วัยเยาว์ไม่เอ่ยคำอำลา

Chinese

“有這個必要嗎？”

Thai

“จำเป็นต้องทำถึงขนาดนั้นเลยเหรอ?”

Chinese

見老公如此不重視，林菀秀有些激動。

Thai

เมื่อเห็นสามีไม่ใส่ใจเรื่องนี้ หลินหว่านซิ่วก็เริ่มตื่นเต้นขึ้นมา

Chinese

“當然有！萬一對方是個壞孩子，把咱閨女給帶壞了怎麼辦？”

Thai

“แน่นอนสิ! ถ้าอีกฝ่ายเป็นเด็กไม่ดี แล้วพาลูกสาวเราเสียคนขึ้นมาจะทำยังไง?”

Chinese

“閨女這麼單純，萬一被人騙了，到時候你這個當爹的想哭都沒地方哭去。”

Thai

“ลูกสาวเราบริสุทธิ์ขนาดนั้น ถ้าโดนคนหลอกขึ้นมา ถึงตอนนั้นคนเป็นพ่ออย่างคุณอยากร้องไห้ก็ไม่มีที่ให้ร้องหรอก”

Chinese

蘇學成想想也是。

Thai

ซูเสวียเฉิงคิดดูแล้วก็เห็นด้วย

Chinese

“好了。這事兒交給我來處理。”

Thai

“เอาล่ะ เรื่องนี้ให้ผมจัดการเอง”

Chinese

“我會查清楚的。”

Thai

“ผมจะสืบให้รู้ชัดเจน”

Chinese

林菀秀卻依舊不放心。

Thai

แต่หลินหว่านซิ่วยังคงไม่วางใจ

Chinese

“明天我就跟公司請假不去上班了，這幾天我每天接送閨女去上學，直到高考結束。”

Thai

“พรุ่งนี้ฉันจะลางานกับบริษัท ไม่ไปทำงานแล้ว ช่วงสองสามวันนี้ฉันจะไปรับไปส่งลูกสาวไปโรงเรียนทุกวัน จนกว่าการสอบเกาเข่าจะจบ”

Chinese

蘇學成原本想說妻子是不是有些小題大做了。

Thai

เดิมทีซูเสวียเฉิงคิดจะบอกว่าภรรยาทำเกินกว่าเหตุไปหน่อยหรือเปล่า

Chinese

但是想了想還是點點頭。

Thai

แต่พอคิดดูแล้วก็พยักหน้า

Chinese

“隨你吧。”

Thai

“ตามใจคุณเถอะ”

Chinese

“你別忘了給我查清楚那小子是誰。”

Thai

“อย่าลืมสืบให้ฉันรู้ด้วยว่าไอ้เด็กนั่นเป็นใคร”

Chinese

“知道了，趕緊睡吧。”

Thai

“รู้แล้ว รีบนอนได้แล้ว”

Chinese

隔壁卧室。

Thai

ห้องนอนข้าง ๆ

Chinese

蘇若初躺在床上，枕頭旁邊放著疊的整整齊齊的陳凡的校服。

Thai

ซูรั่วชูนอนอยู่บนเตียง ข้างหมอนวางชุดนักเรียนของเฉินฝานที่พับไว้อย่างเรียบร้อย

Chinese

伸手輕輕撫摸了一下。

Thai

เธอยื่นมือไปลูบเบา ๆ

Chinese

露出一個頗為無奈的表情。

Thai

ก่อนเผยสีหน้าจนปัญญาอยู่บ้าง

Chinese

“終究還是答應他了。”

Thai

“สุดท้ายก็รับปากเขาจนได้”

Chinese

不過很快，她的嘴角又微微翹了起來。

Thai

แต่ไม่นานมุมปากของเธอก็ยกขึ้นเล็กน้อยอีกครั้ง

Chinese

“蘇若初，加油！”

Thai

“ซูรั่วชู สู้เข้านะ!”

Chinese

“相信自己的眼光，一切都是最好的安排！”

Thai

“เชื่อสายตาของตัวเอง ทุกอย่างล้วนเป็นการจัดสรรที่ดีที่สุด!”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

第二天一早。

Thai

เช้าวันรุ่งขึ้น

Chinese

陳凡走進教室，一眼就看到了坐在位子上的蘇若初。

Thai

เฉินฝานเดินเข้าห้องเรียน พลันมองเห็นซูรั่วชูนั่งอยู่ที่โต๊ะของเธอทันที

Chinese

兩人對視一眼。

Thai

ทั้งสองสบตากัน

Chinese

蘇若初還是有些不好意思，紅著臉移開視線。

Thai

ซูรั่วชูยังคงเขินอายอยู่เล็กน้อย เธอเบือนสายตาหนีด้วยใบหน้าแดงระเรื่อ

Chinese

陳凡剛坐下，蘇若初便把裝著校服褂子的袋子遞了過來。

Thai

ทันทีที่เฉินฝานนั่งลง ซูรั่วชูก็ยื่นถุงที่ใส่เสื้อคลุมชุดนักเรียนมาให้

Chinese

陳凡則是把雨傘遞給對方。

Thai

ส่วนเฉินฝานก็ยื่นร่มคืนให้เธอ

Chinese

這一次，蘇若初的眼神沒有躲閃。

Thai

คราวนี้สายตาของซูรั่วชูไม่ได้หลบเลี่ยงอีก

Chinese

相視一笑。

Thai

ทั้งสองมองหน้ากันแล้วยิ้ม

Chinese

一切都在不言中。

Thai

ทุกอย่างล้วนอยู่ในความเงียบ

Chinese

……

Thai

…

Chinese

雖然網站剛剛上線，有太多的事情需要做。

Thai

แม้เว็บไซต์เพิ่งเปิดให้บริการ และมีเรื่องมากมายที่ต้องจัดการ

Chinese

但是陳凡已經沒有精力去盯了。

Thai

แต่เฉินฝานก็ไม่มีแรงไปคอยดูแลแล้ว

Chinese

因為高考真的要來了。

Thai

เพราะการสอบเกาเข่ากำลังจะมาถึงจริง ๆ

Chinese

不知道是不是因為蘇若初答應了做他女朋友的原因。

Thai

ไม่รู้ว่าเป็นเพราะซูรั่วชูตอบตกลงเป็นแฟนหรือเปล่า

Chinese

陳凡一整天都處在亢奮的狀態中。

Thai

ตลอดทั้งวันเฉินฝานจึงอยู่ในสภาวะตื่นเต้นฮึกเหิม

Chinese

記憶力有如神助，竟然又想起了幾道高考大題。

Thai

ความจำของเขาราวกับได้รับความช่วยเหลือจากเทพเจ้า จู่ ๆ ก็นึกข้อสอบเกาเข่าข้อใหญ่ขึ้นมาได้อีกหลายข้อ

Chinese

就連中午四個人在校外小餐館吃飯的時候，郭帥都注意到了陳凡的情緒變化。

Thai

แม้แต่ตอนกลางวันที่ทั้งสี่คนไปกินข้าวที่ร้านอาหารเล็ก ๆ นอกโรงเรียน กัวซ่วยยังสังเกตเห็นความเปลี่ยนแปลงทางอารมณ์ของเฉินฝาน

Chinese

“不對勁，非常不對勁……”

Thai

“ไม่ปกติ ผิดปกติมาก ๆ…”

Chinese

吃完飯往回走的時候，郭帥盯著陳凡喃喃自語。

Thai

ระหว่างเดินกลับหลังจากกินข้าวเสร็จ กัวซ่วยจ้องเฉินฝานพลางพึมพำกับตัวเอง

Chinese

“你一個人嘀咕啥呢。”

Thai

“นายพึมพำอะไรอยู่คนเดียว?”

Chinese

郭帥一把拉住陳凡：“你跟我說實話，你是不是有什麼事情瞞著我？”

Thai

กัวซ่วยคว้าแขนเฉินฝานเอาไว้ “บอกความจริงกับฉันมา นายมีเรื่องอะไรปิดบังฉันอยู่หรือเปล่า?”

Chinese

陳凡表情一驚。

Thai

เฉินฝานมีสีหน้าตกใจ

Chinese

“你都知道了？”

Thai

“นายรู้แล้วเหรอ?”

Chinese

“知道什麼？”

Thai

“รู้อะไร?”

Chinese

郭帥一臉懵。

Thai

กัวซ่วยมีสีหน้ามึนงง

Chinese

我應該知道什麼？

Thai

ฉันควรจะรู้อะไร?

Chinese

陳凡淡淡道：“我最近在偷偷觀察誰拉肚子呢。”

Thai

เฉินฝานพูดอย่างเฉยเมยว่า “ช่วงนี้ฉันกำลังแอบสังเกตว่าใครท้องเสียอยู่”

Chinese

“你不是說到時候要喝三斤稀的嗎？”

Thai

“นายไม่ได้บอกเหรอว่าถึงตอนนั้นจะดื่มของเหลวสามจิน?”

Chinese

“你還別說，這時候想找個拉肚子的還真不容易。”

Thai

“จะว่าไป ตอนนี้หาคนท้องเสียสักคนไม่ใช่เรื่องง่ายจริง ๆ”

Chinese

“靠！”

Thai

“เชี่ย!”

Chinese

郭帥直接豎起一根中指。

Thai

กัวซ่วยชูนิ้วกลางให้ทันที

Chinese

接著突然反應過來。

Thai

จากนั้นก็เพิ่งนึกขึ้นได้

Chinese

“你……你追上蘇若初了？”

Thai

“นาย…นายจีบซูรั่วชูติดแล้วเหรอ?”

Chinese

“她答應做你女朋友了？”

Thai

“เธอตอบตกลงเป็นแฟนแล้วเหรอ?”

Chinese

陳凡故意神秘一笑。

Thai

เฉินฝานจงใจยิ้มอย่างมีเลศนัย

Chinese

“你猜！”

Thai

“นายเดาสิ!”

Chinese

“草！”

Thai

“เชี่ย!”

Chinese

郭帥暴走了。

Thai

กัวซ่วยแทบคลั่ง

Chinese

“你丫真不仗義。”

Thai

“นายมันไม่เห็นแก่เพื่อนจริง ๆ”

Chinese

陳凡笑著打趣道：“馬上就要高考了。你準備什麼時候表白？”

Thai

เฉินฝานยิ้มพลางหยอกว่า “การสอบเกาเข่ากำลังจะมาถึงแล้ว นายเตรียมจะสารภาพรักเมื่อไหร่?”

Chinese

說起這個，郭帥突然有些緊張。

Thai

พอพูดถึงเรื่องนี้ กัวซ่วยก็เริ่มประหม่าเล็กน้อย

Chinese

偷偷看了一眼走在前面正在聊天的蘇若初跟李娜。

Thai

เขาแอบมองซูรั่วชูกับหลี่น่าที่เดินคุยกันอยู่ด้านหน้า

Chinese

“你覺得我如果跟李娜表白的話，有多大成功的概率？”

Thai

“นายคิดว่าถ้าฉันสารภาพรักกับหลี่น่า โอกาสสำเร็จจะมีมากแค่ไหน?”

Chinese

陳凡皺著眉頭認真想了想。

Thai

เฉินฝานขมวดคิ้ว คิดอย่างจริงจังอยู่ครู่หนึ่ง

Chinese

“一半一半吧。反正通過這幾天的觀察，我覺得李娜對你並不反感。”

Thai

“ห้าสิบห้าสิบล่ะมั้ง อย่างน้อยจากที่สังเกตมาหลายวันนี้ ฉันรู้สึกว่าหลี่น่าไม่ได้รังเกียจนาย”

Chinese

郭帥深吸一口氣。

Thai

กัวซ่วยสูดหายใจเข้าลึก ๆ

Chinese

“那你覺得我明天放學後跟她表白如何？”

Thai

“งั้นนายคิดว่าพรุ่งนี้หลังเลิกเรียนฉันสารภาพรักกับเธอดีไหม?”

Chinese

陳凡一愣。

Thai

เฉินฝานชะงัก

Chinese

“明天？後天就高考了，你明天表白？”

Thai

“พรุ่งนี้? มะรืนก็สอบเกาเข่าแล้ว นายจะสารภาพรักพรุ่งนี้เนี่ยนะ?”

Chinese

郭帥一臉認真。

Thai

กัวซ่วยมีสีหน้าจริงจัง

Chinese

“我想給高中生活留下一個念想。”

Thai

“ฉันอยากทิ้งความทรงจำบางอย่างไว้ให้ชีวิตมัธยมปลาย”

Chinese

陳凡原本還想勸對方不要衝動。

Thai

เดิมทีเฉินฝานยังคิดจะห้ามอีกฝ่ายไม่ให้วู่วาม

Chinese

結果想到自己不也是不管不顧就跟蘇若初表白了嗎？

Thai

แต่พอนึกถึงตัวเองขึ้นมา เขาก็ไม่ได้สนใจอะไรทั้งนั้นและสารภาพรักกับซูรั่วชูเหมือนกันไม่ใช่หรือ?

Chinese

有什麼資格說人家。

Thai

แล้วเขามีสิทธิ์อะไรไปพูดคนอื่น

Chinese

“好。我全力支持你。”

Thai

“ได้ ฉันสนับสนุนนายเต็มที่”

Chinese

郭帥一握拳。

Thai

กัวซ่วยกำหมัดแน่น

Chinese

“放心。等我好消息吧。”

Thai

“วางใจเถอะ รอฟังข่าวดีจากฉันได้เลย”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

7號高考前最後一天。

Thai

วันที่ 7 ซึ่งเป็นวันสุดท้ายก่อนการสอบเกาเข่า

Chinese

班上的學生們基本上已經無心學習了。

Thai

นักเรียนในห้องแทบไม่มีใจจะเรียนกันแล้ว

Chinese

任課老師輪流走進教室，跟大家聊會兒天，最後祝大家高考順利，前程似錦。

Thai

ครูประจำวิชาทยอยเดินเข้าห้องเรียน มาพูดคุยกับทุกคนครู่หนึ่ง ก่อนอวยพรให้ทุกคนสอบเกาเข่าผ่านไปอย่างราบรื่นและมีอนาคตสดใส

Chinese

氣氛搞得有些悲傷，一些淚點低的女生已經在偷偷抹眼淚了。

Thai

บรรยากาศถูกทำให้ค่อนข้างเศร้า สาว ๆ ที่สะเทือนใจง่ายบางคนเริ่มแอบเช็ดน้ำตากันแล้ว

Chinese

經歷過兩世高考，陳凡對這些早就免疫了。

Thai

เฉินฝานผ่านการสอบเกาเข่ามาแล้วถึงสองชาติ จึงมีภูมิคุ้มกันกับเรื่องพวกนี้มานานแล้ว

Chinese

他現在只盼著高考結束。

Thai

ตอนนี้เขาเฝ้ารอเพียงให้การสอบเกาเข่าจบลง

Chinese

到時候自己就可以跟若初一塊去雲海，在同一所大學念書了。

Thai

ถึงตอนนั้นเขาก็จะได้ไปหยุนไห่พร้อมกับรั่วชู และเรียนมหาวิทยาลัยเดียวกัน

Chinese

扭頭看了一眼蘇若初。

Thai

เขาหันไปมองซูรั่วชูแวบหนึ่ง

Chinese

這丫頭眼眶紅紅的，明顯也被幾位老師的話感染了。

Thai

ดวงตาของยัยนี่แดงก่ำ เห็นได้ชัดว่าถูกคำพูดของครูหลายคนซาบซึมเข้าไป

Chinese

似乎感應到了什麼，蘇若初扭頭看向陳凡。

Thai

ราวกับสัมผัสได้ถึงบางอย่าง ซูรั่วชูจึงหันมามองเฉินฝาน

Chinese

陳凡就這樣笑呵呵地盯著對方。

Thai

เฉินฝานจ้องอีกฝ่ายพลางยิ้มกว้าง

Chinese

蘇若初也不躲閃了，而是輕輕哼了一聲。

Thai

ซูรั่วชูเองก็ไม่หลบสายตาอีก เธอเพียงส่งเสียงฮึเบา ๆ

Chinese

“看什麼看？”

Thai

“มองอะไร?”

Chinese

“看我媳婦兒真漂亮。”

Thai

“มองเมียฉันว่าสวยจริง ๆ”

Chinese

“你……”

Thai

“นาย…”

Chinese

蘇若初立馬有些緊張的偷偷看了一眼四周。

Thai

ซูรั่วชูรีบกวาดตามองรอบ ๆ อย่างประหม่า

Chinese

然後狠狠瞪了一眼陳凡。

Thai

จากนั้นก็ถลึงตาใส่เฉินฝานอย่างแรง

Chinese

“媳婦兒，你準備報哪所大學？”

Thai

“เมียฉัน เธอเตรียมจะสมัครมหาวิทยาลัยไหน?”

Chinese

蘇若初表情一愣，頓時有些遲疑。

Thai

ซูรั่วชูชะงักไป สีหน้าพลันลังเลขึ้นมา

Chinese

似乎生怕自己說出來的學校名會給陳凡帶來太大的壓力。

Thai

ดูเหมือนเธอจะกลัวว่าชื่อมหาวิทยาลัยที่พูดออกมาจะสร้างแรงกดดันให้เฉินฝานมากเกินไป

Chinese

“我……我還沒想好。”

Thai

“ฉัน…ฉันยังคิดไม่ตกเลย”

Chinese

陳凡笑笑。

Thai

เฉินฝานยิ้ม

Chinese

“沒關係，不管你報哪所大學，我都會跟你一塊去報道。”

Thai

“ไม่เป็นไร ไม่ว่าเธอจะสมัครมหาวิทยาลัยไหน ฉันก็จะไปลงทะเบียนพร้อมกับเธอ”

Chinese

上午最後一節課，班主任王啟明走進教室。

Thai

คาบเรียนสุดท้ายในช่วงเช้า หวังฉี่หมิง ครูประจำชั้นเดินเข้าห้องเรียน

Chinese

手裡還捧著一個文件袋，裡面裝的是大家的准考證。

Thai

ในมือยังถือถุงเอกสารใบหนึ่ง ภายในบรรจุบัตรประจำตัวผู้เข้าสอบของทุกคนเอาไว้

Chinese

大家說了無數次的高考。

Thai

การสอบเกาเข่าที่ทุกคนพูดถึงมานับครั้งไม่ถ้วน

Chinese

終於還是來了。

Thai

ในที่สุดก็มาถึง

Chinese

“我念到名字的同學上台領准考證。”

Thai

“นักเรียนที่ครูขานชื่อให้ขึ้นมารับบัตรประจำตัวผู้เข้าสอบบนเวที”

Chinese

“李誠利，考試地點在一中6考場，3號。”

Thai

“หลี่เฉิงลี่ สถานที่สอบอยู่ที่โรงเรียนมัธยมหมายเลขหนึ่ง สนามสอบที่ 6 หมายเลข 3”

Chinese

“姚強，七中，2考場，14號。”

Thai

“เหยาเฉียง โรงเรียนมัธยมหมายเลขเจ็ด สนามสอบที่ 2 หมายเลข 14”

Chinese

老師每念一個號碼，便有一個同學起身走上去。

Thai

ทุกครั้งที่ครูขานหมายเลข ก็จะมีนักเรียนหนึ่งคนลุกขึ้นเดินไปด้านหน้า

Chinese

“蘇若初，一中，3考場，12號。”

Thai

“ซูรั่วชู โรงเรียนมัธยมหมายเลขหนึ่ง สนามสอบที่ 3 หมายเลข 12”

Chinese

“加油！”

Thai

“สู้ ๆ!”

Chinese

陳凡笑著朝蘇若初做了一個勝利的手勢。

Thai

เฉินฝานยิ้มพลางทำมือเป็นสัญลักษณ์แห่งชัยชนะให้ซูรั่วชู

Chinese

隨著一個接一個同學念完，終於念到陳凡了。

Thai

หลังจากขานชื่อนักเรียนทีละคนจนหมด ในที่สุดก็ถึงเฉินฝาน

Chinese

“陳凡，一中，13考場，21號。”

Thai

“เฉินฝาน โรงเรียนมัธยมหมายเลขหนึ่ง สนามสอบที่ 13 หมายเลข 21”

Chinese

等陳凡領完准考證下來，蘇若初突然低聲道。

Thai

หลังจากเฉินฝานรับบัตรประจำตัวผู้เข้าสอบกลับมานั่ง ซูรั่วชูก็พูดเสียงเบาขึ้นมา

Chinese

“你跟黃虎在一個考場。”

Thai

“นายอยู่สนามสอบเดียวกับหวงหู่”

Chinese

陳凡一愣。

Thai

เฉินฝานชะงัก

Chinese

“真的？”

Thai

“จริงเหรอ?”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

陳凡根本沒注意這一點。

Thai

เฉินฝานไม่ทันสังเกตเรื่องนี้เลย

Chinese

而且前世自己也不記得到底有沒有跟黃虎在一個考場。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ในชาติก่อนเขาก็จำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าตัวเองอยู่สนามสอบเดียวกับหวงหู่หรือเปล่า

Chinese

扭頭往黃虎的位置看了一眼，結果發現黃虎這會兒正往這邊看過來。

Thai

เขาหันไปมองที่นั่งของหวงหู่ แต่กลับพบว่าตอนนี้หวงหู่กำลังมองมาทางนี้อยู่พอดี

Chinese

兩人對視一眼。

Thai

ทั้งสองสบตากัน

Chinese

然後各自面無表情地移開視線。

Thai

จากนั้นต่างฝ่ายต่างเบือนสายตาออกไปด้วยสีหน้าไร้อารมณ์

Chinese

蘇若初小聲道：“他是4號，你倆離得挺遠。”

Thai

ซูรั่วชูพูดเสียงเบาว่า “เขาอยู่หมายเลข 4 พวกนายอยู่ห่างกันพอสมควร”

Chinese

陳凡笑笑：“遠近都無所謂，反正高考又不能抄答案。”

Thai

เฉินฝานยิ้ม “ใกล้หรือไกลก็ไม่สำคัญหรอก ถึงยังไงการสอบเกาเข่าก็ลอกคำตอบกันไม่ได้อยู่แล้ว”

Chinese

發完最後一個同學的准考證，班主任拿起黑板擦輕輕在桌子上敲了敲。

Thai

หลังแจกบัตรประจำตัวผู้เข้าสอบให้นักเรียนคนสุดท้ายแล้ว ครูประจำชั้นก็หยิบแปรงลบกระดานขึ้นมาเคาะโต๊ะเบา ๆ

Chinese

“安靜一下。”

Thai

“เงียบกันหน่อย”

Chinese

“同學們，這是最後一節課了，也是你們高中生涯的最後一節課了。”

Thai

“นักเรียนทุกคน นี่คือคาบเรียนสุดท้าย และยังเป็นคาบเรียนสุดท้ายในชีวิตมัธยมปลายของพวกเธอด้วย”

Chinese

“明天，你們就將走上考場，完成人生中最重要的一次戰役……”

Thai

“พรุ่งนี้ พวกเธอจะก้าวเข้าสู่สนามสอบ เพื่อทำศึกครั้งสำคัญที่สุดในชีวิตให้สำเร็จ…”

Chinese

老班這話一開口，班上不少同學就紅了眼眶。

Thai

ทันทีที่ครูประจำชั้นพูดประโยคนี้ นักเรียนหลายคนในห้องก็มีดวงตาแดงก่ำ

Chinese

“下午我們沒課，中午直接放學，大家可以把書本整理好搬回去了。”

Thai

“ช่วงบ่ายเราไม่มีเรียน ตอนเที่ยงเลิกเรียนได้เลย ทุกคนเก็บหนังสือย้ายกลับบ้านได้”

Chinese

“家遠的同學可以先搬去寢室。”

Thai

“นักเรียนที่บ้านอยู่ไกลจะย้ายของไปไว้ที่หอพักก่อนก็ได้”

Chinese

“另外下午的時候，大家可以去考場看看，提前確認好自己考試的教室跟座位。明天千萬不要走錯了。”

Thai

“นอกจากนี้ ช่วงบ่ายทุกคนไปดูสนามสอบได้ ล่วงหน้าจะได้ยืนยันห้องสอบกับที่นั่งของตัวเองให้เรียบร้อย พรุ่งนี้ห้ามเดินผิดที่เด็ดขาด”

Chinese

“還有，明天出發之前一定要檢查好考試的必需品有沒有準備齊……”

Thai

“แล้วก็ ก่อนออกเดินทางพรุ่งนี้ต้องตรวจสอบให้ดีว่าเตรียมสิ่งของจำเป็นในการสอบครบหรือยัง…”

Chinese

“准考證千萬不要忘記帶……”

Thai

“ห้ามลืมนำบัตรประจำตัวผู้เข้าสอบไปเด็ดขาด…”

Chinese

班主任在台上絮絮叨叨地說著各種注意事項。

Thai

ครูประจำชั้นพร่ำพูดข้อควรระวังต่าง ๆ อยู่บนเวที

Chinese

可是台下已經沒有多少人專註聽了。

Thai

แต่ด้านล่างไม่มีใครตั้งใจฟังมากนักแล้ว

Chinese

大家都在小聲竊竊私語，交頭接耳，討論誰跟自己一個考場。

Thai

ทุกคนกำลังกระซิบกระซาบ พูดคุยกันเบา ๆ และถกเถียงกันว่าใครอยู่สนามสอบเดียวกับตัวเอง

Chinese

陳凡默默看著這一幕。

Thai

เฉินฝานมองภาพนี้อย่างเงียบ ๆ

Chinese

眼神有些留戀地看了一眼這個教室，這群同學。

Thai

เขามองห้องเรียนแห่งนี้และเหล่าเพื่อนร่วมชั้นด้วยสายตาอาลัยอาวรณ์

Chinese

他知道也許現在大家還沒有感覺。

Thai

เขารู้ว่าบางทีตอนนี้ทุกคนอาจยังไม่รู้สึกอะไร

Chinese

但是幾年後，十幾年後。

Thai

แต่เมื่อผ่านไปอีกหลายปี หรืออีกสิบกว่าปี

Chinese

等大家步入社會，開始工作的時候便會發現。

Thai

เมื่อทุกคนก้าวเข้าสู่สังคมและเริ่มทำงาน ก็คงจะค้นพบว่า

Chinese

高中時代的這三年，才是他們人生中最值得留戀的時光。

Thai

สามปีในช่วงมัธยมปลายต่างหาก คือช่วงเวลาที่ควรค่าแก่การอาลัยอาวรณ์ที่สุดในชีวิตของพวกเขา