แม่ร้าน

Chinese

站在俱樂部門口，抬頭一臉好奇地望著頭頂的那張大幅宣傳海報。

Thai

ยืนอยู่หน้าคลับ เงยหน้ามองแผ่นโปสเตอร์โฆษณาขนาดใหญ่บนหัวด้วยใบหน้าเต็มไปด้วยความสงสัย

Chinese

“是F4啊。”

Thai

“เอฟโฟร์นี่นา”

Chinese

蘇若初有些驚喜。

Thai

ซูรั่วชูดูดีใจไม่น้อย

Chinese

陳凡好奇，“你也追星？”

Thai

เฉินฝานสงสัย “เธอก็ติดตามดาราเหรอ?”

Chinese

蘇若初搖搖頭。

Thai

ซูรั่วชูส่ายหัว

Chinese

“他們四個可火了，我寢室幾個舍友最近瘋狂追劇，瘋狂喜歡他們。”

Thai

“สี่คนนี่เขาดังมากเลยนะ พึ่งนี้เพื่อนร่วมห้องในหอฉันก็ติดตามซีรีส์กันบ้าคลั่ง ชอบพวกเขากันสุด ๆ”

Chinese

“我一個舍友的書桌上跟牆上，貼滿了他們的照片跟海報。搞得我都認識他們了。”

Thai

“โต๊ะกับผนังของเพื่อนร่วมห้องคนหนึ่งฉัน ติดรูปกับโปสเตอร์ของพวกเขาเต็มไปหมด จนฉันแทบจำหน้าพวกเขาได้หมดแล้ว”

Chinese

蘇若初笑嘻嘻地指了指旁邊的任仙齊。

Thai

ซูรั่วชูยิ้มแฉ่งชี้ไปที่เหรินเซียนฉีข้าง ๆ

Chinese

“相比起來，我更喜歡任仙齊，他唱的歌很好聽。”

Thai

“ถ้าเทียบกันแล้ว ฉันชอบเหรินเซียนฉีมากกว่า เพลงที่เขาร้องเพราะมาก”

Chinese

陳凡打了個響指。

Thai

เฉินฝานดีดนิ้วเสียงดัง

Chinese

“好品味，跟我一樣，我也喜歡任仙齊。”

Thai

“รสนิยมดีจัง เหมือนฉันเลย ฉันก็ชอบเหรินเซียนฉี”

Chinese

蘇若初目光嫵媚地掃了一眼陳凡，那表情彷彿一眼就看穿了陳凡是故意這樣說哄自己開心，不過自己不會主動揭穿某人。

Thai

ซูรั่วชูกวาดสายตามองเฉินฝานอย่างมีเสน่ห์ สีหน้าของเธอเหมือนมองผ่านทุกอย่างและเห็นได้ทันทีว่าเฉินฝานพูดแบบนั้นโดยตั้งใจจะเอาใจให้ตัวเองมีความสุข แต่เธอก็ไม่ได้ตั้งใจจะเปิดโปงคนบางคน

Chinese

再次欣賞了一番兩張海報，蘇若初收回目光，扭頭看向陳凡。

Thai

ชื่นชมโปสเตอร์ทั้งสองแผ่นอีกรอบ ซูรั่วชูถอนสายตา หันศีรษะมองเฉินฝาน

Chinese

“你帶我來這裡幹嘛？”

Thai

“พาฉันมาที่นี่ทำไม?”

Chinese

“不會是要帶我上裡面玩吧？”

Thai

“ไม่ใช่จะพาฉันเข้าไปเล่นข้างในใช่ไหม?”

Chinese

陳凡伸手指了指旁邊的馬路。

Thai

เฉินฝานยื่นมือชี้ไปที่ถนนข้าง ๆ

Chinese

“你不是好奇我昨晚為什麼被帶走協助調查嗎？”

Thai

“เธอไม่สงสัยเหรอว่าทำไมเมื่อคืนฉันถึงถูกพาตัวไปให้ความร่วมมือในการสอบสวน?”

Chinese

“之前這兒的老闆看這個俱樂部現在生意火爆，覺得自己吃虧了，最近幾天一直跑到門口來鬧事。影響很不好。”

Thai

“เจ้าของคนเดิมของที่นี่เห็นว่าคลับนี้ตอนนี้ธุรกิจร้อนแรงมาก ก็รู้สึกว่าตัวเองเสียเปรียบ หลายวันล่าสุดนี้มาแตะเรื่องที่หน้าประตูตลอด สร้างผลกระทบไม่ดีเลย”

Chinese

“結果昨晚這老闆被一群蒙面人給打死了。”

Thai

“ผลคือเมื่อคืนเจ้าของคนนี้ถูกคนกลุ่มหนึ่งที่สวมหน้ากากตีจนตาย”

Chinese

蘇若初疑惑，“警方懷疑是你乾的？”

Thai

ซูรั่วชูงงงวย “ตำรวจสงสัยว่าเป็นฝีมือนาย?”

Chinese

“不對……”蘇若初突然瞪大眼睛，“你是說這個俱樂部也是你開的？”

Thai

“ไม่ใช่…” ซูรั่วชูตาโตทันที “นายหมายความว่าคลับนี้ก็เปิดโดยนายเหรอ?”

Chinese

這時旁邊兩個路過的員工看到陳凡，連忙恭敬地打招呼。

Thai

ตอนนั้นเองพนักงานสองคนที่เดินผ่านมาเห็นเฉินฝาน ก็รีบก้มหัวทักทายอย่างเคารพ

Chinese

“陳總好。”

Thai

“สวัสดีครับคุณเฉิน”

Chinese

好吧，這下不需要陳凡解釋了。

Thai

เอาเถอะ คราวนี้ไม่ต้องให้เฉินฝานอธิบายแล้ว

Chinese

陳凡笑嘻嘻地聳聳肩，“要不要進去參觀一下？”

Thai

เฉินฝานยิ้มแฉ่งยักไหล่ “จะเข้าไปเยี่ยมชมกันไหม?”

Chinese

蘇若初表情嫵媚瞪了陳凡一眼，什麼都沒說，邁步跟著一塊進了俱樂部。

Thai

ซูรั่วชูส่งสายตาอย่างมีเสน่ห์มองเฉินฝานหนึ่งครั้ง ไม่พูดอะไรเลย ก้าวเท้าตามเข้าไปในคลับพร้อมกัน

Chinese

一進入內部，蘇若初徹底被驚呆了。

Thai

พอเข้ามาถึงภายใน ซูรั่วชูก็ตะลึงงันจนสุดซึ้ง

Chinese

實在是這個俱樂部的佔地面積太大了。

Thai

ก็เพราะพื้นที่ของคลับนี้กว้างขวางเกินไปจริง ๆ

Chinese

如果說之前的兩個網咖，蘇若初還能勉強理解的話，那面前這個俱樂部，無論是規模還是眼前看到的一切，她都很難相信這裡是屬於自己男朋友的。

Thai

ถ้าพูดว่าร้านอินเทอร์เน็ตสองแห่งก่อนหน้านี้ ซูรั่วชูยังพอเข้าใจได้ แต่คลับตรงหน้านี้ ไม่ว่าจะเป็นขนาดหรือทุกสิ่งที่เห็นตรงหน้า เธอแทบไม่อยากเชื่อเลยว่าที่นี่เป็นของแฟนหนุ่มของตัวเอง

Chinese

“老闆好。”

Thai

“สวัสดีครับเจ้าของร้าน”

Chinese

“老闆。”

Thai

“เจ้าของร้านครับ”

Chinese

聽著周圍那些員工恭敬地跟陳凡打招呼，蘇若初有種夢幻的感覺。

Thai

ได้ยินพนักงานรอบ ๆ ทักทายเฉินฝานอย่างเคารพ ซูรั่วชูรู้สึกเหมือนอยู่ในความฝัน

Chinese

在陳凡的介紹下，蘇若初簡單參觀了射擊館，網球館，羽毛球館，瑜伽館跟旱冰館，當然還有旁邊已經結束裝修的鬼屋。

Thai

ภายใต้การแนะนำของเฉินฝาน ซูรั่วชูได้เยี่ยมชมสนามยิงปืน สนามเทนนิส สนามแบดมินตัน สตูดิโอโยคะ และลานรองเท้ารอกอย่างคร่าว ๆ แน่นอนว่ารวมถึงบ้านผีสิงที่ตกแต่งเสร็จแล้วข้าง ๆ ด้วย

Chinese

陳凡就像是一隻獅王正在驕傲的領著自己的母獅子參觀自己的王國。

Thai

เฉินฝานเหมือนราชาสิงโตที่กำลังภูมิใจพาสิงโตตัวเมียของตัวเองเยี่ยมชมอาณาจักรของตัวเอง

Chinese

……

Thai

…

Chinese

坐在二樓的顧客休息室。

Thai

นั่งอยู่ในห้องพักลูกค้าชั้นสอง

Chinese

一個身穿工作制服的漂亮女工作人員走過來給蘇若初端來一杯咖啡。

Thai

พนักงานสาวสวยในชุดยูนิฟอร์มทำงานเดินมาเสิร์ฟกาแฟหนึ่งแก้วให้ซูรั่วชู

Chinese

“小姐，請慢用。”

Thai

“คุณคะ โปรดรับประทานเช้าช้า ๆ นะคะ”

Chinese

“謝謝。”

Thai

“ขอบคุณค่ะ”

Chinese

“不客氣。”

Thai

“ไม่เป็นไรค่ะ”

Chinese

“您有任何要求都可以跟我提，我會專門為您服務。”

Thai

“ถ้าคุณมีความต้องการอะไรบอกฉันได้เลยนะคะ ฉันจะมาบริการคุณโดยเฉพาะ”

Chinese

看著對方一臉的熱情，蘇若初有種感覺，對方在刻意恭維自己。

Thai

มองอีกฝ่ายที่หน้าเต็มไปด้วยความกระตือรือร้น ซูรั่วชูรู้สึกได้ว่าอีกฝ่ายกำลังเอาอกเอาใจตัวเองอย่างตั้งใจ

Chinese

是因為陳凡嗎？

Thai

เป็นเพราะเฉินฝานเหรอ?

Chinese

再看看對面的服務台位置，那裡幾個漂亮的女員工正在偷偷打量自己。

Thai

เธอมองไปที่ตำแหน่งเคาน์เตอร์บริการตรงข้าม ที่นั่นมีพนักงานสาวสวยหลายคนกำลังแอบส่องมองตัวเอง

Chinese

蘇如初有些不好意思的低頭，看了一眼面前的咖啡，然後扭頭又看向落地窗外偌大一個俱樂部。

Thai

ซูรั่วชูรู้สึกเขินอายเล็กน้อยจนก้มหัว มองกาแฟตรงหน้าหนึ่งครั้ง แล้วหันไปมองคลับขนาดใหญ่มโหฬารนอกหน้าต่างกระจกเต็มผนังอีกครั้ง

Chinese

這一刻，她有種不真切的感覺。

Thai

วินาทีนี้ เธอรู้สึกไม่จริงอะไรสักอย่าง

Chinese

明明自己的男朋友一年前還是個普通的高中生，怎麼一眨眼的功夫，就變得……讓自己有些看不清了呢。

Thai

แฟนหนุ่มของเธอเมื่อปีก่อนยังเป็นแค่นักเรียนมัธยมปลายธรรมดาคนหนึ่ง ทำไมแค่พริบตาเดียว กลับกลายเป็น…คนที่เธอแทบมองไม่เห็นภาพชัดแล้วได้อย่างไร

Chinese

可是如果仔細想想，一切又似乎都有跡可循。

Thai

แต่ถ้าคิดให้ดี ๆ ทุกอย่างก็ดูเหมือนจะมีร่องรอยให้สืบได้ทั้งหมด

Chinese

她現在還記得去年還有最後一個月就要高考，可是陳凡卻堅持要跟郭帥一起去網吧。

Thai

เธอยังจำได้ว่าปีก่อนเหลือเวลาอีกเดือนเดียวก็จะถึงการสอบเกาเข่า แต่เฉินฝานกลับยืนกรานจะไปร้านอินเทอร์เน็ตกับกัวซ่วย

Chinese

“我跟他們不一樣，我不是去玩遊戲，我是去學電腦。”

Thai

“ฉันไม่เหมือนพวกเขา ฉันไม่ได้ไปเล่นเกม ฉันไปเรียนคอมพิวเตอร์”

Chinese

後來高考結束，放了暑假，陳凡跟自己說，“想找個地方好好學一下電腦，因為未來計算機行業會非常熱門……”

Thai

หลังจากการสอบเกาเข่าจบ ถึงปิดเทอมฤดูร้อน เฉินฝานบอกเธอว่า “อยากหาที่สักแห่งมาเรียนคอมพิวเตอร์ให้จริงจัง เพราะในอนาคตวงการคอมพิวเตอร์จะฮิตมาก…”

Chinese

自己介紹陳凡去了宏海哥的電腦學校。

Thai

เธอเป็นคนแนะนำให้เฉินฝานไปที่โรงเรียนคอมพิวเตอร์ของพี่หงไห่

Chinese

結果現在宏海哥卻在為陳凡工作。

Thai

ผลคือตอนนี้พี่หงไห่กลับทำงานให้เฉินฝาน

Chinese

她想起暑假時自己曾好幾次偷偷跑去電腦學校，就站在窗外看著陳凡。

Thai

เธอนึกถึงช่วงปิดเทอมฤดูร้อนที่ตัวเองแอบไปที่โรงเรียนคอมพิวเตอร์หลายครั้ง แค่ยืนอยู่นอกหน้าต่างมองเฉินฝาน

Chinese

看著這傢伙熱得滿頭大汗卻專註的坐在電腦前，噼里啪啦地敲寫著什麼。

Thai

มองเจ้าคนนี้ที่ร้อนจนเหงื่อท่วมหัวแต่ยังนั่งโฟกัสอยู่หน้าคอมพิวเตอร์ พิมพ์อะไรบางอย่างไปต๊อกแต๊ก

Chinese

“我想嘗試弄個網站……”

Thai

“ฉันอยากลองทำเว็บไซต์ดู…”

Chinese

“嘿，網站建成了，可是推廣需要一點錢。”

Thai

“เฮ้ เว็บไซต์สร้างเสร็จแล้ว แต่การประชาสัมพันธ์ต้องใช้เงินนิดหน่อย”

Chinese

“這是我的個人存摺……”

Thai

“นี่คือสมุดบัญชีส่วนตัวของฉัน…”

Chinese

“我不能用你的錢。”

Thai

“ฉันใช้เงินของเธอไม่ได้”

Chinese

“網站賣出去了……”

Thai

“เว็บไซต์ขายได้แล้ว…”

Chinese

“若初，如果讓你給一家新店起名，你覺得叫什麼好？”

Thai

“รั่วชู ถ้าให้เธอตั้งชื่อร้านใหม่สักแห่ง เธอว่าควรเรียกว่าอะไรดี?”

Chinese

“我喜歡星空……”

Thai

“ฉันชอบท้องฟ้าดาวฤกษ์…”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

原來，一切都有跡可循。

Thai

ที่แท้ ทุกอย่างก็มีร่องรอยให้สืบได้ทั้งหมด

Chinese

是自己太過笨腦筋，從未去考慮過這些。

Thai

เป็นเพราะเธอเองที่หัวคิดช้าเกินไป ไม่เคยคิดพิจารณาเรื่องพวกนี้เลย

Chinese

眨眼一年的時間，陳凡就從一個普通的學生蛻變成了如今擁有兩家網咖跟一家如此大的俱樂部的老闆。

Thai

แค่พริบตาเวลาหนึ่งปี เฉินฝานก็เปลี่ยนจากนักเรียนธรรมดาคนหนึ่งกลายเป็นเจ้าของร้านอินเทอร์เน็ตสองแห่งและคลับขนาดใหญ่เช่นนี้

Chinese

自己的男朋友原來這麼有本事。

Thai

แฟนหนุ่มของเธอที่แท้ก็มีความสามารถขนาดนี้เอง

Chinese

內心激動感到驕傲的同時，蘇若初又有突然有些緊張。

Thai

ขณะที่ใจเต้นระรื่นและรู้สึกภูมิใจ ซูรั่วชูกลับรู้สึกเคร่งเครียดขึ้นมาทันที

Chinese

他這麼優秀，未來身邊一定有好多女人喜歡他。

Thai

เขาเก่งขนาดนี้ ในอนาคตรอบตัวเขาต้องมีผู้หญิงมากมายที่ชอบเขาแน่ ๆ

Chinese

我……還有資格站在他身邊嗎？

Thai

ฉัน…ยังมีสิทธิ์ยืนอยู่เคียงข้างเขาอยู่ไหม?

Chinese

“想什麼呢？這麼入神？”

Thai

“คิดอะไรอยู่? มัวแต่เพลินอะไรขนาดนั้น?”

Chinese

一旁陳凡突然出現，手裡拿著一個果盤。

Thai

เฉินฝานข้าง ๆ ปรากฏตัวขึ้นทันที ในมือถือถาดผลไม้มาหนึ่งที่

Chinese

蘇若初連忙搖搖頭，“沒，沒什麼。”

Thai

ซูรั่วชูรีบส่ายหัว “เปล่า ๆ ไม่มีอะไร”

Chinese

“來，嘗嘗，我從經理辦公室里偷來的，我們的俱樂部經理剛好不在，千萬別讓她知道，她可厲害了。”

Thai

“มา ลองชิมดู ฉันขโมยมาจากห้องผู้จัดการ ผู้จัดการคลับของเราไม่อยู่พอดี อย่าให้เธอรู้เด็ดขาดนะ เธอน่ะเก่งมากเลย”

Chinese

俱樂部經理是個女的，而且很有能力。

Thai

ผู้จัดการคลับเป็นผู้หญิง และมีความสามารถมาก

Chinese

蘇若初看了陳凡一眼，剛才產生的念頭再次浮現。

Thai

ซูรั่วชูมองเฉินฝานหนึ่งครั้ง ความคิดที่เพิ่งเกิดขึ้นเมื่อครู่ก็ผุดขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

陳凡遞過來一顆葡萄，“來！嘗嘗。”

Thai

เฉินฝานยื่นองุ่นหนึ่งผลมาให้ “มา! ลองชิมดู”

Chinese

蘇若初腦子裡一片緊張，完全是下意識地張開嘴

Thai

สมองของซูรั่วชูตึงตัวจนว่างเปล่า เธออ้าปากออกโดยสัญชาตญาณล้วน ๆ

Chinese

旁邊傳來一陣輕笑。

Thai

ข้าง ๆ ดังเสียงหัวเราะเบา ๆ ขึ้นมา

Chinese

一扭頭，發現是對面那幾個女員工在偷笑。

Thai

หันไปมอง ก็พบว่าเป็นพนักงานสาวกลุ่มนั้นตรงข้ามที่กำลังแอบหัวเราะ

Chinese

有人還在低頭竊竊私語。

Thai

มีบางคนยังก้มหัวกระซิบกระซาบกันอยู่

Chinese

蘇若初頓時鬧了個大紅臉，有些不好意思。

Thai

ซูรั่วชูหน้าแดงซ่านทันที รู้สึกเขินอายไม่รู้จะทำยังไง

Chinese

陳凡到時一臉坦然。

Thai

เฉินฝานกลับหน้าตาเฉยเมย

Chinese

“別管她們，我給自己女朋友喂水果怎麼了？她們純屬羨慕。”

Thai

“ไม่ต้องสนใจพวกเธอ ฉันป้อนผลไม้ให้แฟนตัวเองแล้วมันผิดตรงไหน? พวกเธอน่ะแค่อิจฉา”

Chinese

“來，媳婦兒，再吃一塊香蕉。”

Thai

“มา เมียฉัน กินกล้วยอีกชิ้นสิ”

Chinese

蘇若初紅著臉趕忙推開陳凡。

Thai

ซูรั่วชูหน้าแดงรีบผลักเฉินฝานออก

Chinese

“我自己吃就行……”

Thai

“ฉันกินเองได้…”

Chinese

“幹嘛，我喂你害羞啊？”

Thai

“ทำไม ฉันป้อนแล้วเธอเขินเหรอ?”

Chinese

“她們想讓我喂我還不喂呢。”陳凡一臉笑嘻嘻。

Thai

“พวกเธออยากให้ฉันป้อน ฉันยังไม่ป้อนเลย” เฉินฝานหน้ายิ้มแฉ่ง

Chinese

蘇若初正尷尬呢，旁邊休息室的門口有人走了進來。

Thai

ขณะที่ซูรั่วชูกำลังเก้อเขินอยู่นั้น ที่ประตูห้องพักข้าง ๆ ก็มีคนเดินเข้ามา

Chinese

是馮破軍。

Thai

เป็นเฝิงพั่วจวิน

Chinese

蘇若初目光愣住，詫異地盯著馮破軍。

Thai

สายตาของซูรั่วชูหยุดค้าง มองเฝิงพั่วจวินอย่างประหลาดใจ

Chinese

她還記得對方。

Thai

เธอยังจำเขาได้

Chinese

她不是過年期間在洛城碰到的那個落魄的中年人嗎？

Thai

ไม่ใช่ชายวัยกลางคนตกอับคนนั้นที่เจอกันช่วงตรุษจีนที่ล่วงเฉิงเหรอ?

Chinese

馮破軍朝這邊走過來。

Thai

เฝิงพั่วจวินเดินตรงมาทางนี้

Chinese

“老闆。”

Thai

“เจ้าของร้านครับ”

Chinese

目光看到蘇若初，臉上的目光變得柔和起來。

Thai

สายตาเห็นซูรั่วชู แววตาบนใบหน้าก็กลายเป็นอ่อนโยนขึ้น

Chinese

“老闆娘。”

Thai

“เจ้าของร้านหญิงครับ”

Chinese

一句老闆娘瞬間把蘇若初說得滿臉羞紅，不知所措。

Thai

คำว่าเจ้าของร้านหญิงเพียงคำเดียวทำให้ซูรั่วชูหน้าแดงทั้งใบ ไม่รู้จะทำยังไงดี

Chinese

陳凡則是大為讚賞的看著馮破軍。

Thai

เฉินฝานกลับมองเฝิงพั่วจวินด้วยความชื่นชมอย่างมาก

Chinese

老馮可以啊。

Thai

ล่าวเฟิ่งนี่เยี่ยมจริง ๆ

Chinese

平時看著三棍子敲不出一個屁。

Thai

ปกติดูเหมือนตีด้วยไม้สามครั้งก็ไม่มีเสียงอะไรออกมาสักที

Chinese

想不到關鍵時候能站得出來，頂得上去。

Thai

ไม่คิดว่าตอนสำคัญกลับยืนออกมาได้ รับมือได้จริง

Chinese

這話說的，屬實是漂亮！

Thai

คำพูดนี่ สวยงามจริง ๆ!