ได้พบคนคุ้นเคยอีกครั้ง

Chinese

隨著剛進入大學的稚嫩和好奇感消退，519寢室也終於步入了自己的大學節奏。

Thai

เมื่อความอ่อนเยาว์และความอยากรู้อยากเห็นจากการเพิ่งเข้ามหาวิทยาลัยเริ่มจางหาย ห้อง 519 ก็เข้าสู่จังหวะชีวิตมหาวิทยาลัยของตัวเองในที่สุด

Chinese

軍訓時寢室集體行動，一起去上課，一起去食堂吃飯的場景已經很少見到了。

Thai

ภาพที่สมาชิกทั้งห้องทำอะไรร่วมกัน ทั้งไปเรียนและไปโรงอาหารด้วยกันเหมือนช่วงการฝึกทหารนั้น แทบไม่มีให้เห็นอีกแล้ว

Chinese

事實證明，哪怕是一個寢室的兄弟關係再好，也會有親疏之分。

Thai

ข้อเท็จจริงพิสูจน์แล้วว่า ต่อให้พี่น้องในห้องเดียวกันสนิทสนมกันแค่ไหน ก็ยังมีความใกล้ชิดสนิทสนมแตกต่างกันอยู่ดี

Chinese

519寢室，陳凡跟羅文傑最神秘，經常神龍見首不見尾。

Thai

ในห้อง 519 เฉินฝานกับหลัวเหวินเจี๋ยลึกลับที่สุด มักหายตัวไปอย่างไร้ร่องรอยอยู่บ่อย ๆ

Chinese

但是陳凡跟馬小帥的關係卻是最好的。

Thai

แต่คนที่เฉินฝานสนิทสนมที่สุดกลับเป็นหม่าเสี่ยวซ่วย

Chinese

並不是因為馬小帥是個富二代，而是因為這小子的性格很對陳凡的胃口。

Thai

ไม่ใช่เพราะหม่าเสี่ยวซ่วยเป็นลูกเศรษฐี แต่เป็นเพราะนิสัยของเจ้าหมอนี่ถูกจริตเฉินฝานมาก

Chinese

在寢室里，馬小帥從不會因為自己的富二代身份而高人一等。

Thai

ในห้อง หม่าเสี่ยวซ่วยไม่เคยวางตัวเหนือกว่าคนอื่นเพราะฐานะลูกเศรษฐีของตัวเอง

Chinese

比如他的書架上，永遠都會擺著幾盒煙，寢室兄弟不需要打招呼便可以自己去拿。

Thai

อย่างเช่นบนชั้นหนังสือของเขาจะมีบุหรี่วางอยู่หลายกล่องเสมอ พี่น้องในห้องอยากหยิบไปสูบก็หยิบได้เองโดยไม่ต้องบอก

Chinese

抽完之後，馬小帥總會悄悄再放上幾盒。

Thai

หลังจากสูบหมดแล้ว หม่าเสี่ยวซ่วยก็มักแอบนำมาวางเพิ่มอีกหลายกล่อง

Chinese

一切做的都是如此水到渠成，既照顧了囊中羞澀兄弟的面子又避免了尷尬。

Thai

ทุกอย่างเป็นไปอย่างราบรื่นเป็นธรรมชาติ ทั้งรักษาหน้าของพี่น้องที่กระเป๋าเงินฝืดเคือง และหลีกเลี่ยงความกระอักกระอ่วนได้ในเวลาเดียวกัน

Chinese

老三孫浩跟老五韓旭的關係最好。

Thai

ซุนฮ่าวคนที่สามกับหานซวี่คนที่ห้าสนิทกันที่สุด

Chinese

兩人屬於努力學習型的學生，幾乎天天膩在一起，每次上課都要坐第一排。

Thai

ทั้งสองเป็นนักเรียนสายขยันเรียน แทบจะตัวติดกันทุกวัน และทุกครั้งที่เข้าเรียนก็ต้องนั่งแถวหน้า

Chinese

而社長吳迪，典型的官迷，不光班長的角色做得有聲有色，還在學生會混得風生水起。

Thai

ส่วนประธานชมรมอย่างอู๋ตี๋เป็นพวกคลั่งตำแหน่งโดยทั่วไป นอกจากจะทำหน้าที่หัวหน้าห้องได้อย่างโดดเด่นแล้ว ยังไปได้สวยในสภานักศึกษาอีกด้วย

Chinese

陳凡聽馬小帥說，吳迪還報了四個社團，每天忙的腳不沾地。

Thai

เฉินฝานได้ยินหม่าเสี่ยวซ่วยเล่าว่า อู๋ตี๋ยังสมัครเข้าชมรมถึงสี่ชมรม ทุกวันยุ่งจนแทบไม่มีเวลาได้หยุดพัก

Chinese

而哪怕大家平時不一塊行動，不經常見面，但是每個人都在儘力維護著這個寢室的和諧。

Thai

ถึงแม้ปกติทุกคนจะไม่ได้ทำอะไรร่วมกันและไม่ค่อยได้พบหน้ากัน แต่ทุกคนต่างก็พยายามรักษาความปรองดองของห้องนี้อย่างเต็มที่

Chinese

比如自從吳迪進了學生會，519寢室就沒有被查過寢。

Thai

อย่างเช่น ตั้งแต่อู๋ตี๋เข้าสภานักศึกษา ห้อง 519 ก็ไม่เคยถูกตรวจห้องอีกเลย

Chinese

比如馬小帥會時不時買點零食扔到寢室，讓大家分享。

Thai

อย่างเช่น หม่าเสี่ยวซ่วยมักซื้อขนมโยนไว้ในห้องเป็นครั้งคราว ให้ทุกคนแบ่งกันกิน

Chinese

比如孫浩會默默把寢室打掃得乾乾淨淨，跟隔壁的幾個豬窩一樣的寢室形成鮮明對比。

Thai

อย่างเช่น ซุนฮ่าวจะกวาดห้องจนสะอาดเอี่ยมอย่างเงียบ ๆ ทำให้ห้องข้าง ๆ ที่สภาพเหมือนคอกหมูหลายห้องดูแตกต่างกันอย่างชัดเจน

Chinese

陳凡喜歡這種寢室氛圍。

Thai

เฉินฝานชอบบรรยากาศของห้องนี้

Chinese

大家都很自由，又同時替他人著想。

Thai

ทุกคนมีอิสระ และในขณะเดียวกันก็คิดถึงผู้อื่น

Chinese

每個人都在大學里找到了適合自己的生活方式。

Thai

แต่ละคนต่างก็พบวิถีชีวิตที่เหมาะกับตัวเองในมหาวิทยาลัย

Chinese

陳凡的生活方式就是賺錢，賺錢再賺錢。

Thai

วิถีชีวิตของเฉินฝานก็คือหาเงิน หาเงิน แล้วก็หาเงินอีก

Chinese

他自認自己就是一俗人。

Thai

เขาคิดว่าตัวเองเป็นเพียงคนธรรมดา ๆ คนหนึ่ง

Chinese

這輩子最大的夢想就是賺好多錢，娶蘇若初，讓她幸福一輩子。

Thai

ความฝันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชาตินี้ก็คือหาเงินให้ได้มาก ๆ แต่งงานกับซูรั่วชู และทำให้เธอมีความสุขไปตลอดชีวิต

Chinese

陳凡覺得自己距離這個夢想又近了一步。

Thai

เฉินฝานรู้สึกว่าตัวเองเข้าใกล้ความฝันนี้ขึ้นอีกก้าวแล้ว

Chinese

之前他去銀行存款，基本上是一個月去一次。

Thai

ก่อนหน้านี้เขาไปฝากเงินที่ธนาคาร โดยพื้นฐานแล้วจะไปเดือนละครั้ง

Chinese

但是隨著初見網咖開業，陳凡變成了一周去一次。

Thai

แต่เมื่อร้านอินเทอร์เน็ตชูเจี้ยนเปิดกิจการ เฉินฝานก็เปลี่ยนเป็นไปสัปดาห์ละครั้ง

Chinese

沒辦法，兩個網咖實在是太火爆了。

Thai

ช่วยไม่ได้ ร้านอินเทอร์เน็ตทั้งสองแห่งได้รับความนิยมอย่างมากจริง ๆ

Chinese

一周就能給陳凡帶來小十萬的利潤。

Thai

แค่หนึ่งสัปดาห์ก็ทำกำไรให้เฉินฝานได้เกือบแสนหยวน

Chinese

因為網吧收的都是零錢，所以每次陳凡都要提著一大堆零錢去銀行。

Thai

เพราะร้านอินเทอร์เน็ตเก็บเงินกันเป็นเหรียญย่อยทุกครั้ง เฉินฝานจึงต้องหิ้วเหรียญย่อยกองใหญ่ไปธนาคาร

Chinese

一開始陳凡還很謹慎，用行李箱裝著，小心翼翼。

Thai

ช่วงแรกเฉินฝานยังระมัดระวังมาก เขาใส่เงินไว้ในกระเป๋าเดินทางและถืออย่างระมัดระวัง

Chinese

但是連續去了幾周之後，陳凡有些麻木了。

Thai

แต่หลังจากไปติดต่อกันหลายสัปดาห์ เฉินฝานก็เริ่มชินชา

Chinese

裝錢的東西也從行李箱變成了塑料袋。

Thai

สิ่งที่ใช้ใส่เงินก็เปลี่ยนจากกระเป๋าเดินทางมาเป็นถุงพลาสติก

Chinese

這天，陳凡又提著一塑料袋子零錢去了營業廳。

Thai

วันนี้ เฉินฝานก็หิ้วถุงพลาสติกที่เต็มไปด้วยเหรียญย่อยไปยังสาขาธนาคารอีกครั้ง

Chinese

因為是vip客戶，所以不用排隊，可以直接進入招待室。

Thai

เพราะเป็นลูกค้าวีไอพี เขาจึงไม่ต้องต่อแถวและสามารถเข้าไปในห้องรับรองได้โดยตรง

Chinese

接待他的依舊是女職員周秀娜。

Thai

พนักงานหญิงที่ต้อนรับเขายังคงเป็นโจวซิ่วหน่า

Chinese

目光看了一眼陳凡手上那個黑乎乎的塑料袋，周秀娜臉上的肌肉忍不住抽搐了一下。

Thai

โจวซิ่วหน่ามองถุงพลาสติกสีดำคล้ำในมือเฉินฝาน กล้ามเนื้อบนใบหน้ากระตุกขึ้นมาอย่างอดไม่ได้

Chinese

說實話，前幾次見陳凡每次過來都提著一兜錢過來，周秀娜甚至悄悄懷疑這小子是不是幹了什麼違法的勾當了。

Thai

พูดตามตรง ช่วงแรก ๆ ที่เห็นเฉินฝานหิ้วเงินมาเป็นถุงทุกครั้ง โจวซิ่วหน่าถึงกับแอบสงสัยว่าเจ้าหมอนี่ไปทำเรื่องผิดกฎหมายอะไรเข้าหรือเปล่า

Chinese

否則，怎麼可能賺錢這麼快。

Thai

ไม่อย่างนั้นจะหาเงินได้เร็วขนาดนี้ได้อย่างไร

Chinese

每周都能賺小十萬塊啊。

Thai

ทุกสัปดาห์หาเงินได้เกือบแสนหยวนเชียวนะ

Chinese

要知道她的工資薪水才兩千多呢。

Thai

ต้องรู้ก่อนว่าเงินเดือนของเธอเพิ่งจะสองพันกว่าหยวนเท่านั้น

Chinese

自己辛辛苦苦幹一年，還不如陳凡一周賺得多。

Thai

เธอทำงานอย่างเหน็ดเหนื่อยทั้งปี ยังหาเงินได้ไม่เท่าที่เฉินฝานหาได้ในหนึ่งสัปดาห์เลย

Chinese

哪有賺錢這麼快的？

Thai

จะมีใครหาเงินได้เร็วขนาดนี้กัน?

Chinese

就算是印鈔也不可能啊。

Thai

ต่อให้พิมพ์ธนบัตรเองก็ยังเป็นไปไม่ได้

Chinese

除非是幹了什麼違法的勾當。

Thai

เว้นเสียแต่ว่าจะไปทำเรื่องผิดกฎหมายอะไรเข้า

Chinese

周秀娜一開始是這樣懷疑的，後來又想想，誰干違法勾當每次帶來的都是一堆零錢啊？

Thai

ตอนแรกโจวซิ่วหน่าสงสัยเช่นนี้ แต่ต่อมาก็คิดได้ว่า ใครกันจะทำเรื่องผิดกฎหมายแล้วนำแต่เงินย่อยมาทีละกอง ๆ?

Chinese

再後來，當得知陳凡竟然是旁邊那家星空網咖的老闆時，周秀娜對陳凡的態度變得愈發恭敬了。

Thai

ต่อมา เมื่อได้รู้ว่าเฉินฝานเป็นเจ้าของร้านอินเทอร์เน็ตสตาร์สที่อยู่ข้าง ๆ โจวซิ่วหน่าก็ยิ่งแสดงท่าทีเคารพเขามากขึ้น

Chinese

這年頭，能賺錢的就是牛，就是人上人。

Thai

ในยุคสมัยนี้ คนที่หาเงินได้ก็คือคนเก่ง คือผู้ที่อยู่เหนือคนทั่วไป

Chinese

“陳先生，這是您的存款單，這是您的銀行卡，請收好。”

Thai

“คุณเฉิน นี่คือใบฝากเงินของคุณ ส่วนนี่คือบัตรธนาคารของคุณ กรุณาเก็บรักษาไว้ให้ดีค่ะ”

Chinese

周秀娜恭恭敬敬地將東西遞過來，一臉微笑。

Thai

โจวซิ่วหน่ายื่นของให้ด้วยความเคารพพร้อมรอยยิ้มเต็มใบหน้า

Chinese

“請問還有什麼需要幫您的嗎？”

Thai

“ไม่ทราบว่ายังมีอะไรให้ช่วยอีกไหมคะ?”

Chinese

陳凡搖搖頭，起身站了起來。

Thai

เฉินฝานส่ายหน้า ลุกขึ้นยืน

Chinese

“沒了。先走了。”

Thai

“ไม่มีแล้ว ฉันไปก่อนนะ”

Chinese

“我送您。”

Thai

“ฉันไปส่งคุณค่ะ”

Chinese

周秀娜立馬起身，踩著小高跟衝到前面，帶路領著陳凡來到外面營業廳。

Thai

โจวซิ่วหน่าลุกขึ้นทันที สวมรองเท้าส้นสูงเตี้ย ๆ วิ่งนำไปด้านหน้า พาเฉินฝานออกมายังโถงบริการด้านนอก

Chinese

大廳里正在排隊辦業務的一幫顧客看到這一幕，一個個看向陳凡的眼神充滿了羨慕嫉妒。

Thai

ลูกค้ากลุ่มหนึ่งที่กำลังต่อแถวทำธุระอยู่ในโถงต่างมองเฉินฝานด้วยสายตาเต็มไปด้วยความอิจฉาริษยา

Chinese

MD？憑什麼他可以不用排隊？

Thai

ให้ตายสิ? ทำไมเขาถึงไม่ต้องต่อแถว?

Chinese

陳凡則是有點尷尬。

Thai

เฉินฝานเองก็รู้สึกกระอักกระอ่วนอยู่บ้าง

Chinese

心想這個營業廳離學校太近了，自己之前只想著圖方便，忘了這裡很容易被同學認出來。

Thai

เขาคิดว่าสาขาธนาคารแห่งนี้อยู่ใกล้มหาวิทยาลัยเกินไป ก่อนหน้านี้เขาเอาแต่คิดว่าสะดวกดี จนลืมไปว่าที่นี่ถูกเพื่อนร่วมชั้นจำได้ง่ายมาก

Chinese

下次要不要去遠一點的營業廳存錢？

Thai

คราวหน้าจะไปฝากเงินที่สาขาธนาคารไกลกว่านี้ดีไหม?

Chinese

正想著，兩人來到營業廳門口。

Thai

ขณะที่กำลังคิด ทั้งสองก็มาถึงหน้าสาขาธนาคาร

Chinese

“陳先生再見，歡迎下次光臨。”

Thai

“ลาก่อนค่ะคุณเฉิน เชิญมาใช้บริการอีกครั้งนะคะ”

Chinese

周秀娜一臉微笑揮揮手。

Thai

โจวซิ่วหน่ายิ้มพลางโบกมือ

Chinese

陳凡剛要說話，結果一抬頭差點跟一個正準備進門的女孩撞個滿懷。

Thai

เฉินฝานกำลังจะพูด แต่พอเงยหน้าขึ้นก็เกือบชนเข้ากับหญิงสาวที่กำลังจะเดินเข้าประตูเต็มแรง

Chinese

“不好意思不好意思……”

Thai

“ขอโทษค่ะ ขอโทษ…”

Chinese

女孩連連道歉，目光往陳凡身上一掃，表情頓時愣住了。

Thai

หญิงสาวกล่าวขอโทษซ้ำ ๆ พลางกวาดตามองเฉินฝาน ก่อนสีหน้าจะชะงักไปทันที

Chinese

“哎，你……咱倆是不是在哪見過？”

Thai

“เอ๊ะ นาย… เราเคยเจอกันที่ไหนมาก่อนหรือเปล่า?”

Chinese

陳凡笑了。

Thai

เฉินฝานหัวเราะ

Chinese

“這麼巧啊。”

Thai

“บังเอิญจังนะครับ”

Chinese

“咱們在洛城見過。”

Thai

“เราเคยเจอกันที่ลั่วเฉิงครับ”

Chinese

“對對對，我想起來了。”

Thai

“ใช่ ๆ ๆ ฉันนึกออกแล้ว”

Chinese

女孩一臉興奮地點點頭。

Thai

หญิงสาวพยักหน้าอย่างตื่นเต้น

Chinese

“你是我那個小老鄉嘛，暑假的時候我的筆記本壞了。當時多虧了你給修好了。”

Thai

“นายคือรุ่นน้องบ้านเกิดเดียวกับฉันคนนั้นนี่เอง ตอนปิดเทอมฤดูร้อน โน้ตบุ๊กของฉันเสีย ได้คุณช่วยซ่อมให้แท้ ๆ”

Chinese

“不好意思，我忘了你叫……”

Thai

“ขอโทษนะ ฉันลืมไปแล้วว่านายชื่อ…”

Chinese

“陳凡。”

Thai

“เฉินฝานครับ”

Chinese

“對對對，陳凡師弟。我叫……”

Thai

“ใช่ ๆ ๆ เฉินฝานรุ่นน้องชาย ฉันชื่อ…”

Chinese

“方玲。”

Thai

“ฟางหลิงครับ”

Chinese

陳凡立馬說出對方的名字。

Thai

เฉินฝานพูดชื่อของอีกฝ่ายออกมาทันที

Chinese

被對方一口說出名字，方玲有點尷尬，畢竟自己已經忘了人家的名字。

Thai

เมื่ออีกฝ่ายพูดชื่อของเธอออกมาได้ในทันที ฟางหลิงก็รู้สึกกระอักกระอ่วนเล็กน้อย เพราะเธอลืมชื่อของเขาไปแล้ว

Chinese

“對了我記起來，當時你說過，你也考上了雲海大學，嘻嘻，沒想到這麼快又見面了。”

Thai

“จริงสิ ฉันจำได้แล้ว ตอนนั้นนายบอกว่านายสอบเข้ามหาวิทยาลัยหยุนไห่ได้เหมือนกัน ฮิฮิ ไม่คิดเลยว่าจะได้เจอกันอีกเร็วขนาดนี้”

Chinese

“看來咱倆挺有緣分的嘛。”

Thai

“ดูเหมือนเราสองคนจะมีวาสนาต่อกันไม่น้อยเลยนะ”

Chinese

陳凡尷尬的笑笑，沒想到這姑娘是個話癆，竟然不熟的人也能說個不停。

Thai

เฉินฝานยิ้มอย่างกระอักกระอ่วน ไม่คิดเลยว่าผู้หญิงคนนี้จะพูดมากขนาดนี้ แม้แต่กับคนที่ไม่สนิทก็ยังพูดไม่หยุด

Chinese

“我也在雲海大學，念大三，有機會我請你吃飯，好好的感謝你一下。”

Thai

“ฉันก็เรียนอยู่มหาวิทยาลัยหยุนไห่ เรียนปีสาม ถ้ามีโอกาสฉันจะเลี้ยงข้าวนาย ถือเป็นการขอบคุณอย่างดีสักครั้ง”

Chinese

陳凡笑著擺擺手。

Thai

เฉินฝานยิ้มพลางโบกมือ

Chinese

“不用了。上次你給的報酬已經夠感謝十次了。”

Thai

“ไม่ต้องหรอกครับ ค่าตอบแทนที่พี่ให้ครั้งก่อนก็เพียงพอให้ขอบคุณได้ตั้งสิบครั้งแล้ว”

Chinese

方玲咯咯一笑，“你這小學弟挺有意思，以後在學校有什麼問題，隨時都可以找我。”

Thai

ฟางหลิงหัวเราะคิกคัก “รุ่นน้องคนนี้น่าสนใจดีนะ ต่อไปถ้ามีปัญหาอะไรในมหาวิทยาลัยก็มาหาฉันได้ทุกเมื่อ”

Chinese

“對了，你有手機號嗎？你可以記一下我的號碼。”

Thai

“จริงสิ นายมีเบอร์โทรศัพท์มือถือไหม? จดเบอร์ของฉันไว้ก็ได้นะ”

Chinese

陳凡遲疑了一下，還是掏出了手機。

Thai

เฉินฝานลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะหยิบโทรศัพท์มือถือออกมา

Chinese

“哦？”方玲有些意外，“買手機了？”

Thai

“โอ้?” ฟางหลิงประหลาดใจเล็กน้อย “ซื้อโทรศัพท์มือถือแล้วเหรอ?”

Chinese

兩人飛快交換手機號，不等方玲繼續開口，陳凡便搶先道。

Thai

ทั้งสองแลกเบอร์โทรศัพท์มือถือกันอย่างรวดเร็ว ก่อนที่ฟางหลิงจะได้พูดต่อ เฉินฝานก็รีบพูดขึ้นก่อน

Chinese

“師姐，我還有點事，下次再聊。”

Thai

“รุ่นพี่สาวครับ ผมยังมีธุระอีกนิดหน่อย ไว้ค่อยคุยกันครั้งหน้านะครับ”

Chinese

“啊？哦，再見……”

Thai

“อ๊ะ? อ้อ ลาก่อน…”

Chinese

陳凡跟對方揮揮手，然後又朝一旁的周秀娜點點頭。

Thai

เฉินฝานโบกมือให้อีกฝ่าย จากนั้นก็พยักหน้าให้อยู่ข้าง ๆ โจวซิ่วหน่า

Chinese

周秀娜連忙微笑道：“陳先生再見。”

Thai

โจวซิ่วหน่ารีบยิ้มแล้วพูดว่า “ลาก่อนค่ะคุณเฉิน”

Chinese

目送陳凡走遠，方玲才扭頭看向周秀娜。

Thai

หลังมองส่งเฉินฝานจนเดินห่างออกไป ฟางหลิงจึงหันกลับมามองโจวซิ่วหน่า

Chinese

“表姐，你這是跑出來接我？”

Thai

“ลูกพี่ลูกน้อง เธอออกมารับฉันเหรอ?”

Chinese

周秀娜則是好奇地問道：“你跟陳先生認識？”

Thai

โจวซิ่วหน่าถามอย่างสงสัยว่า “เธอรู้จักคุณเฉินด้วยเหรอ?”

Chinese

“陳先生？哪個陳先生？”

Thai

“คุณเฉิน? คุณเฉินคนไหน?”

Chinese

“就剛才的陳凡。”

Thai

“ก็เฉินฝานเมื่อกี้ไง”

Chinese

“你說他啊，他是我的洛城老鄉啊，還有，他剛考上雲海大學，跟我算是校友了。”

Thai

“เธอหมายถึงเขาน่ะเหรอ เขาเป็นคนบ้านเกิดเดียวกับฉันที่ลั่วเฉิงน่ะ แล้วก็เพิ่งสอบเข้ามหาวิทยาลัยหยุนไห่ได้ เรียกได้ว่าเป็นศิษย์ร่วมสถาบันกับฉัน”

Chinese

周秀娜立馬瞪大眼睛，滿臉不敢置信。

Thai

โจวซิ่วหน่าเบิกตากว้างทันที สีหน้าเต็มไปด้วยความไม่อยากเชื่อ

Chinese

“你說他還是學生？”

Thai

“เธอบอกว่าเขายังเป็นนักเรียนอยู่เหรอ?”

Chinese

“對啊，怎麼了？他現在是大一新生。”

Thai

“ใช่สิ เป็นอะไรไป? ตอนนี้เขาเป็นนักศึกษาใหม่ปีหนึ่ง”

Chinese

周秀娜一臉獃滯。

Thai

โจวซิ่วหน่ามีสีหน้าเหม่อลอย

Chinese

“陳先生是我們的vip客戶。”

Thai

“คุณเฉินเป็นลูกค้าวีไอพีของเรา”

Chinese

這次輪到方玲愣住了。

Thai

คราวนี้เป็นฟางหลิงที่ชะงักไป

Chinese

“你確定咱倆說的是一個人？”

Thai

“เธอแน่ใจนะว่าเราพูดถึงคนเดียวกัน?”