ย้ายเข้าไปอยู่ในหอพักหญิง

Chinese

雲海離洛城並不算遠，就在隔壁省份。

Thai

หยุนไห่อยู่ไม่ไกลจากเมืองลั่วเฉิงนัก อยู่ในมณฑลข้างเคียง

Chinese

陳凡跟郭帥坐長途大巴，早上八點半出發，中午之前就能趕到雲海市。

Thai

เฉินฝานกับกัวซ่วยนั่งรถบัสทางไกล ออกเดินทางตอนแปดโมงครึ่ง และไปถึงเมืองหยุนไห่ได้ก่อนเที่ยง

Chinese

一出站，便被眼前人山人海的場景給嚇到了。

Thai

ทันทีที่ลงจากสถานี ทั้งคู่ก็ถูกภาพฝูงชนแน่นขนัดเบื้องหน้าทำเอาตกใจ

Chinese

除了絡繹不絕的旅客，還有隨處可見的各個學校派來接新生的大巴。

Thai

นอกจากผู้โดยสารที่เดินทางเข้าออกไม่ขาดสายแล้ว ยังมีรถบัสจากมหาวิทยาลัยต่าง ๆ ที่มารับนักศึกษาใหม่จอดให้เห็นอยู่ทุกหนแห่ง

Chinese

郭帥運氣不錯，一眼就看到了他報名那所三本大學的橫幅。

Thai

กัวซ่วยโชคดีไม่น้อย เขามองเห็นป้ายผ้าของมหาวิทยาลัยระดับสามที่ตนสมัครไว้ตั้งแต่แวบแรก

Chinese

當看到負責接待新生的竟然一多半都是女生，而且還都是美女之後。

Thai

แต่เมื่อเห็นว่าคนที่รับผิดชอบต้อนรับนักศึกษาใหม่กว่าครึ่งล้วนเป็นผู้หญิง แถมยังเป็นสาวสวยกันทั้งนั้น

Chinese

郭帥頓時興奮了。

Thai

กัวซ่วยก็พลันตื่นเต้นขึ้นมา

Chinese

坐車的疲憊一掃而光。

Thai

ความเหนื่อยล้าจากการนั่งรถหายไปจนหมด

Chinese

拉著陳凡興奮地說道：“好兄弟，我發現報這所學校簡直是太對了。”

Thai

เขาลากเฉินฝานแล้วพูดอย่างตื่นเต้นว่า “พี่น้องที่แสนดี ฉันเพิ่งค้นพบว่าการสมัครมหาวิทยาลัยนี้ถูกต้องจริง ๆ”

Chinese

“啥也不說了，等我好消息。”

Thai

“ไม่ต้องพูดอะไรแล้ว รอฟังข่าวดีจากฉันได้เลย”

Chinese

“我一安頓下來，立馬就去找你。”

Thai

“พอฉันจัดการเรื่องต่าง ๆ เข้าที่เข้าทางแล้ว จะไปหานายทันที”

Chinese

說著郭帥主動朝對面一招手。

Thai

พูดจบ กัวซ่วยก็ยกมือโบกไปทางฝั่งตรงข้ามก่อน

Chinese

“學姐好，我是來報道的新生。”

Thai

“รุ่นพี่ครับ ผมเป็นนักศึกษาใหม่ที่มารายงานตัวครับ”

Chinese

幾位學姐態度很是熱情，甚至還主動幫郭帥拿行李。

Thai

รุ่นพี่สาวหลายคนมีท่าทีต้อนรับอย่างอบอุ่น ถึงขั้นช่วยกัวซ่วยถือสัมภาระด้วยตัวเอง

Chinese

這一幕，搞得郭帥有些受寵若驚。

Thai

ภาพนี้ทำให้กัวซ่วยรู้สึกปลาบปลื้มจนทำอะไรไม่ถูก

Chinese

臨上車前還不忘朝陳凡擠眉弄眼。

Thai

ก่อนขึ้นรถ เขายังไม่ลืมหันมาขยิบตายักคิ้วให้เฉินฝาน

Chinese

“果然還是大城市的女生更主動啊。”

Thai

“สมแล้วที่เป็นสาวเมืองใหญ่ กระตือรือร้นกว่าจริง ๆ”

Chinese

“我先走一步了，兄弟你自己去報道吧。”

Thai

“ฉันไปก่อนนะพี่น้อง นายไปรายงานตัวเองแล้วกัน”

Chinese

面對這個見色忘友的傢伙，陳凡也只能笑著揮揮手。

Thai

เมื่อต้องเผชิญหน้ากับเจ้าหมอนี่ที่เห็นสาวแล้วลืมเพื่อน เฉินฝานก็ทำได้เพียงยิ้มแล้วโบกมือให้

Chinese

告別郭帥，陳凡一個人背著書包，拖著行李箱繼續往前走。

Thai

หลังจากบอกลากัวซ่วย เฉินฝานก็สะพายกระเป๋านักเรียน ลากกระเป๋าเดินทางเดินหน้าต่อไปเพียงลำพัง

Chinese

目光在周圍幾家大學的橫幅上掃了一圈。

Thai

เขากวาดตามองป้ายผ้าของมหาวิทยาลัยหลายแห่งโดยรอบ

Chinese

終於找到了雲海大學的橫幅。

Thai

ในที่สุดก็พบป้ายผ้าของมหาวิทยาลัยหยุนไห่

Chinese

這裡只有四個學生，兩男兩女。

Thai

ที่นี่มีนักศึกษาอยู่เพียงสี่คน เป็นชายสองหญิงสอง

Chinese

師哥學姐還算熱情，一聽說陳凡是自己一個人來大學報道的，一個師哥立馬起身主動幫陳凡把行李箱拖到了大巴車上。

Thai

รุ่นพี่ชายหญิงค่อนข้างกระตือรือร้น พอได้ยินว่าเฉินฝานมารายงานตัวที่มหาวิทยาลัยเพียงคนเดียว รุ่นพี่ชายคนหนึ่งก็ลุกขึ้นทันทีและช่วยเฉินฝานลากกระเป๋าเดินทางขึ้นรถบัส

Chinese

“師弟，你先在這裡坐一會兒休息一下，等這一車坐滿咱們馬上就出發。”

Thai

“น้องชาย นั่งพักที่นี่สักครู่นะ รอให้รถคันนี้เต็มแล้วพวกเราจะออกเดินทางทันที”

Chinese

陳凡連忙點頭：“謝謝師哥。”

Thai

เฉินฝานรีบพยักหน้า “ขอบคุณครับรุ่นพี่”

Chinese

這男生笑著問道：“你是外地的學生吧？”

Thai

ชายหนุ่มยิ้มแล้วถามว่า “นายเป็นนักเรียนจากต่างถิ่นสินะ?”

Chinese

“啊？”

Thai

“เอ๊ะ?”

Chinese

“買不買電話卡？”

Thai

“ซื้อบัตรโทรศัพท์ไหม?”

Chinese

陳凡先是愣了一下，然後搖搖頭。

Thai

เฉินฝานชะงักไปเล็กน้อย ก่อนส่ายหน้า

Chinese

“暫時不需要。”

Thai

“ตอนนี้ยังไม่จำเป็นครับ”

Chinese

對方也沒說什麼，轉身下車走了。

Thai

อีกฝ่ายไม่ได้พูดอะไร เพียงหันหลังลงจากรถแล้วเดินจากไป

Chinese

對方口中的電話卡指的是IC電話卡，裡面的數值一般是30、50或是一百元的面額。

Thai

บัตรโทรศัพท์ที่อีกฝ่ายพูดถึงก็คือบัตรโทรศัพท์ไอซี มูลค่าภายในบัตรโดยทั่วไปมีราคา 30, 50 หรือ 100 หยวน

Chinese

每次打電話的時候只需要將電話卡插到座機上，便可以通話了。

Thai

ทุกครั้งที่โทรศัพท์ เพียงเสียบบัตรโทรศัพท์เข้าเครื่องโทรศัพท์บ้าน ก็สามารถโทรได้แล้ว

Chinese

陳凡有些懷念，看來賣電話卡這個行業在大學生群體中還真是經久不衰啊。

Thai

เฉินฝานรู้สึกคิดถึงวันวานขึ้นมา ดูเหมือนธุรกิจขายบัตรโทรศัพท์ในหมู่นักศึกษามหาวิทยาลัยจะได้รับความนิยมมาอย่างยาวนานจริง ๆ

Chinese

再過幾年，這幫大學生賣給新生的就將變成手機卡了。

Thai

อีกไม่กี่ปีต่อมา สิ่งที่นักศึกษากลุ่มนี้ขายให้นักศึกษาใหม่ก็จะเปลี่ยนเป็นซิมโทรศัพท์มือถือแล้ว

Chinese

等了大概半小時，車上的新生跟家長大概坐了三分之二。

Thai

รออยู่ราวครึ่งชั่วโมง นักศึกษาใหม่กับผู้ปกครองบนรถก็นั่งกันได้ประมาณสองในสาม

Chinese

一個頭戴太陽帽的學姐上車坐在最前排。

Thai

รุ่นพี่สาวที่สวมหมวกกันแดดคนหนึ่งขึ้นรถมานั่งแถวหน้าสุด

Chinese

“師傅，可以出發了。”

Thai

“คุณลุงครับ ออกรถได้เลย”

Chinese

汽車出發，車上的新生們一個個滿臉興奮，充滿著對大學生活的嚮往跟期待。

Thai

รถยนต์ออกเดินทาง นักศึกษาใหม่บนรถต่างมีสีหน้าตื่นเต้น เต็มไปด้วยความใฝ่ฝันและความคาดหวังต่อชีวิตมหาวิทยาลัย

Chinese

雖然是第二次上大學，但是此刻的陳凡依舊被這幫新生的氣氛給感染，同樣有些興奮起來。

Thai

แม้จะเป็นการเข้าเรียนมหาวิทยาลัยครั้งที่สอง แต่เวลานี้เฉินฝานก็ยังถูกบรรยากาศของนักศึกษาใหม่กลุ่มนี้ติดเชื้อจนพลอยตื่นเต้นขึ้นมาไม่น้อย

Chinese

坐在後排靠窗位置，陳凡望著窗外疾馳的景色。

Thai

เฉินฝานนั่งริมหน้าต่างแถวหลัง มองทิวทัศน์ด้านนอกที่พุ่งถอยหลังไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

對於雲海，他實在是太熟悉了。

Thai

สำหรับหยุนไห่แล้ว เขาคุ้นเคยกับที่นี่เหลือเกิน

Chinese

前世他在這裡上了四年大學，跟蘇若初談戀愛，創業，商業帝國的起步，都是在雲海開始的。

Thai

ชาติก่อนเขาเรียนมหาวิทยาลัยที่นี่ถึงสี่ปี คบหากับซูรั่วชู เริ่มต้นทำธุรกิจ และเริ่มต้นสร้างอาณาจักรธุรกิจ ทุกอย่างล้วนเริ่มต้นขึ้นที่หยุนไห่

Chinese

可以說，雲海在接下來一二十年的城市變遷，沒有誰比陳凡更了解了。

Thai

พูดได้เลยว่า ในการเปลี่ยนแปลงของเมืองหยุนไห่ตลอดหนึ่งถึงสองทศวรรษต่อจากนี้ ไม่มีใครรู้จักที่นี่ดีไปกว่าเฉินฝาน

Chinese

甚至比自己出生的洛城還要了解。

Thai

แม้แต่ความเข้าใจของเขาที่มีต่อที่นี่，ยังมากกว่าลั่วเฉิง บ้านเกิดของเขาเสียอีก

Chinese

望著窗外一閃而過的風景，陳凡深吸一口氣。

Thai

เมื่อมองทิวทัศน์ที่ผ่านไปชั่วพริบตานอกหน้าต่าง เฉินฝานก็สูดหายใจเข้าลึก ๆ

Chinese

自己的事業……將從這座城市起步。

Thai

เส้นทางธุรกิจของเขา…กำลังจะเริ่มต้นจากเมืองแห่งนี้

Chinese

大巴駛入雲海大學。

Thai

รถบัสแล่นเข้าสู่มหาวิทยาลัยหยุนไห่

Chinese

整個校園早已人頭攢動，人山人海。

Thai

ทั่วทั้งมหาวิทยาลัยมีผู้คนคับคั่งมานานแล้ว ฝูงชนแน่นขนัดไปทุกแห่ง

Chinese

校園主幹道兩側，擺滿了遮陽傘。

Thai

สองข้างถนนสายหลักของมหาวิทยาลัยเต็มไปด้วยร่มกันแดด

Chinese

各個院系拉起橫幅，搬來桌椅板凳組成臨時的新生報名處。

Thai

แต่ละคณะขึงป้ายผ้า ยกโต๊ะ เก้าอี้ และม้านั่งมาจัดเป็นจุดรับสมัครนักศึกษาใหม่ชั่วคราว

Chinese

除此之外，馬路兩側還有一個個大學社團趁著這個機會出來打廣告拉新人。

Thai

นอกจากนี้ สองข้างถนนยังมีชมรมมหาวิทยาลัยแต่ละแห่งฉวยโอกาสนี้ออกมาโฆษณาและรับสมาชิกใหม่

Chinese

從進入大門開始，沿著主幹道看過去，一條條橫幅，一頂頂五顏六色的遮陽傘並排在一起，一路延伸彷彿看不到頭，十分震撼。

Thai

ตั้งแต่ก้าวเข้าประตูใหญ่ ไล่ไปตามถนนสายหลัก จะเห็นป้ายผ้าเรียงราย ร่มกันแดดหลากสีสันตั้งเรียงกันเป็นแถวทอดยาวสุดสายตา น่าตื่นตะลึงเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

馬路上早已人頭攢動，擠滿了全國各地前來報到的新生。

Thai

บนถนนมีผู้คนคับคั่งมานานแล้ว เต็มไปด้วยนักศึกษาใหม่จากทั่วประเทศที่มารายงานตัว

Chinese

陳凡有經驗，也不四處亂看，拖著行李箱一路找到了經管學院的新生報名處。

Thai

เฉินฝานมีประสบการณ์อยู่แล้ว จึงไม่มองไปรอบ ๆ อย่างไร้จุดหมาย แต่ลากกระเป๋าเดินทางตรงไปยังจุดรับสมัครนักศึกษาใหม่ของคณะเศรษฐศาสตร์และการจัดการ

Chinese

報到，簽名，領取新生入學須知，新生報到流程表。

Thai

รายงานตัว ลงชื่อ รับคู่มือการเข้าเรียนสำหรับนักศึกษาใหม่ และแบบฟอร์มขั้นตอนการรายงานตัวของนักศึกษาใหม่

Chinese

再次拒絕了師哥想要推銷電話卡的誘惑。

Thai

จากนั้นก็ปฏิเสธสิ่งล่อตาล่อใจจากรุ่นพี่ที่ต้องการขายบัตรโทรศัพท์ให้อีกครั้ง

Chinese

陳凡一個人拖著行李箱飛快擠出主幹道，找了一條人少的馬路，朝著寢室區走去。

Thai

เฉินฝานลากกระเป๋าเดินทางเพียงลำพัง เบียดตัวออกจากถนนสายหลักอย่างรวดเร็ว ก่อนเลือกถนนที่มีคนไม่มากแล้วมุ่งหน้าไปยังเขตหอพัก

Chinese

前世雖然陳凡念的並不是雲海大學。

Thai

แม้ชาติก่อนเฉินฝานจะไม่ได้เรียนที่มหาวิทยาลัยหยุนไห่

Chinese

但是他跟蘇若初談戀愛那會兒，可沒少往雲海大學跑。

Thai

แต่ในช่วงที่เขาคบหากับซูรั่วชู เขาก็มาที่มหาวิทยาลัยหยุนไห่อยู่บ่อยครั้ง

Chinese

對這個學校的每一處建築都十分熟悉。

Thai

เขาจึงคุ้นเคยกับอาคารทุกแห่งในมหาวิทยาลัยนี้เป็นอย่างดี

Chinese

圖書館，信息樓，尋知橋，戀愛坡，相思湖……

Thai

หอสมุด อาคารสารสนเทศ สะพานแสวงความรู้ เนินรัก ทะเลสาบคิดถึง…

Chinese

望著一個個熟悉的地方，陳凡嘴角忍不住微微翹了起來。

Thai

เมื่อมองสถานที่คุ้นเคยทีละแห่ง มุมปากของเฉินฝานก็อดยกขึ้นเล็กน้อยไม่ได้

Chinese

一切是如此的親切又熟悉。

Thai

ทุกสิ่งช่างคุ้นเคยและใกล้ชิดเหลือเกิน

Chinese

路過教學樓區的時候，陳凡發現幾棟樓還在建設當中。

Thai

ตอนเดินผ่านเขตอาคารเรียน เฉินฝานพบว่าอาคารหลายหลังยังอยู่ระหว่างการก่อสร้าง

Chinese

印象當中的籃球館，7號樓這時候都才剛剛開工。

Thai

ในความทรงจำ สนามบาสเกตบอลกับอาคารหมายเลข 7 ตอนนี้เพิ่งเริ่มลงมือก่อสร้างเท่านั้น

Chinese

一路逛風景加回憶耽誤了一點時間。

Thai

ระหว่างทางเขาแวะชมทิวทัศน์และรำลึกความหลังไปด้วย จึงเสียเวลาไปเล็กน้อย

Chinese

陳凡憑藉記憶力一個人找到了8號寢室樓。

Thai

ด้วยความทรงจำที่แม่นยำ เฉินฝานจึงหาหอพักหมายเลข 8 พบด้วยตัวเอง

Chinese

拖著行李箱爬到三樓。

Thai

เขาลากกระเป๋าเดินทางขึ้นไปถึงชั้นสาม

Chinese

剛要鬆一口氣，結果一樓梯上，兩個穿著寬鬆睡裙的學姐端著臉盆，頭髮濕漉漉地走了下來。

Thai

กำลังจะถอนหายใจอย่างโล่งอก ทว่าพอขึ้นบันไดมาได้ชั้นหนึ่ง ก็มีรุ่นพี่สาวสองคนสวมชุดนอนหลวม ๆ ถือกะละมังและเดินลงมา ผมเปียกชุ่ม

Chinese

陳凡嚇了一跳，趕忙轉過身去。

Thai

เฉินฝานตกใจ รีบหันหลังให้ทันที

Chinese

“對，對不起，我是不是走錯樓了。”

Thai

“ขะ ขอโทษครับ ผมเดินมาผิดอาคารหรือเปล่า”

Chinese

“請問這是八號寢室樓嗎？”

Thai

“ขอถามหน่อยครับ ที่นี่คือหอพักหมายเลขแปดใช่ไหมครับ?”

Chinese

見陳凡一臉害羞的樣子，兩位學姐一陣咯咯嬌笑。

Thai

เมื่อเห็นท่าทางเขินอายของเฉินฝาน รุ่นพี่สาวทั้งสองก็หัวเราะคิกคักอย่างอ่อนหวาน

Chinese

“小學弟怎麼這麼可愛啊。”

Thai

“น้องชายปีหนึ่งน่ารักอะไรอย่างนี้”

Chinese

“你是哪個學院的？”

Thai

“เธออยู่คณะอะไรจ๊ะ?”

Chinese

陳凡側著身，低著頭不敢往兩人身上看。

Thai

เฉินฝานเอียงตัว ก้มหน้า ไม่กล้ามองเรือนร่างของทั้งคู่

Chinese

不過由於這兩位學姐剛剛洗過澡，身上還飄著一股淡淡的沐浴露的香味。

Thai

แต่เพราะรุ่นพี่สาวทั้งสองเพิ่งอาบน้ำเสร็จ บนตัวจึงยังมีกลิ่นหอมอ่อน ๆ ของสบู่อาบน้ำลอยอยู่

Chinese

很好聞。

Thai

หอมมาก

Chinese

“我……我是經管學院市場營銷專業的大一新生。”

Thai

“ผะ ผม…เป็นนักศึกษาใหม่ปีหนึ่ง สาขาการตลาด คณะเศรษฐศาสตร์และการจัดการครับ”

Chinese

“嘻嘻，那就錯不了。”

Thai

“คิก ๆ งั้นก็ไม่ผิดแล้วล่ะ”

Chinese

其中一位長頭髮學姐笑著解釋道。

Thai

รุ่นพี่สาวผมยาวคนหนึ่งอธิบายพร้อมรอยยิ้ม

Chinese

“今年咱們學校招的新生太多，新的寢室樓還沒有蓋好。”

Thai

“ปีนี้มหาวิทยาลัยของเรารับนักศึกษาใหม่มากเกินไป หอพักแห่งใหม่ยังสร้างไม่เสร็จ”

Chinese

“所以學校重新調整了住宿樓。把原來住8號樓的研究生學姐們調走了。”

Thai

“เพราะงั้นทางมหาวิทยาลัยจึงจัดสรรหอพักใหม่ ย้ายนักศึกษาปริญญาโทหญิงที่เดิมพักอยู่ตึกแปดออกไป”

Chinese

“聽說是留給了經管學院的市場營銷專業的新生。”

Thai

“ได้ยินมาว่าจะยกให้เป็นที่พักของนักศึกษาใหม่สาขาการตลาด คณะเศรษฐศาสตร์และการจัดการ”

Chinese

陳凡聽得目瞪口呆。

Thai

เฉินฝานฟังจนตาค้าง

Chinese

“還能這樣？”

Thai

“ทำแบบนี้ได้ด้วยเหรอครับ?”

Chinese

這兩個女生笑嘻嘻的打量著陳凡。

Thai

หญิงสาวทั้งสองมองสำรวจเฉินฝานพลางยิ้มร่า

Chinese

“一樓跟二樓全部划給了新生，三樓只有一半給新生住。”

Thai

“ชั้นหนึ่งกับชั้นสองยกให้นักศึกษาใหม่ทั้งหมด ส่วนชั้นสามแบ่งให้นักศึกษาใหม่อยู่แค่ครึ่งเดียว”

Chinese

說著這長發美女伸手一指。

Thai

พูดจบ สาวสวยผมยาวก็ยื่นมือชี้ไปทางหนึ่ง

Chinese

“看到沒，走廊那邊那扇鐵門，過去之後就是女生寢室，這邊是留給你們新生的。”

Thai

“เห็นไหม ประตูเหล็กตรงระเบียงฝั่งนั้น พอผ่านไปก็เป็นหอพักหญิง ส่วนฝั่งนี้จัดไว้ให้นักศึกษาใหม่อย่างพวกเธอ”

Chinese

“以後沒經過允許可不準跑過去哦。”

Thai

“ต่อไปถ้าไม่ได้รับอนุญาต ห้ามวิ่งข้ามไปนะจ๊ะ”

Chinese

陳凡一臉獃滯。

Thai

เฉินฝานมีสีหน้าเหม่อลอย

Chinese

“這不就是男女生混寢嗎？”

Thai

“นี่ไม่ใช่หอพักรวมชายหญิงหรอกเหรอครับ?”

Chinese

“暫時的而已。等以後新的男生寢室樓蓋好了，就讓你們搬過去了。”

Thai

“แค่ชั่วคราวเท่านั้นจ้ะ รอให้หอพักชายแห่งใหม่สร้างเสร็จ พวกเธอก็ย้ายไปอยู่ที่นั่น”

Chinese

見陳凡一臉糾結的樣子，這長發學姐忍不住笑著問道。

Thai

เมื่อเห็นท่าทางกลัดกลุ้มของเฉินฝาน รุ่นพี่สาวผมยาวก็อดหัวเราะแล้วถามไม่ได้

Chinese

“怎麼？讓你跟美女住在一起，你還不樂意啊？”

Thai

“อะไรจ๊ะ? ให้เธออยู่กับสาวสวยด้วยกัน ยังไม่พอใจอีกเหรอ?”

Chinese

“難道還怕我們吃了你們不成？”

Thai

“หรือกลัวว่าพวกเราจะกินพวกเธอเข้าไป?”

Chinese

陳凡掃了對方一眼。

Thai

เฉินฝานกวาดตามองอีกฝ่าย

Chinese

心想到底誰吃誰恐怕還不一定呢。

Thai

เขาคิดในใจว่า สุดท้ายแล้วใครจะกินใครก็ยังไม่แน่หรอก

Chinese

似乎是覺得陳凡長得挺帥，這位學姐忍不住笑著打趣道。

Thai

ดูเหมือนรุ่นพี่สาวคนนี้จะเห็นว่าเฉินฝานหน้าตาหล่อเหลาไม่น้อย จึงอดยิ้มแซวไม่ได้

Chinese

“小學弟有對象沒？要不要我幫你介紹一個？”

Thai

“น้องชาย มีแฟนหรือยังจ๊ะ? ให้พี่ช่วยแนะนำให้สักคนไหม?”

Chinese

“你喜歡什麼類型的女生？身材好的還是腿長的，纖瘦的還是豐滿的，個高的還是胸大的？”

Thai

“เธอชอบผู้หญิงแบบไหนล่ะ? หุ่นดีหรือขายาว ผอมเพรียวหรือมีเนื้อมีหนัง สูงหรือหน้าอกใหญ่?”

Chinese

“只要你能說出個標準，學姐我就能幫你找到符合條件的。”

Thai

“ขอแค่เธอบอกเกณฑ์มา พี่ก็ช่วยหาให้ได้คนที่ตรงตามเงื่อนไขเลย”

Chinese

陳凡趕忙擺擺手。

Thai

เฉินฝานรีบโบกมือ

Chinese

“學姐別這樣，我不是那樣的人。”

Thai

“รุ่นพี่อย่าพูดแบบนั้นเลยครับ ผมไม่ใช่คนแบบนั้น”