ห้าล้าน ในที่สุดก็เซ็นแล้ว

Chinese

陳凡在包間呆了五六分鐘。

Thai

เฉินฝานอยู่ในห้องส่วนตัวประมาณห้าหกนาที

Chinese

拿著手機走了出來。

Thai

ก่อนจะถือโทรศัพท์เดินออกมา

Chinese

馬明德好奇的看過來。

Thai

หม่าหมิงเต๋อมองมาอย่างสงสัย

Chinese

陳凡把手機交給對方。

Thai

เฉินฝานยื่นโทรศัพท์ให้อีกฝ่าย

Chinese

“你們老闆要跟你說話。”

Thai

“เจ้านายของคุณอยากคุยกับคุณ”

Chinese

馬明德楞了一下，趕忙起身接過電話。

Thai

หม่าหมิงเต๋อชะงักไป รีบลุกขึ้นรับโทรศัพท์

Chinese

“喂，老闆。”

Thai

“ฮัลโหลครับ เจ้านาย”

Chinese

“嗯？”

Thai

“อืม?”

Chinese

馬明德的目光詫異的瞥了一眼陳凡。

Thai

หม่าหมิงเต๋อเหลือบมองเฉินฝานด้วยสายตาประหลาดใจ

Chinese

“好，我明白了。”

Thai

“ครับ เข้าใจแล้ว”

Chinese

掛了電話之後，馬明德表情古怪的看著陳凡。

Thai

หลังวางสาย หม่าหมิงเต๋อก็มองเฉินฝานด้วยสีหน้าแปลกประหลาด

Chinese

“老闆同意了。”

Thai

“เจ้านายตกลงแล้ว”

Chinese

陳凡點點頭。

Thai

เฉินฝานพยักหน้า

Chinese

“那我們就趕緊簽合同吧。”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นก็รีบเซ็นสัญญากันเถอะ”

Chinese

馬明德實在是有些忍不住好奇。

Thai

หม่าหมิงเต๋ออดสงสัยไม่ได้จริง ๆ

Chinese

“你跟我們老闆說了什麼？”

Thai

“คุณพูดอะไรกับเจ้านายของเรา?”

Chinese

陳凡笑笑，“隨口聊了幾句家常。”

Thai

เฉินฝานยิ้ม “ก็แค่คุยเรื่องทั่วไปนิดหน่อย”

Chinese

“不可能。”

Thai

“เป็นไปไม่ได้”

Chinese

馬明德說完之後並未繼續追問。

Thai

หลังพูดจบ หม่าหมิงเต๋อก็ไม่ได้ซักถามต่อ

Chinese

而且他知道就算是追問陳凡也不可能會說。

Thai

อีกทั้งเขารู้ดีว่า ต่อให้ถามต่อ เฉินฝานก็ไม่มีทางบอกเขา

Chinese

兩人到底說了什麼，估計只有他們倆人知道了。

Thai

ทั้งสองคนคุยอะไรกัน เกรงว่าคงมีแค่พวกเขาสองคนที่รู้

Chinese

收購價從三百萬漲到了五百萬。

Thai

ราคาซื้อกิจการเพิ่มจากสามล้านเป็นห้าล้านหยวน

Chinese

合同需要重新整理。

Thai

จึงต้องจัดทำสัญญาขึ้นใหม่

Chinese

好在並不麻煩，馬明德很快搞定。

Thai

โชคดีที่ไม่ได้ยุ่งยากอะไร หม่าหมิงเต๋อจัดการเสร็จอย่างรวดเร็ว

Chinese

兩人簽完合同，這筆買賣算是結束了。

Thai

หลังทั้งสองเซ็นสัญญา การซื้อขายครั้งนี้ก็ถือเป็นอันสิ้นสุด

Chinese

“合作愉快。”

Thai

“ร่วมมือกันอย่างราบรื่นครับ”

Chinese

馬明德起身主動朝陳凡伸出手掌。

Thai

หม่าหมิงเต๋อลุกขึ้นยื่นมือให้เฉินฝานก่อน

Chinese

“根據合同，今天第一筆款一百萬會先打到您的賬戶上。”

Thai

“ตามสัญญา เงินงวดแรกหนึ่งล้านหยวนวันนี้จะโอนเข้าบัญชีของคุณก่อน”

Chinese

“剩下的四百萬會在一個月內付清。”

Thai

“ส่วนที่เหลืออีกสี่ล้านหยวนจะจ่ายให้ครบภายในหนึ่งเดือน”

Chinese

陳凡點點頭表示明白。

Thai

เฉินฝานพยักหน้ารับรู้

Chinese

“陳先生，恭喜你了。”

Thai

“คุณเฉิน ยินดีด้วยครับ”

Chinese

“你現在恐怕已經是整個雲海最年輕的百萬富翁了。”

Thai

“ตอนนี้คุณคงเป็นเศรษฐีเงินล้านที่อายุน้อยที่สุดในเมืองหยุนไห่แล้ว”

Chinese

陳凡笑著搖搖頭。

Thai

เฉินฝานยิ้มพลางส่ายหน้า

Chinese

“話可不能這麼說，這個天底下，有錢人還是很多的。”

Thai

“พูดแบบนั้นไม่ได้หรอกครับ คนรวยบนโลกนี้ยังมีอีกมาก”

Chinese

馬明德卻笑呵呵的打趣道：“就算是有錢，那也是家族的錢，而您是貨真價實憑藉自己的能力賺來的。”

Thai

หม่าหมิงเต๋อกลับหัวเราะพลางหยอกล้อ “ต่อให้มีเงิน นั่นก็เป็นเงินของตระกูลทั้งนั้น แต่คุณหาเงินก้อนนี้มาได้ด้วยความสามารถของตัวเองอย่างแท้จริง”

Chinese

兩人又聊了一會兒，喝完一壺茶之後，馬明德才起身告辭。

Thai

ทั้งสองคุยกันต่ออีกพักหนึ่ง ดื่มชาจนหมดหนึ่งกาแล้ว หม่าหมิงเต๋อจึงลุกขึ้นขอตัว

Chinese

陳凡出門相送。

Thai

เฉินฝานเดินออกไปส่ง

Chinese

站在大廳，馬明德幾次看向陳凡，想要問問他到底跟自己老闆說了什麼，竟然直接讓老闆同意了五百萬的收購價。

Thai

เมื่อยืนอยู่ในโถง หม่าหมิงเต๋อเหลือบมองเฉินฝานอยู่หลายครั้ง อยากถามว่าแท้จริงแล้วเขาพูดอะไรกับเจ้านาย ถึงทำให้เจ้านายยอมตกลงราคาซื้อกิจการห้าล้านหยวนโดยตรง

Chinese

但是馬明德最終還是忍住了。

Thai

แต่สุดท้ายหม่าหมิงเต๋อก็ยังอดกลั้นไว้

Chinese

因為他知道陳凡不可能告訴自己。

Thai

เพราะเขารู้ว่าเฉินฝานไม่มีทางบอกเขา

Chinese

“這次到雲海，最大的幸運就是遇到了陳先生。”

Thai

“การมาที่เมืองหยุนไห่ครั้งนี้ โชคดีที่สุดก็คือการได้พบคุณเฉิน”

Chinese

“希望在未來的互聯網浪潮中，能夠在次與你相遇。”

Thai

“หวังว่าในกระแสคลื่นของอินเทอร์เน็ตในอนาคต เราจะได้พบกันอีกครั้ง”

Chinese

陳凡笑呵呵的點點頭。

Thai

เฉินฝานพยักหน้าพลางยิ้ม

Chinese

“會有機會的。”

Thai

“ต้องมีโอกาสแน่นอนครับ”

Chinese

“告辭。”

Thai

“ผมขอตัว”

Chinese

“再見。”

Thai

“แล้วพบกันครับ”

Chinese

兩人再次握手，目送馬明德開車離開，陳凡這才攔了一輛計程車返回學校。

Thai

ทั้งสองจับมือกันอีกครั้ง เฉินฝานมองส่งหม่าหมิงเต๋อขับรถจากไป ก่อนจะเรียกแท็กซี่กลับมหาวิทยาลัย

Chinese

而在陳凡離開之後，大廳一側的沙發上，一道身影好奇的探出身子。

Thai

หลังเฉินฝานจากไป บนโซฟาด้านหนึ่งของโถงก็มีร่างหนึ่งชะโงกตัวออกมาอย่างสงสัย

Chinese

“剛才那個人好像是陳凡。”

Thai

“เมื่อกี้คนนั้นเหมือนจะเป็นเฉินฝานนะ”

Chinese

李嬌有些好奇的跑到門口，望著剛剛陳凡離開的方向。

Thai

หลี่เจียววิ่งไปที่ประตูอย่างสงสัย มองไปยังทิศทางที่เฉินฝานเพิ่งจากไป

Chinese

剛才她可是親眼看到陳凡跟一個穿西裝的中年男子談笑風生走了出去。

Thai

เมื่อครู่นี้เธอเห็นกับตาว่าเฉินฝานเดินหัวเราะพูดคุยอย่างสนิทสนมออกไปกับชายวัยกลางคนในชุดสูท

Chinese

最後對方還主動跟陳凡握手之後才告辭離去。

Thai

สุดท้ายอีกฝ่ายยังเป็นฝ่ายจับมือกับเฉินฝานก่อนจะขอตัวจากไป

Chinese

李嬌眼神閃爍，彷彿發現了什麼秘密一般。

Thai

ดวงตาของหลี่เจียวเป็นประกาย ราวกับค้นพบความลับบางอย่าง

Chinese

好傢夥。

Thai

ให้ตายเถอะ

Chinese

原來這個寢室中最神秘的人竟然是陳凡啊。

Thai

ที่แท้คนที่ลึกลับที่สุดในห้องพักแห่งนี้ก็คือเฉินฝานนี่เอง

Chinese

之前竟然沒有任何人發現。

Thai

ก่อนหน้านี้กลับไม่มีใครสังเกตเห็นเลย

Chinese

李嬌很興奮，因為她覺得自己發現了新大陸。

Thai

หลี่เจียวตื่นเต้นมาก เพราะรู้สึกว่าตัวเองค้นพบทวีปใหม่

Chinese

萬網第一筆收購款一百萬當天就打進了陳凡的賬戶。

Thai

เงินซื้อกิจการงวดแรกหนึ่งล้านหยวนของบริษัทว่านว่างถูกโอนเข้าบัญชีของเฉินฝานในวันนั้นเอง

Chinese

而陳凡也徹底將域名網給交了出去。

Thai

ส่วนเฉินฝานก็มอบโดเมนเน็ตออกไปโดยสมบูรณ์

Chinese

從此之後，這個網站跟自己再也沒有任何瓜葛了。

Thai

นับจากนั้น เว็บไซต์แห่งนี้ก็ไม่เกี่ยวข้องอะไรกับเขาอีก

Chinese

有了這一百萬，陳凡終於不用再絞盡腦汁抄歌了。

Thai

เมื่อมีเงินหนึ่งล้านหยวนนี้ ในที่สุดเฉินฝานก็ไม่ต้องคิดหาวิธีลอกเพลงอย่างสุดกำลังอีก

Chinese

聯繫裝修隊的工人開工，購買材料，加班加點，爭取用最短的時間完工。

Thai

เขาติดต่อคนงานทีมก่อสร้างให้เริ่มงาน ซื้อวัสดุ และเร่งทำงานทั้งวันทั้งคืน หวังให้เสร็จภายในเวลาสั้นที่สุด

Chinese

除此之外，陳凡這兩天還抽空給放在倉庫的那些電腦全都做了一次升級。

Thai

นอกจากนี้ ช่วงสองวันนี้เฉินฝานยังหาเวลาอัปเกรดคอมพิวเตอร์ทั้งหมดที่เก็บไว้ในโกดังอีกด้วย

Chinese

讓系統的操作順滑快速了不少。

Thai

ทำให้การทำงานของระบบลื่นไหลและรวดเร็วขึ้นไม่น้อย

Chinese

萬事俱備，一切只待網吧裝修結束，開業了。

Thai

ทุกอย่างพร้อมแล้ว เหลือเพียงรอให้การตกแต่งร้านอินเทอร์เน็ตเสร็จสิ้น แล้วเปิดกิจการ

Chinese

一個多月的時間，裝修總算是結束了。

Thai

หลังเวลาผ่านไปกว่าหนึ่งเดือน ในที่สุดการตกแต่งก็เสร็จสิ้น

Chinese

一百萬陳凡又投進去了近十萬。

Thai

จากเงินหนึ่งล้านหยวน เฉินฝานนำไปลงทุนเพิ่มเกือบหนึ่งแสนหยวน

Chinese

至此裝修的總花費都快要比陳凡盤下這家網吧的費用還要高了。

Thai

จนถึงตอนนี้ ค่าใช้จ่ายในการตกแต่งใกล้จะสูงกว่าค่าใช้จ่ายในการรับช่วงร้านอินเทอร์เน็ตแห่งนี้มาเสียอีก

Chinese

這期間，陳凡除了陪蘇若初上課吃飯之外，其餘全部的精力都投入到了這家網吧的裝修上。

Thai

ตลอดช่วงเวลานี้ นอกจากไปเรียนและกินข้าวเป็นเพื่อนซูรั่วชูแล้ว พลังงานทั้งหมดของเฉินฝานก็ทุ่มลงไปกับการตกแต่งร้านอินเทอร์เน็ตแห่งนี้

Chinese

他要用後世網咖的裝修風格來給所有網吧同行一個震撼。

Thai

เขาจะใช้รูปแบบการตกแต่งร้านอินเทอร์เน็ตในยุคหลังมาสร้างความตกตะลึงให้กับผู้ประกอบการร้านอินเทอร์เน็ตทั้งหมด

Chinese

同時也要把這家網吧開成全雲海市體驗感最好的網吧。

Thai

ขณะเดียวกันก็จะเปิดร้านอินเทอร์เน็ตแห่งนี้ให้เป็นร้านที่มอบประสบการณ์ดีที่สุดในเมืองหยุนไห่

Chinese

這天吃完午飯，陳凡陪蘇若初在校園裡散步。

Thai

วันนั้น หลังรับประทานอาหารกลางวัน เฉินฝานก็เดินเล่นในมหาวิทยาลัยเป็นเพื่อนซูรั่วชู

Chinese

“若初。”

Thai

“รั่วชู”

Chinese

“嗯。”

Thai

“หืม”

Chinese

“你覺得咱們學校外面那些網吧，哪家的名字最好聽？”

Thai

“เธอคิดว่าร้านอินเทอร์เน็ตที่อยู่นอกมหาวิทยาลัยของเรา ร้านไหนชื่อเพราะที่สุด?”

Chinese

蘇若初疑惑的看過來。

Thai

ซูรั่วชูมองมาอย่างสงสัย

Chinese

“幹嘛問這個？”

Thai

“ถามเรื่องนี้ทำไม?”

Chinese

陳凡笑笑：“就是好奇嘛。我想聽聽你從一個女孩子角度如何來看這個問題。”

Thai

เฉินฝานยิ้ม “ก็แค่อยากรู้น่ะ ฉันอยากฟังว่า ถ้ามองจากมุมของผู้หญิง เธอคิดอย่างไรกับเรื่องนี้”

Chinese

“還有，如果讓你來起名，你說叫什麼名字好？”

Thai

“แล้วถ้าให้เธอตั้งชื่อ เธอว่าจะชื่ออะไรดี?”

Chinese

蘇若初想了想，笑著搖搖頭。

Thai

ซูรั่วชูครุ่นคิด ก่อนจะยิ้มพลางส่ายหน้า

Chinese

“我也不知道。”

Thai

“ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน”

Chinese

陳凡鼓勵道：“說說看嘛，隨便說一個。”

Thai

เฉินฝานให้กำลังใจ “ลองพูดมาสิ ชื่ออะไรก็ได้”

Chinese

“那你不準笑話我。”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นห้ามหัวเราะฉันนะ”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้”

Chinese

蘇若初認真想了想。

Thai

ซูรั่วชูคิดอย่างจริงจัง

Chinese

“我會起名叫星空。”

Thai

“ฉันจะตั้งชื่อว่าดวงดาว”

Chinese

“星空？”

Thai

“ดวงดาว?”

Chinese

蘇若初有些不好意思。

Thai

ซูรั่วชูรู้สึกเขินอายเล็กน้อย

Chinese

“是不是太文藝了，顯得不像是一個網吧的名字？”

Thai

“มันดูมีศิลปะเกินไปหรือเปล่า ฟังดูไม่เหมือนชื่อร้านอินเทอร์เน็ตเลย?”

Chinese

陳凡卻激動的打個響指。

Thai

แต่เฉินฝานกลับดีดนิ้วอย่างตื่นเต้น

Chinese

“好名字啊。”

Thai

“ชื่อดีนี่”

Chinese

“這名字太好了。”

Thai

“ชื่อนี้ดีมาก”

Chinese

“我可還記得當初對你的承諾呢，這輩子要陪你看星河燦爛，人間繁華。”

Thai

“ฉันยังจำคำสัญญาที่เคยให้ไว้กับเธอได้อยู่เลย ชาตินี้ฉันจะอยู่ดูทางช้างเผือกอันงดงามและความรุ่งเรืองของโลกมนุษย์เป็นเพื่อนเธอ”

Chinese

蘇若初俏臉一紅，有些不好意思。

Thai

ใบหน้างดงามของซูรั่วชูแดงระเรื่อ รู้สึกเขินอายเล็กน้อย

Chinese

陳凡則是繼續問道：“那你有什麼夢想嗎？

Thai

เฉินฝานยังคงถามต่อ “แล้วเธอมีความฝันอะไรไหม?”

Chinese

“夢想？”

Thai

“ความฝัน?”

Chinese

蘇若初搖搖頭，“我好像沒什麼夢想。”

Thai

ซูรั่วชูส่ายหน้า “เหมือนฉันจะไม่มีความฝันอะไรนะ”

Chinese

陳凡突然意識到自己問的有問題。

Thai

เฉินฝานพลันตระหนักว่าคำถามของตนมีปัญหา

Chinese

這樣問蘇若初可能根本不知道如何回答。

Thai

การถามซูรั่วชูแบบนี้ บางทีเธออาจไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะตอบอย่างไร

Chinese

而且他好像知道蘇若初的夢想是什麼。

Thai

อีกทั้งเขาเหมือนจะรู้ว่าความฝันของซูรั่วชูคืออะไร

Chinese

前世兩人熱戀的時候，最開始擠在一個只有十平米左右的單人間里。

Thai

ในชาติก่อน ตอนที่ทั้งสองกำลังรักกันใหม่ ๆ พวกเขาเบียดกันอยู่ในห้องเดี่ยวขนาดเพียงประมาณสิบตารางเมตร

Chinese

後來雖然搬家住進了一個兩室一廳的房子。

Thai

ต่อมาถึงแม้จะย้ายไปอยู่บ้านสองห้องนอนหนึ่งห้องรับแขก

Chinese

但那依舊是租的。

Thai

แต่นั่นก็ยังเป็นบ้านเช่าอยู่ดี

Chinese

蘇若初曾經不止一次的跟自己提過。

Thai

ซูรั่วชูเคยพูดกับเขามากกว่าหนึ่งครั้ง

Chinese

等兩人以後結婚了，未來一定先攢錢，付個房子的首付。

Thai

หลังจากทั้งสองแต่งงานกัน ในอนาคตจะต้องเก็บเงินก่อน แล้วจ่ายเงินดาวน์บ้านสักหลัง

Chinese

房子可以不用太大，但是必須要有嬰兒房，有一架鋼琴，小區綠化要好，最好小區附近有個公園。

Thai

บ้านไม่จำเป็นต้องใหญ่มาก แต่ต้องมีห้องเด็ก มีเปียโนหนึ่งตัว พื้นที่สีเขียวในหมู่บ้านต้องดี และถ้าเป็นไปได้ บริเวณใกล้หมู่บ้านควรมีสวนสาธารณะสักแห่ง

Chinese

等以後兩人下班了，可以帶著孩子跟老人去公園散步。

Thai

ต่อไปหลังเลิกงาน ทั้งสองจะได้พาลูกกับผู้สูงอายุไปเดินเล่นที่สวนสาธารณะ

Chinese

這是蘇若初的憧憬跟夢想。

Thai

นี่คือความปรารถนาและความฝันของซูรั่วชู

Chinese

可惜前世她沒見到這一幕。

Thai

น่าเสียดายที่ในชาติก่อน เธอไม่ได้เห็นภาพนั้น

Chinese

想到這一點，陳凡忍不住偷偷看著蘇若初的側臉。

Thai

เมื่อนึกถึงเรื่องนี้ เฉินฝานก็อดลอบมองใบหน้าด้านข้างของซูรั่วชูไม่ได้

Chinese

這一輩子，我一定要先幫她實現這個願望。

Thai

ชาตินี้ ฉันจะช่วยเธอทำความปรารถนานี้ให้เป็นจริงก่อนให้ได้

Chinese

房子，一定要買。

Thai

บ้านหลังนั้น จะต้องซื้อให้ได้

Chinese

……

Thai

…

Chinese

兩個寢室經過一段時間相處，終於誕生了第一個公布關係的情侶。

Thai

หลังจากห้องพักของทั้งสองฝ่ายใช้เวลาร่วมกันอยู่พักหนึ่ง ในที่สุดคู่รักคู่แรกที่เปิดเผยความสัมพันธ์ก็ถือกำเนิดขึ้น

Chinese

宋琳琳跟馬小帥。

Thai

ซ่งหลินหลินกับหม่าเสี่ยวซ่วย

Chinese

宋琳琳最終還是選擇了馬小帥，羅文傑敗下陣來。

Thai

ท้ายที่สุดซ่งหลินหลินก็เลือกหม่าเสี่ยวซ่วย ส่วนหลัวเหวินเจี๋ยพ่ายแพ้

Chinese

一開始羅文傑還挺不服氣。

Thai

ตอนแรกหลัวเหวินเจี๋ยยังไม่ค่อยยอมรับ

Chinese

但是當看到周末的時候馬小帥這傢伙回家開來了一輛紅色小寶馬，便徹底放棄了。

Thai

แต่เมื่อเห็นว่าในช่วงสุดสัปดาห์ เจ้าหม่าเสี่ยวซ่วยขับรถบีเอ็มดับเบิลยูคันเล็กสีแดงกลับบ้านมา เขาก็ยอมแพ้อย่างสิ้นเชิง

Chinese

“祝福你，一定要好好對她。”

Thai

“ขอแสดงความยินดีด้วย ต้องดีกับเธอให้มาก ๆ นะ”

Chinese

羅老二拿得起放得下，主動對馬小帥送上了真摯的祝福。

Thai

หลัวคนรองเป็นคนปล่อยวางได้ดี เขาอวยพรหม่าเสี่ยวซ่วยจากใจด้วยตัวเอง

Chinese

陳凡問吳迪發展到哪一步了。

Thai

เฉินฝานถามอู๋ตี๋ว่าความสัมพันธ์พัฒนาไปถึงขั้นไหนแล้ว

Chinese

吳迪一咬牙。

Thai

อู๋ตี๋กัดฟัน

Chinese

“今晚有沒有空，你們都陪我去一趟女生寢室，老子要表白。”

Thai

“คืนนี้ว่างไหม พวกนายไปหอพักหญิงกับฉันหน่อย ฉันจะสารภาพรัก”