ทนต่อไปไม่ไหวแล้ว

Chinese

陳凡的聲音還在回蕩。

Thai

เสียงของเฉินฝานยังคงดังก้องอยู่

Chinese

大廳里早已一片安靜。

Thai

ห้องโถงเงียบกริบไปนานแล้ว

Chinese

所有同學目瞪口呆地看著這一幕。

Thai

เพื่อนร่วมชั้นทุกคนต่างมองเหตุการณ์ตรงหน้าอย่างตาค้าง

Chinese

有人一臉詫異，有人則是滿臉興奮，眼神中滿是八卦的神情……

Thai

บางคนมีสีหน้าประหลาดใจ บางคนกลับเต็มไปด้วยความตื่นเต้น แววตาเปี่ยมด้วยความอยากรู้อยากเห็น…

Chinese

這時有班委的同學突然站出來。

Thai

เวลานี้ นักเรียนที่เป็นกรรมการประจำชั้นคนหนึ่งก็ลุกขึ้นมา

Chinese

“陳凡，別胡鬧了。”

Thai

“เฉินฝาน อย่าก่อเรื่องเลย”

Chinese

“班長剛才只是跟你開個玩笑而已。”

Thai

“เมื่อกี้หัวหน้าห้องก็แค่ล้อเล่นกับนายเท่านั้น”

Chinese

“就是。一個大老爺們，別這麼小心眼嘛。”

Thai

“ใช่แล้ว ผู้ชายอกสามศอก อย่าใจแคบขนาดนั้นสิ”

Chinese

“怎麼？你把咱們班最漂亮的班花給拐跑了，難道還不允許大家敬杯酒啊？”

Thai

“อะไร? นายฉุดดาวประจำห้องที่สวยที่สุดของห้องเราไปแล้ว ยังไม่ยอมให้ทุกคนยกแก้วแสดงความยินดีอีกหรือ?”

Chinese

聽著這幾個班委的同學陰陽怪氣，明顯是偏向黃虎這邊。

Thai

เมื่อได้ฟังคำพูดเหน็บแนมของนักเรียนที่เป็นกรรมการประจำชั้นหลายคน ก็เห็นได้ชัดว่าพวกเขาเข้าข้างหวงหู่

Chinese

唯一一個女生沒好意思落井下石，只是說了一句。

Thai

มีเพียงนักเรียนหญิงคนเดียวที่ไม่กล้าซ้ำเติมใคร เพียงพูดขึ้นมาว่า

Chinese

“大家別鬧了。不是說今天還邀請了班主任嗎？”

Thai

“ทุกคนอย่าก่อเรื่องกันเลย ไม่ใช่ว่าวันนี้ยังเชิญครูประจำชั้นมาด้วยหรอกหรือ?”

Chinese

“待會兒班主任就要來了。”

Thai

“เดี๋ยวครูประจำชั้นก็จะมาแล้ว”

Chinese

聽到這話，一幫同學頓時來了興趣。

Thai

พอได้ยินคำพูดนี้ เพื่อนร่วมชั้นกลุ่มหนึ่งก็สนใจขึ้นมาทันที

Chinese

“老班也要來？真的假的？”

Thai

“ครูประจำชั้นก็จะมาด้วย? จริงหรือ?”

Chinese

“誰邀請的老班啊？”

Thai

“ใครเป็นคนเชิญครูประจำชั้นมาน่ะ?”

Chinese

“當然是咱們的黃大班長。他的面子最大。”

Thai

“แน่นอนว่าต้องเป็นหัวหน้าห้องใหญ่ของพวกเรา หวงหู่สิ เขามีหน้ามีตาที่สุด”

Chinese

聽著一幫同學恭維大拍馬屁，有些還要臉面的同學實在是受不了了。

Thai

เมื่อได้ฟังเพื่อนร่วมชั้นกลุ่มหนึ่งพากันประจบสอพลอ บางคนที่ยังพอมีศักดิ์ศรีก็ทนไม่ไหวจริง ๆ

Chinese

尤其是郭帥，直接冷笑一聲。

Thai

โดยเฉพาะกัวซ่วยที่แค่นหัวเราะออกมาโดยตรง

Chinese

“剛才挑事兒的是你，現在出來裝可憐的也是你。”

Thai

“เมื่อกี้คนที่ก่อเรื่องก็คือนาย ตอนนี้คนที่ออกมาแสร้งทำเป็นน่าสงสารก็นายอีก”

Chinese

“黃虎，可以啊，這好人全讓你給當了。”

Thai

“หวงหู่ ไม่เลวนี่ นายรับบทคนดีไปหมดเลยนะ”

Chinese

“而且我發現你魅力不錯啊，這麼多女生主動幫你說話……”

Thai

“แล้วฉันก็เพิ่งสังเกตว่าเสน่ห์ของนายไม่เบาเลยนะ มีผู้หญิงตั้งมากมายออกหน้าช่วยพูดแทนนาย…”

Chinese

郭帥這話算是惹了眾怒了，一時間，一幫女生開始指著郭帥大聲批判。

Thai

คำพูดของกัวซ่วยถือว่าไปกระตุ้นความโกรธของทุกคนเข้าแล้ว ชั่วขณะนั้น กลุ่มนักเรียนหญิงก็เริ่มชี้หน้ากัวซ่วยและวิจารณ์เสียงดัง

Chinese

“郭帥，有你啥事啊？”

Thai

“กัวซ่วย นี่มันเรื่องอะไรของนาย?”

Chinese

“這是我們大家的聚會，你要是看不慣，請你馬上離開啊。”

Thai

“นี่เป็นงานรวมตัวของพวกเราทุกคน ถ้านายไม่ชอบ ก็เชิญออกไปเดี๋ยวนี้เลย”

Chinese

郭帥笑了。

Thai

กัวซ่วยหัวเราะ

Chinese

“我要是知道這場聚會是這樣的，你請我我都不來。”

Thai

“ถ้าฉันรู้ว่างานรวมตัวนี้เป็นแบบนี้ ต่อให้พวกเธอเชิญ ฉันก็ไม่มา”

Chinese

“不過你們放心，以後我絕對不會出現了。免得大家互相髒了眼……”

Thai

“แต่พวกเธอวางใจได้ ต่อไปฉันจะไม่โผล่มาอีกแน่นอน จะได้ไม่ต้องทำให้ทุกคนแสบตากัน…”

Chinese

說完郭帥起身拍了拍陳凡的肩膀。

Thai

พูดจบ กัวซ่วยก็ลุกขึ้นตบไหล่เฉินฝาน

Chinese

“凡哥，走吧。人家沒那個膽量，你不會以為他真敢跟你賭吧。”

Thai

“พี่ฝาน ไปกันเถอะ คนเขาไม่มีความกล้าขนาดนั้นหรอก นายคงไม่คิดว่าเขากล้าพนันกับนายจริง ๆ ใช่ไหม”

Chinese

“就是個充大頭沒用的廢物而已……”

Thai

“ก็แค่ไอ้ขยะไร้ประโยชน์ที่ทำเป็นเก่งเท่านั้น…”

Chinese

郭帥這番話針對性太強了，尤其是當著這麼多同學的面。

Thai

คำพูดของกัวซ่วยพุ่งเป้าเกินไป โดยเฉพาะเมื่อพูดต่อหน้าเพื่อนร่วมชั้นมากมายขนาดนี้

Chinese

黃虎臉色青一陣紫一陣。

Thai

สีหน้าของหวงหู่เดี๋ยวเขียวเดี๋ยวม่วง

Chinese

最後怒喝一聲，“郭帥，你少特么在這裡挑撥離間。”

Thai

สุดท้ายเขาก็ตวาดออกมาว่า “กัวซ่วย แกอย่ามายุแยงที่นี่ให้มากนัก”

Chinese

“真當老子怕了他？”

Thai

“คิดจริง ๆ หรือว่าเจ้านั่นทำให้ฉันกลัวได้?”

Chinese

說完黃虎從旁邊拿起一瓶白酒，直接嘭的一聲放到桌子上。

Thai

พูดจบ หวงหู่ก็หยิบเหล้าขาวขึ้นมาหนึ่งขวดจากด้านข้าง แล้ววางลงบนโต๊ะดังปัง

Chinese

“不就是拼酒嗎？真當我會怕你？”

Thai

“ก็แค่แข่งดื่มเหล้าไม่ใช่หรือ? คิดจริง ๆ หรือว่าฉันจะกลัวแก?”

Chinese

見黃虎應戰，有好事的男生開始鼓掌叫好，分明是怕熱鬧不嫌事大。

Thai

เมื่อเห็นหวงหู่รับคำท้า นักเรียนชายที่ชอบดูเรื่องสนุกก็เริ่มปรบมือส่งเสียงเชียร์ เห็นได้ชัดว่าพวกเขากลัวงานจะไม่วุ่นวายพอ

Chinese

黃虎一抬手，盯著陳凡冷笑道。

Thai

หวงหู่ยกมือขึ้น จ้องเฉินฝานพลางหัวเราะเยาะ

Chinese

“單挑歸單挑，不過，沒點賭注實在是沒意思。”

Thai

“ดวลตัวต่อตัวก็ดวลตัวต่อตัว แต่ถ้าไม่มีเดิมพันเลยก็น่าเบื่อแย่”

Chinese

陳凡盯著這傢伙淡淡問道：“你想怎麼玩？”

Thai

เฉินฝานจ้องเจ้าหมอนี่แล้วถามอย่างราบเรียบว่า “นายอยากเล่นแบบไหน?”

Chinese

黃虎冷笑。

Thai

หวงหู่หัวเราะเยาะ

Chinese

“很簡單。一對一，我一杯你一杯，誰先喝不下算輸。”

Thai

“ง่าย ๆ ดวลกันตัวต่อตัว ฉันหนึ่งแก้ว นายหนึ่งแก้ว ใครดื่มต่อไม่ไหวก่อนคนนั้นแพ้”

Chinese

黃虎當著眾人的面從口袋翻出錢包，然後掏出一沓錢。

Thai

หวงหู่ล้วงกระเป๋าสตางค์ออกมาต่อหน้าทุกคน แล้วหยิบเงินออกมาหนึ่งปึก

Chinese

“這裡有兩千塊錢。如果我輸了，這錢就是你的。”

Thai

“ที่นี่มีสองพันหยวน ถ้าฉันแพ้ เงินนี่ก็เป็นของนาย”

Chinese

黃虎嘴角微微一翹。

Thai

มุมปากของหวงหู่ยกขึ้นเล็กน้อย

Chinese

“當然，如果你輸了，我也不讓你出錢。畢竟大家都知道你的家庭情況，估計拿不出這麼多錢。”

Thai

“แน่นอน ถ้านายแพ้ ฉันก็ไม่ให้นายจ่ายเงินหรอก ยังไงทุกคนก็รู้ฐานะครอบครัวของนายอยู่แล้ว คาดว่าคงเอาเงินมากขนาดนี้ออกมาไม่ได้”

Chinese

“這樣吧，要是你輸了，你就從這裡一路爬出酒店如何？”

Thai

“เอาอย่างนี้ ถ้านายแพ้ นายก็คลานออกจากที่นี่ไปจนถึงด้านนอกโรงแรมเป็นไง?”

Chinese

“草！黃虎，你特么找死是不是？”

Thai

“เชี่ย! หวงหู่ แกอยากตายหรือไงวะ?”

Chinese

郭帥憤怒地吼道，這傢伙分明是故意在侮辱人。

Thai

กัวซ่วยตะโกนอย่างโกรธเกรี้ยว เจ้าหมอนี่จงใจดูถูกคนอื่นอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

不過旁邊陳凡卻抬手攔住了郭帥。

Thai

แต่เฉินฝานที่อยู่ข้าง ๆ กลับยกมือห้ามกัวซ่วยเอาไว้

Chinese

陳凡抬頭看向黃虎，這傢伙一臉得意，志在必得的樣子讓人討厭。

Thai

เฉินฝานเงยหน้ามองหวงหู่ เจ้าหมอนั่นมีสีหน้าลำพองใจ ท่าทางมั่นใจว่าจะชนะทำให้น่าหงุดหงิดยิ่งนัก

Chinese

兩人之間的恩怨基本上已經無法調和了。

Thai

ความแค้นระหว่างพวกเขาทั้งสองแทบไม่อาจประนีประนอมกันได้อีกแล้ว

Chinese

按理來說，陳凡四十多歲的靈魂根本不會把這種事情放在眼裡。

Thai

ตามเหตุผลแล้ว วิญญาณวัยสี่สิบกว่าปีของเฉินฝานย่อมไม่ใส่ใจเรื่องแบบนี้

Chinese

但是今天當著這麼多同學，尤其是蘇若初還在自己面前。

Thai

แต่วันนี้ต่อหน้าเพื่อนร่วมชั้นมากมาย โดยเฉพาะซูรั่วชูที่ยังอยู่ตรงหน้าเขา

Chinese

再加上喝了點酒，陳凡覺得有點上頭。

Thai

บวกกับฤทธิ์เหล้าที่ดื่มเข้าไปเล็กน้อย เฉินฝานจึงรู้สึกเลือดร้อนขึ้นมา

Chinese

人不輕狂枉少年。

Thai

คนหนุ่มหากไม่หุนหันพลันแล่น ก็ไม่ใช่คนหนุ่ม

Chinese

理智，理智個屁。

Thai

เหตุผลงั้นหรือ เหตุผลกับผีสิ

Chinese

對於黃虎這種人。

Thai

สำหรับคนอย่างหวงหู่

Chinese

不需要理智，只有狠狠的大嘴巴抽他，把他抽痛了他才會知道忌憚。

Thai

ไม่จำเป็นต้องใช้เหตุผล มีเพียงต้องตบหน้าเขาแรง ๆ ตบให้เจ็บ เขาถึงจะรู้จักเกรงกลัว

Chinese

所以陳凡直接從口袋摸出一個信封，往桌子上一扔。

Thai

ดังนั้นเฉินฝานจึงล้วงซองจดหมายออกมาจากกระเป๋า แล้วโยนลงบนโต๊ะ

Chinese

嘭。

Thai

ปัง

Chinese

信封沒有封口，裡面甩出一沓錢。

Thai

ซองจดหมายไม่ได้ปิดผนึก เงินข้างในจึงกระเด็นออกมาเป็นปึก

Chinese

“這是一萬塊。”

Thai

“นี่คือหนึ่งหมื่นหยวน”

Chinese

“如果你贏了，這一萬塊就是你的。”

Thai

“ถ้านายชนะ เงินหนึ่งหมื่นหยวนนี้ก็เป็นของนาย”

Chinese

“如果你輸了，立刻從這裡爬出去。”

Thai

“ถ้านายแพ้ ก็คลานออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้”

Chinese

嘩！

Thai

ฮือฮา!

Chinese

現場爆發出一陣驚呼。

Thai

เสียงอุทานตกใจระลอกหนึ่งระเบิดขึ้นทั่วบริเวณ

Chinese

這個年代，一萬塊還是非常嚇人的。

Thai

ในยุคสมัยนี้ เงินหนึ่งหมื่นหยวนถือว่าน่าตกใจอย่างมาก

Chinese

更別說這一萬塊是陳凡隨身攜帶的。

Thai

ยิ่งไม่ต้องพูดถึงว่าเงินหนึ่งหมื่นหยวนนี้เฉินฝานพกติดตัวมาด้วย

Chinese

班裡的同學都知道陳凡的家庭情況。

Thai

เพื่อนร่วมชั้นในห้องต่างรู้ฐานะครอบครัวของเฉินฝาน

Chinese

知道他家裡有些困難。

Thai

รู้ว่าครอบครัวของเขาค่อนข้างลำบาก

Chinese

誰曾想，僅僅是半年沒見，陳凡竟然就能隨手掏出一萬塊來了。

Thai

ใครจะคิดว่าเพียงไม่เจอกันครึ่งปี เฉินฝานกลับสามารถควักเงินหนึ่งหมื่นหยวนออกมาได้อย่างง่ายดาย

Chinese

這……這傢伙到底發生了什麼？

Thai

นี่…นี่มันเกิดอะไรขึ้นกับเจ้าหมอนี่กันแน่?

Chinese

黃虎同樣有些懵。

Thai

หวงหู่เองก็งุนงงอยู่บ้าง

Chinese

盯著桌子上的那一萬塊。

Thai

เขาจ้องเงินหนึ่งหมื่นหยวนบนโต๊ะ

Chinese

他第一個念頭就是這是假的。

Thai

ความคิดแรกของเขาคือ นี่ต้องเป็นเงินปลอมแน่

Chinese

要不是極力剋制，他都要衝上去檢查這些錢的真偽了。

Thai

หากไม่ใช่เพราะพยายามข่มใจอย่างสุดกำลัง เขาคงพุ่งเข้าไปตรวจสอบความจริงของเงินพวกนี้แล้ว

Chinese

“想不到啊。半年時間沒見，陳凡你發達了啊。”

Thai

“คิดไม่ถึงเลยนะ ไม่ได้เจอกันแค่ครึ่งปี เฉินฝาน นายร่ำรวยขึ้นแล้วนี่”

Chinese

黃虎嗤笑一聲，“難怪變得這麼囂張跋扈，不把所有同學放在眼裡。”

Thai

หวงหู่แค่นหัวเราะ “มิน่าถึงได้กร่างขึ้นมา ไม่เห็นเพื่อนร่วมชั้นทุกคนอยู่ในสายตา”

Chinese

“好。今天這個賭我接了。”

Thai

“ได้ วันนี้ฉันรับพนันนี้”

Chinese

“如果我輸了，我立馬從這裡爬出去。”

Thai

“ถ้าฉันแพ้ ฉันจะคลานออกไปจากที่นี่ทันที”

Chinese

說完黃虎拿起酒瓶，將手裡的酒杯倒滿。

Thai

พูดจบ หวงหู่ก็หยิบขวดเหล้าขึ้นมา เทเหล้าใส่แก้วในมือจนเต็ม

Chinese

“第一杯。”

Thai

“แก้วแรก”

Chinese

這傢伙還故意舉手給眾人看看，這才一仰頭，咕嘟咕嘟一飲而盡。

Thai

เจ้าหมอนี่ยังจงใจยกมือขึ้นให้ทุกคนดู จากนั้นจึงแหงนหน้าดื่มรวดเดียวจนหมด อึก ๆ

Chinese

“好。”

Thai

“ดี!”

Chinese

“班長好樣的。”

Thai

“หัวหน้าห้องสู้ ๆ!”

Chinese

“牛b！”

Thai

“เจ๋งว่ะ!”

Chinese

現場有同學捧臭腳，立馬開始鼓掌叫好。

Thai

เพื่อนร่วมชั้นบางคนในที่นั้นพากันเลียแข้งเลียขา แล้วเริ่มปรบมือส่งเสียงเชียร์ทันที

Chinese

陳凡面無表情，同樣拿起酒杯，一飲而盡。

Thai

เฉินฝานมีสีหน้าไร้อารมณ์ เขาหยิบแก้วเหล้าขึ้นมาเช่นกัน แล้วดื่มรวดเดียวจนหมด

Chinese

“有點意思。”

Thai

“เริ่มน่าสนใจแล้วสิ”

Chinese

黃虎冷笑，拿著酒瓶繼續倒酒。

Thai

หวงหู่หัวเราะเยาะ พลางถือขวดเหล้าเทต่อ

Chinese

他從小跟家裡參加酒局，酒量早就練出來了。

Thai

เขาเข้าร่วมวงเหล้ากับครอบครัวมาตั้งแต่เด็ก ปริมาณการดื่มจึงถูกฝึกฝนมาเป็นอย่างดี

Chinese

黃虎對自己的酒量很有數，啤酒可以喝七八瓶，四十多度的白酒至少可以喝三杯。

Thai

หวงหู่รู้ขีดจำกัดการดื่มของตัวเองดี เบียร์ดื่มได้เจ็ดแปดขวด ส่วนเหล้าขาวดีกรีกว่าสี่สิบ อย่างน้อยก็ดื่มได้สามแก้ว

Chinese

他不信陳凡能夠堅持三大杯。

Thai

เขาไม่เชื่อว่าเฉินฝานจะทนดื่มสามแก้วใหญ่ได้

Chinese

第二杯喝完。

Thai

หลังดื่มแก้วที่สองหมด

Chinese

黃虎的臉一片通紅，開始上頭了。

Thai

ใบหน้าของหวงหู่ก็แดงก่ำ เริ่มรู้สึกมึนเมาขึ้นมาแล้ว

Chinese

“第二杯。”

Thai

“แก้วที่สอง”

Chinese

黃虎說完，不做停歇，繼續倒第三杯。

Thai

หลังพูดจบ หวงหู่ก็ไม่หยุดพัก เทแก้วที่สามต่อทันที

Chinese

他要用車輪轉，不給陳凡任何休息的時間，一股腦的擺平這傢伙。

Thai

เขาจะใช้วิธีผลัดกันดื่มต่อเนื่อง ไม่เปิดโอกาสให้เฉินฝานได้พักแม้แต่น้อย จะจัดการเจ้าหมอนี่ให้ราบคาบในรวดเดียว

Chinese

“這是第三杯……”

Thai

“นี่คือแก้วที่สาม…”

Chinese

這一次，黃虎喝得就沒有這麼順暢了。

Thai

คราวนี้หวงหู่ดื่มได้ไม่ราบรื่นเท่าไร

Chinese

第三杯停頓了好幾次，才強行吞咽了下去。

Thai

แก้วที่สามเขาหยุดชะงักไปหลายครั้ง กว่าจะฝืนกลืนลงไปได้

Chinese

喝完之後，黃虎的眼神已經有些迷糊了。

Thai

หลังดื่มหมด แววตาของหวงหู่ก็เริ่มพร่ามัว

Chinese

身體搖晃了兩下，伸手抓住桌沿才勉強站穩。

Thai

ร่างกายโงนเงนไปสองครั้ง ต้องยื่นมือคว้าขอบโต๊ะเอาไว้จึงยืนได้อย่างหวุดหวิด

Chinese

他沒有倒，第一時間看向對面。

Thai

เขายังไม่ล้ม สิ่งแรกที่ทำคือมองไปยังฝั่งตรงข้าม

Chinese

他要親眼看著陳凡倒下。

Thai

เขาต้องการเห็นเฉินฝานล้มลงกับตาตัวเอง

Chinese

結果陳凡依舊是那副面無表情的樣子，第三杯一飲而盡。

Thai

ผลคือเฉินฝานยังคงมีสีหน้าไร้อารมณ์เช่นเดิม และดื่มแก้วที่สามรวดเดียวจนหมด

Chinese

喝完之後，陳凡甚至都沒有喘口氣，拿起酒瓶又倒了一杯。

Thai

หลังดื่มเสร็จ เฉินฝานถึงกับไม่หายใจพักด้วยซ้ำ เขาหยิบขวดเหล้ามาเทอีกแก้ว

Chinese

然後一抬頭，一飲而盡。

Thai

จากนั้นก็เงยหน้าดื่มรวดเดียวจนหมด

Chinese

“好！”

Thai

“ดี!”

Chinese

郭帥興奮地大喊一聲。

Thai

กัวซ่วยตะโกนอย่างตื่นเต้น

Chinese

“黃大班長，人家陳凡可是喝了四杯了。”

Thai

“หัวหน้าห้องใหญ่หวงหู่ เฉินฝานเขาดื่มไปสี่แก้วแล้วนะ”

Chinese

“你還行不行啊？”

Thai

“นายยังไหวอยู่หรือเปล่า?”

Chinese

“不行的話認輸吧。不丟人。”

Thai

“ไม่ไหวก็ยอมแพ้เถอะ ไม่เสียหน้าหรอก”

Chinese

黃虎臉色有些緊張，他完全沒想到陳凡竟然能一口氣喝四杯。

Thai

สีหน้าของหวงหู่เริ่มตึงเครียด เขาไม่เคยคิดเลยว่าเฉินฝานจะดื่มสี่แก้วรวดเดียวได้

Chinese

現在有些騎虎難下。

Thai

ตอนนี้เขาเริ่มตกอยู่ในสถานการณ์กลืนไม่เข้าคายไม่ออก

Chinese

不過當著這麼多同學的面，讓他認輸，黃虎是萬萬做不到的。

Thai

แต่ต่อหน้าเพื่อนร่วมชั้นมากมายขนาดนี้ หวงหู่ไม่มีทางยอมแพ้เด็ดขาด

Chinese

所以，他只能一咬牙，舉起酒瓶倒滿一杯，然後硬著頭皮開始往嘴裡灌。

Thai

ดังนั้นเขาจึงได้แต่กัดฟัน ยกขวดเหล้าเทจนเต็มแก้ว แล้วฝืนใจกรอกเข้าปาก

Chinese

“咕嘟，咕嘟……”

Thai

“อึก ๆ…”

Chinese

這次黃虎只喝了兩口，便再也撐不住了，飛快轉身彎腰。

Thai

คราวนี้หวงหู่ดื่มไปเพียงสองอึกก็ทนต่อไม่ไหวแล้ว เขารีบหันตัวก้มลง

Chinese

“嘔……”

Thai

“อ้วก…”

Chinese

嘩啦啦。

Thai

ซ่า…

Chinese

直接吐了一地。

Thai

อาเจียนออกมาเต็มพื้นทันที

Chinese

現場一邊嘩然。

Thai

ทั้งสถานที่พลันเกิดความโกลาหล

Chinese

郭帥則是一邊揮著手一邊嘖嘖道。

Thai

ส่วนกัวซ่วยก็โบกมือพลางจุ๊ปากพูดว่า

Chinese

“不愧是班長。就連嘔吐都能吐出噴泉的架勢。”

Thai

“สมกับเป็นหัวหน้าห้องจริง ๆ แม้แต่อาเจียนยังทำได้อลังการเหมือนน้ำพุ”

Chinese

“佩服佩服！”

Thai

“นับถือ ๆ!”