คนของตระกูลจ้าวแห่งหยุนไห่?

Chinese

吳迪準備玩一把浪漫的。

Thai

อู๋ตี๋เตรียมเล่นใหญ่แบบโรแมนติกสักตั้ง

Chinese

他不像馬小帥那樣有錢唱歌還好聽。

Thai

เขาไม่ได้มีเงินทองและเสียงร้องไพเราะเหมือนหม่าเสี่ยวซ่วย

Chinese

唯一的優勢便是長的高，生了一張帥臉蛋，能說會道會哄女孩子開心。

Thai

ข้อได้เปรียบเพียงอย่างเดียวของเขาคือรูปร่างสูงโปร่ง มีใบหน้าหล่อเหลา พูดเก่งและรู้จักเอาใจสาว ๆ

Chinese

不過蘇晴又偏偏是個極有主見的，根本不容易被人左右意見。

Thai

แต่ซูฉิงกลับเป็นคนที่มีความคิดเป็นของตัวเองสูงมาก ไม่ใช่คนที่จะถูกชักจูงได้ง่าย ๆ

Chinese

這才是吳迪努力了大半個月，一直沒有太大進展的緣故。

Thai

นี่จึงเป็นสาเหตุที่อู๋ตี๋พยายามมาครึ่งเดือนกว่าแล้ว แต่ความสัมพันธ์ก็ยังไม่คืบหน้าเท่าไร

Chinese

眼看馬小帥都成功了。

Thai

เมื่อเห็นว่าหม่าเสี่ยวซ่วยประสบความสำเร็จไปแล้ว

Chinese

吳迪終於有些坐不住了。

Thai

ในที่สุดอู๋ตี๋ก็นั่งไม่ติด

Chinese

不管成還是不成，吳迪準備在今晚梭哈了。

Thai

ไม่ว่าจะสำเร็จหรือล้มเหลว อู๋ตี๋ก็ตั้งใจจะทุ่มสุดตัวในคืนนี้

Chinese

為此他一咬牙提前預支了這個月的生活費。

Thai

ด้วยเหตุนี้ เขาจึงกัดฟันเบิกล่วงหน้าจากค่าใช้จ่ายประจำเดือน

Chinese

買氣球，買蠟燭，鮮花，最後又狠下心買了一條一千多塊錢的項鏈。

Thai

ซื้อบอลลูน ซื้อเทียน ซื้อดอกไม้ และสุดท้ายยังกัดฟันซื้อสร้อยคอเส้นหนึ่งราคากว่าพันหยวน

Chinese

一切準備妥當，就等晚上表白了。

Thai

เมื่อเตรียมทุกอย่างพร้อมแล้ว ก็รอเพียงสารภาพรักในตอนกลางคืน

Chinese

舍長要表白，寢室其他人自然不能缺席。

Thai

หัวหน้าหอจะสารภาพรัก สมาชิกคนอื่นในห้องย่อมขาดไม่ได้

Chinese

為此陳凡也特意從網吧跑了回來。

Thai

ด้วยเหตุนี้ เฉินฝานจึงจงใจกลับมาจากร้านอินเทอร์เน็ตด้วย

Chinese

晚上九點多，馬上就要下晚自習了。

Thai

เวลาสามทุ่มกว่า ๆ ใกล้จะเลิกเรียนภาคค่ำแล้ว

Chinese

吳迪帶著大家坐馬小帥的那輛小寶馬來到女生寢室樓。

Thai

อู๋ตี๋พาทุกคนนั่งรถบีเอ็มดับเบิลยูคันเล็กของหม่าเสี่ยวซ่วยมาที่อาคารหอพักหญิง

Chinese

這傢伙今天特意去理了個帥氣的髮型，換上一身新衣服。

Thai

วันนี้หมอนี่จงใจไปตัดผมทรงหล่อ ๆ มา ทั้งยังเปลี่ยนเป็นเสื้อผ้าชุดใหม่

Chinese

“怎麼樣？夠不夠帥？”

Thai

“เป็นไง? หล่อพอไหม?”

Chinese

下車前吳迪問了一句。

Thai

ก่อนลงจากรถ อู๋ตี๋ถามขึ้น

Chinese

羅文傑打趣道：“可以了。再帥就超過我了。”

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยแหย่เขาว่า “ใช้ได้แล้ว ถ้าหล่อกว่านี้ก็แซงหน้าฉันแล้ว”

Chinese

吳迪笑笑，“我先去把蘇晴約下來，待會兒我帶她去校園裡逛一圈。”

Thai

อู๋ตี๋ยิ้ม “ฉันจะไปเรียกซูฉิงลงมาก่อน เดี๋ยวพาเธอไปเดินเล่นรอบมหาวิทยาลัย”

Chinese

“你們趁這段時間在樓下把東西鋪好。等我回來就打信號。”

Thai

“พวกนายใช้ช่วงเวลานี้จัดของไว้ข้างล่างให้เรียบร้อย พอฉันกลับมาแล้วจะส่งสัญญาณ”

Chinese

羅文傑打了個ok的手勢。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยทำมือเป็นสัญลักษณ์โอเค

Chinese

“放心吧。兄弟們一定幫你辦的明明白白。”

Thai

“วางใจได้ พี่น้องจะช่วยนายจัดการให้เรียบร้อยไม่มีตกหล่นแน่นอน”

Chinese

吳迪這才拿起鮮花，整理了一下頭髮，深吸一口氣，正準備下車，卻被一旁的陳凡伸手一把攔住。

Thai

อู๋ตี๋จึงหยิบดอกไม้ขึ้นมา จัดแต่งทรงผม สูดหายใจเข้าลึก ๆ และกำลังจะลงจากรถ ทว่ากลับถูกเฉินฝานที่อยู่ข้าง ๆ ยื่นมือมารั้งไว้

Chinese

“等等。”

Thai

“เดี๋ยวก่อน”

Chinese

吳迪愣了一下，“怎麼了？”

Thai

อู๋ตี๋ชะงักไป “มีอะไร?”

Chinese

陳凡伸手一指遠處。

Thai

เฉินฝานยกมือชี้ไปยังที่ไกล ๆ

Chinese

“那是蘇晴吧？”

Thai

“นั่นซูฉิงไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

“嗯？”

Thai

“หืม?”

Chinese

眾人順著陳凡指的方向看過去。

Thai

ทุกคนมองไปตามทิศทางที่เฉินฝานชี้

Chinese

結果就看道蘇晴站在寢室樓下，在她身邊還有一個男生。

Thai

ผลคือพวกเขาเห็นซูฉิงยืนอยู่หน้าอาคารหอพัก ข้างกายยังมีผู้ชายคนหนึ่งยืนอยู่ด้วย

Chinese

“這……什麼情況？”

Thai

“นี่…สถานการณ์อะไร?”

Chinese

羅文傑怪叫一聲，“蘇晴有男朋友了？”

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยร้องขึ้นอย่างประหลาดใจ “ซูฉิงมีแฟนแล้วเหรอ?”

Chinese

吳迪皺著眉頭搖搖頭。

Thai

อู๋ตี๋ขมวดคิ้วพลางส่ายหน้า

Chinese

“不可能。”

Thai

“เป็นไปไม่ได้”

Chinese

“以她的性格，如果真的有男朋友，一定第一時間告訴我。”

Thai

“ด้วยนิสัยของเธอ ถ้ามีแฟนจริง เธอต้องบอกฉันเป็นคนแรกแน่นอน”

Chinese

馬小帥低聲道：“難道是腳踩兩條船？”

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยพูดเสียงเบา “หรือว่าเธอคบซ้อน?”

Chinese

“更不可能了。”

Thai

“ยิ่งเป็นไปไม่ได้ใหญ่”

Chinese

吳迪堅定道：“她不是這樣的人。”

Thai

อู๋ตี๋พูดอย่างหนักแน่น “เธอไม่ใช่คนแบบนั้น”

Chinese

陳凡盯著對面，低聲道：“有可能是老大的競爭者。”

Thai

เฉินฝานจ้องไปฝั่งตรงข้ามแล้วพูดเสียงเบา “อาจเป็นคู่แข่งของลูกพี่ก็ได้”

Chinese

一聽這話，吳迪有些坐不住了。

Thai

ทันทีที่ได้ยินเช่นนั้น อู๋ตี๋ก็นั่งไม่ติดอีกต่อไป

Chinese

“你們在這等著，我先過去看看。”

Thai

“พวกนายรออยู่ตรงนี้ ฉันจะไปดูเสียหน่อย”

Chinese

說完抱著鮮花開門下車，急匆匆朝著對面跑去。

Thai

พูดจบ เขาก็ถือช่อดอกไม้เปิดประตูลงจากรถ แล้วรีบร้อนวิ่งไปยังฝั่งตรงข้าม

Chinese

陳凡五人坐在車上看八卦。

Thai

เฉินฝานกับคนอื่น ๆ อีกสี่คนนั่งอยู่บนรถดูเรื่องสนุก

Chinese

“嘿，快看老大過去了。”

Thai

“เฮ้ เร็วเข้า ดูสิ ลูกพี่ไปถึงแล้ว”

Chinese

“送花了送花了。”

Thai

“ให้ดอกไม้แล้ว ๆ”

Chinese

“蘇晴接了，嘿，看來老大還有機會啊。”

Thai

“ซูฉิงรับแล้ว เฮ้ ดูเหมือนลูกพี่ยังมีโอกาสนะ”

Chinese

幾人興奮的竊竊私語，像極了在看肥皂劇的多嘴女人。

Thai

พวกเขากระซิบกระซาบกันอย่างตื่นเต้น ราวกับผู้หญิงปากมากที่กำลังดูละครน้ำเน่า

Chinese

不過下一秒，情況急轉直下。

Thai

แต่ในวินาทีต่อมา สถานการณ์ก็พลิกผันลงอย่างรวดเร็ว

Chinese

對面那個男生突然上前，跟吳迪之間似乎發生了爭執。

Thai

ผู้ชายฝั่งตรงข้ามคนนั้นก้าวเข้ามา จู่ ๆ ก็เหมือนจะเกิดการโต้เถียงกันระหว่างเขากับอู๋ตี๋

Chinese

“不好。要動手！”

Thai

“แย่แล้ว จะลงไม้ลงมือกัน!”

Chinese

陳凡率先看出不對勁，第一個從車上跳了下去。

Thai

เฉินฝานมองออกเป็นคนแรกว่ามีบางอย่างไม่ถูกต้อง และเป็นคนแรกที่กระโดดลงจากรถ

Chinese

“走。”

Thai

“ไปกัน”

Chinese

羅文傑跟馬小帥四人緊隨其後。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยกับหม่าเสี่ยวซ่วยและอีกสามคนตามไปติด ๆ

Chinese

等幾人趕過去才發現，對方也不是一個人，旁邊還有幾個同學跟著。

Thai

เมื่อพวกเขาวิ่งไปถึง ก็พบว่าอีกฝ่ายไม่ได้มาคนเดียว ข้าง ๆ ยังมีนักศึกษาหลายคนตามมาด้วย

Chinese

陳凡跑過去的時候，吳迪正在跟對方對峙。

Thai

ตอนเฉินฝานวิ่งเข้าไป อู๋ตี๋กำลังเผชิญหน้ากับอีกฝ่ายอยู่

Chinese

羅文傑四處搜索了一番，最後從一旁的花壇里踹下半截磚頭，塞進了口袋裡。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยมองหาอยู่ทั่วบริเวณ สุดท้ายก็เตะอิฐครึ่งก้อนออกมาจากแปลงดอกไม้ข้าง ๆ แล้วยัดใส่กระเป๋า

Chinese

陳凡則是第一個衝上去，攔住了吳迪，示意不要衝動。

Thai

ส่วนเฉินฝานเป็นคนแรกที่พุ่งเข้าไปขวางอู๋ตี๋ พร้อมส่งสัญญาณว่าอย่าวู่วาม

Chinese

“喲，還帶人來了。”

Thai

“โอ้โห ยังพาคนมาด้วยเหรอ”

Chinese

對面那男生盯著陳凡幾人掃了一眼，嘿嘿一笑。

Thai

ผู้ชายฝั่งตรงข้ามกวาดตามองเฉินฝานและคนอื่น ๆ แล้วหัวเราะหึ ๆ

Chinese

“大一新生吧，挺狂啊。”

Thai

“เด็กปีหนึ่งสินะ ใจกล้าไม่เบาเลย”

Chinese

陳凡眉頭一皺，直接看向吳迪。

Thai

เฉินฝานขมวดคิ้ว แล้วหันไปมองอู๋ตี๋โดยตรง

Chinese

“什麼情況？”

Thai

“เกิดอะไรขึ้น?”

Chinese

吳迪臉色有些難看。

Thai

สีหน้าของอู๋ตี๋ดูไม่ค่อยดีนัก

Chinese

“蘇晴說這傢伙這幾天一直騷擾她。”

Thai

“ซูฉิงบอกว่าเจ้าหมอนี่ตามรังควานเธอมาหลายวันแล้ว”

Chinese

“蘇晴都已經明確拒絕她了，可是這傢伙還是糾纏不休。”

Thai

“ซูฉิงปฏิเสธเขาอย่างชัดเจนไปแล้ว แต่เจ้าหมอนี่ยังตามตื๊อไม่เลิก”

Chinese

看樣子吳迪被氣得不輕，剛才要不是陳凡攔著，估計他就要動手了。

Thai

ดูท่าอู๋ตี๋จะโกรธมาก หากเมื่อครู่เฉินฝานไม่ห้ามไว้ เกรงว่าเขาคงลงมือไปแล้ว

Chinese

“別衝動。”

Thai

“อย่าวู่วาม”

Chinese

陳凡低聲提醒道：“人太多了，一打起來一定被學校處分。”

Thai

เฉินฝานเตือนเสียงเบา “คนเยอะเกินไป ถ้าทะเลาะกันขึ้นมา ต้องถูกมหาวิทยาลัยลงโทษแน่”

Chinese

對面那個男生盯著吳迪淡淡一笑。

Thai

ผู้ชายฝั่งตรงข้ามจ้องอู๋ตี๋แล้วยิ้มบาง ๆ

Chinese

“泡妞而已，各憑本事。”

Thai

“ก็แค่จีบสาว ต่างคนต่างใช้ความสามารถของตัวเอง”

Chinese

“況且她還沒答應你呢。”

Thai

“อีกอย่าง เธอยังไม่ได้ตอบตกลงกับนายเลยนี่”

Chinese

蘇晴這時突然上前一步，主動伸手挽住吳迪的胳膊。

Thai

ตอนนั้นเอง ซูฉิงก็ก้าวออกมาข้างหน้าหนึ่งก้าว ยื่นมือไปคล้องแขนอู๋ตี๋เอง

Chinese

這個動作什麼意思，不必多說。

Thai

การกระทำนี้หมายความว่าอย่างไร ไม่จำเป็นต้องพูดมาก

Chinese

吳迪興奮的臉都漲紅了。

Thai

ใบหน้าของอู๋ตี๋แดงก่ำด้วยความตื่นเต้น

Chinese

雙手有些顫抖的從口袋摸出早就準備好的禮盒。

Thai

เขาล้วงกล่องของขวัญที่เตรียมไว้นานแล้วออกมาจากกระเป๋าด้วยมือที่สั่นเล็กน้อย

Chinese

“送你的禮物。”

Thai

“ของขวัญให้เธอ”

Chinese

蘇晴有些詫異。

Thai

ซูฉิงดูประหลาดใจเล็กน้อย

Chinese

“你什麼時候買的？”

Thai

“นายซื้อมาเมื่อไร?”

Chinese

吳迪笑笑：“我偷偷打聽到明天是你生日，提前給你買了禮物準備給你一個驚喜的。”

Thai

อู๋ตี๋ยิ้ม “ฉันแอบสืบมาว่าพรุ่งนี้เป็นวันเกิดเธอ เลยซื้อของขวัญเตรียมไว้ล่วงหน้า ตั้งใจจะเซอร์ไพรส์เธอ”

Chinese

“這是什麼？”

Thai

“นี่คืออะไร?”

Chinese

“打開看看？”

Thai

“ลองเปิดดูสิ”

Chinese

吳迪幫忙打開禮盒，露出了裡面的項鏈。

Thai

อู๋ตี๋ช่วยเปิดกล่องของขวัญ เผยให้เห็นสร้อยคอที่อยู่ด้านใน

Chinese

蘇晴搖搖頭。

Thai

ซูฉิงส่ายหน้า

Chinese

“我不能收，太貴重了。”

Thai

“ฉันรับไว้ไม่ได้ มันแพงเกินไป”

Chinese

吳迪卻堅定道：“禮物不在於價錢，這是我的一片心。”

Thai

แต่อู๋ตี๋กลับพูดอย่างหนักแน่น “ของขวัญไม่ได้อยู่ที่ราคา นี่คือความจริงใจของฉัน”

Chinese

這時羅文傑在一旁起鬨。

Thai

ตอนนั้นเอง หลัวเหวินเจี๋ยก็ส่งเสียงแซวอยู่ข้าง ๆ

Chinese

“蘇晴，收下吧，為了給你準備這個禮物，他可是在商場里逛了一天了。”

Thai

“ซูฉิง รับไว้เถอะ เพื่อเตรียมของขวัญชิ้นนี้ เขาเดินอยู่ในห้างทั้งวันเลยนะ”

Chinese

蘇晴猶豫了一下，伸手接過來。

Thai

ซูฉิงลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนยื่นมือไปรับมา

Chinese

“謝謝。”

Thai

“ขอบคุณ”

Chinese

羅文傑笑著起鬨。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยหัวเราะพลางส่งเสียงแซว

Chinese

“老大，還不幫她戴上看看。”

Thai

“ลูกพี่ ยังไม่ช่วยเธอสวมให้ดูอีกเหรอ”

Chinese

吳迪笑著搖搖頭，他明白蘇晴的性格，這種時候一定不會同意。

Thai

อู๋ตี๋ส่ายหน้าพลางยิ้ม เขาเข้าใจนิสัยของซูฉิงดี ในเวลาแบบนี้เธอต้องไม่ยอมแน่นอน

Chinese

“謝謝，我很喜歡。”

Thai

“ขอบคุณ ฉันชอบมาก”

Chinese

羅文傑朝對面噓了一聲。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยผิวปากใส่ฝั่งตรงข้าม

Chinese

“喂，現在看清楚了吧，還不趕緊滾。”

Thai

“เฮ้ ตอนนี้เห็นชัดแล้วใช่ไหม ยังไม่รีบไสหัวไปอีก”

Chinese

對面那男生盯著蘇晴呵呵一笑。

Thai

ผู้ชายฝั่งตรงข้ามจ้องซูฉิงแล้วหัวเราะหึ ๆ

Chinese

“多少情侶結了婚都能離，我不在乎你現在沒選擇我。”

Thai

“คู่รักกี่คู่แต่งงานกันแล้วก็ยังหย่ากันได้ ฉันไม่สนหรอกว่าตอนนี้เธอยังไม่เลือกฉัน”

Chinese

“沒關係，用不了多久，你說不定就改主意了。”

Thai

“ไม่เป็นไร อีกไม่นานเธออาจเปลี่ยนใจก็ได้”

Chinese

說完看了一眼吳迪。

Thai

พูดจบ เขาก็มองอู๋ตี๋

Chinese

“小子，你可要守好她哦，別被老子搶走了。”

Thai

“ไอ้หนู นายต้องดูแลเธอให้ดีล่ะ อย่าให้ฉันแย่งไปได้”

Chinese

說完哈哈一笑，帶人離開。

Thai

พูดจบก็หัวเราะลั่น ก่อนพาคนของเขาจากไป

Chinese

吳迪氣得臉色鐵青，剛準備追上去，又被蘇晴給拉住了。

Thai

อู๋ตี๋โกรธจนหน้าเขียวคล้ำ กำลังจะไล่ตามไป แต่กลับถูกซูฉิงรั้งไว้เสียก่อน

Chinese

“算了。跟這種人沒必要生氣。”

Thai

“ช่างเถอะ ไม่จำเป็นต้องโกรธคนแบบนั้น”

Chinese

馬小帥突然問道：“那之前的準備的東西還搞嗎？”

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยถามขึ้นกะทันหัน “แล้วของที่เตรียมไว้ก่อนหน้านี้ยังจะทำอยู่ไหม?”

Chinese

蘇晴好奇的問道：“你們還準備了什麼？”

Thai

ซูฉิงถามอย่างสงสัย “พวกนายยังเตรียมอะไรไว้อีก?”

Chinese

吳迪輕聲道：“本來準備了蠟燭氣球，原本打算今晚給您一個驚喜表白的。”

Thai

อู๋ตี๋พูดเสียงเบา “เดิมทีเตรียมเทียนกับบอลลูนไว้ กะว่าจะสารภาพรักเซอร์ไพรส์เธอคืนนี้”

Chinese

蘇晴一聽便搖頭。

Thai

ซูฉิงได้ยินดังนั้นก็ส่ายหน้า

Chinese

“我不喜歡這種。”

Thai

“ฉันไม่ชอบแบบนั้น”

Chinese

“那就不搞了。”吳迪笑著拉起蘇晴的手。

Thai

“งั้นก็ไม่ต้องทำแล้ว” อู๋ตี๋ยิ้มพลางจูงมือซูฉิง

Chinese

“反正你已經同意做我女朋友了。”

Thai

“ยังไงตอนนี้เธอก็ตกลงเป็นแฟนแล้ว”

Chinese

陳凡偷偷給馬小帥叮囑道，“找機會調查一下剛剛那傢伙。”

Thai

เฉินฝานแอบกำชับหม่าเสี่ยวซ่วย “หาโอกาสสืบเรื่องเจ้าหมอนั่นเมื่อกี้หน่อย”

Chinese

馬小帥點點頭。

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยพยักหน้า

Chinese

“明白。”

Thai

“เข้าใจแล้ว”

Chinese

蘇晴聽到這話，開口道。

Thai

ซูฉิงได้ยินเช่นนั้นจึงเอ่ยขึ้น

Chinese

“他叫趙龍琪，是大二的。”

Thai

“เขาชื่อจ้าวหลงฉี เป็นนักศึกษาปีสอง”

Chinese

“聽說家就是雲海的，家裡好像還挺有能量的。”

Thai

“ได้ยินมาว่าบ้านเขาอยู่หยุนไห่ ครอบครัวดูเหมือนจะมีอิทธิพลไม่น้อย”

Chinese

“趙龍琪？”

Thai

“จ้าวหลงฉี?”

Chinese

馬小帥眉頭一皺，接著表情一變。

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยขมวดคิ้ว จากนั้นสีหน้าก็เปลี่ยนไป

Chinese

“莫非他是雲海趙家的人。”

Thai

“หรือว่าเขาจะเป็นคนของตระกูลจ้าวแห่งหยุนไห่”

Chinese

“雲海趙家？很出名？”

Thai

“ตระกูลจ้าวแห่งหยุนไห่? มีชื่อเสียงมากเหรอ?”

Chinese

馬小帥苦笑。

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยยิ้มขื่น

Chinese

“趙家在雲海也算是一個很有名的家族了。”

Thai

“ตระกูลจ้าวถือเป็นตระกูลที่มีชื่อเสียงมากตระกูลหนึ่งในหยุนไห่”

Chinese

“如果他真是趙家的人……那恐怕要有點麻煩了……”

Thai

“ถ้าเขาเป็นคนของตระกูลจ้าวจริง ๆ…เกรงว่าคงมีเรื่องยุ่งยากแล้ว…”