ให้ไอดอลมาเป็นพรีเซนเตอร์ให้ตัวเอง

Chinese

“什麼賭？”

Thai

“พนันอะไร?”

Chinese

丁點笑著問了一句。

Thai

ติงเตี่ยนถามพลางยิ้ม

Chinese

陳凡伸手一指面前如火如荼的工地。

Thai

เฉินฝานยกมือชี้ไปยังไซต์งานที่กำลังคึกคักเบื้องหน้า

Chinese

“我打賭這個地方開業後半年內會大火，甚至成為雲海最火的運動場所，你信不信？”

Thai

“ฉันพนันว่าหลังจากที่นี่เปิดกิจการ ภายในครึ่งปีจะต้องดังเป็นพลุแตก แถมยังจะกลายเป็นสถานที่ออกกำลังกายที่ฮอตที่สุดในหยุนไห่ด้วย เธอเชื่อไหม?”

Chinese

丁點笑了。

Thai

ติงเตี่ยนหัวเราะ

Chinese

這女人笑起來有一種特殊的韻味，嘴角的兩隻小酒窩讓性感嫵媚中又添了一絲俏皮可愛。

Thai

เวลาผู้หญิงคนนี้ยิ้มจะมีเสน่ห์เฉพาะตัว ลักยิ้มเล็ก ๆ สองข้างมุมปากช่วยเพิ่มความซุกซนและน่ารักให้กับความเซ็กซี่เย้ายวน

Chinese

“不信。”

Thai

“ไม่เชื่อ”

Chinese

她當然不信，甚至覺得陳凡一定是喝多了。

Thai

แน่นอนว่าเธอไม่เชื่อ แถมยังรู้สึกว่าเฉินฝานคงดื่มมากไปแล้วแน่ ๆ

Chinese

竟然學會了白日做夢。

Thai

ถึงกับหัดฝันกลางวันขึ้นมาเสียอย่างนั้น

Chinese

陳凡倒是頗為自信。

Thai

แต่เฉินฝานกลับมั่นใจเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

“那就跟我打個賭嘛。半年時間，我會讓這裡成為雲海最火的地方。”

Thai

“งั้นก็พนันกับฉันสิ ครึ่งปี ฉันจะทำให้ที่นี่กลายเป็นสถานที่ที่ฮอตที่สุดในหยุนไห่”

Chinese

“到時候如果我說的成真了，你就得關掉工作室，過來幫我。”

Thai

“ถ้าถึงตอนนั้นสิ่งที่ฉันพูดเป็นจริง เธอก็ต้องปิดสตูดิโอแล้วมาช่วยฉัน”

Chinese

丁點一撇嘴：“我那設計所可是剛開張還不到一年。”

Thai

ติงเตี่ยนเบ้ปาก “สำนักออกแบบของฉันเพิ่งเปิดมาไม่ถึงปีเองนะ”

Chinese

陳凡笑笑：“得了吧。我觀察過了，你那個工作室開著跟不開沒什麼區別，這一兩個月連一個顧客都沒有。”

Thai

เฉินฝานยิ้ม “เอาเถอะน่า ฉันสังเกตมานานแล้ว สตูดิโอของเธอจะเปิดหรือไม่เปิดก็แทบไม่ต่างกัน ช่วงหนึ่งถึงสองเดือนมานี้ไม่มีลูกค้าสักคนด้วยซ้ำ”

Chinese

如果真有顧客的話，丁點也不可能這麼悠閑天天在工地幫陳凡免費幹活了。

Thai

ถ้ามีลูกค้าจริง ติงเตี่ยนก็คงไม่ว่างมาช่วยเฉินฝานทำงานฟรีที่ไซต์งานทุกวันอย่างสบายอกสบายใจแบบนี้หรอก

Chinese

可以說陳凡這一單，是她開業以來接到的最大一單了。

Thai

พูดได้ว่าดีลงานนี้ของเฉินฝานเป็นดีลใหญ่ที่สุดที่เธอได้รับนับตั้งแต่เปิดกิจการมา

Chinese

被陳凡揭穿丁點有些羞惱，忍不住冷哼一聲。

Thai

เมื่อติงเตี่ยนถูกเฉินฝานเปิดโปงก็ทั้งอับอายทั้งโมโห อดแค่นเสียงเย็นออกมาไม่ได้

Chinese

“如果我贏了呢？”

Thai

“ถ้าฉันชนะล่ะ?”

Chinese

陳凡聳聳肩，“隨便你怎麼樣？到時候你讓我做什麼我做什麼。”

Thai

เฉินฝานยักไหล่ “แล้วแต่เธอเลย ถึงตอนนั้นเธออยากให้ฉันทำอะไร ฉันก็จะทำทุกอย่าง”

Chinese

“這可是你說的。”

Thai

“นายพูดเองนะ”

Chinese

丁點頓時來了興趣。

Thai

ติงเตี่ยนสนใจขึ้นมาทันที

Chinese

“好。這個賭我接了。”

Thai

“ได้ พนันนี้ฉันรับคำท้า”

Chinese

丁點很自信，她覺得陳凡有些飄了。

Thai

ติงเตี่ยนมั่นใจมาก เธอรู้สึกว่าเฉินฝานกำลังเหลิงไปหน่อย

Chinese

自以為找到了個好點子就目中無人了。

Thai

คิดเอาเองว่าแค่หาไอเดียดี ๆ ได้ก็จะวางอำนาจบาตรใหญ่ไม่เห็นหัวใครแล้ว

Chinese

她要親眼見證這小子栽跟頭。

Thai

เธอจะรอดูไอ้หมอนี่ล้มคว่ำด้วยตาตัวเอง

Chinese

陳凡倒是沒有多解釋什麼，只是叮囑丁點繼續留意來面試的人。

Thai

ส่วนเฉินฝานไม่ได้อธิบายอะไรเพิ่มเติม เพียงกำชับให้ติงเตี่ยนคอยสังเกตคนที่มาสัมภาษณ์ต่อไป

Chinese

同時去找馮破軍，告訴他通知名單上的那些剛招聘的保安員工，通知他們明天開始正式上班。

Thai

ขณะเดียวกันก็ไปหาเฝิงพั่วจวิน บอกให้เขาแจ้งพนักงานรักษาความปลอดภัยที่เพิ่งรับเข้ามาตามรายชื่อว่า พรุ่งนี้ให้เริ่มงานอย่างเป็นทางการ

Chinese

這幫人全都交給馮破軍來管理。

Thai

คนกลุ่มนี้ทั้งหมดมอบให้เฝิงพั่วจวินเป็นผู้ดูแล

Chinese

一躍成了保安隊長，馮破軍有些激動。

Thai

เฝิงพั่วจวินได้เลื่อนขึ้นเป็นหัวหน้าทีมรักษาความปลอดภัยในพริบตา จึงรู้สึกตื่นเต้นอยู่บ้าง

Chinese

為了報答陳凡的知遇之恩，馮破軍這些天根本就沒有離開過工地。

Thai

เพื่อทดแทนบุญคุณที่เฉินฝานมองเห็นคุณค่า หลายวันมานี้เฝิงพั่วจวินแทบไม่เคยออกจากไซต์งานเลย

Chinese

陳凡給他的錢，他就買了一床被子，一個床墊，然後暖水瓶，電熱鍋，成箱的泡麵。

Thai

เงินที่เฉินฝานให้ เขาเอาไปซื้อผ้าห่มหนึ่งผืน ที่นอนหนึ่งผืน กระติกน้ำร้อน หม้อไฟฟ้า และบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปเป็นลัง ๆ

Chinese

每天就窩在工地上，監督這些工人幹活。

Thai

ทุกวันเขาจะขลุกอยู่ที่ไซต์งาน คอยกำกับคนงานเหล่านี้ทำงาน

Chinese

頗有一種士為知己者死的覺悟。

Thai

มีปณิธานแบบที่ว่า ยอมตายเพื่อผู้ที่รู้ใจตน

Chinese

時間來到三月份，這天吳迪通知陳凡這學期有選修課，每個人都必須至少選一門。

Thai

เวลาเข้าสู่เดือนมีนาคม วันนี้อู๋ตี๋แจ้งเฉินฝานว่าเทอมนี้มีวิชาเลือก ทุกคนต้องเลือกอย่างน้อยหนึ่งวิชา

Chinese

陳凡沒時間考慮這些，直接打電話給馬小帥，反正這小子有電腦，就讓他幫忙隨便選一門。

Thai

เฉินฝานไม่มีเวลามาคิดเรื่องพวกนี้ จึงโทรศัพท์หาหม่าเสี่ยวซ่วยโดยตรง อย่างไรเสียหมอนี่ก็มีคอมพิวเตอร์ ให้เขาช่วยเลือกวิชาอะไรก็ได้สักวิชา

Chinese

“你對什麼課程有興趣？”馬小帥笑著問道。

Thai

“นายสนใจวิชาอะไร?” หม่าเสี่ยวซ่วยถามพลางหัวเราะ

Chinese

“跟你一樣就行。”

Thai

“เหมือนนายก็พอ”

Chinese

陳凡隨口說道，反正他也沒打算去上課。

Thai

เฉินฝานพูดส่ง ๆ เพราะอย่างไรเขาก็ไม่ได้คิดจะไปเข้าเรียนอยู่แล้ว

Chinese

教師公寓里，這段時間陳凡跟溫婉的關係也逐漸變得熟悉了一點點，至少沒有一開始那麼尷尬了。

Thai

ที่อพาร์ตเมนต์อาจารย์ ช่วงนี้ความสัมพันธ์ระหว่างเฉินฝานกับเวินหว่านก็ค่อย ๆ คุ้นเคยกันมากขึ้นทีละนิด อย่างน้อยก็ไม่ได้กระอักกระอ่วนเหมือนตอนแรกแล้ว

Chinese

兩人都是大忙人，溫婉白天幾乎都不在家，早上早早出門，晚上很晚回來。

Thai

ทั้งคู่ต่างก็เป็นคนยุ่งมาก เวินหว่านแทบไม่อยู่บ้านในตอนกลางวัน ออกจากบ้านแต่เช้าตรู่และกลับดึกดื่น

Chinese

兩人也只有晚上的時候才能碰上，偶爾會說幾句話。

Thai

ทั้งสองจึงจะได้เจอกันก็เฉพาะตอนกลางคืน และบางครั้งก็พูดคุยกันไม่กี่คำ

Chinese

不過大部分也都是禮貌的打個招呼而已。

Thai

ส่วนใหญ่ก็แค่ทักทายกันตามมารยาทเท่านั้น

Chinese

這天陳凡回公寓的時間稍早了一點，結果一開門就聽到洗手間里傳來了嘩嘩的水聲。

Thai

วันนี้เฉินฝานกลับอพาร์ตเมนต์เร็วขึ้นเล็กน้อย ผลคือทันทีที่เปิดประตู เขาก็ได้ยินเสียงน้ำไหลดังซ่า ๆ มาจากห้องน้ำ

Chinese

溫婉在洗澡。

Thai

เวินหว่านกำลังอาบน้ำ

Chinese

洗手間里也立馬傳來了鎖門的聲音。

Thai

ในห้องน้ำก็มีเสียงล็อกประตูดังขึ้นทันที

Chinese

很顯然，裡面的人也聽到了開門的動靜。

Thai

เห็นได้ชัดว่าคนข้างในเองก็ได้ยินเสียงเปิดประตู

Chinese

陳凡有點尷尬，趕忙邁步去書房。

Thai

เฉินฝานรู้สึกกระอักกระอ่วนเล็กน้อย จึงรีบก้าวไปที่ห้องอ่านหนังสือ

Chinese

深吸一口氣，脫下厚衣服，坐在書桌前長舒一口氣，打開電腦。

Thai

เขาสูดหายใจเข้าลึก ๆ ถอดเสื้อผ้าหนา ๆ ออก นั่งลงตรงหน้าโต๊ะทำงาน ถอนหายใจยาว แล้วเปิดคอมพิวเตอร์

Chinese

為了保護秘密，陳凡給電腦設置了密碼。

Thai

เพื่อปกป้องความลับ เฉินฝานตั้งรหัสผ่านให้คอมพิวเตอร์

Chinese

不過這些天他通過觀察，發現溫婉根本沒有進過書房。

Thai

แต่หลายวันมานี้จากการสังเกต เขาพบว่าเวินหว่านไม่เคยเข้าห้องอ่านหนังสือเลย

Chinese

甚至除了上洗手間之外，溫婉連對面的主卧都不去，很守規矩。

Thai

กระทั่งนอกจากเข้าห้องน้ำแล้ว เวินหว่านก็ไม่เคยไปห้องนอนใหญ่ฝั่งตรงข้ามด้วย เป็นคนรู้กฎระเบียบมาก

Chinese

桌面上有個文件夾，裡面是陳凡自己記錄的一份備忘錄跟計劃書。

Thai

บนหน้าเดสก์ท็อปมีโฟลเดอร์หนึ่ง ภายในเป็นบันทึกช่วยจำและแผนธุรกิจที่เฉินฝานจดบันทึกไว้เอง

Chinese

白天既然跟丁點誇下了海口，那想要開業的時候賺個滿堂彩，陳凡就得做點準備了。

Thai

ในเมื่อกลางวันเขาพูดโอ้อวดกับติงเตี่ยนไปแล้ว หากอยากเปิดกิจการแล้วกวาดกำไรมหาศาล เฉินฝานก็ต้องเตรียมการเสียหน่อย

Chinese

想要在開業的時候一炮而紅，最好的辦法自然是打廣告。

Thai

หากอยากให้ตอนเปิดกิจการดังเป็นพลุแตก วิธีที่ดีที่สุดย่อมเป็นการโฆษณา

Chinese

這個年代打廣告的辦法無非就是登報紙，上電視。

Thai

วิธีโฆษณาในยุคนี้ก็มีไม่กี่อย่าง นั่นคือการลงหนังสือพิมพ์กับออกโทรทัศน์

Chinese

這些陳凡都不太願意用，一來花錢太多，二來效果有限。

Thai

เฉินฝานไม่ค่อยอยากใช้วิธีเหล่านี้ อย่างแรกคือใช้เงินมากเกินไป อย่างที่สองคือผลลัพธ์มีจำกัด

Chinese

他準備用第二個方法。

Thai

เขาเตรียมจะใช้วิธีที่สอง

Chinese

名人效應。

Thai

อิทธิพลของคนดัง

Chinese

找幾個名人代言自己的場館，到時候利用名人效應搞一波營銷。

Thai

หาคนดังมารับรองสถานที่ของตัวเองสักสองสามคน แล้วใช้กระแสของคนดังทำการตลาดสักระลอก

Chinese

只要運營的好，絕對可以火爆一陣子。

Thai

ขอเพียงบริหารจัดการให้ดี ก็สามารถดังเปรี้ยงขึ้นมาได้ระยะหนึ่งอย่างแน่นอน

Chinese

陳凡望著備忘錄，腦海中開始回憶。

Thai

เฉินฝานมองบันทึกช่วยจำ ขณะเดียวกันในหัวก็เริ่มรำลึก

Chinese

2001年很火的明星有哪幾位來著？

Thai

ดาราที่ดังมากในปี 2001 มีใครบ้างนะ?

Chinese

四大天王，鞏俐，陳導明，陸易，古天樂……

Thai

สี่จตุรเทพ กงลี่ เฉินเต้าหมิง ลู่ยี่ กู่เทียนเล่อ…

Chinese

不過這些明星早就已經火了，而且代言費特別高。

Thai

แต่ดาราเหล่านี้ดังอยู่ก่อนแล้ว แถมค่าตัวรับรองสินค้าก็สูงเป็นพิเศษ

Chinese

陳凡要找的是那種現象級引起轟動的明星。

Thai

คนที่เฉินฝานต้องการหาคือดาราประเภทที่สามารถสร้างปรากฏการณ์และก่อให้เกิดเสียงฮือฮาได้

Chinese

在對方還未一炮而紅之前，提前跟對方簽訂代言合同。

Thai

ก่อนที่อีกฝ่ายจะดังเป็นพลุแตก เขาจะเซ็นสัญญารับรองสินค้ากับอีกฝ่ายไว้ล่วงหน้า

Chinese

要的就是個性價比。

Thai

สิ่งที่ต้องการก็คือความคุ้มค่าต่อราคา

Chinese

很快，陳凡腦海中閃過了一個非常不錯的人選。

Thai

ไม่นานนัก ในหัวของเฉินฝานก็มีตัวเลือกที่ดีมากคนหนึ่งผุดขึ้นมา

Chinese

F4。

Thai

เอฟโฟร์

Chinese

要說2001年最火的明星，恐怕沒人比F4這四個人還要火了。

Thai

ถ้าพูดถึงดาราที่ดังที่สุดในปี 2001 เกรงว่าคงไม่มีใครดังไปกว่าสมาชิกเอฟโฟร์ทั้งสี่คนแล้ว

Chinese

隨著《流星花園》的熱播，F4的四個成員瞬間一炮而紅。

Thai

เมื่อสวนดาวตกออกอากาศอย่างถล่มทลาย สมาชิกทั้งสี่คนของเอฟโฟร์ก็ดังเป็นพลุแตกขึ้นมาทันที

Chinese

不光火爆東南亞，甚至在大陸都迷倒了無數的年輕男女。

Thai

ไม่เพียงโด่งดังไปทั่วเอเชียตะวันออกเฉียงใต้เท่านั้น กระทั่งในจีนแผ่นดินใหญ่ก็ยังทำให้หนุ่มสาวนับไม่ถ้วนหลงใหล

Chinese

要是能在《流星花園》上映之前，提前找到還沒爆火的F4四個人，跟他們簽訂一個代言合同。

Thai

หากก่อนสวนดาวตกออกฉาย เขาสามารถตามหาสมาชิกเอฟโฟร์ทั้งสี่คนที่ยังไม่โด่งดัง แล้วเซ็นสัญญารับรองสินค้ากับพวกเขาไว้ล่วงหน้าได้

Chinese

等《流星花園》上映的時候在掛出來。

Thai

พอถึงตอนสวนดาวตกออกฉายแล้วค่อยนำไปติดตั้ง

Chinese

絕對能引起轟動。

Thai

จะต้องก่อให้เกิดเสียงฮือฮาได้อย่างแน่นอน

Chinese

陳凡手裡拿著一根香煙，沒有點燃，而是放在鼻子下面輕輕嗅著。

Thai

เฉินฝานถือบุหรี่มวนหนึ่งไว้ในมือ ไม่ได้จุด เพียงวางไว้ใต้จมูกแล้วสูดดมเบา ๆ

Chinese

這是他前世當老闆之後思考的時候喜歡做的一個小動作。

Thai

นี่เป็นท่าทางเล็ก ๆ อย่างหนึ่งที่เขาชอบทำเวลาครุ่นคิด หลังจากชาติก่อนกลายเป็นเจ้านาย

Chinese

《流星花園》是幾月份上映來著？

Thai

สวนดาวตกออกฉายเดือนไหนนะ?

Chinese

好像是四月底。

Thai

เหมือนจะเป็นช่วงปลายเดือนเมษายน

Chinese

自己還有時間。

Thai

เขายังมีเวลา

Chinese

陳凡在備忘錄上寫下F4。

Thai

เฉินฝานเขียนคำว่าเอฟโฟร์ลงในบันทึกช่วยจำ

Chinese

謹慎起見，他沒有寫四個人的名字，只寫了F4。

Thai

เพื่อความรอบคอบ เขาไม่ได้เขียนชื่อของทั้งสี่คน เพียงเขียนว่าเอฟโฟร์

Chinese

這樣就算是電腦被其他人看到，別人也不會多想。

Thai

ต่อให้คอมพิวเตอร์ถูกคนอื่นเห็น คนอื่นก็ไม่มีทางคิดอะไรมาก

Chinese

寫完之後陳凡又想到了一個人。

Thai

หลังจากเขียนเสร็จ เฉินฝานก็นึกถึงอีกคนหนึ่ง

Chinese

於是在下面又添了一個Jay。

Thai

ดังนั้นด้านล่างจึงเติมชื่อเจย์ลงไปอีกหนึ่งชื่อ

Chinese

他記得周杰侖也是今年出道的，不過是在年底的11月份才出道。

Thai

เขาจำได้ว่าโจวเจี๋ยหลุนก็เดบิวต์ในปีนี้เช่นกัน เพียงแต่เป็นช่วงเดือนพฤศจิกายนตอนปลายปีถึงได้เดบิวต์

Chinese

這會兒傑侖估計還在憲哥的阿爾法音樂公司苦逼地寫歌呢。

Thai

ตอนนี้เจี๋ยหลุนคงกำลังเขียนเพลงอย่างยากลำบากอยู่ที่บริษัทดนตรีอัลฟาของเฮี่ยนเกอ

Chinese

既然遇上了，陳凡當然不會錯過這個好機會。

Thai

ในเมื่อได้เจอกันแล้ว แน่นอนว่าเฉินฝานย่อมไม่ปล่อยโอกาสดี ๆ นี้ให้หลุดมือ

Chinese

不管晚不晚，先試試能不能拿下代言再說。

Thai

ไม่ว่าจะช้าหรือไม่ ลองดูว่าจะแย่งสัญญารับรองสินค้ามาได้หรือไม่ได้ก่อนค่อยว่ากัน

Chinese

當然，光有男明星還不夠，陳凡想了想又添上了一個組合：SHE。

Thai

แน่นอนว่าแค่ดาราชายยังไม่พอ เฉินฝานครุ่นคิดแล้วเติมวงหนึ่งลงไปอีกวง นั่นคือเอสเอชอี

Chinese

這個組合也是2001年9月出道的。

Thai

วงนี้ก็เดบิวต์ในเดือนกันยายน ปี 2001 เช่นกัน

Chinese

如果能拿到這三個的代言合同，陳凡不信自己的場館不火。

Thai

ถ้าได้สัญญารับรองสินค้าของทั้งสามกลุ่มนี้มา เฉินฝานก็ไม่เชื่อว่าสถานที่ของตัวเองจะไม่ดัง

Chinese

寫完備忘錄，陳凡又打開了一旁的商業計劃書。

Thai

หลังเขียนบันทึกช่วยจำเสร็จ เฉินฝานก็เปิดแผนธุรกิจที่อยู่ข้าง ๆ ขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

實業只是起步，他真正想乾的，還是互聯網。

Thai

ธุรกิจจริงเป็นเพียงจุดเริ่มต้น สิ่งที่เขาอยากทำจริง ๆ ยังคงเป็นอินเทอร์เน็ต

Chinese

前世沒多少機會，這輩子可以重新來過，自己還比別人多了二三十年的先知優勢。

Thai

ชาติก่อนเขาไม่มีโอกาสมากนัก แต่ชาตินี้สามารถเริ่มต้นใหม่ได้ แถมยังมีความได้เปรียบด้านการรู้อนาคตล่วงหน้ามากกว่าคนอื่นถึงยี่สิบสามสิบปี

Chinese

陳凡想跟那些互聯網大佬真正過過招。

Thai

เฉินฝานอยากประมือกับเจ้าพ่ออินเทอร์เน็ตเหล่านั้นอย่างแท้จริง

Chinese

腦海中想著自己第一步棋該落在什麼地方，低頭看了一眼手上捏著的香煙。

Thai

ขณะที่ในหัวกำลังคิดว่าหมากตาแรกควรลงตรงไหนดี เขาก็ก้มมองบุหรี่ที่กำอยู่ในมือ

Chinese

陳凡在猶豫，要不要抽了它。

Thai

เฉินฝานลังเลว่าจะสูบมันดีหรือไม่

Chinese

噗通。

Thai

ตุบ

Chinese

外面客廳突然傳來一聲悶響。

Thai

จู่ ๆ ห้องรับแขกด้านนอกก็มีเสียงทึบดังขึ้น

Chinese

陳凡嚇了一跳，趕忙起身去開門。

Thai

เฉินฝานตกใจ รีบลุกขึ้นไปเปิดประตู

Chinese

結果一出去就看到溫婉穿著一條白色的睡裙，一臉痛苦的癱坐在台階上。

Thai

แต่ทันทีที่ออกไป เขาก็เห็นเวินหว่านสวมชุดนอนสีขาว นั่งแผ่อยู่บนขั้นบันไดด้วยสีหน้าเจ็บปวด

Chinese

腦袋上的頭髮濕漉漉的，包頭髮的浴巾掉落在一旁。

Thai

เส้นผมบนศีรษะเปียกชุ่ม ผ้าขนหนูที่ใช้โพกผมหล่นอยู่ข้าง ๆ

Chinese

在溫婉的腳邊還散落著一地的女士內衣。

Thai

ข้างเท้าของเวินหว่านยังมีชุดชั้นในสตรีกระจัดกระจายอยู่เต็มพื้น

Chinese

陳凡：“……”

Thai

เฉินฝาน: “…”