คุณมั่นใจว่าจะผลักพวกเธอออกไปได้ทุกคนหรือ?

Chinese

溫婉瞪大漂亮的雙眼盯著陳凡，那意思彷彿在說，你在逗我？

Thai

เวินหว่านเบิกตาคู่สวยมองจ้องเฉินฝาน ท่าทางราวกับจะพูดว่า แกล้องฉันอยู่ใช่ไหม?

Chinese

見陳凡一臉認真的表情，溫婉沉默了。

Thai

เห็นสีหน้าจริงจังของเฉินฝาน เวินหว่านก็เงียบไป

Chinese

仔細思考了兩秒，然後點頭。

Thai

คิดทบทวนอยู่สองวินาที แล้วจึงพยักหน้า

Chinese

“我信。”

Thai

“ฉันเชื่อ”

Chinese

陳凡愣住：“你信？”

Thai

เฉินฝานอึ้ง “เธอเชื่อ?”

Chinese

溫婉認真回答道：“我信今生的一切是前世的因，也是下輩子的果。”

Thai

เวินหว่านตอบอย่างจริงจัง “ฉันเชื่อว่าทุกอย่างในชาตินี้คือเหตุจากชาติก่อน และเป็นผลของชาติหน้า”

Chinese

陳凡好奇：“你信佛？”

Thai

เฉินฝานถามอย่างสงสัย “เธอนับถือพุทธ?”

Chinese

溫婉：“不信。”

Thai

เวินหว่าน “ไม่”

Chinese

陳凡：“那你這……”

Thai

เฉินฝาน “งั้นเธอนี่…”

Chinese

溫婉笑了，“我不信佛並不代表我覺得這句話沒有道理。”

Thai

เวินหว่านยิ้ม “ฉันไม่นับถือพุทธไม่ได้แปลว่าฉันคิดว่าประโยคนี้ไม่มีเหตุผล”

Chinese

陳凡有些明白了。

Thai

เฉินฝานเริ่มเข้าใจบางอย่าง

Chinese

溫婉突然笑著打趣道：“你問這個該不會是打算跟我討論佛法吧？”

Thai

เวินหว่านหัวเราะแล้วแซวขึ้นมาทันที “ถามแบบนี้ ไม่ใช่จะมาคุยธรรมะกับฉันหรอกนะ?”

Chinese

陳凡搖搖頭。

Thai

เฉินฝานส่ายหน้า

Chinese

“其實……我也不知道該怎麼講。”

Thai

“จริงๆ… ฉันก็ไม่รู้จะพูดยังไง”

Chinese

“我曾經做過一個很漫長的夢，那個夢太真實了，感覺就像是我在另外一個世界活了一輩子。”

Thai

“ฉันเคยฝันยาวนานมากครั้งหนึ่ง ความฝันนั้นสมจริงเหลือเกิน รู้สึกเหมือนฉันได้ใช้ชีวิตอยู่อีกชีวิตหนึ่งในโลกอีกใบ”

Chinese

“在那個世界里我有一個天底下最善解人意最漂亮最溫柔的女朋友，我還事業有成，擁有億萬家產……”

Thai

“ในโลกนั้นฉันมีแฟนสาวที่เข้าใจฉันที่สุด สวยที่สุด อ่อนโยนที่สุดในโลก ฉันยังประสบความสำเร็จในหน้าที่การงาน มีทรัพย์สินมหาศาล…”

Chinese

溫婉突然抬手打斷：“我十分確信，你要不就是喝多了，要不就是做的白日夢。”

Thai

เวินหว่านยกมือขึ้นขัดขึ้นทันที “ฉันมั่นใจเลยว่า แกไม่ก็เมา ไม่ก็กำลังฝันกลางวัน”

Chinese

陳凡哭笑不得，這女人果然不信。

Thai

เฉินฝานขำขันไม่ออก ผู้หญิงคนนี้ไม่เชื่อจริงๆ สินะ

Chinese

於是陳凡換了一個話題。

Thai

เฉินฝานจึงเปลี่ยนเรื่องคุย

Chinese

“接下來說點心裡話，我從沒跟其他人說過。”

Thai

“ต่อไปขอพูดความในใจหน่อย ฉันไม่เคยเล่าให้ใครฟังเลย”

Chinese

溫婉換了個舒服的姿勢，側身靠著沙發，隨手抓過一個抱枕放在腿上，明顯是做好了八卦的準備。

Thai

เวินหว่านเปลี่ยนท่านั่งเป็นท่าสบายๆ นั่งเอียงตัวพิงโซฟา ยืดมือหยิบหมอนข้างมาวางบนตัก ชัดเจนว่าเตรียมตัวมานั่งฟังเรื่องซุบซิบเต็มตัว

Chinese

陳凡在腦海中組織了一下語言才開口。

Thai

เฉินฝานเรียบเรียงคำพูดในหัวก่อนจะเอ่ย

Chinese

“我出生在一個很普通的農村家庭。”

Thai

“ฉันเกิดในครอบครัวชนบทธรรมดาๆ ครอบครัวหนึ่ง”

Chinese

“父母恩愛，對我疼愛有加，家裡條件不太好，小時候上學交學費的錢有幾次都是爸媽挨家挨戶借來的。”

Thai

“พ่อแม่รักกันดี รักฉันมาก ที่บ้านฐานะไม่ค่อยดี ตอนเด็กๆ บางทีค่าเทอมที่ต้องจ่ายก็เป็นเงินที่พ่อแม่ต้องไปยืมทีละบ้านสองบ้านมา”

Chinese

溫婉點點頭，這些她能理解。

Thai

เวินหว่านพยักหน้า สิ่งเหล่านี้เธอเข้าใจได้

Chinese

不料陳凡畫風一轉。

Thai

ไม่คาดคิดว่าเฉินฝานจะเปลี่ยนโทนเรื่องเสียกลางคัน

Chinese

“不過我現在擁有兩家網咖跟一傢俱樂部，每個月能賺幾十萬……”

Thai

“แต่ตอนนี้ฉันมีร้านอินเทอร์เน็ตสองร้านกับคลับหนึ่งแห่ง ทำเงินได้เดือนละหลายแสน…”

Chinese

溫婉愣住：“你…確定不是喝多了？”

Thai

เวินหว่านอึ้ง “เธอ… แน่ใจนะว่าไม่ได้เมา?”

Chinese

陳凡苦笑：“我清醒得很。”

Thai

เฉินฝานยิ้มขื่น “ฉันสติแล่นเต็มร้อย”

Chinese

溫婉：“你說的是真的？”

Thai

เวินหว่าน “เธอพูดจริง?”

Chinese

陳凡：“當然。”

Thai

เฉินฝาน “แน่นอน”

Chinese

“知道校門口對面的星空網咖嗎？那是我開的。”

Thai

“รู้จักร้านอินเทอร์เน็ตสตาร์สที่อยู่ตรงข้ามประตูมหาวิทยาลัยไหม? นั่นร้านที่ฉันเปิด”

Chinese

溫婉漂亮的眼睛再次瞪大，第一次被面前這個年輕的小傢伙給嚇到了。

Thai

ดวงตาสวยของเวินหว่านเบิกกว้างอีกครั้ง เป็นครั้งแรกที่เธอตกใจกับหนุ่มน้อยตรงหน้าคนนี้

Chinese

能讓高冷的美女老師露出這種表情，陳凡內心還是有些小得意的。

Thai

ที่ทำให้อาจารย์สาวสวยสูงส่งเย็นชาต้องแสดงสีหน้าแบบนี้ เฉินฝานก็ยังรู้สึกภูมิใจในใจอยู่ไม่น้อย

Chinese

“你繼續！”

Thai

“เธอเล่าต่อ!”

Chinese

陳凡苦笑：“沒了。”

Thai

เฉินฝานยิ้มขื่น “หมดแล้ว”

Chinese

“我就是因為現在賺了一些錢，爸媽卻還住在村裡的老房子里，我不知道該如何改善他們的生活。”

Thai

“ก็เพราะตอนนี้ฉันหาเงินได้แล้ว แต่พ่อแม่ยังอาศัยอยู่ในบ้านหลังเก่าในหมู่บ้าน ฉันไม่รู้จะปรับปรุงชีวิตของพวกเขายังไง”

Chinese

這話說的有點矛盾，溫婉卻心領神會，猜到了陳凡要表達的意思。

Thai

คำพูดนี้ฟังดูขัดแย้งกันเล็กน้อย แต่เวินหว่านเข้าใจในทันที เดาได้ว่าเฉินฝานต้องการจะสื่ออะไร

Chinese

“你怕一下子拿出這麼多錢會嚇到他們？”

Thai

“เธอกลัวว่าถ้าหยิบเงินก้อนใหญ่ขนาดนี้ออกมาทีเดียวจะทำให้พวกเขาตกใจ?”

Chinese

陳凡點點頭又搖搖頭。

Thai

เฉินฝานพยักหน้าแล้วก็ส่ายหน้า

Chinese

“主要是我怕他們會擔心我走了歪路。”

Thai

“ที่จริงฉันกลัวว่าพวกเขาจะเป็นห่วงว่าฉันเดินไปบนทางที่ผิด”

Chinese

溫婉：“那你的錢乾淨嗎？”

Thai

เวินหว่าน “งั้นเงินของเธอสะอาดไหม?”

Chinese

陳凡點頭：“當然。”

Thai

เฉินฝานพยักหน้า “แน่นอน”

Chinese

溫婉：“那你開網咖跟俱樂部的錢怎麼來的？”

Thai

เวินหว่าน “แล้วเงินที่เธอใช้เปิดร้านอินเทอร์เน็ตกับคลับมาจากไหน?”

Chinese

陳凡：“高考結束，暑期利用互聯網賺了第一桶金。”

Thai

เฉินฝาน “หลังสอบเกาเข่าจบ ช่วงปิดเทอมฤดูร้อนฉันใช้อินเทอร์เน็ตหาเงินก้อนแรกได้”

Chinese

這裡陳凡故意隱去了寫歌賣錢的事情，畢竟這事兒實在是不好解釋。

Thai

ตรงนี้เฉินฝานตั้งใจปกปิดเรื่องแต่งเพลงขายเงินไว้ เพราะเรื่องนี้อธิบายยากเหลือเกิน

Chinese

溫婉好奇：“你懂互聯網技術？”

Thai

เวินหว่านถามอย่างสงสัย “เธอรู้เรื่องเทคโนโลยีอินเทอร์เน็ต?”

Chinese

陳凡點頭：“懂一點。”

Thai

เฉินฝานพยักหน้า “รู้บ้าง”

Chinese

溫婉：“那你第一桶金來路正經嗎？”

Thai

เวินหว่าน “งั้นเงินก้อนแรกของเธอมาจากทางที่ถูกต้องหรือเปล่า?”

Chinese

陳凡：“當然。”

Thai

เฉินฝาน “แน่นอน”

Chinese

溫婉實在忍不住八卦，試著問道：“能問問你做什麼賺的嗎？”

Thai

เวินหว่านอดใจไม่ไหวอยากรู้เรื่องซุบซิบ จึงลองถาม “ขอถามหน่อยได้ไหมว่าเธอทำอะไรแล้วได้เงิน?”

Chinese

陳凡想了想回答道：“我暑假的時候搞了個網站，賣了。有了第一桶金。”

Thai

เฉินฝานคิดเล็กน้อยแล้วตอบ “ช่วงปิดเทอมฤดูร้อนฉันทำเว็บไซต์ขึ้นมาหนึ่งเว็บ แล้วขายไป ก็ได้เงินก้อนแรกมา”

Chinese

溫婉眉頭一皺。

Thai

เวินหว่านขมวดคิ้ว

Chinese

“我沒記錯的話你大學好像是經濟管理學院吧？”

Thai

“ถ้าฉันจำไม่ผิด เธอเรียนอยู่คณะบริหารเศรษฐกิจใช่ไหม?”

Chinese

陳凡笑了，“誰說經濟管理學院就不能懂計算機的。”

Thai

เฉินฝานหัวเราะ “ใครบอกว่าคนเรียนบริหารเศรษฐกิจเข้าใจคอมพิวเตอร์ไม่ได้ล่ะ”

Chinese

“好吧。”溫婉繼續問道：“既然你賺的錢都乾乾淨淨，那直接告訴你爸媽不就得了。”

Thai

“ก็ได้” เวินหว่านถามต่อ “เนื่องจากเงินที่เธอหามาสะอาดหมด งั้นบอกพ่อแม่ตรงๆ ไปเลยสิ”

Chinese

“問題就出在這裡了。”

Thai

“ปัญหาก็อยู่ตรงนี้แหละ”

Chinese

陳凡苦笑：“我爸媽都是農民，他們對自己兒子太了解了。而且他們根本不了解互聯網……”

Thai

เฉินฝานยิ้มขื่น “พ่อแม่ฉันเป็นชาวนาทั้งคู่ พวกเขารู้จักลูกชายตัวเองดีเกินไป แถมพวกเขาไม่เข้าใจอินเทอร์เน็ตเลยด้วย…”

Chinese

“我擔心說實話的話會嚇到他們。”

Thai

“ฉันกลัวว่าถ้าพูดความจริงไปจะทำให้พวกเขาตกใจ”

Chinese

溫婉開口，“我覺得這個事情你想複雜了，世界上哪有父母不理解孩子的。”

Thai

เวินหว่านเอ่ยขึ้น “ฉันว่าเรื่องนี้เธอคิดมากไปแล้ว ในโลกนี้มีพ่อแม่คนไหนที่ไม่เข้าใจลูกบ้าง”

Chinese

“其實你只要好好跟他們解釋，我相信他們應該能夠明白的。”

Thai

“จริงๆ เธอแค่อธิบายให้พวกเขาฟังอย่างดีๆ ฉันเชื่อว่าพวกเขาน่าจะเข้าใจได้”

Chinese

陳凡苦笑，看來對方也沒有什麼好主意。

Thai

เฉินฝานยิ้มขื่น ดูท่าอีกฝ่ายก็ไม่มีความคิดดีๆ อะไรเหมือนกัน

Chinese

如果自己把實情告訴爸媽，恐怕他們根本不會相信，畢竟他們太了解自己兒子了。

Thai

ถ้าเขาบอกความจริงกับพ่อแม่ คงไม่มีทางที่พวกเขาจะเชื่อเลย เพราะพวกเขารู้จักลูกชายตัวเองดีเกินไป

Chinese

於是陳凡又換了一個話題。

Thai

เฉินฝานจึงเปลี่ยนเรื่องคุยอีกครั้ง

Chinese

“你說如何平衡愛情跟事業？”

Thai

“เธอว่าควรจะสมดุลระหว่างความรักกับหน้าที่การงานยังไง?”

Chinese

這個問題溫婉感興趣。

Thai

คำถามนี้เวินหว่านสนใจ

Chinese

“你有女朋友了？”

Thai

“เธอมีแฟนแล้ว?”

Chinese

陳凡點頭。

Thai

เฉินฝานพยักหน้า

Chinese

“你女朋友也是咱學校的？”

Thai

“แฟนเธอก็เรียนที่มหาวิทยาลัยเราเหมือนกัน?”

Chinese

陳凡再次點頭。

Thai

เฉินฝานพยักหน้าอีกครั้ง

Chinese

溫婉立馬明白了。

Thai

เวินหว่านเข้าใจทันที

Chinese

“你因為現在正在創業，覺得忽略了女友，平時陪伴女友的時間太少？”

Thai

“เธอกำลังเริ่มต้นธุรกิจอยู่ เลยรู้สึกว่าทำให้แฟนรู้สึกถูกละเลย ใช้เวลาอยู่กับแฟนน้อยเกินไป?”

Chinese

陳凡：“對。”

Thai

เฉินฝาน “ใช่”

Chinese

溫婉問道：“那你女朋友知道你現在的事業嗎？”

Thai

เวินหว่านถาม “งั้นแฟนเธอรู้เรื่องธุรกิจที่เธอทำอยู่ตอนนี้ไหม?”

Chinese

陳凡搖搖頭：“暫時還不知道？”

Thai

เฉินฝานส่ายหน้า “ตอนนี้ยังไม่รู้?”

Chinese

溫婉一挑眉，“暫時？”

Thai

เวินหว่านยกคิ้ว “ตอนนี้?”

Chinese

陳凡立馬舉手：“好吧，我承認之前是我忽略了這一點。”

Thai

เฉินฝานรีบยกมือขึ้น “ได้ๆ ฉันยอมรับว่าก่อนหน้านี้ฉันมองข้ามเรื่องนี้ไป”

Chinese

“我之前太謹小慎微了，總覺得事業起步太重要了……不過，我有一個計劃，我準備在她生日那天，給她一個驚喜。”

Thai

“ฉันระมัดระวังเกินไป คิดว่าการเริ่มต้นธุรกิจสำคัญที่สุด… แต่ว่า ฉันมีแผนหนึ่ง ฉันเตรียมจะทำเซอร์ไพรส์ให้เธอในวันเกิดของเธอ”

Chinese

“我要在那天把一切都告訴他。”

Thai

“ฉันจะบอกทุกอย่างกับเธอในวันนั้น”

Chinese

溫婉突然笑了。

Thai

เวินหว่านหัวเราะขึ้นมาทันที

Chinese

“看來你也不是傻瓜嘛，還是懂一點浪漫的。”

Thai

“ดูท่าเธอก็ไม่ได้โง่อะไรนี่นา ยังรู้เรื่องความโรแมนติกอยู่บ้าง”

Chinese

陳凡繼續問道：“你還沒回答我剛才的問題。”

Thai

เฉินฝานถามต่อ “เธอยังไม่ได้ตอบคำถามที่ฉันถามไปเมื่อกี้เลยนะ”

Chinese

溫婉認真想了想，給出答案。

Thai

เวินหว่านคิดอย่างจริงจังแล้วจึงให้คำตอบ

Chinese

“我覺得事業跟愛情並不衝突。”

Thai

“ฉันคิดว่าหน้าที่การงานกับความรักไม่ได้ขัดแย้งกัน”

Chinese

“有人選擇先成家再立業，有人選擇先創業再成家……這個主要還是看你自己怎麼考慮的吧。”

Thai

“มีคนเลือกสร้างครอบครัวก่อนแล้วค่อยสร้างอาชีพ มีคนเลือกสร้างอาชีพก่อนแล้วค่อยสร้างครอบครัว… เรื่องนี้ก็ขึ้นอยู่กับว่าเธอคิดยังไงมากกว่า”

Chinese

陳凡語氣堅定：“我想讓她陪著我一塊見證我的成功。”

Thai

เฉินฝานพูดด้วยน้ำเสียงมั่นคง “ฉันอยากให้เธออยู่เคียงข้างและร่วมเป็นพยานถึงความสำเร็จของฉันด้วยกัน”

Chinese

溫婉自動忽略了陳凡這話語中的自負，緩緩道：“登頂的時刻，有佳人相伴，你是幸福的。”

Thai

เวินหว่านเลือกที่จะมองข้ามความหยิ่งผยองในคำพูดของเฉินฝาน แล้วพูดช้าๆ “วินาทีที่ขึ้นถึงยอดสูงสุด มีคนงามอยู่เคียงข้าง เธอก็เป็นคนที่มีความสุขแล้ว”

Chinese

溫婉突然又看了一眼陳凡。

Thai

เวินหว่านมองเฉินฝานอีกครั้งอย่างไม่คาดคิด

Chinese

“不過……你確定她是你最終要相伴一生的那個人？”

Thai

“แต่ว่า… เธอแน่ใจเหรอว่าเธอคือคนที่เธอจะอยู่เคียงข้างไปตลอดชีวิต?”

Chinese

溫婉盯著陳凡，一臉打趣，“你現在也就十八九歲吧？就憑藉自己的能力賺了這麼多錢。”

Thai

เวินหว่านจ้องเฉินฝาน สีหน้าเต็มไปด้วยอารมณ์ขัน “ตอนนี้เธอก็อายุสิบแปดเก้าปีใช่ไหม? ใช้ความสามารถของตัวเองหาเงินได้มากมายขนาดนี้”

Chinese

“那十幾年後呢，等你有更多的錢，你的身邊會出現多少女人？”

Thai

“แล้วอีกสิบกว่าปีล่ะ พอเธอมีเงินมากกว่านี้ รอบตัวเธอจะมีผู้หญิงโผล่มากี่คน?”

Chinese

“形形色色，性感的，嫵媚的，知性的，優雅的……你確定你能堅守本心？”

Thai

“หลากหลายทั้งแบบ แซ็กซี่ ยั่วยวน มีความรู้ สง่างาม… เธอแน่ใจว่าเธอจะรักษาจิตใจตัวเองไว้ได้?”

Chinese

陳凡不假思索：“確定。”

Thai

เฉินฝานตอบทันทีโดยไม่ต้องคิด “แน่ใจ”

Chinese

溫婉不說話，只是盯著陳凡笑。

Thai

เวินหว่านไม่พูดอะไร แค่จ้องเฉินฝานแล้วยิ้ม

Chinese

這笑容讓陳凡有些心虛發毛。

Thai

รอยยิ้มนั้นทำให้เฉินฝานรู้สึกหวาดกลัวขึ้นมาอย่างประหลาด

Chinese

溫婉低頭抿了一口酒，緩緩開口道。

Thai

เวินหว่านก้มหน้าจิบเหล้าหนึ่งอึก แล้วเอ่ยขึ้นช้าๆ

Chinese

“我不懷疑你現在說這番話時的決心，但是你要明白，男人能不能一輩子守住承諾，有時候並不僅僅取決於男人……”

Thai

“ฉันไม่สงสัยความตั้งใจของเธอตอนที่พูดคำเหล่านี้ แต่เธอต้องเข้าใจว่า ผู้ชายจะรักษาคำสัญญาได้ตลอดชีวิตหรือไม่ บางทีก็ไม่ได้ขึ้นอยู่กับผู้ชายฝ่ายเดียว…”

Chinese

“優秀的男人，尤其是優秀又有錢的男人對於女人來講，就像是一支燃燒正旺的火把，無數女人會甘願化作飛蛾前仆後繼地撲上去……”

Thai

“ผู้ชายที่เก่ง โดยเฉพาะผู้ชายที่เก่งและรวย สำหรับผู้หญิงก็เหมือนคบเพลิงที่กำลังลุกไหม้สุดประกาย ผู้หญิงนับไม่ถ้วนจะยอมกลายเป็นผีเสื้อเข้าพุ่งชนไปไม่หยุดไม่สิ้นสุด…”

Chinese

“到那時，你確定你自己能把她們全都推開嗎？”

Thai

“ถึงตอนนั้น เธอแน่ใจว่าเธอจะผลักพวกเธอออกไปได้หมดทุกคน?”

Chinese

陳凡沉默幾秒，然後抬起頭，眼神堅定。

Thai

เฉินฝานเงียบไปครู่หนึ่ง แล้วจึงเงยหน้าขึ้น แววตามั่นคง

Chinese

“如果這一切都是迴光返照，是一場短暫絢爛的夢，那就是專門為她而活的一場夢。”

Thai

“ถ้าทุกอย่างนี้คือแสงสว่างสุดท้ายก่อนตะวันลับฟ้า เป็นความฝันอันสั้นแต่งดงาม งั้นมันก็คือความฝันที่ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อเธอโดยเฉพาะ”

Chinese

“所以我確定，弱水三千，這輩子我只愛她一人！”

Thai

“ดังนั้นฉันแน่ใจ แม้สายน้ำจะมีสามพันสาย ชาตินี้ฉันก็รักเธอเพียงคนเดียว!”