สามเพลง สองแสนเข้ากระเป๋าแล้ว

Chinese

事實證明，好歌就是好歌。

Thai

ข้อเท็จจริงพิสูจน์แล้วว่า เพลงที่ดีก็คือเพลงที่ดี

Chinese

經得起時間的考驗。

Thai

ย่อมทนต่อบททดสอบของกาลเวลาได้

Chinese

《痴心絕對》一上線，便立馬爆了。

Thai

ทันทีที่เพลง《รักฝังใจเด็ดเดี่ยว》เปิดให้ฟัง ก็โด่งดังระเบิดขึ้นมา

Chinese

短短一天時間就登上了新歌榜第一位。

Thai

เพียงเวลาสั้น ๆ แค่วันเดียวก็ขึ้นอันดับหนึ่งในชาร์ตเพลงใหม่

Chinese

截止汪旭給陳凡打電話這一刻，已經爬上了熱歌榜前二十位。

Thai

จนถึงตอนที่วังซวี่โทรหาเฉินฝาน เพลงนี้ก็ไต่ขึ้นมาอยู่ในยี่สิบอันดับแรกของชาร์ตเพลงฮิตแล้ว

Chinese

而且速度還在不斷飆升。

Thai

แถมความเร็วยังพุ่งสูงขึ้นเรื่อย ๆ

Chinese

之所以如此火爆，原因是多方面的。

Thai

เหตุผลที่เพลงนี้ได้รับความนิยมอย่างล้นหลามมีอยู่หลายประการ

Chinese

首先是買這首歌的歌手已經有了一定的知名度，其次，經紀公司肯花大價錢推廣。

Thai

ประการแรก นักร้องที่ซื้อเพลงนี้ไปมีชื่อเสียงในระดับหนึ่งอยู่แล้ว ประการที่สอง บริษัทต้นสังกัดก็ยอมทุ่มเงินก้อนใหญ่เพื่อประชาสัมพันธ์

Chinese

當然，更重要還是要作品夠硬。

Thai

แน่นอนว่า ที่สำคัญยิ่งกว่านั้นคือตัวผลงานต้องแข็งแกร่งพอ

Chinese

多種因素下，《痴心絕對》火了。

Thai

ด้วยปัจจัยหลายด้าน เพลง《รักฝังใจเด็ดเดี่ยว》จึงดังระเบิดขึ้นมา

Chinese

隨著這首歌火起來的，還有一個名字。

Thai

สิ่งที่โด่งดังขึ้นมาพร้อมกับเพลงนี้ ยังมีชื่อหนึ่งด้วย

Chinese

凡夫俗子。

Thai

สามัญชนคนธรรมดา

Chinese

有些眼尖的網友很快便在音樂榜單上發現了蹊蹺。

Thai

ชาวเน็ตบางคนที่ตาไวรีบพบความผิดปกติบนชาร์ตเพลง

Chinese

他們發現最近大火的兩首歌，這個作者竟然全都是這個所謂的“凡夫俗子”。

Thai

พวกเขาพบว่า เพลงสองเพลงที่กำลังดังระเบิดในช่วงนี้ ล้วนแต่งโดยคนที่เรียกตัวเองว่า “สามัญชนคนธรรมดา”

Chinese

而在此之前，這個人甚至都從未在互聯網上露過面。

Thai

ก่อนหน้านี้ คนผู้นี้ไม่เคยปรากฏตัวบนอินเทอร์เน็ตเลยแม้แต่ครั้งเดียว

Chinese

這就有些神秘了。

Thai

ช่างลึกลับเสียจริง

Chinese

於是網路上猜測什麼的都有。

Thai

ดังนั้นบนโลกออนไลน์จึงมีการคาดเดากันไปต่าง ๆ นานา

Chinese

有人說“凡夫俗子”其實是業內某音樂學院的教授，因為職業緣故，才不得不起了個化名。

Thai

บางคนบอกว่า “สามัญชนคนธรรมดา” ที่จริงแล้วเป็นศาสตราจารย์จากคณะดุริยางคศิลป์แห่งหนึ่ง เพราะหน้าที่การงาน จึงจำเป็นต้องใช้นามแฝง

Chinese

而有人則是說這個“凡夫俗子”其實是某位沉寂已久的歌星。

Thai

ขณะที่บางคนบอกว่า “สามัญชนคนธรรมดา” ที่จริงแล้วเป็นนักร้องชื่อดังคนหนึ่งที่หายหน้าหายตาไปนาน

Chinese

當然還有更離譜的，說“凡夫俗子”是某地下音樂人，或是某個小學音樂老師……

Thai

แน่นอนว่ายังมีการคาดเดาที่เหลวไหลยิ่งกว่านั้น เช่นบอกว่า “สามัญชนคนธรรมดา” เป็นนักดนตรีใต้ดินคนหนึ่ง หรือไม่ก็เป็นครูสอนดนตรีระดับประถมคนหนึ่ง…

Chinese

總之，凡夫俗子的熱度算是炒作起來了。

Thai

สรุปแล้ว กระแสของสามัญชนคนธรรมดาก็ถูกปั่นจนติดลมบน

Chinese

網友們八卦，而圈內的人們則早已行動起來了。

Thai

ขณะที่ชาวเน็ตกำลังซุบซิบนินทากัน คนในวงการก็เริ่มลงมือกันแล้ว

Chinese

所有人都在偷偷動用關係打聽這個“凡夫俗子”到底是何方神聖。

Thai

ทุกคนต่างแอบใช้เส้นสายเพื่อสืบดูว่า “สามัญชนคนธรรมดา” ตกลงแล้วเป็นใครกันแน่

Chinese

結果打聽來打聽去，愣是一點消息沒得到。

Thai

ผลคือสืบไปสืบมา กลับไม่ได้ข่าวอะไรเลยแม้แต่น้อย

Chinese

最後全都找到了汪旭工作室這裡。

Thai

ท้ายที่สุดทุกคนก็สืบมาถึงสตูดิโอของวังซวี่

Chinese

這下，汪旭跟李長軍算是夢想成真了，一下子就在圈內露了個大臉。

Thai

คราวนี้วังซวี่กับหลี่ฉางจวินเรียกได้ว่าฝันเป็นจริง ทั้งคู่โด่งดังขึ้นมาในวงการทันที

Chinese

甚至一些平時高高在上的音樂人，歌手經紀人都開始笑呵呵的主動跟他們聯繫了。

Thai

กระทั่งนักดนตรีและผู้จัดการนักร้องบางคนที่ปกติวางตัวสูงส่ง ก็เริ่มยิ้มแย้มติดต่อพวกเขามาเอง

Chinese

話里話外，無非就是想要打聽一下，“凡夫俗子”到底是何方神聖。

Thai

ไม่ว่าจะพูดอ้อมหรือพูดตรง ๆ ก็ล้วนต้องการสืบถามว่า “สามัญชนคนธรรมดา” ตกลงแล้วเป็นใครกันแน่

Chinese

甚至有些人偷偷給汪旭和李長軍暗示。

Thai

บางคนถึงกับแอบส่งสัญญาณให้วังซวี่กับหลี่ฉางจวิน

Chinese

只要他們可以獨家提供“凡夫俗子”的資料，可以給他們二人一定的好處費，甚至是參與旗下藝人演唱會的助唱嘉賓。

Thai

ขอเพียงพวกเขายอมเปิดเผยข้อมูลของ “สามัญชนคนธรรมดา” แต่เพียงผู้เดียว ก็จะมอบค่าตอบแทนให้ทั้งสองคนจำนวนหนึ่ง หรือกระทั่งให้เข้าร่วมเป็นแขกรับเชิญร้องเพลงในคอนเสิร์ตของศิลปินในสังกัด

Chinese

錢先另說，演唱會嘉賓可實在是太有吸引力了。

Thai

เรื่องเงินเอาไว้พูดกันทีหลัง แต่การได้เป็นแขกรับเชิญในคอนเสิร์ตนั้นช่างเย้ายวนเกินไปจริง ๆ

Chinese

畢竟作為玩音樂的平凡一員，誰沒有夢想過在未來某一天登上更大的舞台呢。

Thai

อย่างไรเสีย ในฐานะสมาชิกธรรมดาคนหนึ่งที่เล่นดนตรี ใครบ้างไม่เคยฝันว่าจะได้ขึ้นเวทีที่ยิ่งใหญ่กว่าในสักวันหนึ่งของอนาคต

Chinese

眼看夢想近在咫尺，汪旭跟李長軍商量后卻婉拒了對方的好意。

Thai

เมื่อเห็นว่าความฝันอยู่ใกล้แค่เอื้อม วังซวี่กับหลี่ฉางจวินกลับปรึกษากันแล้วปฏิเสธความหวังดีของอีกฝ่าย

Chinese

他們都不是傻子，都是明白人。

Thai

พวกเขาไม่ใช่คนโง่ ล้วนเป็นคนรู้แจ้ง

Chinese

一旦自己把陳凡給供出去，也就意味著未來自己跟陳凡的這點情誼算是沒了。

Thai

หากพวกเขาเปิดเผยตัวเฉินฝาน ก็หมายความว่าความสัมพันธ์เล็ก ๆ ระหว่างตนกับเฉินฝานในอนาคตจะจบสิ้นลง

Chinese

以後就別想再與陳凡有任何瓜葛了。

Thai

ต่อไปก็อย่าคิดว่าจะมีความเกี่ยวข้องใด ๆ กับเฉินฝานได้อีก

Chinese

至少人家要是再寫出新歌，絕對不會再聯繫他們二人。

Thai

อย่างน้อย หากอีกฝ่ายแต่งเพลงใหม่ออกมา ก็คงไม่ติดต่อพวกเขาทั้งสองคนอีกแน่นอน

Chinese

所以兩人在經過一番權衡利弊之後，果斷選擇了抱緊陳凡這根大粗腿。

Thai

ดังนั้นหลังจากชั่งน้ำหนักข้อดีข้อเสียแล้ว ทั้งสองจึงเลือกกอดขาใหญ่ของเฉินฝานเอาไว้แน่น ๆ อย่างเด็ดขาด

Chinese

就是因為他們篤定，抱緊陳凡，這輩子的榮華富貴說不定就在這小子身上了。

Thai

เพราะพวกเขามั่นใจว่า หากกอดขาใหญ่ของเฉินฝานไว้แน่น ๆ ความมั่งคั่งรุ่งเรืองตลอดชาตินี้ของพวกเขาอาจอยู่ที่เด็กหนุ่มคนนี้ก็เป็นได้

Chinese

全部婉拒了所有的邀請之後，汪旭根據之前跟陳凡商量的方案，從口袋摸出一張發言稿。

Thai

หลังจากปฏิเสธคำเชิญทั้งหมดแล้ว วังซวี่ก็หยิบสคริปต์แถลงการณ์ที่เตรียมไว้ตามแผนการซึ่งเคยปรึกษากับเฉินฝานออกมาจากกระเป๋า

Chinese

“我們能告訴大家的就是“凡夫俗子”還是一名在校大學生。

Thai

“สิ่งที่เราบอกทุกคนได้ก็คือ ‘สามัญชนคนธรรมดา’ ยังเป็นนักศึกษามหาวิทยาลัยอยู่

Chinese

他只想安靜地讀完大學，不想被人騷擾。

Thai

เขาเพียงอยากเรียนมหาวิทยาลัยให้จบอย่างสงบ ไม่ต้องการถูกรบกวน

Chinese

所以懇請大家多給對方一點私人空間。”

Thai

ดังนั้นจึงขอร้องให้ทุกคนมอบพื้นที่ส่วนตัวให้อีกฝ่ายมากกว่านี้”

Chinese

“還有一件事要告訴大家。“凡夫俗子”其實一共寫了三首歌，第一首的成績大家也看到了。”

Thai

“นอกจากนี้ยังมีอีกเรื่องที่ต้องบอกทุกคน ‘สามัญชนคนธรรมดา’ แต่งเพลงไว้ทั้งหมดสามเพลง ทุกคนคงเห็นผลงานของเพลงแรกแล้ว

Chinese

“現在我們手裡還剩最後兩首，如果哪位有興趣，可以聯繫我。先到先得。”

Thai

“ตอนนี้ในมือเรายังเหลืออีกสองเพลง หากใครสนใจก็ติดต่อผมได้ ใครมาก่อนได้ก่อน”

Chinese

接下幾天，陳凡準備的三首歌，《痴心絕對》賣了三萬塊。

Thai

ในช่วงหลายวันต่อมา เพลงสามเพลงที่เฉินฝานเตรียมไว้ เพลง《รักฝังใจเด็ดเดี่ยว》ขายได้สามหมื่นหยวน

Chinese

第二首歌，《情非得已》因為《痴心絕對》的名氣影響，價格賣了雙倍六萬塊。

Thai

เพลงที่สอง เพลง《รักที่ไม่อาจฝืนใจ》อาศัยกระแสชื่อเสียงของ《รักฝังใจเด็ดเดี่ยว》ทำให้ขายได้ในราคาสองเท่า คือหกหมื่นหยวน

Chinese

到最後第三首歌的時候，買家來了好幾個，但是在聽完樣帶之後，一個個又有些拿不準了。

Thai

พอมาถึงเพลงที่สาม มีผู้ซื้อเข้ามาหลายราย แต่หลังจากฟังเดโมจบ แต่ละคนกลับลังเลขึ้นมา

Chinese

因為這首歌旋律更簡單，跟如今年代流行的大部分歌曲都不太一樣。

Thai

เพราะทำนองเพลงนี้เรียบง่ายกว่า และแตกต่างจากเพลงส่วนใหญ่ที่กำลังได้รับความนิยมในยุคนี้อยู่ไม่น้อย

Chinese

最重要的，這還不是一首情歌。

Thai

ที่สำคัญที่สุดคือ เพลงนี้ไม่ใช่เพลงรัก

Chinese

幾萬塊的價格屬實不便宜。

Thai

ราคาหลายหมื่นหยวนไม่ใช่ถูก ๆ

Chinese

因為這番原因，這首歌竟然一時間沒人跟出手了。

Thai

ด้วยเหตุนี้ เพลงนี้จึงไม่มีใครยื่นข้อเสนอซื้ออยู่ชั่วขณะหนึ่ง

Chinese

汪旭聯繫陳凡解釋道：“對方有顧慮很正常。”

Thai

วังซวี่ติดต่อเฉินฝานเพื่ออธิบายว่า “ที่อีกฝ่ายกังวลก็เป็นเรื่องปกติ”

Chinese

“按照他們原話來講，要是能確保這首歌可以跟前面兩手一樣大爆，那幾萬塊他們掏的心甘情願。”

Thai

“ถ้าพูดตามคำพูดของพวกเขา หากรับรองได้ว่าเพลงนี้จะดังระเบิดเหมือนสองเพลงก่อนหน้าได้จริง หลายหมื่นหยวนพวกเขาก็ยินดีจ่าย”

Chinese

“但要是花了幾萬塊買回去，結果發表后卻連個浪花都砸不起來。”

Thai

“แต่ถ้าจ่ายเงินหลายหมื่นหยวนซื้อกลับไป สุดท้ายหลังปล่อยออกมาแล้วกลับไม่ก่อให้เกิดกระแสแม้แต่น้อย”

Chinese

“那這幾萬塊花的就真的憋屈了。”

Thai

“เงินหลายหมื่นหยวนก้อนนี้ก็คงทำให้พวกเขาอัดอั้นใจจริง ๆ”

Chinese

陳凡想了想直接跟汪旭建議道：“你跟買家說。”

Thai

เฉินฝานครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนเสนอแนะวังซวี่โดยตรงว่า “นายบอกผู้ซื้อไป”

Chinese

“他可以先付一萬塊錢定金，一旦後面發表了之後這首歌沒有達到前兩首的熱度或是排名，那這首歌我就當一萬塊賣給他了。”

Thai

“เขาจ่ายเงินมัดจำหนึ่งหมื่นหยวนก่อนได้ หากหลังจากปล่อยเพลงแล้ว เพลงนี้ไม่สามารถทำกระแสหรืออันดับได้เท่าสองเพลงแรก ฉันก็จะถือว่าขายเพลงนี้ให้เขาในราคาหนึ่งหมื่นหยวน”

Chinese

“但是假如這首歌也爆了，那他至少得給我額外補齊十萬塊。”

Thai

“แต่ถ้าเพลงนี้ดังระเบิดขึ้นมาด้วย เขาจะต้องจ่ายเงินเพิ่มให้ฉันอย่างน้อยหนึ่งแสนหยวน”

Chinese

“這個辦法好。”

Thai

“วิธีนี้ดี”

Chinese

汪旭把消息傳給李長軍，李長軍又拿著歌曲推銷。

Thai

วังซวี่ส่งข่าวให้หลี่ฉางจวิน หลี่ฉางจวินก็ถือเพลงไปเสนอขายต่อ

Chinese

這次，聽完陳凡的方案之後，對方几乎沒怎考慮便直接同意了。

Thai

คราวนี้ หลังจากฟังข้อเสนอของเฉินฝานแล้ว อีกฝ่ายแทบไม่ต้องคิดก็เห็นด้วยทันที

Chinese

為了蹭上這波熱度，買下《奔跑》的經紀公司幾乎是加班加點的錄製，上市宣傳。

Thai

เพื่อเกาะกระแสครั้งนี้ บริษัทต้นสังกัดที่ซื้อเพลง《วิ่ง》ไปแทบจะเร่งบันทึกเสียงและประชาสัมพันธ์ออกวางตลาดกันหามรุ่งหามค่ำ

Chinese

對於這些，陳凡並不知道。

Thai

เรื่องเหล่านี้เฉินฝานไม่รู้เลย

Chinese

他把歌扔給汪旭二人之後，便開始忙起了其他事情。

Thai

หลังจากโยนเพลงให้วังซวี่กับหลี่ฉางจวินแล้ว เขาก็เริ่มยุ่งกับเรื่องอื่น

Chinese

萬網的人經過幾天考慮，總算是派了一位代表趕到了雲海。

Thai

หลังจากบริษัทว่านว่างใช้เวลาพิจารณาอยู่หลายวัน ในที่สุดก็ส่งตัวแทนคนหนึ่งมาถึงหยุนไห่

Chinese

雙方在電話里約好時間地點，終於要第一次見面了。

Thai

ทั้งสองฝ่ายนัดหมายเวลาและสถานที่กันทางโทรศัพท์ ในที่สุดก็จะได้พบหน้ากันเป็นครั้งแรก

Chinese

陳凡跟對方約的地方就在大學城附近一處早點鋪子。

Thai

สถานที่ที่เฉินฝานนัดกับอีกฝ่ายอยู่ที่ร้านขายอาหารเช้าแห่งหนึ่งใกล้มหาวิทยาลัย

Chinese

他早到了幾分鐘，剛點上早餐，一輛黑色奧迪a6便緩緩行駛到了門口。

Thai

เขามาถึงก่อนเวลาไม่กี่นาที เพิ่งสั่งอาหารเช้าไป รถอาวดี้เอหกสีดำคันหนึ่งก็ค่อย ๆ ขับมาจอดที่หน้าร้าน

Chinese

從車上下來一個西裝革履，大腹便便的中年胖子。

Thai

ชายอ้วนวัยกลางคนในชุดสูทภูมิฐานและมีพุงใหญ่คนหนึ่งลงมาจากรถ

Chinese

這人看上去得有四十多了，腦袋上略有點禿頂，下車后一臉疑惑的在四周打量著。

Thai

ชายคนนี้ดูแล้วน่าจะอายุเกินสี่สิบปี บนศีรษะเริ่มล้านเล็กน้อย หลังลงจากรถก็หันมองสำรวจรอบ ๆ ด้วยสีหน้าสงสัย

Chinese

“這裡。”

Thai

“ทางนี้”

Chinese

陳凡見這傢伙鬼頭鬼腦的在門外搜索，忍不住抬手揮了揮。

Thai

เฉินฝานเห็นเจ้าหมอนี่ลับ ๆ ล่อ ๆ คอยมองหาอะไรอยู่หน้าร้าน จึงอดยกมือโบกไม่ได้

Chinese

這中年胖子愣了一下，邁步走了進來。

Thai

ชายอ้วนวัยกลางคนชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนก้าวเดินเข้ามา

Chinese

“請問您是……”

Thai

“ขอถามหน่อยครับ คุณคือ…”

Chinese

“馬經理是吧？我是域名網的創建者。”

Thai

“ผู้จัดการหม่าใช่ไหมครับ? ผมคือผู้ก่อตั้งโดเมนเน็ต”

Chinese

馬明德再次一愣。

Thai

หม่า หมิงเต๋อชะงักไปอีกครั้ง

Chinese

“還真是您啊。”

Thai

“เป็นคุณจริง ๆ ด้วย”

Chinese

“這也太……”

Thai

“นี่มัน…”

Chinese

陳凡笑了。“是不是跟你想象的不太一樣。”

Thai

เฉินฝานยิ้ม “ไม่เหมือนกับที่คุณจินตนาการไว้ใช่ไหมครับ”

Chinese

馬明德苦笑搖搖頭。

Thai

หม่า หมิงเต๋อยิ้มเจื่อนพลางส่ายหน้า

Chinese

“說實話，一點都不符合我心中的印象。”

Thai

“พูดตามตรง ไม่ตรงกับภาพที่ผมจินตนาการไว้เลยสักนิด”

Chinese

“來之前，我以為要見的是個三十歲左右的電腦工程it男。”

Thai

“ก่อนมา ผมคิดว่าคนที่กำลังจะพบคงเป็นวิศวกรคอมพิวเตอร์ไอทีชายอายุราวสามสิบปี”

Chinese

“結果怎麼都沒想到，域名網的創建者竟然如此……年輕。”

Thai

“ผลคือไม่คิดเลยว่าผู้ก่อตั้งโดเมนเน็ตจะ… อายุน้อยขนาดนี้”

Chinese

陳凡笑了笑：“既然都見面了，我叫陳凡，您喊我小陳就行。”

Thai

เฉินฝานยิ้มเล็กน้อย “ไหน ๆ ก็ได้พบกันแล้ว ผมชื่อเฉินฝาน คุณเรียกผมว่าเสี่ยวเฉินก็ได้ครับ”

Chinese

“坐坐，還沒吃早飯吧，剛好一塊吃點。”

Thai

“นั่งก่อนครับ ยังไม่ได้กินมื้อเช้าใช่ไหม พอดีมากินด้วยกันเลย”

Chinese

馬明德有些尷尬的看了一眼四周，最後拖過一把椅子坐在陳凡對面。

Thai

หม่า หมิงเต๋อมองไปรอบ ๆ อย่างกระอักกระอ่วนเล็กน้อย สุดท้ายก็ลากเก้าอี้ตัวหนึ่งมานั่งตรงข้ามเฉินฝาน

Chinese

“說實話，談生意選在早點鋪的人我還是第一次遇見……”

Thai

“พูดตามตรง ผมเพิ่งเคยเจอคุณเป็นคนแรกที่เลือกคุยธุรกิจในร้านขายอาหารเช้า…”