ยังจำความฝันในวัยเยาว์ได้ไหม?

Chinese

玩笑歸玩笑，吳迪最後還是認真地提醒道，“要我說，你還是抓緊時間考個駕照吧。不然以後坐你的車總感覺不安全。”

Thai

จะล้อเล่นก็เถอะ แต่สุดท้ายอู๋ตี๋ก็ยังเตือนอย่างจริงจังว่า “ถ้าให้ฉันพูด นายรีบไปสอบใบขับขี่เถอะ ไม่อย่างนั้นต่อไปเวลานั่งรถนายทีไร รู้สึกไม่ปลอดภัยทุกที”

Chinese

馬小帥笑笑：“放心。我已經報名了，過完年就去學。”

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยยิ้ม “วางใจได้ ฉันลงทะเบียนไว้แล้ว พอพ้นปีใหม่ก็จะไปเรียน”

Chinese

“那教練跟我保證，十四天就可以考試出駕駛證。”

Thai

“ครูฝึกยังรับรองกับฉันเลยว่า สิบสี่วันก็สอบเอาใบขับขี่ได้แล้ว”

Chinese

陳凡心中一動，問道：“能不能再加一個人？”

Thai

เฉินฝานใจเต้น ถามว่า “เพิ่มอีกคนได้ไหม?”

Chinese

“你也想考？”

Thai

“นายก็อยากสอบด้วยเหรอ?”

Chinese

馬小帥頓時來了興趣。

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยสนใจขึ้นมาทันที

Chinese

“那再好不過了，到時候咱倆可以一塊做伴兒啊。我正愁一個人無聊呢。”

Thai

“งั้นก็ดีเลย ถึงตอนนั้นเราสองคนจะได้มีเพื่อนไปด้วยกัน ฉันกำลังกังวลอยู่พอดีว่าถ้าไปคนเดียวคงเบื่อ”

Chinese

“這事兒我來安排，我爸跟駕校領導認識。”

Thai

“เรื่องนี้ฉันจัดการเอง พ่อฉันรู้จักผู้บริหารโรงเรียนสอนขับรถ”

Chinese

陳凡點點頭，“到時候把錢給你。”

Thai

เฉินฝานพยักหน้า “ถึงตอนนั้นฉันค่อยจ่ายเงินให้นาย”

Chinese

考駕照這事兒越早越好，而且以後說不定自己就得買輛車，要是沒有駕照，出行會非常困難。

Thai

เรื่องสอบใบขับขี่ยิ่งเร็วยิ่งดี ต่อไปไม่แน่ว่าเขาอาจต้องซื้อรถสักคันเอง หากไม่มีใบขับขี่ การเดินทางคงลำบากมาก

Chinese

正聊著，羅文傑氣喘吁吁地撞開門，提著兩包啤酒走了進來。

Thai

ขณะที่กำลังคุยกัน หลัวเหวินเจี๋ยก็หอบแฮก ๆ กระแทกประตูเปิด แล้วถือเบียร์สองถุงเดินเข้ามา

Chinese

“我靠，你們三真行。”

Thai

“ให้ตายสิ พวกแกสามคนนี่จริง ๆ เลย”

Chinese

“老子在樓下喊了半天，你們愣是一個都沒下去幫忙。”

Thai

“ฉันตะโกนเรียกอยู่ข้างล่างตั้งนาน พวกแกกลับไม่มีใครลงไปช่วยสักคน”

Chinese

吳迪一愣，“他喊了嗎？”

Thai

อู๋ตี๋ชะงัก “เขาเรียกด้วยเหรอ?”

Chinese

馬小帥搖頭：“沒聽到。”

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยส่ายหน้า “ไม่ได้ยิน”

Chinese

陳凡笑呵呵地解釋道：“我們是真沒聽到。”

Thai

เฉินฝานหัวเราะพลางอธิบาย “พวกเราไม่ได้ยินจริง ๆ”

Chinese

“你不是有電話嗎？怎麼不打電話？”

Thai

“นายก็มีโทรศัพท์ไม่ใช่เหรอ? แล้วทำไมไม่โทรมา?”

Chinese

“別提了。沒電了。”

Thai

“อย่าพูดถึงเลย แบตหมด”

Chinese

羅文傑坐在床上大喘氣。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยนั่งหอบอยู่บนเตียง

Chinese

“靠。i服了you。”

Thai

“โธ่ ฉันยอมแกแล้ว”

Chinese

“把這兩包啤酒提上來，差點要了老子的老命。”

Thai

“ถือเบียร์สองถุงนี่ขึ้นมาแทบเอาชีวิตฉันไปแล้ว”

Chinese

馬小帥笑著打趣道：“傑哥，你這身體不行啊。還得多多練練。”

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยหัวเราะพลางแซวว่า “พี่เจี๋ย ร่างกายไม่ไหวแล้วนะ ต้องฝึกให้มากกว่านี้หน่อย”

Chinese

羅文傑一瞪眼：“屁！老子身體好得很。你出去打聽打聽，誰不知道老子床上小旋風的威名。”

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยถลึงตา “เพ้อเจ้อ! ร่างกายฉันแข็งแรงจะตาย ออกไปถามข้างนอกดูสิ ใครบ้างไม่รู้ชื่อเสียง ‘พายุหมุนบนเตียง’ ของฉัน”

Chinese

吳迪跟著點頭附和：“知道知道，傑哥一直是前戲一小時，正戲三秒鐘嘛。”

Thai

อู๋ตี๋พยักหน้าคล้อยตาม “รู้ ๆ พี่เจี๋ยน่ะเล้าโลมหนึ่งชั่วโมง เข้าฉากจริงสามวินาทีมาตลอดไม่ใช่เหรอ”

Chinese

“滾蛋！”

Thai

“ไสหัวไป!”

Chinese

羅文傑罵一句，伸手拉開衣服拉鏈，從兜里掏出一個購物袋。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยด่าคำหนึ่ง ก่อนยื่นมือรูดซิปเสื้อ แล้วล้วงถุงชอปปิงออกมาจากกระเป๋า

Chinese

“沒你的份啊。”

Thai

“ไม่มีส่วนของแกนะ”

Chinese

馬小帥搶過來一看。

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยคว้าไปเปิดดู

Chinese

“哇，花生，瓜子，雞爪，豬耳朵，竟然還有牛肉乾……傑哥你發財了？”

Thai

“ว้าว ถั่วลิสง เมล็ดแตงโม ตีนไก่ หูหมู แถมยังมีเนื้อวัวแห้งอีก… พี่เจี๋ยถูกหวยมาหรือไง?”

Chinese

羅文傑得意一笑：“爸爸現在有錢，養你們三個兒子沒問題。”

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยยิ้มอย่างได้ใจ “ตอนนี้พ่อมีเงินแล้ว เลี้ยงลูกชายสามคนอย่างพวกแกไม่มีปัญหา”

Chinese

旁邊三人懶得理他，早已經一哄而上搶了個乾淨。

Thai

สามคนข้าง ๆ คร้านจะสนใจเขา พุ่งเข้าไปแย่งของจนเกลี้ยงในพริบตา

Chinese

羅文傑掙紮起身坐過來，打開一瓶啤酒仰頭喝了好幾口，這才滿意地大喊一聲。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยดิ้นรนลุกขึ้นมานั่งใกล้ ๆ เปิดเบียร์ขวดหนึ่งแล้วเงยหน้ากระดกดื่มหลายอึก จากนั้นจึงตะโกนอย่างพอใจ

Chinese

“爽。”

Thai

“สะใจ”

Chinese

吳迪笑著問道：“你什麼時候走？”

Thai

อู๋ตี๋ถามยิ้ม ๆ ว่า “นายจะกลับเมื่อไหร่?”

Chinese

羅文傑悄悄看了一眼陳凡，“回家沒意思。”

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยแอบเหลือบมองเฉินฝาน “กลับบ้านไปก็ไม่มีอะไรทำ”

Chinese

“我跟家裡打電話說了，晚點再回去。”

Thai

“ฉันโทรบอกที่บ้านแล้วว่าจะกลับดึกหน่อย”

Chinese

陳凡明白，羅文傑其實是為了盯著網吧才留下來的。

Thai

เฉินฝานเข้าใจดี ที่จริงหลัวเหวินเจี๋ยอยู่ต่อก็เพื่อคอยดูแลร้านอินเทอร์เน็ต

Chinese

“沒必要這麼晚，早點回去就行。”

Thai

“ไม่จำเป็นต้องดึกขนาดนั้น กลับเร็วหน่อยก็ได้”

Chinese

羅文傑卻撇撇嘴，“沒事，我呆在這裡還能多玩幾天遊戲。”

Thai

แต่หลัวเหวินเจี๋ยกลับเบ้ปาก “ไม่เป็นไร อยู่ที่นี่ก็ยังเล่นเกมต่อได้อีกหลายวัน”

Chinese

馬小帥突然問：“寒假學校允許住宿嗎？”

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยถามขึ้นกะทันหันว่า “ช่วงปิดเทอมฤดูหนาว โรงเรียนอนุญาตให้อยู่หอไหม?”

Chinese

羅文傑一愣：“咱交錢了為啥不允許我住？”

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยชะงัก “พวกเราจ่ายเงินแล้ว ทำไมจะไม่ให้ฉันอยู่?”

Chinese

“你交的是一學期的，現在學期結束了啊。”

Thai

“นายจ่ายแค่ค่าอยู่หนึ่งเทอม ตอนนี้เทอมจบแล้วนะ”

Chinese

“靠！還有這種說法？”

Thai

“ให้ตายสิ! มีกฎแบบนี้ด้วยเหรอ?”

Chinese

羅文傑一瞪眼，接著又吐槽道：“不讓住更好，大不了老子住酒店。”

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยถลึงตา ก่อนบ่นต่อว่า “ไม่ให้พักก็ยิ่งดี อย่างมากฉันก็ไปนอนโรงแรม”

Chinese

“嘿，看來傑哥這次是真發財了啊。”

Thai

“โห ดูท่าคราวนี้พี่เจี๋ยจะรวยจริง ๆ แล้วนะ”

Chinese

陳凡有些感慨，無論是前世還是今生，其實大學里的這段時光是最令人懷念的。

Thai

เฉินฝานรู้สึกสะท้อนใจ ไม่ว่าจะชาติก่อนหรือชาตินี้ ช่วงเวลาในมหาวิทยาลัยก็เป็นช่วงที่น่าคิดถึงที่สุด

Chinese

這個時候的大家，年輕激情，對未來還充滿希望跟幻想。

Thai

ในเวลานี้ทุกคนยังหนุ่มยังสาวและเต็มไปด้วยความกระตือรือร้น เปี่ยมความหวังและจินตนาการต่ออนาคต

Chinese

沒有家庭，房貸，工作的壓力，可以盡情的揮霍青春。

Thai

ไม่มีแรงกดดันจากครอบครัว ค่างวดบ้าน หรือการทำงาน จึงสามารถใช้วัยหนุ่มสาวได้อย่างเต็มที่

Chinese

哪怕是跟寢室的哥們，只有啤酒跟花生米，大家也能有聊不完的話題。

Thai

แม้จะอยู่กับเพื่อนร่วมร่วมห้อง มีแค่เบียร์กับถั่วลิสง ทุกคนก็ยังมีเรื่องคุยกันไม่รู้จบ

Chinese

吳迪抓著一根雞爪，笑呵呵地問道：“哥幾個，未來畢業想好要做什麼了嘛？”

Thai

อู๋ตี๋ถือขาไก่ไว้ข้างหนึ่ง แล้วถามยิ้ม ๆ ว่า “พวกนาย หลังเรียนจบคิดไว้หรือยังว่าจะทำอะไร?”

Chinese

“你們都有啥夢想？”

Thai

“พวกนายมีความฝันอะไรกันบ้าง?”

Chinese

馬小帥先開口：“我的夢想是三十五歲之前，賺夠三百萬，實現財富自由，然後享受人生。”

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยพูดขึ้นก่อน “ความฝันของฉันคือหาเงินให้ได้สามล้านก่อนอายุสามสิบห้า มีอิสรภาพทางการเงิน แล้วก็ใช้ชีวิตให้เต็มที่”

Chinese

“三百萬？”羅文傑一瞪眼：“少了點吧？”

Thai

“สามล้าน?” หลัวเหวินเจี๋ยเบิกตากว้าง “น้อยไปหน่อยไหม?”

Chinese

“三百萬就想財富自由？不太現實。”

Thai

“มีแค่สามล้านก็อยากมีอิสรภาพทางการเงินแล้วเหรอ? ไม่ค่อยสมจริงนะ”

Chinese

馬小帥不服氣：“三百萬都不夠你花的？你天天大魚大肉啊？”

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยไม่ยอม “สามล้านยังไม่พอให้นายใช้เหรอ? นายกินดีอยู่ดีทุกวันหรือไง?”

Chinese

“咱不是犟嘴啊，咱就說你以後結婚得花錢吧？得買房買車吧？”

Thai

“ไม่ใช่ว่าฉันจะเถียงนะ ลองคิดดูว่าในอนาคตนายแต่งงานก็ต้องใช้เงินใช่ไหม? ต้องซื้อบ้านซื้อรถใช่ไหม?”

Chinese

“有了孩子得養孩子吧？孩子上學你得想辦法上個好點的學校吧？”

Thai

“มีลูกก็ต้องเลี้ยงลูกใช่ไหม? ลูกเข้าโรงเรียน นายก็ต้องหาทางส่งเข้าโรงเรียนดี ๆ ใช่ไหม?”

Chinese

“你覺得三百萬夠嗎？”

Thai

“นายคิดว่าสามล้านพอเหรอ?”

Chinese

羅文傑嘿嘿一笑：“帥哥，別怪我打擊你，別說三百萬，一千萬你都夠嗆財富自由。”

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยหัวเราะหึ ๆ “พ่อหนุ่ม อย่าโทษฉันที่ทำลายกำลังใจนะ อย่าว่าแต่สามล้านเลย ต่อให้สิบล้าน นายก็ยังแทบไม่มีทางมีอิสรภาพทางการเงิน”

Chinese

馬小帥無語搖頭。

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยส่ายหน้าอย่างพูดไม่ออก

Chinese

“被你這麼一說，我感覺後面的人生毫無意義……”

Thai

“พอนายพูดแบบนี้ ฉันรู้สึกว่าชีวิตหลังจากนี้ไม่มีความหมายเลย…”

Chinese

羅文傑樂了。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยหัวเราะร่า

Chinese

“你還真說對了。男人這輩子，只有結婚前的人生是為自己活的。結婚以後，你的人生就不屬於自己了。屬於你的妻子跟孩子……”

Thai

“นายพูดถูกแล้วจริง ๆ ชีวิตผู้ชายชาตินี้ มีแค่ช่วงก่อนแต่งงานเท่านั้นที่ได้ใช้ชีวิตเพื่อตัวเอง หลังแต่งงานแล้ว ชีวิตก็ไม่ใช่ของตัวเองอีกต่อไป เป็นของภรรยากับลูก…”

Chinese

見馬小帥彷彿真的被打擊到了，陳凡笑呵呵地安慰道。

Thai

เมื่อเห็นหม่าเสี่ยวซ่วยเหมือนจะถูกกระทบกระเทือนจริง ๆ เฉินฝานก็หัวเราะพลางปลอบว่า

Chinese

“一個人有一個人的活法。傑哥想過有錢人的生活，一千萬當然不夠。”

Thai

“แต่ละคนก็มีวิถีชีวิตของตัวเอง พี่เจี๋ยอยากใช้ชีวิตแบบคนรวย เงินสิบล้านย่อมไม่พออยู่แล้ว”

Chinese

“咱們過普通人的日子，三百萬也能過的很逍遙。”

Thai

“แต่ถ้าใช้ชีวิตแบบคนธรรมดา สามล้านก็อยู่ได้อย่างสบายมากแล้ว”

Chinese

羅文傑怪叫：“有沒有搞錯，現在這傢伙才是真正的富二代。”

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยร้องโวยวาย “พลาดแล้วมั้ง ตอนนี้หมอนี่ต่างหากที่เป็นลูกเศรษฐีตัวจริง”

Chinese

吳迪笑笑：“老陳，你未來想做啥？”

Thai

อู๋ตี๋ยิ้ม “พี่เฉิน แล้วอนาคตนายอยากทำอะไร?”

Chinese

“我？”陳凡笑了笑，“我的夢想很簡單，賺錢賺錢再賺錢。”

Thai

“ฉันเหรอ?” เฉินฝานยิ้ม “ความฝันของฉันง่ายมาก หาเงิน หาเงิน แล้วก็หาเงิน”

Chinese

“我希望有一天，我能風輕雲淡地跟媒體說出那句話，我對賺錢沒有興趣，錢對我來講，只是一串數字……”

Thai

“ฉันหวังว่าสักวันหนึ่งจะสามารถพูดกับสื่ออย่างไม่สะทกสะท้านว่า เงินไม่ใช่สิ่งที่ฉันสนใจ เงินสำหรับฉันก็เป็นเพียงตัวเลขชุดหนึ่ง…”

Chinese

“草，這犢子讓你給裝的。”

Thai

“เชี่ย ไอ้หมอนี่ทำเป็นกับเขาด้วย”

Chinese

馬小帥笑著豎起大拇指。

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยหัวเราะพลางชูนิ้วโป้ง

Chinese

“這個b裝的有水平。”

Thai

“การวางฟอร์มครั้งนี้มีระดับจริง ๆ”

Chinese

後面羅文傑說自己未來想當寓公，買十幾棟樓專門收租。

Thai

ต่อมาหลัวเหวินเจี๋ยบอกว่าอนาคตเขาอยากเป็นคนกินค่าเช่า ซื้ออาคารสักสิบกว่าหลังไว้ปล่อยเช่าโดยเฉพาะ

Chinese

而吳迪的夢想是能考上公務員，人生最後能在副廳級安全退下來他就滿意了。

Thai

ส่วนความฝันของอู๋ตี๋คือการสอบเข้ารับราชการ และหากบั้นปลายชีวิตสามารถเกษียณจากตำแหน่งระดับรองอธิบดีกรมได้อย่างปลอดภัย เขาก็พอใจแล้ว

Chinese

話題一打開，大家來了興緻，馬小帥突然又問道。

Thai

เมื่อเปิดประเด็นได้ ทุกคนก็เริ่มสนใจขึ้นมา หม่าเสี่ยวซ่วยถามต่อขึ้นกะทันหัน

Chinese

“那你們小時候的夢想是什麼？”

Thai

“แล้วตอนเด็ก ๆ พวกนายมีความฝันอะไรกัน?”

Chinese

“我小時候就想當科學家，我想去月球上騎自行車。”

Thai

“ตอนเด็กฉันอยากเป็นนักวิทยาศาสตร์ ฉันอยากไปขี่จักรยานบนดวงจันทร์”

Chinese

吳迪哈哈一笑：“你跟我差不多。不過我上初中那會兒，經常在想要是高考考了全省第一，我到底是去清華呢還是去北大？”

Thai

อู๋ตี๋หัวเราะลั่น “นายก็คล้ายฉันนั่นแหละ แต่ตอนฉันเรียนมัธยมต้น ฉันมักคิดอยู่บ่อย ๆ ว่าถ้าสอบการสอบเกาเข่าได้ที่หนึ่งของทั้งมณฑล ฉันควรไปมหาวิทยาลัยชิงหัวหรือมหาวิทยาลัยปักกิ่งดี?”

Chinese

眾人被逗樂，很顯然，大家都有過這種想法。

Thai

ทุกคนถูกทำให้ขบขัน เห็นได้ชัดว่าทุกคนล้วนเคยคิดแบบนี้

Chinese

“老陳？你呢？”

Thai

“พี่เฉิน? แล้วนายล่ะ?”

Chinese

“我？”陳凡放下酒瓶，想了半天，最後搖搖頭。

Thai

“ฉันเหรอ?” เฉินฝานวางขวดเหล้าลง คิดอยู่นาน สุดท้ายก็ส่ายหน้า

Chinese

“我小時候好像還真沒什麼夢想，我就是偶爾會想萬一哪天我發財了，超過比爾蓋茨成了全球首富，要是接受媒體採訪，我該用中文還是英文說話啊？”

Thai

“ตอนเด็ก ๆ ฉันเหมือนจะไม่มีความฝันอะไรจริง ๆ แค่บางครั้งจะคิดว่า ถ้าวันหนึ่งฉันรวยขึ้นมา จนมีทรัพย์สินมากกว่าบิล เกตส์ กลายเป็นคนรวยที่สุดในโลก แล้วถ้ามีสื่อมาสัมภาษณ์ ฉันควรพูดภาษาจีนหรือภาษาอังกฤษดี?”

Chinese

“靠。你操心的事情還真多。”

Thai

“ให้ตายสิ นายกังวลเรื่องเยอะจริง ๆ”

Chinese

羅文傑吐槽一句，慢悠悠地說道：“哥們我跟你們不一樣。我從小就只有一個夢想。”

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยบ่นคำหนึ่ง ก่อนพูดเอื่อย ๆ ว่า “พวกฉันไม่เหมือนพวกนาย ตั้งแต่เด็กฉันมีความฝันอยู่แค่อย่างเดียว”

Chinese

“我小時候的夢想就是當導演。”

Thai

“ความฝันตอนเด็กของฉันคือการเป็นผู้กำกับ”

Chinese

“那時候我就對島國的電影產業深惡痛絕。”

Thai

“ตอนนั้นฉันเกลียดชังอุตสาหกรรมภาพยนตร์ของประเทศเกาะเข้าไส้”

Chinese

“乾巴巴的一點內容都沒有。”

Thai

“เนื้อหาแห้งแล้ง ไม่มีอะไรเลย”

Chinese

“這幫小日子根本不明白，劇情才是一部電影的靈魂。”

Thai

“พวกญี่ปุ่นกลุ่มนี้ไม่เข้าใจจริง ๆ ว่าเนื้อเรื่องต่างหากคือจิตวิญญาณของภาพยนตร์”

Chinese

“沒有劇情只有機械的聳動，看多了讓人只想快進。”

Thai

“ไม่มีเนื้อเรื่อง มีแต่การกระตุ้นทางกลไก ดูไปมาก ๆ ก็ทำได้แค่อยากกดข้าม”

Chinese

“簡直白瞎了那麼多漂亮的女演員。”

Thai

“ช่างเสียของนักแสดงหญิงสวย ๆ มากมายจริง ๆ”

Chinese

“我小時候就立志長大了一定要拍一部要劇情有劇情要演技有演技，要激情有激情的電影。”

Thai

“ตั้งแต่เด็กฉันก็ตั้งใจไว้แล้วว่า โตขึ้นจะต้องสร้างภาพยนตร์ที่มีทั้งเนื้อเรื่อง มีทั้งฝีมือการแสดง และมีทั้งความเร่าร้อน”

Chinese

馬小帥笑得嗆著了，一個勁的咳嗽。

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยหัวเราะจนสำลัก ไอไม่หยุด

Chinese

朝羅文傑豎起一個大拇指。

Thai

พลางชูนิ้วโป้งให้หลัวเหวินเจี๋ย

Chinese

“你贏了。”

Thai

“นายชนะแล้ว”

Chinese

陳凡也笑呵呵說道：“我支持傑哥，最好以後親自出場，自編自導自演一部曠世神作。”

Thai

เฉินฝานก็หัวเราะพลางพูดว่า “ฉันสนับสนุนพี่เจี๋ย สุดท้ายถ้ามีโอกาสก็ออกแสดงเองเลย เขียนบท กำกับ และแสดงเองในผลงานชิ้นเอกระดับโลกสักเรื่อง”

Chinese

“哥們我到時候自掏腰包請全校師生觀看。”

Thai

“ถึงตอนนั้นฉันจะควักเงินเอง เชิญคณาจารย์กับนักศึกษาทั้งมหาวิทยาลัยมาดู”