生卻喊道。

Thai

พยาบาลสาวคนนั้นยังอยากจะพูดอะไรต่อ แต่คุณหมอผู้หญิงที่อยู่ข้าง ๆ กลับตะโกนขึ้นมา

Chinese

“先別問了，趕緊包紮再說。”

Thai

“อย่าเพิ่งถาม รีบทำแผลก่อน”

Chinese

上了救護車，那女醫生一看陳凡手上的傷口，頓時一皺眉頭。

Thai

เมื่อขึ้นไปบนรถพยาบาลแล้ว คุณหมอผู้หญิงก้มมองบาดแผลบนมือของเฉินฝาน ก็ขมวดคิ้วทันที

Chinese

“傷口太嚴重了，必須馬上縫合，要不去醫院吧。”

Thai

“แผลร้ายแรงเกินไป ต้องเย็บทันที ไม่อย่างนั้นไปโรงพยาบาลเถอะ”

Chinese

“不行！”

Thai

“ไม่ได้ครับ!”

Chinese

陳凡連忙道：“醫生，麻煩您給我簡單處理一下傷口就行。”

Thai

เฉินฝานรีบพูดว่า “คุณหมอ รบกวนช่วยจัดการแผลให้ผมง่าย ๆ ก็พอครับ”

Chinese

“我待會兒還要進去考試呢。”

Thai

“เดี๋ยวผมยังต้องเข้าไปสอบ”

Chinese

“還考試？你這情況還怎麼考試？不要命啦？”

Thai

“ยังจะสอบอีกเหรอ? สภาพเธอแบบนี้จะสอบได้ยังไง ไม่รักชีวิตแล้วหรือไง?”

Chinese

陳凡卻哀求道：醫生，這次考試對我真的很重要，我家裡條件不好，已經不足以供我復讀一年了。”

Thai

แต่เฉินฝานกลับวิงวอนว่า “คุณหมอครับ การสอบครั้งนี้สำคัญกับผมจริง ๆ ที่บ้านผมฐานะไม่ดี ไม่มีเงินมากพอจะส่งให้ผมเรียนซ้ำอีกปีแล้วครับ”

Chinese

“麻煩您了。”

Thai

“รบกวนคุณหมอด้วยนะครับ”

Chinese

聽到這話，這女醫生遲疑了一下，最終還是說道。

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดนี้ คุณหมอผู้หญิงก็ลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนกล่าวออกมาในที่สุด

Chinese

“就算是在這裡處理，也必須縫合傷口，不然你會血流不止的。”

Thai

“ถึงจะทำแผลที่นี่ ก็ต้องเย็บแผลอยู่ดี ไม่อย่างนั้นเลือดจะไหลไม่หยุด”

Chinese

“沒問題。”陳凡點頭。

Thai

“ไม่มีปัญหาครับ” เฉินฝานพยักหน้า

Chinese

“縫合要先打麻藥……可能會影響你接下來的考試。”

Thai

“การเย็บแผลต้องฉีดยาชาก่อน…อาจส่งผลต่อการสอบหลังจากนี้ของเธอ”

Chinese

陳凡一聽，連忙搖頭。

Thai

เมื่อเฉินฝานได้ยินดังนั้นก็รีบส่ายหน้า

Chinese

“我不用麻藥，你直接給我縫合就行。”

Thai

“ผมไม่ต้องใช้ยาชา คุณหมอเย็บให้ผมได้เลยครับ”

Chinese

“你不要命啦？”

Thai

“เธอไม่รักชีวิตแล้วหรือไง?”

Chinese

這漂亮女醫生一皺眉頭，似乎有些生氣。

Thai

คุณหมอผู้สวยงามขมวดคิ้ว ดูเหมือนจะเริ่มโมโหเล็กน้อย

Chinese

陳凡卻一臉堅持。

Thai

แต่เฉินฝานยังคงยืนกรานด้วยสีหน้าจริงจัง

Chinese

“這次考試真的對我很重要。拜託了。”

Thai

“การสอบครั้งนี้สำคัญกับผมจริง ๆ ขอร้องนะครับ”

Chinese

一旁的郭帥也跟著幫腔。

Thai

กัวซ่วยที่อยู่ข้าง ๆ ก็ช่วยพูดเสริม

Chinese

“醫生，幫幫忙吧？這次考試真的對他很重要。”

Thai

“คุณหมอ ช่วยหน่อยเถอะครับ? การสอบครั้งนี้สำคัญกับเขาจริง ๆ”

Chinese

深深看了一眼陳凡，女醫生沉吟了幾秒，面無表情的起身朝一旁走去。

Thai

คุณหมอผู้หญิงมองเฉินฝานอย่างลึกซึ้ง แล้วครุ่นคิดอยู่หลายวินาที ก่อนลุกขึ้นเดินไปด้านข้างด้วยสีหน้าไร้อารมณ์

Chinese

“如果不打麻藥，會很痛，你能忍住嗎？”

Thai

“ถ้าไม่ฉีดยาชา จะเจ็บมาก เธอทนไหวไหม?”

Chinese

陳凡點點頭。

Thai

เฉินฝานพยักหน้า

Chinese

“沒問題。”

Thai

“ไม่มีปัญหาครับ”

Chinese

見陳凡如此固執，這女醫生不禁也有些無奈。

Thai

เมื่อเห็นว่าเฉินฝานดื้อรั้นถึงเพียงนี้ คุณหมอผู้หญิงก็อดรู้สึกจนปัญญาไม่ได้

Chinese

讓一旁的護士幫忙給陳凡的額頭上纏繃帶。

Thai

เธอให้พยาบาลที่อยู่ข้าง ๆ ช่วยพันผ้าพันแผลรอบหน้าผากของเฉินฝาน

Chinese

她則是親自動手用碘伏給陳凡手上的傷口消毒。

Thai

ส่วนเธอลงมือใช้เบตาดีนฆ่าเชื้อบาดแผลบนมือของเฉินฝานด้วยตัวเอง

Chinese

接著又拿起縫合用的針線。

Thai

จากนั้นก็หยิบเข็มกับด้ายสำหรับเย็บแผลขึ้นมา

Chinese

“你要是忍不住就立馬告訴我。”

Thai

“ถ้าทนไม่ไหวก็บอกฉันทันที”

Chinese

見陳凡點頭，女醫生不再廢話，直接一針扎進了陳凡手掌心的肉裡面。

Thai

เมื่อเห็นเฉินฝานพยักหน้า คุณหมอผู้หญิงก็ไม่พูดพร่ำอีก แทงเข็มเข้าไปในเนื้อฝ่ามือของเฉินฝานโดยตรง

Chinese

陳凡眉頭一皺，痛得嘴角微微抽搐。

Thai

เฉินฝานขมวดคิ้ว มุมปากกระตุกเล็กน้อยเพราะความเจ็บปวด

Chinese

不過他沒有發出一點聲音。

Thai

แต่เขาไม่ส่งเสียงออกมาแม้แต่น้อย

Chinese

女醫生抬頭看了一眼陳凡，不再遲疑，開始動作麻利地縫合傷口。

Thai

คุณหมอผู้หญิงเงยหน้ามองเฉินฝาน ก่อนเลิกลังเลและเริ่มเย็บบาดแผลอย่างคล่องแคล่ว

Chinese

五分鐘后，傷口縫合完畢。

Thai

ห้านาทีต่อมา บาดแผลก็เย็บเสร็จ

Chinese

陳凡早已滿頭大汗。

Thai

เฉินฝานมีเหงื่อผุดเต็มศีรษะไปนานแล้ว

Chinese

這美女醫生有些敬佩地看著陳凡。

Thai

คุณหมอคนสวยมองเฉินฝานด้วยความชื่นชมเล็กน้อย

Chinese

“雖然傷口縫合了，但還是有感染的風險，考完試必須去醫院做個全面消毒。”

Thai

“ถึงจะเย็บแผลแล้ว แต่ก็ยังมีความเสี่ยงที่จะติดเชื้อ หลังสอบเสร็จต้องไปโรงพยาบาลเพื่อฆ่าเชื้ออย่างละเอียดอีกครั้ง”

Chinese

“明白！”

Thai

“เข้าใจแล้วครับ!”

Chinese

“多少錢。”

Thai

“เท่าไหร่ครับ”

Chinese

女醫生抬手將鬢角的一縷秀髮攏到耳朵後面。

Thai

คุณหมอผู้หญิงยกมือรวบปอยผมสวยข้างขมับไปไว้หลังใบหู

Chinese

“我們是高考愛心救護車，不收費的。”

Thai

“พวกเราเป็นรถพยาบาลอาสาช่วยเหลือผู้เข้าสอบเกาเข่า ไม่คิดเงิน”

Chinese

陳凡起身，飛速穿上校服褂子。

Thai

เฉินฝานลุกขึ้น สวมเสื้อคลุมชุดนักเรียนอย่างรวดเร็ว

Chinese

扭頭跟郭帥打了個眼色，兩人一前一後跳下救護車。

Thai

เขาหันไปส่งสายตาให้กัวซ่วย ทั้งสองกระโดดลงจากรถพยาบาลไปทีละคน

Chinese

臨走前陳凡轉身看向這女醫生。

Thai

ก่อนจากไป เฉินฝานหันกลับไปมองคุณหมอผู้หญิง

Chinese

“謝謝。”

Thai

“ขอบคุณครับ”

Chinese

說完飛快朝著校門口跑去。

Thai

พูดจบก็รีบวิ่งไปยังประตูโรงเรียน

Chinese

“真是個瘋子！”

Thai

“เป็นคนบ้าจริง ๆ!”

Chinese

一旁的小護士忍不住嘀咕道。

Thai

พยาบาลสาวที่อยู่ข้าง ๆ อดพึมพำไม่ได้

Chinese

林雨薇卻盯著陳凡奔跑的背影喃喃道。

Thai

หลินอวี่เวยกลับจ้องมองแผ่นหลังของเฉินฝานที่กำลังวิ่ง พลางพึมพำว่า

Chinese

“這個年齡就有這麼強大的忍耐力跟信念，相信他未來做任何事情都會成功的。”

Thai

“อายุเท่านี้กลับมีความอดทนและความเชื่อมั่นที่แข็งแกร่งถึงเพียงนี้ เชื่อว่าในอนาคตไม่ว่าเขาจะทำอะไร ก็คงประสบความสำเร็จ”

Chinese

13考場。

Thai

สนามสอบที่ 13

Chinese

黃虎坐在位子上扭頭看了一眼身後那個空蕩蕩的位子。

Thai

หวงหู่นั่งอยู่บนที่นั่ง หันกลับไปมองที่นั่งว่างเปล่าด้านหลัง

Chinese

然後又抬頭看了一眼牆上的掛鐘。

Thai

จากนั้นก็เงยหน้ามองนาฬิกาแขวนบนผนังอีกครั้ง

Chinese

還剩一分鐘，考試就要開始了。

Thai

เหลืออีกหนึ่งนาที การสอบก็จะเริ่มแล้ว

Chinese

看來陳凡是來不了了。

Thai

ดูท่าเฉินฝานคงมาไม่ได้แล้ว

Chinese

“活該！”

Thai

“สมน้ำหน้า!”

Chinese

黃虎在心中暗罵一句，頓時心情大爽。

Thai

หวงหู่ด่าในใจหนึ่งคำ อารมณ์พลันเบิกบานขึ้นมาอย่างมาก

Chinese

敢跟我搶女人。

Thai

กล้าดียังไงมาแย่งผู้หญิงกับฉัน

Chinese

也不看看你是什麼玩意兒。

Thai

ไม่ดูเลยหรือไงว่าแกเป็นตัวอะไร

Chinese

陳凡，這就是跟我作對的下場。

Thai

เฉินฝาน นี่คือจุดจบของการเป็นศัตรูกับฉัน

Chinese

兩條腿興奮地晃來晃去，嘴裡忍不住輕聲唱起了歌。

Thai

ขาทั้งสองข้างแกว่งไปมาอย่างตื่นเต้น ปากอดไม่ได้ที่จะฮัมเพลงเบา ๆ

Chinese

講台上的兩個監考老師也注意到了空著的那個位子。

Thai

อาจารย์คุมสอบสองคนบนแท่นบรรยายก็สังเกตเห็นที่นั่งว่างนั้นเช่นกัน

Chinese

抬頭看了一眼時間。

Thai

พวกเขาเงยหน้ามองเวลา

Chinese

叮鈴鈴。

Thai

กริ๊ง ๆ

Chinese

進場最後一遍鈴聲響起。

Thai

เสียงกริ่งครั้งสุดท้ายสำหรับเข้าสนามสอบดังขึ้น

Chinese

“好了，各位同學……”

Thai

“เอาล่ะ นักเรียนทุกคน…”

Chinese

監考老師剛開口，教室門口突然傳來一陣風。

Thai

อาจารย์คุมสอบเพิ่งเริ่มพูด จู่ ๆ ก็มีเสียงลมพัดมาจากหน้าประตูห้องเรียน

Chinese

一道身影壓著鈴聲竄進了教室。

Thai

เงาร่างหนึ่งพุ่งเข้ามาในห้องเรียนพร้อมกับเสียงกริ่ง

Chinese

“報告。”

Thai

“ขออนุญาตครับ”